८४

अल-इंशिक़ाक़

मक्की २५ आयतें पारा ३०
الإنشقاق

सूरह अल-इंशिक़ाक़ (الإنشقاق) पवित्र क़ुरआन का ८४ वाँ अध्याय है — यह एक मक्की सूरह है जिसमें २५ आयतें हैं। मक्की सूरहें पैग़म्बर मुहम्मद (सल्ल.) के मदीना प्रवास से पहले उतरीं और प्रायः ईमान, अल्लाह की एकता और आख़िरत पर बल देती हैं।

बिस्मिल्लाह
بِسْمِसाथ नामbis'miٱللَّهِअल्लाह केl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानl-raḥmāniٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला हैl-raḥīmi
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
८४:१
إِذَاजबidhāٱلسَّمَآءُआसमानl-samāuٱنشَقَّتْफट जाऐगाinshaqqat١
जब आकाश फट जाएगा।
८४:२
وَأَذِنَتْऔर वो कान लगाए हुए हैwa-adhinatلِرَبِّهَاअपने रब के लिएlirabbihāوَحُقَّتْऔर वो हक़ दिया गया हैwaḥuqqat٢
और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगा और यही उसके योग्य है।
८४:३
وَإِذَاऔर जबwa-idhāٱلْأَرْضُज़मीनl-arḍuمُدَّتْफैला दी जाएगीmuddat٣
तथा जब धरती फैला दी जाएगी।
८४:४
وَأَلْقَتْऔर वो डाल देगीwa-alqatمَاजो कुछmāفِيهَاउसमें हैfīhāوَتَخَلَّتْऔर वो ख़ाली हो जाएगीwatakhallat٤
और जो कुछ उसके भीतर है, उसे निकाल बाहर फेंक देगी और खाली हो जाएगी।
८४:५
وَأَذِنَتْऔर वो कान लगाए हुए हैwa-adhinatلِرَبِّهَاअपने रब के लिएlirabbihāوَحُقَّتْऔर वो हक़ दी गई हैwaḥuqqat٥
और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगी और यही उसके योग्य है।1
८४:६
يَـٰٓأَيُّهَاऐyāayyuhāٱلْإِنسَـٰنُइन्सानl-insānuإِنَّكَबेशक तूinnakaكَادِحٌमेहनत करने वाला हैkādiḥunإِلَىٰtoilāرَبِّكَतरफ़ अपने रब केrabbikaكَدْحًۭاसख़्त मेहनतkadḥanفَمُلَـٰقِيهِफिर मिलने वाला है उससेfamulāqīhi٦
ऐ इनसान! निःसंदेह तू कठिन परिश्रम करते-करते अपने पालनहार की ओर जाने वाला है, फिर तू उससे मिलने वाला है।
८४:७
فَأَمَّاतो रहाfa-ammāمَنْवो जोmanأُوتِىَदिया गयाūtiyaكِتَـٰبَهُۥकिताब अपनीkitābahuبِيَمِينِهِۦअपने दाऐं हाथ मेंbiyamīnihi٧
फिर जिस व्यक्ति को उसका कर्मपत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया।
८४:८
فَسَوْفَतो अनक़रीबfasawfaيُحَاسَبُवो हिसाब लिया जाएगyuḥāsabuحِسَابًۭاहिसाबḥisābanيَسِيرًۭاनिहायत आसानyasīran٨
तो उसका आसान हिसाब लिया जाएगा।
८४:९
وَيَنقَلِبُऔर वो लौटेगाwayanqalibuإِلَىٰٓtoilāأَهْلِهِۦतरफ़ अपने घर वालों केahlihiمَسْرُورًۭاमसरूर/ ख़ुशmasrūran٩
तथा वह अपने लोगों की ओर ख़ुश-ख़ुश लौटेगा।
८४:१०
وَأَمَّاऔर रहाwa-ammāمَنْवो जोmanأُوتِىَदिया गयाūtiyaكِتَـٰبَهُۥकिताब अपनीkitābahuوَرَآءَपीछे सेwarāaظَهْرِهِۦअपनी पुश्त केẓahrihi١٠
और लेकिन जिसे उसका कर्मपत्र उसकी पीठ के पीछे दिया गया।
८४:११
فَسَوْفَतो अनक़रीबfasawfaيَدْعُوا۟वो पुकारेगाyadʿūثُبُورًۭاहलाकत कोthubūran١١
