83

Mutaffifin

Mekki 36 Ayet Cüz 30

المطففين

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

83:1

وَيْلٌۭ vay haline لِّلْمُطَفِّفِينَ ölçü ve tartıda hile yapanların ١ (1)

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

83:2

ٱلَّذِينَ onlar إِذَا zaman ٱكْتَالُوا۟ bir şey ölçüp aldıkları عَلَى insanlardan ٱلنَّاسِ the people يَسْتَوْفُونَ ölçüyü tam yaparlar ٢ (2)

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

83:3

وَإِذَا ve zaman كَالُوهُمْ kendileri onlara bir şey ölçtükleri أَو veya وَّزَنُوهُمْ tarttıkları يُخْسِرُونَ eksik yaparlar ٣ (3)

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

83:4

أَلَا sanmıyorlar mı? يَظُنُّ think أُو۟لَـٰٓئِكَ işte أَنَّهُم onlar مَّبْعُوثُونَ tekrar diriltileceklerini ٤ (4)

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

83:5

لِيَوْمٍ bir gün için عَظِيمٍۢ büyük ٥ (5)

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

83:6

يَوْمَ o gün يَقُومُ dururlar ٱلنَّاسُ insanlar لِرَبِّ Rabbinin divanında ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin ٦ (6)

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

83:7

كَلَّآ hayır إِنَّ doğrusu كِتَـٰبَ yazıcısı ٱلْفُجَّارِ sapanların لَفِى elbette سِجِّينٍۢ Siccin'dedir ٧ (7)

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

83:8

وَمَآ nedir? أَدْرَىٰكَ sana bildiren مَا ne olduğunu سِجِّينٌۭ Siccin('in) ٨ (8)

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

83:9

كِتَـٰبٌۭ bir Kitaptır مَّرْقُومٌۭ yazılmış ٩ (9)

O, yazılmış bir kitaptır.

83:10

وَيْلٌۭ vay haline يَوْمَئِذٍۢ o gün لِّلْمُكَذِّبِينَ yalanlayanların ١٠ (10)

Yalanlayanların o gün vay haline!

83:11

ٱلَّذِينَ onlar يُكَذِّبُونَ yalanlamaktadırlar بِيَوْمِ gününü ٱلدِّينِ ceza ١١ (11)

Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.

83:12

وَمَا yalanlamaz يُكَذِّبُ can deny بِهِۦٓ onu إِلَّا başkası كُلُّ her مُعْتَدٍ saldırgan أَثِيمٍ günahkardan ١٢ (12)

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

83:13

إِذَا zaman تُتْلَىٰ okunduğu عَلَيْهِ ona ءَايَـٰتُنَا ayetlerimiz قَالَ der أَسَـٰطِيرُ masalları ٱلْأَوَّلِينَ eskilerin ١٣ (13)

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

83:14

كَلَّا ۖ hayır بَلْ ۜ doğrusu رَانَ paslanmıştır عَلَىٰ üzeri قُلُوبِهِم kalblerinin مَّا şeyler كَانُوا۟ oldukları يَكْسِبُونَ kazanıyor(lar) ١٤ (14)

Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

83:15

كَلَّآ hayır إِنَّهُمْ doğrusu onlar عَن Rablerinden رَّبِّهِمْ their Lord يَوْمَئِذٍۢ o gün لَّمَحْجُوبُونَ perdelenmişlerdir ١٥ (15)

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

83:16

ثُمَّ sonra إِنَّهُمْ onlar لَصَالُوا۟ elbette gireceklerdir ٱلْجَحِيمِ cehenneme ١٦ (16)

Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.

