85

Al-Buruj

Makkiyah 22 Ayat Juz 30

البروج

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

85:1

وَٱلسَّمَآءِ demi langit ذَاتِ memiliki ٱلْبُرُوجِ gugusan bintang-bintang ١ (1)

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

85:2

وَٱلْيَوْمِ dan hari ٱلْمَوْعُودِ dijanjikan ٢ (2)

dan demi hari yang dijanjikan.

85:3

وَشَاهِدٍۢ Demi yang menyaksikan وَمَشْهُودٍۢ dan yang disaksikan ٣ (3)

Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.

85:4

قُتِلَ dibunuh/dibinasakan أَصْحَـٰبُ kaum/orang-orang ٱلْأُخْدُودِ pembuat parit ٤ (4)

Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman),

85:5

ٱلنَّارِ api ذَاتِ mempunyai ٱلْوَقُودِ kayu bakar ٥ (5)

yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,

85:6

إِذْ ketika هُمْ mereka عَلَيْهَا atas mereka قُعُودٌۭ duduk ٦ (6)

ketika mereka duduk di sekitarnya,

85:7

وَهُمْ dan mereka عَلَىٰ atas مَا apa يَفْعَلُونَ mereka perbuat بِٱلْمُؤْمِنِينَ terhadap orang-orang yang beriman شُهُودٌۭ menyaksikan ٧ (7)

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

85:8

وَمَا dan tidak نَقَمُوا۟ mereka menyiksa مِنْهُمْ di antara mereka إِلَّآ kecuali أَن bahwa يُؤْمِنُوا۟ mereka beriman بِٱللَّهِ kepada Allah ٱلْعَزِيزِ Maha Perkasa ٱلْحَمِيدِ Maha Terpuji ٨ (8)

Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji,

85:9

ٱلَّذِى yang لَهُۥ bagiNya/mempunyai مُلْكُ kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۚ dan bumi وَٱللَّهُ dan Allah عَلَىٰ atas كُلِّ setiap شَىْءٍۢ sesuatu شَهِيدٌ Maha Menyaksikan ٩ (9)

yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

85:10

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang فَتَنُوا۟ mereka (menfitnah) ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang mu'min (beriman) laki-laki وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ orang-orang mu'min (beriman) perempuan ثُمَّ kemudian لَمْ tidak يَتُوبُوا۟ bertaubat فَلَهُمْ maka mereka عَذَابُ siksa/azab جَهَنَّمَ neraka jahanam وَلَهُمْ dan bagi mereka عَذَابُ siksa/azab ٱلْحَرِيقِ membakar ١٠ (10)

Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.

85:11

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ saleh لَهُمْ bagi mereka جَنَّـٰتٌۭ surga تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِهَا bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ sungai ذَٰلِكَ demikian/itu ٱلْفَوْزُ keberuntungan ٱلْكَبِيرُ besar ١١ (11)

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.

85:12

إِنَّ sesungguhnya بَطْشَ kekuatan (azab) رَبِّكَ Tuhanmu لَشَدِيدٌ benar-benar/sangat keras ١٢ (12)

Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.

85:13

إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia هُوَ Dia يُبْدِئُ Dia memulai menciptakan وَيُعِيدُ dan Dia mengulangi ١٣ (13)

Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).

85:14

وَهُوَ dan Dia ٱلْغَفُورُ Maha Pengampun ٱلْوَدُودُ Maha Pengasih ١٤ (14)

Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,

85:15

ذُو memiliki/mempunyai ٱلْعَرْشِ 'Arsy ٱلْمَجِيدُ maha Terpuji/Mulia ١٥ (15)

Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia,

85:16

فَعَّالٌۭ berbuat لِّمَا terhadap apa يُرِيدُ yang dikehendaki ١٦ (16)

Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki.

85:17

هَلْ apakah أَتَىٰكَ datang kepadamu حَدِيثُ berita ٱلْجُنُودِ bala tentara ١٧ (17)

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang),

85:18

فِرْعَوْنَ Fir'aun وَثَمُودَ dan Samud ١٨ (18)

(yaitu) Fir'aun dan Samud?

85:19

بَلِ bahkan ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar فِى dalam تَكْذِيبٍۢ kedustaan ١٩ (19)

Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,

85:20

وَٱللَّهُ dan Allah مِن dari وَرَآئِهِم belakang mereka مُّحِيطٌۢ meliputi/mengepung ٢٠ (20)

padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).

85:21

بَلْ bahkan هُوَ dia قُرْءَانٌۭ Quran مَّجِيدٌۭ agung/mulia ٢١ (21)

Bahkan (yang didustakan itu) ialah Alquran yang mulia,

85:22

فِى pada لَوْحٍۢ papan/batu tulis مَّحْفُوظٍۭ terpelihara ٢٢ (22)

yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ).