87

Al-A'la

Makkiyah 19 Ayat Juz 30
الأعلى

Surah Al-A'la (الأعلى) adalah surah ke-87 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 19 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
87:1
سَبِّحِsucikanlahsabbiḥiٱسْمَnamais'maرَبِّكَTuhanmurabbikaٱلْأَعْلَىMaha Tinggil-aʿlā١
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,
87:2
ٱلَّذِىyangalladhīخَلَقَDia menciptakankhalaqaفَسَوَّىٰlalu Dia menyempurnakanfasawwā٢
yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya),
87:3
وَٱلَّذِىdan yangwa-alladhīقَدَّرَDia menentukanqaddaraفَهَدَىٰlalu Dia memberi petunjukfahadā٣
yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
87:4
وَٱلَّذِىٓdan yangwa-alladhīأَخْرَجَDia keluarkanakhrajaٱلْمَرْعَىٰrumput-rumputanl-marʿā٤
dan Yang menumbuhkan rerumputan,
87:5
فَجَعَلَهُۥlalu Dia jadikannyafajaʿalahuغُثَآءًkeringghuthāanأَحْوَىٰkehitam-hitamanaḥwā٥
lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.
87:6
سَنُقْرِئُكَKami bacakan kepadamusanuq'ri-ukaفَلَاmaka tidakfalāتَنسَىٰٓkamu lupatansā٦
Kami akan membacakan (Alquran) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,
87:7
إِلَّاkecualiillāمَاapamāشَآءَdikehendakishāaٱللَّهُ ۚAllahl-lahuإِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahuيَعْلَمُmengetahuiyaʿlamuٱلْجَهْرَterangl-jahraوَمَاdan apawamāيَخْفَىٰtersembunyiyakhfā٧
kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
87:8
وَنُيَسِّرُكَdan Kami memudahkanwanuyassirukaلِلْيُسْرَىٰuntuk kemudahanlil'yus'rā٨
Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagian dunia dan akhirat),
87:9
فَذَكِّرْmaka berilah peringatanfadhakkirإِنsesungguhnyainنَّفَعَتِbergunanafaʿatiٱلذِّكْرَىٰperingatanl-dhik'rā٩
oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,
87:10
سَيَذَّكَّرُakan menerima peringatansayadhakkaruمَنorang yangmanيَخْشَىٰia takutyakhshā١٠
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَاdan akan menjauhiwayatajannabuhāٱلْأَشْقَىorang yang celakal-ashqā١١
dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,
87:12
ٱلَّذِىyangalladhīيَصْلَىia akan masukyaṣlāٱلنَّارَapi/nerakal-nāraٱلْكُبْرَىٰyang besarl-kub'rā١٢
(yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),
87:13
ثُمَّkemudianthummaلَاtidaklāيَمُوتُia matiyamūtuفِيهَاdi dalamnyafīhāوَلَاdan tidakwalāيَحْيَىٰia hidupyaḥyā١٣
selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.
87:14
قَدْsungguhqadأَفْلَحَberuntungaflaḥaمَنsiapa/orangmanتَزَكَّىٰdia membersihkan diritazakkā١٤
Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),
87:15
وَذَكَرَdan dia mengingatwadhakaraٱسْمَnamais'maرَبِّهِۦTuhannyarabbihiفَصَلَّىٰdan dia mendirikan sholatfaṣallā١٥
dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.
87:16
بَلْbahkan/tetapibalتُؤْثِرُونَkamu memilihtu'thirūnaٱلْحَيَوٰةَkehidupanl-ḥayataٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā١٦
Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُdan akheratwal-ākhiratuخَيْرٌۭlebih baikkhayrunوَأَبْقَىٰٓdan lebih kekalwa-abqā١٧
padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.
87:18
إِنَّsungguhinnaهَـٰذَاinihādhāلَفِىbenar-benar dalamlafīٱلصُّحُفِkitab-kitabl-ṣuḥufiٱلْأُولَىٰterdahulul-ūlā١٨
Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
87:19
صُحُفِkitabṣuḥufiإِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīmaوَمُوسَىٰdan Musawamūsā١٩
(yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.