84

İnşikak

Mekki 25 Ayet Cüz 30

الإنشقاق

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

84:1

إِذَا zaman ٱلسَّمَآءُ gök ٱنشَقَّتْ yarıldığı ١ (1)

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

84:2

وَأَذِنَتْ ve dinlediği (zaman) لِرَبِّهَا Rabbini وَحُقَّتْ kendisine yaraştığı üzere ٢ (2)

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

84:3

وَإِذَا ve zaman ٱلْأَرْضُ yer مُدَّتْ uzatıldığı ٣ (3)

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

84:4

وَأَلْقَتْ dışarı atıp مَا içindekileri فِيهَا (is) in it وَتَخَلَّتْ ve boşaldığı ٤ (4)

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

84:5

وَأَذِنَتْ ve dinlediği (zaman) لِرَبِّهَا Rabbini وَحُقَّتْ kendisine yaraştığı üzere ٥ (5)

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلْإِنسَـٰنُ insan إِنَّكَ elbette sen كَادِحٌ çabalamaktasın إِلَىٰ (varan yolda) رَبِّكَ Rabbine كَدْحًۭا gayretle فَمُلَـٰقِيهِ nihayet O'na varacaksın ٦ (6)

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

84:7

فَأَمَّا ama مَنْ kimin أُوتِىَ verilirse كِتَـٰبَهُۥ Kitabı بِيَمِينِهِۦ sağından ٧ (7)

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

84:8

فَسَوْفَ yakında يُحَاسَبُ hesaba çekilecektir حِسَابًۭا bir hesapla يَسِيرًۭا kolay ٨ (8)

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

84:9

وَيَنقَلِبُ ve dönecektir إِلَىٰٓ ailesine أَهْلِهِۦ his people مَسْرُورًۭا sevinçli olarak ٩ (9)

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

84:10

وَأَمَّا ve fakat مَنْ kimin أُوتِىَ verilirse كِتَـٰبَهُۥ Kitabı وَرَآءَ arka ظَهْرِهِۦ tarafından ١٠ (10)

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

84:11

فَسَوْفَ sonra yakında يَدْعُوا۟ o çağıracak ثُبُورًۭا ölümü ١١ (11)

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

84:12

وَيَصْلَىٰ ve girecektir سَعِيرًا alevli ateşe ١٢ (12)

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

84:13

إِنَّهُۥ çünkü o كَانَ idi فِىٓ arasında أَهْلِهِۦ ailesi مَسْرُورًا sevinçli ١٣ (13)

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

84:14

إِنَّهُۥ şüphesiz o ظَنَّ sanmıştı أَن hiç لَّن never يَحُورَ dönmeyeceğini ١٤ (14)

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

84:15

بَلَىٰٓ hayır إِنَّ şüphesiz رَبَّهُۥ Rabbi كَانَ idi بِهِۦ O'nu بَصِيرًۭا görmekte ١٥ (15)

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

84:16

فَلَآ hayır أُقْسِمُ and içerim بِٱلشَّفَقِ akşamın alaca karanlığına ١٦ (16)

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

84:17

وَٱلَّيْلِ ve geceye وَمَا ve şeylere وَسَقَ topladığı ١٧ (17)

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

84:18

وَٱلْقَمَرِ ve aya إِذَا zaman ٱتَّسَقَ dolunay olduğu ١٨ (18)

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

84:19

لَتَرْكَبُنَّ siz mutlaka bineceksiniz طَبَقًا tabakaya عَن tabakadan طَبَقٍۢ stage ١٩ (19)

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

84:20

فَمَا nesi var? لَهُمْ onların لَا inanmıyorlar يُؤْمِنُونَ they believe ٢٠ (20)

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

84:21

وَإِذَا ve zaman قُرِئَ okunduğu عَلَيْهِمُ kendilerine ٱلْقُرْءَانُ Kur'an لَا secde etmiyorlar يَسْجُدُونَ ۩ they prostrate ٢١ (21)

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

84:22

بَلِ bilakis ٱلَّذِينَ inkarcılar كَفَرُوا۟ disbelieved يُكَذِّبُونَ yalanlıyorlar ٢٢ (22)

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

84:23

وَٱللَّهُ ve Allah أَعْلَمُ biliyor بِمَا şeyi يُوعُونَ içlerinde gizledikleri ٢٣ (23)

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

84:24

فَبَشِّرْهُم onlara müjdele بِعَذَابٍ bir azabı أَلِيمٍ acıklı ٢٤ (24)

Onlara can yakıcı azabı müjde et.

84:25

إِلَّا ancak ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) وَعَمِلُوا۟ ve yapanlar ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ yararlı işler لَهُمْ onlar için vardır أَجْرٌ bir mükafat غَيْرُ olmayan مَمْنُونٍۭ kesintisi ٢٥ (25)

Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.