अल-बुरूज

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

وَٱلسَّمَآءِ क़सम है आसमान wal-samāi
क़सम है आसमान ذَاتِ containing dhāti
containing ٱلْبُرُوجِ बुर्जों वाले की l-burūji
बुर्जों वाले की ١ (1)
(1)

وَٱلْيَوْمِ और दिन wal-yawmi
और दिन ٱلْمَوْعُودِ वादा किए गए की l-mawʿūdi
वादा किए गए की ٢ (2)
(2)

وَشَاهِدٍۢ और हाज़िर होने वाले washāhidin
और हाज़िर होने वाले وَمَشْهُودٍۢ और हाज़िर किए हुए की wamashhūdin
और हाज़िर किए हुए की ٣ (3)
(3)

قُتِلَ मारे गए qutila
मारे गए أَصْحَـٰبُ (the) companions aṣḥābu
(the) companions ٱلْأُخْدُودِ ख़नदक़ों वाले l-ukh'dūdi
ख़नदक़ों वाले ٤ (4)
(4)

ٱلنَّارِ जो आग थी al-nāri
जो आग थी ذَاتِ full dhāti
full ٱلْوَقُودِ ईन्धन वाली l-waqūdi
ईन्धन वाली ٥ (5)
(5)

إِذْ जब idh
जब هُمْ वो hum
वो عَلَيْهَا उस पर ʿalayhā
उस पर قُعُودٌۭ बैठे हुए थे quʿūdun
बैठे हुए थे ٦ (6)
(6)

وَهُمْ और वो wahum
और वो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर مَا उसके जो mā
उसके जो يَفْعَلُونَ वो कर रहे थे yafʿalūna
वो कर रहे थे بِٱلْمُؤْمِنِينَ साथ मोमिनों के bil-mu'minīna
साथ मोमिनों के شُهُودٌۭ गवाह थे shuhūdun
गवाह थे ٧ (7)
(7)

وَمَا और नहीं wamā
और नहीं نَقَمُوا۟ उन्होंने इन्तिक़ाम लिया naqamū
उन्होंने इन्तिक़ाम लिया مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे إِلَّآ मगर illā
मगर أَن ये कि an
ये कि يُؤْمِنُوا۟ वो ईमान लाए yu'minū
वो ईमान लाए بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर ٱلْعَزِيزِ जो बहुत ज़बरदस्त है l-ʿazīzi
जो बहुत ज़बरदस्त है ٱلْحَمِيدِ ख़ूब तारीफ़ वाला है l-ḥamīdi
ख़ूब तारीफ़ वाला है ٨ (8)
(8)

ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो لَهُۥ उसके लिए है lahu
उसके लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के شَهِيدٌ गवाह है shahīdun
गवाह है ٩ (9)
(9)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने alladhīna
वो लोग जिन्होंने فَتَنُوا۟ आज़माइश में डाला fatanū
आज़माइश में डाला ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिन मर्दों को l-mu'minīna
मोमिन मर्दों को وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ और मोमिन औरतों को wal-mu'mināti
और मोमिन औरतों को ثُمَّ फिर thumma
फिर لَمْ ना lam
ना يَتُوبُوا۟ उन्होंने तौबा की yatūbū
उन्होंने तौबा की فَلَهُمْ तो उनके लिए falahum
तो उनके लिए عَذَابُ अज़ाब है ʿadhābu
अज़ाब है جَهَنَّمَ जहन्नम का jahannama
जहन्नम का وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए عَذَابُ अज़ाब है ʿadhābu
अज़ाब है ٱلْحَرِيقِ जलने का l-ḥarīqi
जलने का ١٠ (10)
(10)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए جَنَّـٰتٌۭ बाग़ात हैं jannātun
बाग़ात हैं تَجْرِى बहती हैं tajrī
बहती हैं مِن from min
from تَحْتِهَا उनके नीचे से taḥtihā
उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ नहरें l-anhāru
नहरें ذَٰلِكَ ये dhālika
ये ٱلْفَوْزُ कामयाबी है l-fawzu
कामयाबी है ٱلْكَبِيرُ बहुत बड़ी l-kabīru
बहुत बड़ी ١١ (11)
(11)

إِنَّ बेशक inna
बेशक بَطْشَ पकड़ baṭsha
पकड़ رَبِّكَ आपके रब की rabbika
आपके रब की لَشَدِيدٌ अलबत्ता बहुत शदीद है lashadīdun
अलबत्ता बहुत शदीद है ١٢ (12)
(12)

إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो هُوَ वो ही huwa
वो ही يُبْدِئُ पहली बार पैदा करता है yub'di-u
पहली बार पैदा करता है وَيُعِيدُ और वो ही लौटाएगा wayuʿīdu
और वो ही लौटाएगा ١٣ (13)
(13)

وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلْغَفُورُ बहुत बख़्शने वाला l-ghafūru
बहुत बख़्शने वाला ٱلْوَدُودُ बहुत मुहब्बत करने वाला है l-wadūdu
बहुत मुहब्बत करने वाला है ١٤ (14)
(14)

ذُو Owner (of) dhū
Owner (of) ٱلْعَرْشِ अर्श वाला l-ʿarshi
अर्श वाला ٱلْمَجِيدُ बड़ी शान वाला l-majīdu
बड़ी शान वाला ١٥ (15)
(15)

فَعَّالٌۭ कर गुज़रने वाला है faʿʿālun
कर गुज़रने वाला है لِّمَا उसे जो limā
उसे जो يُرِيدُ वो चाहता है yurīdu
वो चाहता है ١٦ (16)
(16)

هَلْ क्या hal
क्या أَتَىٰكَ आई आपके पास atāka
आई आपके पास حَدِيثُ ख़बर ḥadīthu
ख़बर ٱلْجُنُودِ लश्करों की l-junūdi
लश्करों की ١٧ (17)
(17)

فِرْعَوْنَ फ़िरऔन fir'ʿawna
फ़िरऔन وَثَمُودَ और समूद के wathamūda
और समूद के ١٨ (18)
(18)

بَلِ बल्कि bali
बल्कि ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया فِى (are) in fī
(are) in تَكْذِيبٍۢ झुठलाने में लगे हुए हैं takdhībin
झुठलाने में लगे हुए हैं ١٩ (19)
(19)

وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह مِن from min
from وَرَآئِهِم उनके पीछे से (उन्हें) warāihim
उनके पीछे से (उन्हें) مُّحِيطٌۢ घेरने वाला है muḥīṭun
घेरने वाला है ٢٠ (20)
(20)

بَلْ बल्कि bal
बल्कि هُوَ वो huwa
वो قُرْءَانٌۭ क़ुरआन है qur'ānun
क़ुरआन है مَّجِيدٌۭ बड़ी शान वाला majīdun
बड़ी शान वाला ٢١ (21)
(21)

فِى In fī
In لَوْحٍۢ a Tablet lawḥin
a Tablet مَّحْفُوظٍۭ लौहे महफ़ूज़ में maḥfūẓin
लौहे महफ़ूज़ में ٢٢ (22)
(22)