আল-বুরূজ - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৮৫:১

وَٱلسَّمَآءِ শপথ আকাশের ذَاتِ বিশিষ্ট ٱلْبُرُوجِ বুরুজ/ গ্রহ-নক্ষত্র ١ (১)

শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের

৮৫:২

وَٱلْيَوْمِ এবং দিনের ٱلْمَوْعُودِ প্রতিশ্রুত ٢ (২)

আর সেদিনের যার ও‘য়াদা করা হয়েছে,

৮৫:৩

وَشَاهِدٍۢ শপথ দর্শকের وَمَشْهُودٍۢ ও যা পরিদৃষ্ট হয় ٣ (৩)

আর যে দেখে আর যা দেখা যায় তার শপথ

৮৫:৪

قُتِلَ ধ্বংস হয়েছে أَصْحَـٰبُ কর্তারা/ অধিপতিরা ٱلْأُخْدُودِ গর্তের ٤ (৪)

ধ্বংস হয়েছে গর্ত ওয়ালারা

৮৫:৫

ٱلنَّارِ আগুনের ذَاتِ বিশিষ্ট ٱلْوَقُودِ (প্রজ্জ্বলিত) ইন্ধন ٥ (৫)

(যে গর্তে) দাউ দাউ করে জ্বলা ইন্ধনের আগুন ছিল,

৮৫:৬

إِذْ যখন هُمْ তারা (ছিল) عَلَيْهَا তার পাশে قُعُودٌۭ উপবিষ্ট ٦ (৬)

যখন তারা গর্তের কিনারায় বসে ছিল

৮৫:৭

وَهُمْ এবং তারা (ছিল) عَلَىٰ ঐ সম্পর্কে مَا যা يَفْعَلُونَ তারা করছিল بِٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের সাথে شُهُودٌۭ প্রত্যক্ষকারী ٧ (৭)

আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তা দেখছিল

৮৫:৮

وَمَا এবং না نَقَمُوا۟ তারা প্রতিশোধ নিয়েছিল مِنْهُمْ তাদের থেকে (অন্য কারণে) إِلَّآ এ ছাড়া أَن যে يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান এনেছে بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী ٱلْحَمِيدِ প্রশংসিত ٨ (৮)

তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল একমাত্র এই কারণে যে, তারা মহাপরাক্রান্ত প্রসংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।

৮৫:৯

ٱلَّذِى যিনি (এমন সত্তা যে) لَهُۥ তাঁরই জন্য مُلْكُ রাজত্ব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলীর وَٱلْأَرْضِ ۚ ও পৃথিবীর وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই عَلَىٰ উপর كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুর شَهِيدٌ সূক্ষ্মদর্শী ٩ (৯)

আসমান ও যমীনের রাজ্বত্ব যাঁর, আর সেই আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।

৮৫:১০

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা فَتَنُوا۟ নির্যাতন করেছিল ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ও মু'মিনাদের (উপর) ثُمَّ অতঃপর لَمْ নি يَتُوبُوا۟ তওবা করে فَلَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) তাই عَذَابُ শাস্তি جَهَنَّمَ জাহান্নামের وَلَهُمْ ও তাদের জন্যে (রয়েছে) عَذَابُ শাস্তি ٱلْحَرِيقِ দহনের ١٠ (১০)

যারা মু’মিন পুরুষ ও নারীদের প্রতি যুলম পীড়ন চালায় অতঃপর তাওবাহ করে না, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা।

৮৫:১১

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ এবং করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎকর্ম لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) جَنَّـٰتٌۭ জান্নাত تَجْرِى প্রবাহিত হচ্ছে مِن হতে تَحْتِهَا তার নীচ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ঝর্ণাসমূহ ذَٰلِكَ সেটাই ٱلْفَوْزُ সাফল্য ٱلْكَبِيرُ মহা ١١ (১১)

যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে জান্নাত, যার পাদদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, এটা বিরাট সাফল্য।

৮৫:১২

إِنَّ নিশ্চয় بَطْشَ পাকড়াও رَبِّكَ তোমার রবের لَشَدِيدٌ অবশ্যই কঠিন ١٢ (১২)

তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অবশ্যই বড় কঠিন।

৮৫:১৩

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি هُوَ তিনিই يُبْدِئُ অস্তিত্ব দান করেন وَيُعِيدُ ও তিনি পুনরাবর্তন ঘটান ١٣ (১৩)

তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন অতঃপর সৃষ্টির আবর্তন ঘটান।

৮৫:১৪

وَهُوَ এবং তিনিই ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল ٱلْوَدُودُ প্রেমময় ١٤ (১৪)

তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,

৮৫:১৫

ذُو অধিকারী ٱلْعَرْشِ আরশের ٱلْمَجِيدُ সম্মানিত ١٥ (১৫)

‘আরশের অধিপতি, মহা সম্মানিত।

৮৫:১৬

فَعَّالٌۭ সম্পন্নকারী لِّمَا যা يُرِيدُ তিনি চান ١٦ (১৬)

যা করতে চান তাই করেন।

৮৫:১৭

هَلْ কি أَتَىٰكَ তোমার কাছে পৌঁছেছে حَدِيثُ বৃত্তান্ত ٱلْجُنُودِ সৈন্যদের ١٧ (১৭)

তোমার কাছে কি সৈন্য বাহিনীর খবর পৌছেছে?

৮৫:১৮

فِرْعَوْنَ ফিরআউনের وَثَمُودَ ও সামূদের ١٨ (১৮)

ফেরাউন ও সামূদের? (আল্লাহর ক্ষমতার বিরুদ্ধে তাদের লোক-লস্কর কোন কাজে আসেনি)।

৮৫:১৯

بَلِ বরং ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে فِى মধ্যে (রত) تَكْذِيبٍۢ মিথ্যারোপে ١٩ (১৯)

তবুও কাফিররা সত্য প্রত্যাখ্যান করেই চলেছে।

৮৫:২০

وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ مِن হতে وَرَآئِهِم তাদের অলক্ষ্য مُّحِيطٌۢ (তাদেরকে) পরিবেষ্টনকারী ٢٠ (২০)

আর আল্লাহ আড়াল থেকে ওদেরকে ঘিরে রেখেছেন।

৮৫:২১

بَلْ বরং هُوَ তা قُرْءَانٌۭ কুর'আন مَّجِيدٌۭ সম্মানিত ٢١ (২১)

(কাফিররা অমান্য করলেও এ কুরআনের কোনই ক্ষতি হবে না) বস্তুতঃ এটা সম্মানিত কুরআন,

৮৫:২২

فِى মধ্যে لَوْحٍۢ ফলকের مَّحْفُوظٍۭ সুরক্ষিত ٢٢ (২২)

সুরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।