83

Al-Mutaffifin

Mekkanisch 36 Verse Juz 30
المطففين
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
83:1
وَيْلٌۭ Woe waylun
Woe لِّلْمُطَفِّفِينَ to those who give less lil'muṭaffifīna
to those who give less ١ (1)
(1)
Wehe den das Maß Kürzenden,
83:2
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna
Those who إِذَا when idhā
when ٱكْتَالُوا۟ they take a measure ik'tālū
they take a measure عَلَى from ʿalā
from ٱلنَّاسِ the people l-nāsi
the people يَسْتَوْفُونَ they take in full yastawfūna
they take in full ٢ (2)
(2)
die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,
83:3
وَإِذَا But when wa-idhā
But when كَالُوهُمْ they give by measure (to) them kālūhum
they give by measure (to) them أَو or aw
or وَّزَنُوهُمْ they weigh (for) them wazanūhum
they weigh (for) them يُخْسِرُونَ they give less yukh'sirūna
they give less ٣ (3)
(3)
wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
83:4
أَلَا Do not alā
Do not يَظُنُّ think yaẓunnu
think أُو۟لَـٰٓئِكَ those ulāika
those أَنَّهُم that they annahum
that they مَّبْعُوثُونَ (will be) resurrected mabʿūthūna
(will be) resurrected ٤ (4)
(4)
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
83:5
لِيَوْمٍ For a Day liyawmin
For a Day عَظِيمٍۢ Great ʿaẓīmin
Great ٥ (5)
(5)
zu einem gewaltigen Tag,
83:6
يَوْمَ (The) Day yawma
(The) Day يَقُومُ will stand yaqūmu
will stand ٱلنَّاسُ mankind l-nāsu
mankind لِرَبِّ before (the) Lord lirabbi
before (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna
(of) the worlds ٦ (6)
(6)
am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?
83:7
كَلَّآ Nay kallā
Nay إِنَّ Indeed inna
Indeed كِتَـٰبَ (the) record kitāba
(the) record ٱلْفُجَّارِ (of) the wicked l-fujāri
(of) the wicked لَفِى (is) surely in lafī
(is) surely in سِجِّينٍۢ Sijjin sijjīnin
Sijjin ٧ (7)
(7)
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
83:8
وَمَآ And what wamā
And what أَدْرَىٰكَ can make you know adrāka
can make you know مَا what mā
what سِجِّينٌۭ (is) Sijjin sijjīnun
(is) Sijjin ٨ (8)
(8)
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?
83:9
كِتَـٰبٌۭ A book kitābun
A book مَّرْقُومٌۭ written marqūmun
written ٩ (9)
(9)
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
83:10
وَيْلٌۭ Woe waylun
Woe يَوْمَئِذٍۢ that Day yawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers lil'mukadhibīna
to the deniers ١٠ (10)
(10)
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
83:11
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna
Those who يُكَذِّبُونَ deny yukadhibūna
deny بِيَوْمِ (the) Day biyawmi
(the) Day ٱلدِّينِ (of) the Judgment l-dīni
(of) the Judgment ١١ (11)
(11)
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
83:12
وَمَا And not wamā
And not يُكَذِّبُ can deny yukadhibu
can deny بِهِۦٓ [of] it bihi
[of] it إِلَّا except illā
except كُلُّ every kullu
every مُعْتَدٍ transgressor muʿ'tadin
transgressor أَثِيمٍ sinful athīmin
sinful ١٢ (12)
(12)
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.
83:13
إِذَا When idhā
When تُتْلَىٰ are recited tut'lā
are recited عَلَيْهِ to him ʿalayhi
to him ءَايَـٰتُنَا Our Verses āyātunā
Our Verses قَالَ he says qāla
he says أَسَـٰطِيرُ Stories asāṭīru
Stories ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) l-awalīna
(of) the former (people) ١٣ (13)
(13)
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: (Es sind) Fabeln der Früheren.
83:14
كَلَّا ۖ Nay kallā
Nay بَلْ ۜ But bal
But رَانَ (the) stain has covered rāna
(the) stain has covered عَلَىٰ [over] ʿalā
[over] قُلُوبِهِم their hearts qulūbihim
their hearts مَّا (for) what mā
(for) what كَانُوا۟ they used to kānū
they used to يَكْسِبُونَ earn yaksibūna
earn ١٤ (14)
(14)
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.
83:15
كَلَّآ Nay kallā
Nay إِنَّهُمْ Indeed, they innahum
Indeed, they عَن from ʿan
from رَّبِّهِمْ their Lord rabbihim
their Lord يَوْمَئِذٍۢ that Day yawma-idhin
that Day لَّمَحْجُوبُونَ surely will be partitioned lamaḥjūbūna
surely will be partitioned ١٥ (15)
(15)
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
83:16
ثُمَّ Then thumma
Then إِنَّهُمْ indeed, they innahum
indeed, they لَصَالُوا۟ (surely) will burn laṣālū
(surely) will burn ٱلْجَحِيمِ (in) the Hellfire l-jaḥīmi
(in) the Hellfire ١٦ (16)
(16)
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
83:17
ثُمَّ Then thumma
Then يُقَالُ it will be said yuqālu
it will be said هَـٰذَا This hādhā
This ٱلَّذِى (is) what alladhī
(is) what كُنتُم you used to kuntum
you used to بِهِۦ [of it] bihi
[of it] تُكَذِّبُونَ deny tukadhibūna
deny ١٧ (17)
(17)
Hierauf wird gesagt werden: Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
83:18
كَلَّآ Nay kallā
Nay إِنَّ Indeed inna
Indeed كِتَـٰبَ (the) record kitāba
(the) record ٱلْأَبْرَارِ (of) the righteous l-abrāri
(of) the righteous لَفِى (will be) surely in lafī
(will be) surely in عِلِّيِّينَ Illiyin ʿilliyyīna
Illiyin ١٨ (18)
(18)
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in ’Illiyyin.
83:19
وَمَآ And what wamā
And what أَدْرَىٰكَ can make you know adrāka
can make you know مَا what mā
what عِلِّيُّونَ (is) Illiyun ʿilliyyūna
(is) Illiyun ١٩ (19)
(19)
Und was läßt dich wissen, was ’Illiyyun ist?
83:20
كِتَـٰبٌۭ A book kitābun
A book مَّرْقُومٌۭ written marqūmun
written ٢٠ (20)
(20)
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
83:21
يَشْهَدُهُ Witness it yashhaduhu
Witness it ٱلْمُقَرَّبُونَ those brought near l-muqarabūna
those brought near ٢١ (21)
(21)
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
83:22
إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلْأَبْرَارَ the righteous l-abrāra
the righteous لَفِى (will be) surely in lafī
(will be) surely in نَعِيمٍ bliss naʿīmin
bliss ٢٢ (22)
(22)
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,
83:23
عَلَى On ʿalā
On ٱلْأَرَآئِكِ thrones l-arāiki
thrones يَنظُرُونَ observing yanẓurūna
observing ٢٣ (23)
(23)
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
83:24
تَعْرِفُ You will recognize taʿrifu
You will recognize فِى in fī
in وُجُوهِهِمْ their faces wujūhihim
their faces نَضْرَةَ (the) radiance naḍrata
(the) radiance ٱلنَّعِيمِ (of) bliss l-naʿīmi
(of) bliss ٢٤ (24)
(24)
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
83:25
يُسْقَوْنَ They will be given to drink yus'qawna
They will be given to drink مِن of min
of رَّحِيقٍۢ a pure wine raḥīqin
a pure wine مَّخْتُومٍ sealed makhtūmin
sealed ٢٥ (25)
(25)
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
83:26
خِتَـٰمُهُۥ Its seal khitāmuhu
Its seal مِسْكٌۭ ۚ (will be of) musk mis'kun
(will be of) musk وَفِى And for wafī
And for ذَٰلِكَ that dhālika
that فَلْيَتَنَافَسِ let aspire falyatanāfasi
let aspire ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ the aspirers l-mutanāfisūna
the aspirers ٢٦ (26)
(26)
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
83:27
وَمِزَاجُهُۥ And its mixture wamizājuhu
And its mixture مِن (is) of min
(is) of تَسْنِيمٍ Tasneem tasnīmin
Tasneem ٢٧ (27)
(27)
und dessen Beimischung Tasnim ist,
83:28
عَيْنًۭا A spring ʿaynan
A spring يَشْرَبُ will drink yashrabu
will drink بِهَا from it bihā
from it ٱلْمُقَرَّبُونَ those brought near l-muqarabūna
those brought near ٢٨ (28)
(28)
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
83:29
إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أَجْرَمُوا۟ committed crimes ajramū
committed crimes كَانُوا۟ used to kānū
used to مِنَ at mina
at ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believed āmanū
believed يَضْحَكُونَ laugh yaḍḥakūna
laugh ٢٩ (29)
(29)
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
83:30
وَإِذَا And when wa-idhā
And when مَرُّوا۟ they passed marrū
they passed بِهِمْ by them bihim
by them يَتَغَامَزُونَ they winked at one another yataghāmazūna
they winked at one another ٣٠ (30)
(30)
und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
83:31
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱنقَلَبُوٓا۟ they returned inqalabū
they returned إِلَىٰٓ to ilā
to أَهْلِهِمُ their people ahlihimu
their people ٱنقَلَبُوا۟ they would return inqalabū
they would return فَكِهِينَ jesting fakihīna
jesting ٣١ (31)
(31)
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
83:32
وَإِذَا And when wa-idhā
And when رَأَوْهُمْ they saw them ra-awhum
they saw them قَالُوٓا۟ they said qālū
they said إِنَّ Indeed inna
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِ these hāulāi
these لَضَآلُّونَ surely have gone astray laḍāllūna
surely have gone astray ٣٢ (32)
(32)
Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: Diese gehen fürwahr in die Irre.
83:33
وَمَآ But not wamā
But not أُرْسِلُوا۟ they had been sent ur'silū
they had been sent عَلَيْهِمْ over them ʿalayhim
over them حَـٰفِظِينَ (as) guardians ḥāfiẓīna
(as) guardians ٣٣ (33)
(33)
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
83:34
فَٱلْيَوْمَ So today fal-yawma
So today ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believed āmanū
believed مِنَ at mina
at ٱلْكُفَّارِ the disbelievers l-kufāri
the disbelievers يَضْحَكُونَ they will laugh yaḍḥakūna
they will laugh ٣٤ (34)
(34)
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
83:35
عَلَى On ʿalā
On ٱلْأَرَآئِكِ the thrones l-arāiki
the thrones يَنظُرُونَ observing yanẓurūna
observing ٣٥ (35)
(35)
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
83:36
هَلْ Have (not) hal
Have (not) ثُوِّبَ been rewarded thuwwiba
been rewarded ٱلْكُفَّارُ the disbelievers l-kufāru
the disbelievers مَا (for) what mā
(for) what كَانُوا۟ they used to kānū
they used to يَفْعَلُونَ do yafʿalūna
do ٣٦ (36)
(36)
Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?