89

Al-Fajr

Makkiyah 30 Ayat Juz 1

الفجر

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

89:1

وَٱلْفَجْرِ demi fajar ١ (1)

Demi fajar,

89:2

وَلَيَالٍ dan malam-malam عَشْرٍۢ sepuluh ٢ (2)

demi malam yang sepuluh,

89:3

وَٱلشَّفْعِ dan yang genap وَٱلْوَتْرِ dan yang ganjil ٣ (3)

demi yang genap dan yang ganjil,

89:4

وَٱلَّيْلِ dan malam إِذَا apabila يَسْرِ berlalu ٤ (4)

demi malam apabila berlalu.

89:5

هَلْ apakah/bukankah فِى pada ذَٰلِكَ itu/yang demikian قَسَمٌۭ sumpah لِّذِى bagi memiliki حِجْرٍ akal ٥ (5)

Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal?

89:6

أَلَمْ tidakkah تَرَ lihat/perhatikan كَيْفَ bagaimana فَعَلَ berbuat رَبُّكَ Tuhanmu بِعَادٍ terhadap kaum 'Ad ٦ (6)

Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) 'Ād?

89:7

إِرَمَ kaum Iram ذَاتِ memiliki ٱلْعِمَادِ tiang/bangunan tinggi ٧ (7)

(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum 'Ād) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

89:8

ٱلَّتِى yang لَمْ tidak/belum يُخْلَقْ diciptakan/dibangun مِثْلُهَا seperti itu/serupa itu فِى pada ٱلْبِلَـٰدِ negeri ٨ (8)

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

89:9

وَثَمُودَ dan Samud ٱلَّذِينَ orang-orang yang جَابُوا۟ (mereka) memotong ٱلصَّخْرَ batu-batu besar بِٱلْوَادِ di lembah ٩ (9)

dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah,

89:10

وَفِرْعَوْنَ dan Fir'aun ذِى memiliki ٱلْأَوْتَادِ pasak-pasak (bala tentara) ١٠ (10)

dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar),

89:11

ٱلَّذِينَ orang-orang yang طَغَوْا۟ (mereka) melampui batas فِى pada ٱلْبِلَـٰدِ negeri-negeri itu ١١ (11)

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

89:12

فَأَكْثَرُوا۟ lalu mereka banyak berbuat فِيهَا didalamnya ٱلْفَسَادَ kerusakan ١٢ (12)

lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu,

89:13

فَصَبَّ maka menimpakan عَلَيْهِمْ atas mereka رَبُّكَ Tuhanmu سَوْطَ cemeti/cambuk عَذَابٍ azab ١٣ (13)

karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka,

89:14

إِنَّ sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu لَبِٱلْمِرْصَادِ benar-benar mengawasi ١٤ (14)

sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi.

89:15

فَأَمَّا maka adapun ٱلْإِنسَـٰنُ manusia إِذَا apabila مَا apa ٱبْتَلَىٰهُ mengujinya رَبُّهُۥ Tuhannya فَأَكْرَمَهُۥ lalu Dia memuliakannya وَنَعَّمَهُۥ dan Dia memberikan nikmat padanya فَيَقُولُ maka ia akan berkata رَبِّىٓ Tuhanku أَكْرَمَنِ Dia telah memuliakanku ١٥ (15)

Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku."

89:16

وَأَمَّآ dan adapun/tetapi إِذَا apabila مَا apa ٱبْتَلَىٰهُ mengujinya فَقَدَرَ lalu Dia menentukan/menyempitkan عَلَيْهِ atasnya رِزْقَهُۥ rizkinya فَيَقُولُ lalu dia akan berkata رَبِّىٓ Tuhanku أَهَـٰنَنِ Dia menghinaku ١٦ (16)

Namun apabila Tuhan mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhanku telah menghinaku."1

89:17

كَلَّا ۖ sekali-kali tidak بَل tetapi/bahkan لَّا tidak تُكْرِمُونَ kamu memuliakan ٱلْيَتِيمَ anak yatim ١٧ (17)

Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim,

89:18

وَلَا dan tidak تَحَـٰٓضُّونَ saling menganjurkan عَلَىٰ atas طَعَامِ memberi makan ٱلْمِسْكِينِ orang miskin ١٨ (18)

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

89:19

وَتَأْكُلُونَ dan kamu memakan ٱلتُّرَاثَ harta warisan أَكْلًۭا dengan makan لَّمًّۭا loba ١٩ (19)

sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),

89:20

وَتُحِبُّونَ dan kamu mencintai ٱلْمَالَ harta حُبًّۭا cinta جَمًّۭا berlebihan ٢٠ (20)

dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.

89:21

كَلَّآ sekali-kali tidak إِذَا apabila دُكَّتِ digoncangkan/dihancurkan ٱلْأَرْضُ bumi دَكًّۭا goncangan دَكًّۭا goncangan ٢١ (21)

Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan),

89:22

وَجَآءَ dan datang رَبُّكَ Tuhanmu وَٱلْمَلَكُ dan malaikat صَفًّۭا berbaris صَفًّۭا baris ٢٢ (22)

dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris,

89:23

وَجِا۟ىٓءَ dan didatangkan/diperlihatkan يَوْمَئِذٍۭ pada hari itu بِجَهَنَّمَ ۚ neraka Jahanam يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu يَتَذَكَّرُ akan ingat ٱلْإِنسَـٰنُ manusia وَأَنَّىٰ dan bagaimana لَهُ baginya ٱلذِّكْرَىٰ ingat/mengingat ٢٣ (23)

dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; pada hari itu sadarlah manusia, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu.

89:24

يَقُولُ dia berkata يَـٰلَيْتَنِى alangkah baiknya aku dulu قَدَّمْتُ aku dahulukan/kerjakan لِحَيَاتِى untuk hidupku ٢٤ (24)

Dia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini."

89:25

فَيَوْمَئِذٍۢ maka pada hari itu لَّا tidak يُعَذِّبُ menyiksa عَذَابَهُۥٓ siksa-Nya أَحَدٌۭ seorang/satu ٢٥ (25)

Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil),

89:26

وَلَا dan tidak يُوثِقُ mengikat وَثَاقَهُۥٓ ikatan-Nya أَحَدٌۭ seorang/satu ٢٦ (26)

dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا hai ٱلنَّفْسُ jiwa/diri ٱلْمُطْمَئِنَّةُ tenang ٢٧ (27)

Wahai jiwa yang tenang!

89:28

ٱرْجِعِىٓ kembalilah إِلَىٰ kepada رَبِّكِ Tuhanmu رَاضِيَةًۭ rida/puas مَّرْضِيَّةًۭ diridhoi ٢٨ (28)

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya.

89:29

فَٱدْخُلِى maka masuklah فِى dalam عِبَـٰدِى hamba-Ku ٢٩ (29)

Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku,

89:30

وَٱدْخُلِى dan masuklah جَنَّتِى surga-Ku ٣٠ (30)

dan masuklah ke dalam surga-Ku.