المطففین - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۸۳:۱

وَيْلٌۭ ہلاکت ہے لِّلْمُطَفِّفِينَ ڈنڈی مارنے والوں کے لئے ١ (۱)

تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے۔

۸۳:۲

ٱلَّذِينَ وہ لوگ إِذَا جب ٱكْتَالُوا۟ ناپ کرلیتے ہیں عَلَى from ٱلنَّاسِ لوگوں سے يَسْتَوْفُونَ وہ پورا پورا لیتے ہیں ٢ (۲)

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

۸۳:۳

وَإِذَا اور جب كَالُوهُمْ ناپ کر ان کو دیتے ہیں أَو یا وَّزَنُوهُمْ وزن کرکے دیتے ہیں ان کو يُخْسِرُونَ گھاٹا کرکے دیتے ہیں/ کم کرکے دیتے ہیں ٣ (۳)

اور جب ان کو ناپ کو یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں۔

۸۳:۴

أَلَا کیا وہ نہیں يَظُنُّ سمجھتے / کیا وہ یقین (نہیں) رکھتے أُو۟لَـٰٓئِكَ یہ لوگ أَنَّهُم بیشک وہ مَّبْعُوثُونَ اٹھائے جانے والے ہیں ٤ (۴)

کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن

۸۳:۵

لِيَوْمٍ دن کو عَظِيمٍۢ بڑے ٥ (۵)

یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟

۸۳:۶

يَوْمَ جس دن يَقُومُ کھڑے ہوں گے ٱلنَّاسُ لوگ لِرَبِّ رب کے لیے ٱلْعَـٰلَمِينَ رب العالمین کے لئے ٦ (۶)

اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

۸۳:۷

كَلَّآ ہرگز نہیں إِنَّ بیشک كِتَـٰبَ کتاب/ نامہ اعمال ٱلْفُجَّارِ بدکاروں کی/ کا لَفِى البتہ میں سِجِّينٍۢ سجین میں ہیں ٧ (۷)

ہر گز نہیں، یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال قیدخانے کے دفتر میں ہے۔

۸۳:۸

وَمَآ اور کیا چیز أَدْرَىٰكَ بتائے تجھ کو مَا کہ کیا ہے سِجِّينٌۭ سجین / قید خانہ کیا ہے ٨ (۸)

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟

۸۳:۹

كِتَـٰبٌۭ ایک کتاب ہے مَّرْقُومٌۭ لکھی ہوئی ٩ (۹)

ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

۸۳:۱۰

وَيْلٌۭ ہلاکت ہے يَوْمَئِذٍۢ اس دن لِّلْمُكَذِّبِينَ جھٹلانے والوں کے لئے ١٠ (۱۰)

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

۸۳:۱۱

ٱلَّذِينَ وہ لوگ يُكَذِّبُونَ جو جھٹلاتے ہیں بِيَوْمِ ساتھ دن ٱلدِّينِ بدلے کے (دن کو) ١١ (۱۱)

جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں

۸۳:۱۲

وَمَا اور نہیں يُكَذِّبُ جھٹلاتا بِهِۦٓ اس کو إِلَّا مگر كُلُّ ہر مُعْتَدٍ حد سے بڑھنے والا أَثِيمٍ گناہ گار ١٢ (۱۲)

اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

۸۳:۱۳

إِذَا جب تُتْلَىٰ پڑھی جاتی ہے عَلَيْهِ اس پر ءَايَـٰتُنَا ہماری آیات قَالَ کہتا ہے أَسَـٰطِيرُ کہانیاں ہیں ٱلْأَوَّلِينَ پہلوں کی ١٣ (۱۳)

اُسے جب ہماری آیات سُنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں

۸۳:۱۴

كَلَّا ۖ ہرگز نہیں بَلْ ۜ بلکہ رَانَ زنگ چڑھ گیا ہے عَلَىٰ پر قُلُوبِهِم ان کے دلوں (پر) مَّا جو کچھ كَانُوا۟ ہیں وہ يَكْسِبُونَ کمائی کرتے ١٤ (۱۴)

ہر گز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے بُرے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے۔

۸۳:۱۵

كَلَّآ ہرگز نہیں إِنَّهُمْ بیشک وہ عَن سے رَّبِّهِمْ اپنے رب (سے) يَوْمَئِذٍۢ اس دن لَّمَحْجُوبُونَ البتہ حجاب میں رکھے جانے والے ہیں ١٥ (۱۵)

ہر گز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے ربّ کی دید سے محروم رکھے جائیں گے،

۸۳:۱۶

ثُمَّ پھر إِنَّهُمْ بیشک وہ لَصَالُوا۟ البتہ داخل ہونے والے ہیں ٱلْجَحِيمِ جہنم میں ١٦ (۱۶)

پھر یہ جہنم میں جا پڑیں گے

۸۳:۱۷

ثُمَّ پھر يُقَالُ کہا جائے گا هَـٰذَا یہ ہے ٱلَّذِى وہ چیز كُنتُم تھے تم بِهِۦ جس کو تُكَذِّبُونَ تم جھٹلایا کرتے ١٧ (۱۷)

پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

۸۳:۱۸

كَلَّآ ہرگز نہیں إِنَّ بیشک كِتَـٰبَ کتاب ٱلْأَبْرَارِ نیک لوگوں کی لَفِى البتہ میں عِلِّيِّينَ علییین میں ہوگی ١٨ (۱۸)

ہر گز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہٴ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

۸۳:۱۹

وَمَآ اور کیا چیز أَدْرَىٰكَ بتائے تجھ کو مَا کیا ہے عِلِّيُّونَ علیین ١٩ (۱۹)

اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟

۸۳:۲۰

كِتَـٰبٌۭ ایک کتاب ہے مَّرْقُومٌۭ رقم کی ہوئی/ لکھی ہوئی ٢٠ (۲۰)

ایک لکھی ہوئی کتاب ہے

۸۳:۲۱

يَشْهَدُهُ حاضر ہوتے ہیں اس پر ٱلْمُقَرَّبُونَ مقرب فرشتے ٢١ (۲۱)

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

۸۳:۲۲

إِنَّ بیشک ٱلْأَبْرَارَ نیک لوگ لَفِى البتہ میں نَعِيمٍ نعمتوں میں ہوں گے ٢٢ (۲۲)

بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے

۸۳:۲۳

عَلَى پر ٱلْأَرَآئِكِ مسندوں يَنظُرُونَ دیکھ رہے ہوں گے ٢٣ (۲۳)

اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے

۸۳:۲۴

تَعْرِفُ تم پہچان لوگے فِى میں وُجُوهِهِمْ ان کے چہروں (میں) نَضْرَةَ رونق ٱلنَّعِيمِ نعمت کی ٢٤ (۲۴)

ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

۸۳:۲۵

يُسْقَوْنَ پلائے جائیں گے مِن سے رَّحِيقٍۢ خالص شراب مَّخْتُومٍ مہر بند ٢٥ (۲۵)

ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مُشک کی مُہر لگی ہوگی۔1

۸۳:۲۶

خِتَـٰمُهُۥ اس کی مہر مِسْكٌۭ ۚ مسک ہوگی/ کستوری ہوگی وَفِى اور میں ذَٰلِكَ اس (میں) فَلْيَتَنَافَسِ پس چاہیے کہ ایک دوسرے پر بازی لے جائیں ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ بازی لے جانے والے ٢٦ (۲۶)

جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

۸۳:۲۷

وَمِزَاجُهُۥ اور آمیزش اس کی مِن سے تَسْنِيمٍ تسنیم سے ہوگی (تسنیم کیا ہے) ٢٧ (۲۷)

ں۔ اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی،

۸۳:۲۸

عَيْنًۭا ایک چشمہ ہے يَشْرَبُ پیئیں گے بِهَا اس سے ٱلْمُقَرَّبُونَ مقرب لوگ ٢٨ (۲۸)

یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے

۸۳:۲۹

إِنَّ بیشک ٱلَّذِينَ وہ لوگ أَجْرَمُوا۟ جنہوں نے جرم کیا كَانُوا۟ تھے مِنَ سے ٱلَّذِينَ ان لوگوں (سے) ءَامَنُوا۟ جو ایمان لائے يَضْحَكُونَ ہنستے ٢٩ (۲۹)

مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

۸۳:۳۰

وَإِذَا اور جب مَرُّوا۟ گزرتے بِهِمْ ان کے پاس سے يَتَغَامَزُونَ آنکھیں مارتے تھے/ اشارے کرتے تھے ٣٠ (۳۰)

جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے

۸۳:۳۱

وَإِذَا اور جب ٱنقَلَبُوٓا۟ پلٹ کے جاتے إِلَىٰٓ طرف أَهْلِهِمُ اپنے گھر والوں کے ٱنقَلَبُوا۟ پلٹتے تھے فَكِهِينَ باتیں بناتے/ خوش گپیاں کرتے ٣١ (۳۱)

پنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے،

۸۳:۳۲

وَإِذَا اور جب رَأَوْهُمْ وہ دیکھتے ان کو قَالُوٓا۟ کہتے إِنَّ بیشک هَـٰٓؤُلَآءِ یہ لوگ لَضَآلُّونَ البتہ بہکے ہوئے ہیں ٣٢ (۳۲)

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں،

۸۳:۳۳

وَمَآ حالانکہ نہیں أُرْسِلُوا۟ وہ بھیجے گئے تھے عَلَيْهِمْ ان پر حَـٰفِظِينَ نگہبان بنا کر ٣٣ (۳۳)

حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے۔

۸۳:۳۴

فَٱلْيَوْمَ پس آج کے دن ٱلَّذِينَ وہ لوگ ءَامَنُوا۟ جو ایمان لائے مِنَ at ٱلْكُفَّارِ کافروں پر يَضْحَكُونَ ہنس رہے ہوں گے ٣٤ (۳۴)

آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں

۸۳:۳۵

عَلَى پر ٱلْأَرَآئِكِ مسندوں( پر ) يَنظُرُونَ دیکھ رہے ہوں گے ٣٥ (۳۵)

مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں

۸۳:۳۶

هَلْ کیا ثُوِّبَ بدلہ پالیا ٱلْكُفَّارُ کافروں نے مَا جو كَانُوا۟ تھے وہ يَفْعَلُونَ کیا کرتے ٣٦ (۳۶)

مِل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے۔