85

Büruc

Mekki 22 Ayet Cüz 30
البروج

Büruc Suresi (البروج), Kur’an-ı Kerim’in 85. suresidir — Mekki, 22 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
85:1
وَٱلسَّمَآءِgöğe andolsunwal-samāiذَاتِsahibidhātiٱلْبُرُوجِburçlarl-burūji١
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;
85:2
وَٱلْيَوْمِve güne andolsunwal-yawmiٱلْمَوْعُودِva'dedilenl-mawʿūdi٢
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;
85:3
وَشَاهِدٍۢve şahide andolsunwashāhidinوَمَشْهُودٍۢve şahidlik edilenewamashhūdin٣
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
85:4
قُتِلَkahrolduqutilaأَصْحَـٰبُadamlarıaṣḥābuٱلْأُخْدُودِhendeğinl-ukh'dūdi٤
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
85:5
ٱلنَّارِateşal-nāriذَاتِdoludhātiٱلْوَقُودِtutuşturulmuş yakıtl-waqūdi٥
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
85:6
إِذْhaniidhهُمْonlarhumعَلَيْهَاonun başındaʿalayhāقُعُودٌۭoturmuşlardıquʿūdun٦
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
85:7
وَهُمْve onlarwahumعَلَىٰşeyleriʿalāمَاwhatmāيَفْعَلُونَyaptıklarıyafʿalūnaبِٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerebil-mu'minīnaشُهُودٌۭseyrediyorlardıshuhūdun٧
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
85:8
وَمَاvewamāنَقَمُوا۟öc almadılarnaqamūمِنْهُمْonlardanmin'humإِلَّآbaşka bir sebepleillāأَنinanmalarındananيُؤْمِنُوا۟they believedyu'minūبِٱللَّهِAllah'abil-lahiٱلْعَزِيزِazizl-ʿazīziٱلْحَمِيدِövgüye layıkl-ḥamīdi٨
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
85:9
ٱلَّذِىO kialladhīلَهُۥO'nundurlahuمُلْكُhükümranlığımul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwātiوَٱلْأَرْضِ ۚve yerinwal-arḍiوَٱللَّهُve Allahwal-lahuعَلَىٰüzerineʿalāكُلِّherkulliشَىْءٍۢşeyshayinشَهِيدٌtanıktırshahīdun٩
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
85:10
إِنَّşüphesizinnaٱلَّذِينَkimseleralladhīnaفَتَنُوا۟işkence eden(ler)fatanūٱلْمُؤْمِنِينَinanan erkeklerel-mu'minīnaوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِve inanan kadınlarawal-mu'minātiثُمَّsonrathummaلَمْtevbe etmeyenlerlamيَتُوبُوا۟they repentedyatūbūفَلَهُمْonlar için vardırfalahumعَذَابُazabıʿadhābuجَهَنَّمَcehennemjahannamaوَلَهُمْve onlar için vardırwalahumعَذَابُazabıʿadhābuٱلْحَرِيقِyangınl-ḥarīqi١٠
Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.
85:11
إِنَّşüphesizinnaٱلَّذِينَkimseleralladhīnaءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanūوَعَمِلُوا۟ve yapanlarwaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥātiلَهُمْonlar için vardırlahumجَنَّـٰتٌۭcennetlerjannātunتَجْرِىakantajrīمِنaltlarındanminتَحْتِهَاunderneath ittaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُ ۚırmaklarl-anhāruذَٰلِكَişte budurdhālikaٱلْفَوْزُbaşarıl-fawzuٱلْكَبِيرُbüyükl-kabīru١١
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.
85:12
إِنَّşüphesizinnaبَطْشَtutuşubaṭshaرَبِّكَRabbininrabbikaلَشَدِيدٌşiddetlidirlashadīdun١٢
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
85:13
إِنَّهُۥşüphesiz OinnahuهُوَO'durhuwaيُبْدِئُilkin var edenyub'di-uوَيُعِيدُsonra yeniden devam edenwayuʿīdu١٣
Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.
85:14
وَهُوَve Owahuwaٱلْغَفُورُbağışlayandırl-ghafūruٱلْوَدُودُsevendirl-wadūdu١٤
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
85:15
ذُوsahibidirdhūٱلْعَرْشِArş'ınl-ʿarshiٱلْمَجِيدُyücedirl-majīdu١٥
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
85:16
فَعَّالٌۭyapandırfaʿʿālunلِّمَاşeyilimāيُرِيدُistediğiyurīdu١٦
Her dilediğini mutlaka yapandır.
85:17
هَلْsana geldimi?halأَتَىٰكَcome to youatākaحَدِيثُhaberiḥadīthuٱلْجُنُودِordularınl-junūdi١٧
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
85:18
فِرْعَوْنَFir'avn'ınfir'ʿawnaوَثَمُودَve Semud'unwathamūda١٨
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
85:19
بَلِdoğrusubaliٱلَّذِينَkimseleralladhīnaكَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarūفِىiçindedirlerfīتَكْذِيبٍۢbir yalanlamatakdhībin١٩
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.
85:20
وَٱللَّهُfakat Allahwal-lahuمِنonları arkalarındanminوَرَآئِهِمbehind themwarāihimمُّحِيطٌۢkuşatmıştırmuḥīṭun٢٠
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
85:21
بَلْhayırbalهُوَohuwaقُرْءَانٌۭbir Kur'an'dırqur'ānunمَّجِيدٌۭşereflimajīdun٢١
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
85:22
فِىbir levhadadırfīلَوْحٍۢa Tabletlawḥinمَّحْفُوظٍۭkorunanmaḥfūẓin٢٢
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.