८५

अल-बुरूज

मक्की २२ आयतें पारा ३०
البروج

सूरह अल-बुरूज (البروج) पवित्र क़ुरआन का ८५ वाँ अध्याय है — यह एक मक्की सूरह है जिसमें २२ आयतें हैं। मक्की सूरहें पैग़म्बर मुहम्मद (सल्ल.) के मदीना प्रवास से पहले उतरीं और प्रायः ईमान, अल्लाह की एकता और आख़िरत पर बल देती हैं।

बिस्मिल्लाह
بِسْمِसाथ नामbis'miٱللَّهِअल्लाह केl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानl-raḥmāniٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला हैl-raḥīmi
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
८५:१
وَٱلسَّمَآءِक़सम है आसमानwal-samāiذَاتِcontainingdhātiٱلْبُرُوجِबुर्जों वाले कीl-burūji١
क़सम है बुर्जों वाले आकाश की!
८५:२
وَٱلْيَوْمِऔर दिनwal-yawmiٱلْمَوْعُودِवादा किए गए कीl-mawʿūdi٢
और क़सम है उस दिन की, जिसका वादा किया गया है!
८५:३
وَشَاهِدٍۢऔर हाज़िर होने वालेwashāhidinوَمَشْهُودٍۢऔर हाज़िर किए हुए कीwamashhūdin٣
क़सम है गवाह की और उसकी, जिसके बारे में गवाही दी जाएगी!
८५:४
قُتِلَमारे गएqutilaأَصْحَـٰبُ(the) companionsaṣḥābuٱلْأُخْدُودِख़नदक़ों वालेl-ukh'dūdi٤
खाई वालों का नाश हो गया!
८५:५
ٱلنَّارِजो आग थीal-nāriذَاتِfulldhātiٱلْوَقُودِईन्धन वालीl-waqūdi٥
जिसमें ईंधन से भरी आग थी।
८५:६
إِذْजबidhهُمْवोhumعَلَيْهَاउस परʿalayhāقُعُودٌۭबैठे हुए थेquʿūdun٦
जबकि वे उस (के किनारों) पर बैठे हुए थे।
८५:७
وَهُمْऔर वोwahumعَلَىٰऊपरʿalāمَاउसके जोmāيَفْعَلُونَवो कर रहे थेyafʿalūnaبِٱلْمُؤْمِنِينَसाथ मोमिनों केbil-mu'minīnaشُهُودٌۭगवाह थेshuhūdun٧
और वे ईमान वालों के साथ जो कुछ कर रहे थे, उस पर गवाह थे।
८५:८
وَمَاऔर नहींwamāنَقَمُوا۟उन्होंने इन्तिक़ाम लियाnaqamūمِنْهُمْउनसेmin'humإِلَّآमगरillāأَنये किanيُؤْمِنُوا۟वो ईमान लाएyu'minūبِٱللَّهِअल्लाह परbil-lahiٱلْعَزِيزِजो बहुत ज़बरदस्त हैl-ʿazīziٱلْحَمِيدِख़ूब तारीफ़ वाला हैl-ḥamīdi٨
और उन्हें ईमान वालों की केवल यह बात बुरी लगी कि वे उस अल्लाह पर ईमान रखते थे, जो प्रभुत्वशाली और हर प्रकार की प्रशंसा के योग्य है।
८५:९
ٱلَّذِىवो जोalladhīلَهُۥउसके लिए हैlahuمُلْكُबादशाहतmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِआसमानोंl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚऔर ज़मीन कीwal-arḍiوَٱللَّهُऔर अल्लाहwal-lahuعَلَىٰऊपरʿalāكُلِّहरkulliشَىْءٍۢचीज़ केshayinشَهِيدٌगवाह हैshahīdun٩
वह (अल्लाह) कि जिसके लिए आकाशों और धरती का राज्य है, और अल्लाह हर चीज़ से अवगत है।
८५:१०
إِنَّबेशकinnaٱلَّذِينَवो लोग जिन्होंनेalladhīnaفَتَنُوا۟आज़माइश में डालाfatanūٱلْمُؤْمِنِينَमोमिन मर्दों कोl-mu'minīnaوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِऔर मोमिन औरतों कोwal-mu'minātiثُمَّफिरthummaلَمْनाlamيَتُوبُوا۟उन्होंने तौबा कीyatūbūفَلَهُمْतो उनके लिएfalahumعَذَابُअज़ाब हैʿadhābuجَهَنَّمَजहन्नम काjahannamaوَلَهُمْऔर उनके लिएwalahumعَذَابُअज़ाब हैʿadhābuٱلْحَرِيقِजलने काl-ḥarīqi١٠
