85

Al-Buruj

Makkiyah 22 Ayat Juz 30
البروج

Surah Al-Buruj (البروج) adalah surah ke-85 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 22 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
85:1
وَٱلسَّمَآءِdemi langitwal-samāiذَاتِmemilikidhātiٱلْبُرُوجِgugusan bintang-bintangl-burūji١
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
85:2
وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmiٱلْمَوْعُودِdijanjikanl-mawʿūdi٢
dan demi hari yang dijanjikan.
85:3
وَشَاهِدٍۢDemi yang menyaksikanwashāhidinوَمَشْهُودٍۢdan yang disaksikanwamashhūdin٣
Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.
85:4
قُتِلَdibunuh/dibinasakanqutilaأَصْحَـٰبُkaum/orang-orangaṣḥābuٱلْأُخْدُودِpembuat paritl-ukh'dūdi٤
Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman),
85:5
ٱلنَّارِapial-nāriذَاتِmempunyaidhātiٱلْوَقُودِkayu bakarl-waqūdi٥
yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,
85:6
إِذْketikaidhهُمْmerekahumعَلَيْهَاatas merekaʿalayhāقُعُودٌۭdudukquʿūdun٦
ketika mereka duduk di sekitarnya,
85:7
وَهُمْdan merekawahumعَلَىٰatasʿalāمَاapamāيَفْعَلُونَmereka perbuatyafʿalūnaبِٱلْمُؤْمِنِينَterhadap orang-orang yang berimanbil-mu'minīnaشُهُودٌۭmenyaksikanshuhūdun٧
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.
85:8
وَمَاdan tidakwamāنَقَمُوا۟mereka menyiksanaqamūمِنْهُمْdi antara merekamin'humإِلَّآkecualiillāأَنbahwaanيُؤْمِنُوا۟mereka berimanyu'minūبِٱللَّهِkepada Allahbil-lahiٱلْعَزِيزِMaha Perkasal-ʿazīziٱلْحَمِيدِMaha Terpujil-ḥamīdi٨
Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji,
85:9
ٱلَّذِىyangalladhīلَهُۥbagiNya/mempunyailahuمُلْكُkerajaanmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚdan bumiwal-arḍiوَٱللَّهُdan Allahwal-lahuعَلَىٰatasʿalāكُلِّsetiapkulliشَىْءٍۢsesuatushayinشَهِيدٌMaha Menyaksikanshahīdun٩
yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
85:10
إِنَّsesungguhnyainnaٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīnaفَتَنُوا۟mereka (menfitnah)fatanūٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang mu'min (beriman) laki-lakil-mu'minīnaوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِorang-orang mu'min (beriman) perempuanwal-mu'minātiثُمَّkemudianthummaلَمْtidaklamيَتُوبُوا۟bertaubatyatūbūفَلَهُمْmaka merekafalahumعَذَابُsiksa/azabʿadhābuجَهَنَّمَneraka jahanamjahannamaوَلَهُمْdan bagi merekawalahumعَذَابُsiksa/azabʿadhābuٱلْحَرِيقِmembakarl-ḥarīqi١٠
Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.
85:11
إِنَّsesungguhnyainnaٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīnaءَامَنُوا۟berimanāmanūوَعَمِلُوا۟dan beramalwaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِsalehl-ṣāliḥātiلَهُمْbagi merekalahumجَنَّـٰتٌۭsurgajannātunتَجْرِىmengalirtajrīمِنdariminتَحْتِهَاbawahnyataḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُ ۚsungail-anhāruذَٰلِكَdemikian/itudhālikaٱلْفَوْزُkeberuntunganl-fawzuٱلْكَبِيرُbesarl-kabīru١١
Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.
85:12
إِنَّsesungguhnyainnaبَطْشَkekuatan (azab)baṭshaرَبِّكَTuhanmurabbikaلَشَدِيدٌbenar-benar/sangat keraslashadīdun١٢
Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.
85:13
إِنَّهُۥsesungguhnya DiainnahuهُوَDiahuwaيُبْدِئُDia memulai menciptakanyub'di-uوَيُعِيدُdan Dia mengulangiwayuʿīdu١٣
Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).
85:14
وَهُوَdan DiawahuwaٱلْغَفُورُMaha Pengampunl-ghafūruٱلْوَدُودُMaha Pengasihl-wadūdu١٤
Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,
85:15
ذُوmemiliki/mempunyaidhūٱلْعَرْشِ'Arsyl-ʿarshiٱلْمَجِيدُmaha Terpuji/Mulial-majīdu١٥
Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia,
85:16
فَعَّالٌۭberbuatfaʿʿālunلِّمَاterhadap apalimāيُرِيدُyang dikehendakiyurīdu١٦
Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki.
85:17
هَلْapakahhalأَتَىٰكَdatang kepadamuatākaحَدِيثُberitaḥadīthuٱلْجُنُودِbala tentaral-junūdi١٧
Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang),
85:18
فِرْعَوْنَFir'aunfir'ʿawnaوَثَمُودَdan Samudwathamūda١٨
(yaitu) Fir'aun dan Samud?
85:19
بَلِbahkanbaliٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīnaكَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarūفِىdalamfīتَكْذِيبٍۢkedustaantakdhībin١٩
Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,
85:20
وَٱللَّهُdan Allahwal-lahuمِنdariminوَرَآئِهِمbelakang merekawarāihimمُّحِيطٌۢmeliputi/mengepungmuḥīṭun٢٠
padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).
85:21
بَلْbahkanbalهُوَdiahuwaقُرْءَانٌۭQuranqur'ānunمَّجِيدٌۭagung/muliamajīdun٢١
Bahkan (yang didustakan itu) ialah Alquran yang mulia,
85:22
فِىpadafīلَوْحٍۢpapan/batu tulislawḥinمَّحْفُوظٍۭterpeliharamaḥfūẓin٢٢
yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ).