90

Beled

Mekki 20 Ayet Cüz 1
البلد

Beled Suresi (البلد), Kur’an-ı Kerim’in 90. suresidir — Mekki, 20 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
90:1
لَآhayırlāأُقْسِمُand içerimuq'simuبِهَـٰذَاbubihādhāٱلْبَلَدِkentel-baladi١
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
90:2
وَأَنتَki senwa-antaحِلٌّۢoturmaktasınḥillunبِهَـٰذَاbubihādhāٱلْبَلَدِşehirdel-baladi٢
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
90:3
وَوَالِدٍۢve doğurana (andolsun)wawālidinوَمَاvewamāوَلَدَdoğurduğunawalada٣
Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;
90:4
لَقَدْelbettelaqadخَلَقْنَاbiz yarattıkkhalaqnāٱلْإِنسَـٰنَinsanıl-insānaفِىarasındafīكَبَدٍzorlukkabadin٤
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
90:5
أَيَحْسَبُmi sanıyor?ayaḥsabuأَنgüç yetiremeyeceğinianلَّنnotlanيَقْدِرَhas poweryaqdiraعَلَيْهِkendisineʿalayhiأَحَدٌۭhiç kimseninaḥadun٥
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
90:6
يَقُولُdiyoryaqūluأَهْلَكْتُben telef ettimahlaktuمَالًۭاmalmālanلُّبَدًاbirçoklubadan٦
"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.
90:7
أَيَحْسَبُmi sanıyor?ayaḥsabuأَنkendisini görmediğinianلَّمْnotlamيَرَهُۥٓsees himyarahuأَحَدٌkimseninaḥadun٧
O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?
90:8
أَلَمْbiz vermedikmi?alamنَجْعَلWe madenajʿalلَّهُۥonalahuعَيْنَيْنِiki gözʿaynayni٨
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?
90:9
وَلِسَانًۭاve bir dilwalisānanوَشَفَتَيْنِve iki dudakwashafatayni٩
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?
90:10
وَهَدَيْنَـٰهُve ona gösterdikwahadaynāhuٱلنَّجْدَيْنِiki (tepe) yoll-najdayni١٠
Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?
90:11
فَلَاfakatfalāٱقْتَحَمَo atılamadıiq'taḥamaٱلْعَقَبَةَsarp yokuşal-ʿaqabata١١
Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
90:12
وَمَآnedir?wamāأَدْرَىٰكَsana bildirenadrākaمَاne olduğunumāٱلْعَقَبَةُsarp yokuşunl-ʿaqabatu١٢
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?
90:13
فَكُّçözmektir (azad etmek)fakkuرَقَبَةٍbir köleyiraqabatin١٣
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,
90:14
أَوْyahutawإِطْعَـٰمٌۭdoyurmaktıriṭ'ʿāmunفِىgünündefīيَوْمٍۢa dayyawminذِىaçlıkdhīمَسْغَبَةٍۢsevere hungermasghabatin١٤
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
90:15
يَتِيمًۭاyetimiyatīmanذَاakraba olandhāمَقْرَبَةٍnear relationshipmaqrabatin١٥
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
90:16
أَوْyahutawمِسْكِينًۭاyoksulumis'kīnanذَاhiçbir şeyi olmayandhāمَتْرَبَةٍۢmiserymatrabatin١٦
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
90:17
ثُمَّsonrathummaكَانَolmaktırkānaمِنَkimselerdenminaٱلَّذِينَthose whoalladhīnaءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanūوَتَوَاصَوْا۟ve tavsiye edenlerdenwatawāṣawبِٱلصَّبْرِsabırbil-ṣabriوَتَوَاصَوْا۟ve tavsiye edenlerdenwatawāṣawبِٱلْمَرْحَمَةِmerhametbil-marḥamati١٧
Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.
90:18
أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarulāikaأَصْحَـٰبُadamlarıdıraṣḥābuٱلْمَيْمَنَةِsağınl-maymanati١٨
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.
90:19
وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīnaكَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarūبِـَٔايَـٰتِنَاayetlerimizibiāyātināهُمْonlarhumأَصْحَـٰبُadamlarıdıraṣḥābuٱلْمَشْـَٔمَةِsolunl-mashamati١٩
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.
90:20
عَلَيْهِمْonlara vardırʿalayhimنَارