91

Şems

Mekki 15 Ayet Cüz 1
الشمس

Şems Suresi (الشمس), Kur’an-ı Kerim’in 91. suresidir — Mekki, 15 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
91:1
وَٱلشَّمْسِgüneşe andolsunwal-shamsiوَضُحَىٰهَاve onun aydın sabahınawaḍuḥāhā١
Güneşe ve onun ışığına,
91:2
وَٱلْقَمَرِve aya andolsunwal-qamariإِذَاonu izleyenidhāتَلَىٰهَاit follows ittalāhā٢
Ardından gelmekte olan aya,
91:3
وَٱلنَّهَارِve gündüze andolsunwal-nahāriإِذَاonu (güneşi) ortaya çıkaranidhāجَلَّىٰهَاit displays itjallāhā٣
Onu ortaya koyan gündüze,
91:4
وَٱلَّيْلِve geceye andolsunwa-al-layliإِذَاonu örtenidhāيَغْشَىٰهَاit covers ityaghshāhā٤
Onu bürüyen geceye,
91:5
وَٱلسَّمَآءِve göğe andolsunwal-samāiوَمَاvewamāبَنَىٰهَاonu yapanabanāhā٥
Göğe ve onu yapana,
91:6
وَٱلْأَرْضِve yere andolsunwal-arḍiوَمَاvewamāطَحَىٰهَاonu yuvarlayıp döşeyeneṭaḥāhā٦
Yere ve onu yayana,
91:7
وَنَفْسٍۢve nefse andolsunwanafsinوَمَاvewamāسَوَّىٰهَاonu biçimlendirenesawwāhā٧
Kişiye ve onu şekillendirene,
91:8
فَأَلْهَمَهَاona ilham edene andolsunfa-alhamahāفُجُورَهَاbozukluğunufujūrahāوَتَقْوَىٰهَاve korunmasınıwataqwāhā٨
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
91:9
قَدْelbetteqadأَفْلَحَkazanmıştıraflaḥaمَنkimsemanزَكَّىٰهَاnefsini yüceltenzakkāhā٩
Kendini arıtan saadete ermiştir.
91:10
وَقَدْve elbettewaqadخَابَziyana uğramıştırkhābaمَنkimsemanدَسَّىٰهَاonu alçaltandassāhā١٠
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
91:11
كَذَّبَتْyalanladıkadhabatثَمُودُSemudthamūduبِطَغْوَىٰهَآazgınlığı yüzündenbiṭaghwāhā١١
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
91:12
إِذِzamanidhiٱنۢبَعَثَayaklandığıinbaʿathaأَشْقَىٰهَاen haydutlarıashqāhā١٢
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
91:13
فَقَالَdemiştifaqālaلَهُمْonlaralahumرَسُولُelçisirasūluٱللَّهِAllah'ınl-lahiنَاقَةَdevesinenāqataٱللَّهِAllah'ınl-lahiوَسُقْيَـٰهَاve onun su içmesiniwasuq'yāhā١٣
Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti.
91:14
فَكَذَّبُوهُonu yalanladılarfakadhabūhuفَعَقَرُوهَاve onu kestilerfaʿaqarūhāفَدَمْدَمَbaşlarına geçirdifadamdamaعَلَيْهِمْonlarınʿalayhimرَبُّهُمRablerirabbuhumبِذَنۢبِهِمْgünahları yüzündenbidhanbihimفَسَوَّىٰهَاve orayı dümdüz ettifasawwāhā١٤
Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları.
91:15
وَلَاvewalāيَخَافُ(Rab) korkmazyakhāfuعُقْبَـٰهَاbu işin sonundanʿuq'bāhā١٥
Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.