91

Ash-Shams

Makkiyah 15 Ayat Juz 1
الشمس

Surah Ash-Shams (الشمس) adalah surah ke-91 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 15 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
91:1
وَٱلشَّمْسِdemi matahariwal-shamsiوَضُحَىٰهَاdan cahayanya pagi hariwaḍuḥāhā١
Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari,
91:2
وَٱلْقَمَرِdan bulanwal-qamariإِذَاapabilaidhāتَلَىٰهَاmengiringinyatalāhā٢
demi bulan apabila mengiringinya,
91:3
وَٱلنَّهَارِdan siangwal-nahāriإِذَاapabilaidhāجَلَّىٰهَاmenampakkannyajallāhā٣
demi siang apabila menampakkannya,
91:4
وَٱلَّيْلِdan malamwa-al-layliإِذَاapabilaidhāيَغْشَىٰهَاmenutupinyayaghshāhā٤
demi malam apabila menutupinya (gelap gulita),
91:5
وَٱلسَّمَآءِdan langitwal-samāiوَمَاdan apawamāبَنَىٰهَاpembinaannyabanāhā٥
demi langit serta perancangannya (yang menakjubkan),
91:6
وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍiوَمَاdan apawamāطَحَىٰهَاpenghamparannyaṭaḥāhā٦
demi bumi serta penghamparannya,
91:7
وَنَفْسٍۢdan manusia/jiwawanafsinوَمَاdan apawamāسَوَّىٰهَاpenyempurnaanyasawwāhā٧
demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)nya,
91:8
فَأَلْهَمَهَاmaka Dia mengilhamkan padanyafa-alhamahāفُجُورَهَاkedurhakaanyafujūrahāوَتَقْوَىٰهَاdan ketaqwaannyawataqwāhā٨
maka Dia mengilhamkan kepadanya (jalan) kejahatan dan ketakwaannya,
91:9
قَدْsesungguhnyaqadأَفْلَحَberuntungaflaḥaمَنsiapa/orangmanزَكَّىٰهَاmensucikannyazakkāhā٩
sungguh beruntung orang yang menyucikannya (jiwa itu),
91:10
وَقَدْdan sesungguhnyawaqadخَابَcelaka/rugikhābaمَنorangmanدَسَّىٰهَاmengotorinyadassāhā١٠
dan sungguh rugi orang yang mengotorinya.
91:11
كَذَّبَتْtelah mendustakankadhabatثَمُودُSamudthamūduبِطَغْوَىٰهَآdan melampui batasbiṭaghwāhā١١
(Kaum) Samud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas (zalim),
91:12
إِذِketikaidhiٱنۢبَعَثَbangkitinbaʿathaأَشْقَىٰهَاorang yang lebih celaka diantaranyaashqāhā١٢
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
91:13
فَقَالَdan berkatafaqālaلَهُمْkepada merekalahumرَسُولُrasulrasūluٱللَّهِAllahl-lahiنَاقَةَunta betinanāqataٱللَّهِAllahl-lahiوَسُقْيَـٰهَاdan minumannyawasuq'yāhā١٣
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka, "(Biarkanlah) unta betina dari Allah ini dengan minumannya."
91:14
فَكَذَّبُوهُdan mendustakanfakadhabūhuفَعَقَرُوهَاmaka mereka melukai/menyembelihfaʿaqarūhāفَدَمْدَمَmaka menurunkan azab/membinasakanfadamdamaعَلَيْهِمْatas merekaʿalayhimرَبُّهُمTuhan merekarabbuhumبِذَنۢبِهِمْdengan dosa-dosa merekabidhanbihimفَسَوَّىٰهَاdan Dia meratakannyafasawwāhā١٤
Namun mereka mendustakannya dan menyembelihnya, karena itu Tuhan membinasakan mereka karena dosanya, lalu diratakan-Nya (dengan tanah).
91:15
وَلَاdan tidakwalāيَخَافُtakutyakhāfuعُقْبَـٰهَاakibatnyaʿuq'bāhā١٥
Dan Dia tidak takut terhadap akibatnya.