90

Al-Balad

Makkiyah 20 Ayat Juz 1

البلد

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

90:1

لَآ sungguh أُقْسِمُ Aku bersumpah بِهَـٰذَا dengan ini ٱلْبَلَدِ negeri ١ (1)

Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekkah),

90:2

وَأَنتَ dan kamu حِلٌّۢ halal/bertempat بِهَـٰذَا dengan ini ٱلْبَلَدِ negeri ٢ (2)

dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekkah) ini,

90:3

وَوَالِدٍۢ demi bapak وَمَا dan apa وَلَدَ ia lahirkan (anak) ٣ (3)

dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.

90:4

لَقَدْ sesungguhnya خَلَقْنَا Kami telah menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ manusia فِى dalam كَبَدٍ susah payah ٤ (4)

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

90:5

أَيَحْسَبُ apakah (manusia) menyangka أَن bahwa لَّن tidak يَقْدِرَ berkuasa عَلَيْهِ atasnya أَحَدٌۭ seseorang/satu ٥ (5)

Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya?

90:6

يَقُولُ ia berkata أَهْلَكْتُ aku telah binasakan/habiskan مَالًۭا harta لُّبَدًا banyak ٦ (6)

Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak."

90:7

أَيَحْسَبُ apakah ia menyangka أَن bahwa لَّمْ tidak يَرَهُۥٓ berkuasa أَحَدٌ seorang/satu ٧ (7)

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya?

90:8

أَلَمْ bukankah نَجْعَل Kami jadikan لَّهُۥ baginya عَيْنَيْنِ dua buah mata ٨ (8)

Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,

90:9

وَلِسَانًۭا dan lisan/lidah وَشَفَتَيْنِ dan dua buah bibir ٩ (9)

dan lidah dan sepasang bibir?

90:10

وَهَدَيْنَـٰهُ dan Kami telah tunjukannya ٱلنَّجْدَيْنِ dua jalan ١٠ (10)

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan).

90:11

فَلَا maka/tetapi tidak ٱقْتَحَمَ ia menempuh ٱلْعَقَبَةَ pendakian/mendaki ١١ (11)

Tetapi dia tidak menempuh jalan yang mendaki dan sukar?

90:12

وَمَآ da apakah أَدْرَىٰكَ kamu tahu مَا apa ٱلْعَقَبَةُ pendakian itu ١٢ (12)

Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu?

90:13

فَكُّ memerdekakan رَقَبَةٍ budak ١٣ (13)

(Yaitu) membebaskan budak (hamba sahaya),

90:14

أَوْ atau إِطْعَـٰمٌۭ memberi makan فِى pada يَوْمٍۢ hari ذِى mempunyai مَسْغَبَةٍۢ kelaparan ١٤ (14)

atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan,

90:15

يَتِيمًۭا anak yatim ذَا mempunyai مَقْرَبَةٍ dekat/kerabat ١٥ (15)

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

90:16

أَوْ atau مِسْكِينًۭا orang miskin ذَا mempunyai مَتْرَبَةٍۢ sangat payah/melarat ١٦ (16)

atau orang miskin yang sangat fakir.

90:17

ثُمَّ kemudian كَانَ adalah ia مِنَ dari ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَتَوَاصَوْا۟ dan mereka saling berwasiat/berpesan بِٱلصَّبْرِ dengan kesabaran وَتَوَاصَوْا۟ dan mereka saling berwasiat/berpesan بِٱلْمَرْحَمَةِ dengan kasih-sayang ١٧ (17)

Kemudian dia termasuk orang-orang yang beriman, dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

90:18

أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu أَصْحَـٰبُ golongan ٱلْمَيْمَنَةِ kanan ١٨ (18)

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

90:19

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar بِـَٔايَـٰتِنَا dengan ayat-ayat Kami هُمْ mereka أَصْحَـٰبُ golongan ٱلْمَشْـَٔمَةِ kiri ١٩ (19)

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

90:20

عَلَيْهِمْ atas/untuk mereka نَارٌۭ api/neraka مُّؤْصَدَةٌۢ tertutup rapat ٢٠ (20)

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.