83:17

ثُمَّ sonra يُقَالُ denilecektir هَـٰذَا işte budur ٱلَّذِى şey كُنتُم olduğunuz بِهِۦ onu تُكَذِّبُونَ yalanlıyor(lar) ١٧ (17)

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

83:18

كَلَّآ hayır إِنَّ şüphesiz كِتَـٰبَ yazısı ٱلْأَبْرَارِ iyilerin لَفِى elbette عِلِّيِّينَ İlliyyindedir ١٨ (18)

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

83:19

وَمَآ nedir? أَدْرَىٰكَ sana bildiren مَا ne olduğunu عِلِّيُّونَ İlliyyin('in) ١٩ (19)

O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

83:20

كِتَـٰبٌۭ bir Kitaptır مَّرْقُومٌۭ yazılmış ٢٠ (20)

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

83:21

يَشْهَدُهُ ona tanık olurlar ٱلْمُقَرَّبُونَ yaklaştırılmış olanlar ٢١ (21)

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

83:22

إِنَّ şüphesiz ٱلْأَبْرَارَ iyiler لَفِى elbette içindedirler نَعِيمٍ ni'met ٢٢ (22)

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

83:23

عَلَى üzerinde ٱلْأَرَآئِكِ divanlar يَنظُرُونَ oturup bakarlar ٢٣ (23)

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

83:24

تَعْرِفُ sezersin فِى yüzlerinde وُجُوهِهِمْ their faces نَضْرَةَ sevinç ve parıltısını ٱلنَّعِيمِ ni'metin ٢٤ (24)

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

83:25

يُسْقَوْنَ onlara içirilir مِن halis bir şaraptan رَّحِيقٍۢ a pure wine مَّخْتُومٍ mühürlü ٢٥ (25)

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

83:26

خِتَـٰمُهُۥ ki onun sonu مِسْكٌۭ ۚ misktir وَفِى ve ذَٰلِكَ işte bunun için فَلْيَتَنَافَسِ yarışsınlar ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ yarışanlar ٢٦ (26)

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ karışımı مِن tesnimdendir تَسْنِيمٍ Tasneem ٢٧ (27)

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

83:28

عَيْنًۭا bir çeşme (ki) يَشْرَبُ içerler بِهَا ondan ٱلْمُقَرَّبُونَ yaklaştırılanlar ٢٨ (28)

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

83:29

إِنَّ şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler أَجْرَمُوا۟ suç işleyen(ler) كَانُوا۟ idiler مِنَ kimselere ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ inanan(lara) يَضْحَكُونَ gülüyor(lar) ٢٩ (29)

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

83:30

وَإِذَا ve zaman مَرُّوا۟ yanından geçtikleri بِهِمْ onların يَتَغَامَزُونَ birbirlerine kaş göz ederlerdi ٣٠ (30)

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

83:31

وَإِذَا zaman da ٱنقَلَبُوٓا۟ döndükleri إِلَىٰٓ ailelerine أَهْلِهِمُ their people ٱنقَلَبُوا۟ dönerlerdi فَكِهِينَ eğlenerek ٣١ (31)

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

83:32

وَإِذَا ve zaman رَأَوْهُمْ onları gördükleri قَالُوٓا۟ derlerdi إِنَّ şüphesiz هَـٰٓؤُلَآءِ şunlar لَضَآلُّونَ sapıklardır ٣٢ (32)

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

83:33

وَمَآ ve أُرْسِلُوا۟ kendileri gönderilmemişlerdi عَلَيْهِمْ onların üzerine حَـٰفِظِينَ bekçi olarak ٣٣ (33)

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

83:34

فَٱلْيَوْمَ işte bugün ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) مِنَ kafirlere ٱلْكُفَّارِ the disbelievers يَضْحَكُونَ gülerler ٣٤ (34)

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

83:35

عَلَى üzerinde ٱلْأَرَآئِكِ divanlar يَنظُرُونَ (oturup) bakarlar ٣٥ (35)

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

83:36

هَلْ cezalandılarmı? ثُوِّبَ been rewarded ٱلْكُفَّارُ kafirler مَا şeylerle كَانُوا۟ oldukları يَفْعَلُونَ yapıyor(lar) ٣٦ (36)

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.