86

At-Tariq

Makkiyah 17 Ayat Juz 30
الطارق

Surah At-Tariq (الطارق) adalah surah ke-86 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 17 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
86:1
وَٱلسَّمَآءِdan langitwal-samāiوَٱلطَّارِقِdan yang datang di malam hariwal-ṭāriqi١
Demi langit dan yang datang pada malam hari.
86:2
وَمَآdan apawamāأَدْرَىٰكَkamu tahuadrākaمَاapamāٱلطَّارِقُyang datang dimalam haril-ṭāriqu٢
Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
86:3
ٱلنَّجْمُbintangal-najmuٱلثَّاقِبُcemerlang/menembusl-thāqibu٣
(Yaitu) bintang yang bersinar tajam,
86:4
إِنtidakinكُلُّsetiapkulluنَفْسٍۢjiwa/dirinafsinلَّمَّاmelainkanlammāعَلَيْهَاatasnyaʿalayhāحَافِظٌۭpenjagaḥāfiẓun٤
setiap orang pasti ada penjaganya.
86:5
فَلْيَنظُرِmaka hendaklah memperhatikanfalyanẓuriٱلْإِنسَـٰنُmanusial-insānuمِمَّdari apamimmaخُلِقَia diciptakankhuliqa٥
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.
86:6
خُلِقَia diciptakankhuliqaمِنdariminمَّآءٍۢairmāinدَافِقٍۢterpancardāfiqin٦
Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar,
86:7
يَخْرُجُia keluaryakhrujuمِنۢdariminبَيْنِantarabayniٱلصُّلْبِtulang belakangl-ṣul'biوَٱلتَّرَآئِبِdan tulang dadawal-tarāibi٧
yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada.
86:8
إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahuعَلَىٰatasʿalāرَجْعِهِۦmengembalikanyarajʿihiلَقَادِرٌۭbenar-benar berkuasalaqādirun٨
Sungguh, Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati).
86:9
يَوْمَhariyawmaتُبْلَىdibuka/dinampakkantub'lāٱلسَّرَآئِرُrahasia-rahasial-sarāiru٩
Pada hari ditampakkan segala rahasia,
86:10
فَمَاmaka tidakfamāلَهُۥbaginyalahuمِنdariminقُوَّةٍۢkekuatanquwwatinوَلَاdan tidakwalāنَاصِرٍۢseorang penolongnāṣirin١٠
maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong.
86:11
وَٱلسَّمَآءِdan langitwal-samāiذَاتِmempunyai/mengandungdhātiٱلرَّجْعِair/hujanl-rajʿi١١
Demi langit yang mengandung hujan,
86:12
وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍiذَاتِmempunyaidhātiٱلصَّدْعِtumbuh-tumbuhanl-ṣadʿi١٢
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
86:13
إِنَّهُۥsesungguhnya ia (Al Qur'an)innahuلَقَوْلٌۭperkataan/firmanlaqawlunفَصْلٌۭterpisahfaṣlun١٣
sungguh, (Alquran) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil),
86:14
وَمَاdan tidakwamāهُوَia (Al Qur'an)huwaبِٱلْهَزْلِdengan sia-sia/senda guraubil-hazli١٤
dan (Alquran) itu bukanlah senda gurauan.
86:15
إِنَّهُمْsesungguhnya merekainnahumيَكِيدُونَmereka membuat tipu dayayakīdūnaكَيْدًۭاtipu dayakaydan١٥
Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat,
86:16
وَأَكِيدُdan AKu membuat tipu dayawa-akīduكَيْدًۭاtipu dayakaydan١٦
dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu.
86:17
فَمَهِّلِmaka beri tangguhlahfamahhiliٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang kafirl-kāfirīnaأَمْهِلْهُمْberitangguhlah merekaamhil'humرُوَيْدًۢاsedikit/sebentarruwaydan١٧
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu.