84

Al-Inshiqaq

Makkiyah 25 Ayat Juz 30

الإنشقاق

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

84:1

إِذَا apabila ٱلسَّمَآءُ langit ٱنشَقَّتْ terbelah ١ (1)

Apabila langit terbelah,

84:2

وَأَذِنَتْ dan ia patuh لِرَبِّهَا kepada Tuhannya وَحُقَّتْ dan ia semestinya ٢ (2)

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,

84:3

وَإِذَا dan apabila ٱلْأَرْضُ bumi مُدَّتْ dipanjangkan/diratakan ٣ (3)

dan apabila bumi diratakan,

84:4

وَأَلْقَتْ dan ia melemparkan مَا apa فِيهَا di dalamnya وَتَخَلَّتْ dan ia menjadi sunyi/kosong ٤ (4)

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

84:5

وَأَذِنَتْ dan ia patuh لِرَبِّهَا kepada Tuhannya وَحُقَّتْ dan ia semestinya ٥ (5)

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلْإِنسَـٰنُ manusia إِنَّكَ sesungguhnya kamu كَادِحٌ bekerja keras إِلَىٰ kepada رَبِّكَ Tuhanmu كَدْحًۭا sungguh-sungguh kerja keras فَمُلَـٰقِيهِ maka menemuinya ٦ (6)

Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.

84:7

فَأَمَّا maka adapun مَنْ siapa أُوتِىَ diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitabnya/catatannya بِيَمِينِهِۦ sebelah kanannya ٧ (7)

Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya,

84:8

فَسَوْفَ maka nanti يُحَاسَبُ dia dihisap/diperiksa حِسَابًۭا perhitungan/pemeriksaan يَسِيرًۭا mudah ٨ (8)

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

84:9

وَيَنقَلِبُ dan dia akan dikembalikan إِلَىٰٓ kepada أَهْلِهِۦ keluarganya مَسْرُورًۭا dengan gembira ٩ (9)

dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

84:10

وَأَمَّا dan adapun مَنْ siapa/orang أُوتِىَ diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitabnya وَرَآءَ belakang ظَهْرِهِۦ punggungnya ١٠ (10)

Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang,

84:11

فَسَوْفَ maka nanti يَدْعُوا۟ mereka berseru/berteriak ثُبُورًۭا kebinasaan/kecelakaan ١١ (11)

maka dia akan berteriak, "Celakalah aku!"

84:12

وَيَصْلَىٰ dan dia akan masuk سَعِيرًا api yang menyala-nyala ١٢ (12)

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

84:13

إِنَّهُۥ sesungguhnya dia كَانَ adalah فِىٓ dalam أَهْلِهِۦ keluarganya مَسْرُورًا bergembira ١٣ (13)

Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).

84:14

إِنَّهُۥ sesungguhnya ظَنَّ dia menyangka أَن bahwa لَّن tidak يَحُورَ dia akan kembali ١٤ (14)

Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

84:15

بَلَىٰٓ yang benar إِنَّ sesungguhnya رَبَّهُۥ Tuhannya كَانَ adalah بِهِۦ kepadanya بَصِيرًۭا melihat ١٥ (15)

Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

84:16

فَلَآ maka أُقْسِمُ Aku bersumpah بِٱلشَّفَقِ dengan cahaya merah di waktu senja ١٦ (16)

Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,

84:17

وَٱلَّيْلِ dan malam وَمَا dan apa وَسَقَ menyelubungi ١٧ (17)

demi malam dan apa yang diselubunginya,

84:18

وَٱلْقَمَرِ dan bulan إِذَا apabila ٱتَّسَقَ sempurna terang ١٨ (18)

demi bulan apabila jadi purnama,

84:19

لَتَرْكَبُنَّ sesungguhnya kamu akan naik/melalui طَبَقًا setingkat عَن dari/demi طَبَقٍۢ setingkat ١٩ (19)

sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).

84:20

فَمَا maka mengapa لَهُمْ bagi mereka لَا tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman ٢٠ (20)

Maka mengapa mereka tidak mau beriman?

84:21

وَإِذَا dan apabila قُرِئَ dibacakan عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلْقُرْءَانُ Al Qur'an لَا tidak يَسْجُدُونَ ۩ sujud ٢١ (21)

Dan apabila Alquran dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,

84:22

بَلِ tetapi/bahkan ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar يُكَذِّبُونَ mereka mendustakan ٢٢ (22)

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan-(nya).

84:23

وَٱللَّهُ dan Allah أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَا terhadap apa يُوعُونَ mereka kumpulkan/simpan ٢٣ (23)

Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

84:24

فَبَشِّرْهُم maka beri kabar gembira mereka بِعَذَابٍ dengan azab أَلِيمٍ pedih ٢٤ (24)

Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih,

84:25

إِلَّا kecuali ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka berbuat/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ kebajikan/saleh لَهُمْ bagi mereka أَجْرٌ pahala غَيْرُ lain/tidak مَمْنُونٍۭ terputus-putus ٢٥ (25)

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.