निश्चय जिन लोगों ने ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली स्त्रियों को परीक्षण में डाला (सताया), फिर तौबा न की, तो उनके लिए जहन्नम की यातना है तथा उनके लिए जलाने वाली यातना है।
८५:११
إِنَّबेशकinnaٱلَّذِينَवो जोalladhīnaءَامَنُوا۟ईमान लाएāmanūوَعَمِلُوا۟और उन्होंने अमल किएwaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِनेकl-ṣāliḥātiلَهُمْउनके लिएlahumجَنَّـٰتٌۭबाग़ात हैंjannātunتَجْرِىबहती हैंtajrīمِنfromminتَحْتِهَاउनके नीचे सेtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُ ۚनहरेंl-anhāruذَٰلِكَयेdhālikaٱلْفَوْزُकामयाबी हैl-fawzuٱلْكَبِيرُबहुत बड़ीl-kabīru١١
निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे काम किए, उनके लिए ऐसे बाग़ हैं, जिनके नीचे नहरें बह रही हैं और यही बहुत बड़ी सफलता है।1
८५:१२
إِنَّबेशकinnaبَطْشَपकड़baṭshaرَبِّكَआपके रब कीrabbikaلَشَدِيدٌअलबत्ता बहुत शदीद हैlashadīdun١٢
निःसंदेह तेरे पालनहार की पकड़ बड़ी सख्त है।
८५:१३
إِنَّهُۥबेशक वोinnahuهُوَवो हीhuwaيُبْدِئُपहली बार पैदा करता हैyub'di-uوَيُعِيدُऔर वो ही लौटाएगाwayuʿīdu١٣
निःसंदेह वही पहली बार पैदा करता है और (वही) दूसरी बार पैदा करेगा।
८५:१४
وَهُوَऔर वो ही हैwahuwaٱلْغَفُورُबहुत बख़्शने वालाl-ghafūruٱلْوَدُودُबहुत मुहब्बत करने वाला हैl-wadūdu١٤
और वह है जो अत्यंत क्षमा करने वाला, बहुत प्रेम करने वाला है।
८५:१५
ذُوOwner (of)dhūٱلْعَرْشِअर्श वालाl-ʿarshiٱلْمَجِيدُबड़ी शान वालाl-majīdu١٥
वह अर्श (सिंहासन) का मालिक, बड़ा गौरवशाली है।
८५:१६
فَعَّالٌۭकर गुज़रने वाला हैfaʿʿālunلِّمَاउसे जोlimāيُرِيدُवो चाहता हैyurīdu١٦
वह जो चाहता है, कर गुज़रने वाला है।1
८५:१७
هَلْक्याhalأَتَىٰكَआई आपके पासatākaحَدِيثُख़बरḥadīthuٱلْجُنُودِलश्करों कीl-junūdi١٧
(ऐ नबी!) क्या तुम्हें सेनाओं की ख़बर पहुँची है?
८५:१८
فِرْعَوْنَफ़िरऔनfir'ʿawnaوَثَمُودَऔर समूद केwathamūda١٨
फ़िरऔन तथा समूद की?
८५:१९
بَلِबल्किbaliٱلَّذِينَवो जिन्होंनेalladhīnaكَفَرُوا۟कुफ़्र कियाkafarūفِى(are) infīتَكْذِيبٍۢझुठलाने में लगे हुए हैंtakdhībin١٩
बल्कि वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, झुठलाने में लगे हुए हैं।
८५:२०
وَٱللَّهُऔर अल्लाहwal-lahuمِنfromminوَرَآئِهِمउनके पीछे से (उन्हें)warāihimمُّحِيطٌۢघेरने वाला हैmuḥīṭun٢٠
और अल्लाह उनके पीछे से (उन्हें) घेरे हुए है।1
८५:२१
بَلْबल्किbalهُوَवोhuwaقُرْءَانٌۭक़ुरआन हैqur'ānunمَّجِيدٌۭबड़ी शान वालाmajīdun٢١
बल्कि वह गौरव वाला क़ुरआन है।
८५:२२
فِىInfīلَوْحٍۢa Tabletlawḥinمَّحْفُوظٍۭलौहे महफ़ूज़ मेंmaḥfūẓin٢٢
जो लौह़े मह़फ़ूज़ (सुरक्षित पट्टिका) में लिखा हुआ है।1