82

Al-Infitar

Mekkanisch 19 Verse Juz 30
الإنفطار
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
82:1
إِذَا When idhā
When ٱلسَّمَآءُ the sky l-samāu
the sky ٱنفَطَرَتْ (is) cleft asunder infaṭarat
(is) cleft asunder ١ (1)
(1)
Wenn der Himmel zerbricht
82:2
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْكَوَاكِبُ the stars l-kawākibu
the stars ٱنتَثَرَتْ scatter intatharat
scatter ٢ (2)
(2)
und wenn die Sterne sich zerstreuen
82:3
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْبِحَارُ the seas l-biḥāru
the seas فُجِّرَتْ are made to gush forth fujjirat
are made to gush forth ٣ (3)
(3)
und wenn die Meere gesprengt werden
82:4
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْقُبُورُ the graves l-qubūru
the graves بُعْثِرَتْ are overturned buʿ'thirat
are overturned ٤ (4)
(4)
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
82:5
عَلِمَتْ Will know ʿalimat
Will know نَفْسٌۭ a soul nafsun
a soul مَّا what mā
what قَدَّمَتْ it has sent forth qaddamat
it has sent forth وَأَخَّرَتْ and left behind wa-akharat
and left behind ٥ (5)
(5)
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
82:6
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā
O ٱلْإِنسَـٰنُ man l-insānu
man مَا What mā
What غَرَّكَ has deceived you gharraka
has deceived you بِرَبِّكَ concerning your Lord birabbika
concerning your Lord ٱلْكَرِيمِ the Most Noble l-karīmi
the Most Noble ٦ (6)
(6)
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
82:7
ٱلَّذِى Who alladhī
Who خَلَقَكَ created you khalaqaka
created you فَسَوَّىٰكَ then fashioned you fasawwāka
then fashioned you فَعَدَلَكَ then balanced you faʿadalaka
then balanced you ٧ (7)
(7)
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat,
82:8
فِىٓ In fī
In أَىِّ whatever ayyi
whatever صُورَةٍۢ form ṣūratin
form مَّا what mā
what شَآءَ He willed shāa
He willed رَكَّبَكَ He assembled you rakkabaka
He assembled you ٨ (8)
(8)
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
82:9
كَلَّا Nay kallā
Nay بَلْ But bal
But تُكَذِّبُونَ you deny tukadhibūna
you deny بِٱلدِّينِ the Judgment bil-dīni
the Judgment ٩ (9)
(9)
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
82:10
وَإِنَّ And indeed wa-inna
And indeed عَلَيْكُمْ over you ʿalaykum
over you لَحَـٰفِظِينَ (are) surely guardians laḥāfiẓīna
(are) surely guardians ١٠ (10)
(10)
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
82:11
كِرَامًۭا Noble kirāman
Noble كَـٰتِبِينَ recording kātibīna
recording ١١ (11)
(11)
edle, die (alles) aufschreiben
82:12
يَعْلَمُونَ They know yaʿlamūna
They know مَا whatever mā
whatever تَفْعَلُونَ you do tafʿalūna
you do ١٢ (12)
(12)
und die wissen, was ihr tut.
82:13
إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلْأَبْرَارَ the righteous l-abrāra
the righteous لَفِى (will be) surely in lafī
(will be) surely in نَعِيمٍۢ bliss naʿīmin
bliss ١٣ (13)
(13)
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.
82:14
وَإِنَّ And indeed wa-inna
And indeed ٱلْفُجَّارَ the wicked l-fujāra
the wicked لَفِى (will be) surely in lafī
(will be) surely in جَحِيمٍۢ Hellfire jaḥīmin
Hellfire ١٤ (14)
(14)
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
82:15
يَصْلَوْنَهَا They will burn (in) it yaṣlawnahā
They will burn (in) it يَوْمَ (on the) Day yawma
(on the) Day ٱلدِّينِ (of) the Judgment l-dīni
(of) the Judgment ١٥ (15)
(15)
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
82:16
وَمَا And not wamā
And not هُمْ they hum
they عَنْهَا from it ʿanhā
from it بِغَآئِبِينَ (will be) absent bighāibīna
(will be) absent ١٦ (16)
(16)
und dem sie nicht abwesend sein werden.
82:17
وَمَآ And what wamā
And what أَدْرَىٰكَ can make you know adrāka
can make you know مَا what mā
what يَوْمُ (is the) Day yawmu
(is the) Day ٱلدِّينِ (of) the Judgment l-dīni
(of) the Judgment ١٧ (17)
(17)
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
82:18
ثُمَّ Then thumma
Then مَآ what mā
what أَدْرَىٰكَ can make you know adrāka
can make you know مَا what mā
what يَوْمُ (is the) Day yawmu
(is the) Day ٱلدِّينِ (of) the Judgment l-dīni
(of) the Judgment ١٨ (18)
(18)
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
82:19
يَوْمَ (The) Day yawma
(The) Day لَا not lā
not تَمْلِكُ will have power tamliku
will have power نَفْسٌۭ a soul nafsun
a soul لِّنَفْسٍۢ for a soul linafsin
for a soul شَيْـًۭٔا ۖ anything shayan
anything وَٱلْأَمْرُ and the Command wal-amru
and the Command يَوْمَئِذٍۢ that Day yawma-idhin
that Day لِّلَّهِ (will be) with Allah lillahi
(will be) with Allah ١٩ (19)
(19)
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.