तो वह विनाश को पुकारेगा।
८४:१२
وَيَصْلَىٰऔर वो जलेगाwayaṣlāسَعِيرًاभड़कती आग मेंsaʿīran١٢
तथा जहन्नम में प्रवेश करेगा।
८४:१३
إِنَّهُۥबेशक वोinnahuكَانَथा वोkānaفِىٓamongfīأَهْلِهِۦअपने घर वालों मेंahlihiمَسْرُورًاमसरूर /ख़ुशmasrūran١٣
निःसंदेह वह अपने घर वालों में बड़ा प्रसन्न था।
८४:१४
إِنَّهُۥबेशक वोinnahuظَنَّवो समझता थाẓannaأَنकिanلَّنहरगिज़ नहींlanيَحُورَवो लौटेगाyaḥūra١٤
निश्चय उसने समझा था कि वह कभी (अल्लाह की ओर) वापस नहीं लौटेगा।
८४:१५
بَلَىٰٓक्यों नहींbalāإِنَّबेशकinnaرَبَّهُۥरब उसकाrabbahuكَانَथाkānaبِهِۦउसेbihiبَصِيرًۭاख़ूब देखने वालाbaṣīran١٥
क्यों नहीं, निश्चय उसका पालनहार उसे देख रहा था।1
८४:१६
فَلَآपस नहींfalāأُقْسِمُमैं क़सम खाता हूँuq'simuبِٱلشَّفَقِशफ़क़ कीbil-shafaqi١٦
मैं क़सम खाता हूँ शफ़क़ (सूर्यास्त के बाद की लाली) की।
८४:१७
وَٱلَّيْلِऔर रात कीwa-al-layliوَمَاऔर उसकी जिसेwamāوَسَقَवो समेट लेwasaqa١٧
तथा रात की और उसकी जो कुछ वह एकत्रित करती है!
८४:१८
وَٱلْقَمَرِऔर चाँद कीwal-qamariإِذَاजबidhāٱتَّسَقَवो पूरा हो जाएittasaqa١٨
तथा चाँद की, जब वह पूरा हो जाता है।
८४:१९
لَتَرْكَبُنَّअलबत्ता तुम ज़रूर चढ़ते जाओगेlatarkabunnaطَبَقًاएक दर्जे कोṭabaqanعَنfromʿanطَبَقٍۢदूसरे दर्जे सेṭabaqin١٩
तुम अवश्य एक अवस्था से दूसरी अवस्था में स्थानांतरित होते रहोगे।
८४:२०
فَمَاपस क्या हैfamāلَهُمْउन्हेंlahumلَاnotlāيُؤْمِنُونَनहीं वो ईमान लातेyu'minūna٢٠
फिर उन्हें क्या हो गया है कि वे ईमान नहीं लाते?
८४:२१
وَإِذَاऔर जबwa-idhāقُرِئَपढ़ा जाता हैquri-aعَلَيْهِمُउन परʿalayhimuٱلْقُرْءَانُक़ुरआनl-qur'ānuلَاnotlāيَسْجُدُونَ ۩नहीं वो सजदा करतेyasjudūna٢١
और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है, तो सजदा नहीं करते।1
८४:२२
بَلِबल्किbaliٱلَّذِينَवो लोग जिन्होंनेalladhīnaكَفَرُوا۟कुफ़्र कियाkafarūيُكَذِّبُونَवो झुठलाते हैंyukadhibūna٢٢
बल्कि जिन्होंने कुफ़्र किया, वे (उसे) झुठलाते हैं।
८४:२३
وَٱللَّهُऔर अल्लाहwal-lahuأَعْلَمُख़ूब जानता हैaʿlamuبِمَاउसे जोbimāيُوعُونَवो समेट रहे हैंyūʿūna٢٣
और अल्लाह सबसे अधिक जानने वाला है जो कुछ वे अपने भीतर रखते हैं।
८४:२४
فَبَشِّرْهُمपस ख़ुशख़बरी दे दीजिए उन्हेंfabashir'humبِعَذَابٍअज़ाब कीbiʿadhābinأَلِيمٍदर्दनाकalīmin٢٤
अतः उन्हें एक दर्दनाक यातना की शुभ सूचना दे दो।
८४:२५
إِلَّاसिवाएillāٱلَّذِينَउन लोगों के जोalladhīnaءَامَنُوا۟ईमान लाएāmanūوَعَمِلُوا۟और उन्होंने अमल किएwaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِनेकl-ṣāliḥātiلَهُمْउनके लिएlahumأَجْرٌअजर हैajrunغَيْرُनाghayruمَمْنُونٍۭख़त्म होने वालाmamnūnin٢٥
परंतु जो लोग ईमान लाए तथा उन्होंने सत्कर्म किए, उनके लिए कभी न समाप्त होने वाला बदला है।1