88

Al-Ghashiyah

Makkiyah 26 Ayat Juz 1

الغاشية

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

88:1

هَلْ apakah أَتَىٰكَ telah datang kepadamu حَدِيثُ cerita/berita ٱلْغَـٰشِيَةِ peristiwa yang dahsyat ١ (1)

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?

88:2

وُجُوهٌۭ wajah يَوْمَئِذٍ pada hari itu خَـٰشِعَةٌ tertunduk ٢ (2)

Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk hina,

88:3

عَامِلَةٌۭ kerja keras نَّاصِبَةٌۭ letih/kepayahan ٣ (3)

(karena) bekerja keras lagi kepayahan,

88:4

تَصْلَىٰ ia memasuki نَارًا api/neraka حَامِيَةًۭ sangat panas ٤ (4)

mereka memasuki api yang sangat panas (neraka),

88:5

تُسْقَىٰ ia diberikan minuman مِنْ dari عَيْنٍ mata air ءَانِيَةٍۢ sangat panas/mendidih ٥ (5)

diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.

88:6

لَّيْسَ tidak ada لَهُمْ bagi mereka طَعَامٌ makanan إِلَّا kecuali مِن dari ضَرِيعٍۢ pohon berduri ٦ (6)

Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri,

88:7

لَّا tidak يُسْمِنُ menggemukkan وَلَا dan tidak يُغْنِى mencukupi/menghilangkan مِن dari جُوعٍۢ lapar ٧ (7)

yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar.

88:8

وُجُوهٌۭ wajah-wajah يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu نَّاعِمَةٌۭ penuh kenikmatan/berseri-seri ٨ (8)

Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri,

88:9

لِّسَعْيِهَا karena usahanya رَاضِيَةٌۭ merasa senang ٩ (9)

merasa senang karena usahanya (sendiri),

88:10

فِى dalam جَنَّةٍ sorga عَالِيَةٍۢ yang tinggi ١٠ (10)

(mereka) dalam surga yang tinggi,

88:11

لَّا tidak تَسْمَعُ kamu mendengar فِيهَا di dalamnya لَـٰغِيَةًۭ sia-sia/tidak berguna ١١ (11)

di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.

88:12

فِيهَا di dalamnya عَيْنٌۭ mata air جَارِيَةٌۭ mengalir ١٢ (12)

Di sana ada mata air yang mengalir.

88:13

فِيهَا di dalamnya سُرُرٌۭ tempat tempat duduk مَّرْفُوعَةٌۭ yang tinggi ١٣ (13)

Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan,

88:14

وَأَكْوَابٌۭ dan gelas-gelas مَّوْضُوعَةٌۭ terletak/tersedia ١٤ (14)

dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya),

88:15

وَنَمَارِقُ dan bantal-bantal مَصْفُوفَةٌۭ berbaris/tersusun ١٥ (15)

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

88:16

وَزَرَابِىُّ dan permadani مَبْثُوثَةٌ terhampar ١٦ (16)

dan permadani-permadani yang terhampar.

88:17

أَفَلَا maka apakah tidak يَنظُرُونَ mereka memperhatikan إِلَى kepada ٱلْإِبِلِ unta كَيْفَ bagaimana خُلِقَتْ ia diciptakan ١٧ (17)

Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana diciptakan?

88:18

وَإِلَى dan kepada ٱلسَّمَآءِ langit كَيْفَ bagaimana رُفِعَتْ ia ditinggikan ١٨ (18)

Dan langit, bagaimana ditinggikan?

88:19

وَإِلَى dan kepada ٱلْجِبَالِ gunung-gunung كَيْفَ bagaimana نُصِبَتْ ia ditegakkan ١٩ (19)

Dan gunung-gunung bagaimana ditegakkan?

88:20

وَإِلَى dan kepada ٱلْأَرْضِ bumi كَيْفَ bagaimana سُطِحَتْ ia dihamparkan ٢٠ (20)

Dan bumi bagaimana dihamparkan?

88:21

فَذَكِّرْ maka berilah peringatan إِنَّمَآ sesungguhnya أَنتَ kamu مُذَكِّرٌۭ seorang pemberi peringatan ٢١ (21)

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan.

88:22

لَّسْتَ bakankah kamu عَلَيْهِم atas mereka بِمُصَيْطِرٍ dengan berkuasa ٢٢ (22)

Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

88:23

إِلَّا kecuali مَن siapa تَوَلَّىٰ ia berpaling وَكَفَرَ dan ia kafir ٢٣ (23)

kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ maka akan menyiksanya ٱللَّهُ Allah ٱلْعَذَابَ azab/siksaan ٱلْأَكْبَرَ besar ٢٤ (24)

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

88:25

إِنَّ sesungguhnya إِلَيْنَآ kepada Kami إِيَابَهُمْ kembali mereka ٢٥ (25)

Sungguh, kepada Kami lah mereka kembali,

88:26

ثُمَّ kemudian إِنَّ sesungguhnya عَلَيْنَا atas kami حِسَابَهُم perhitungan mereka ٢٦ (26)

kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kami lah membuat perhitungan atas mereka.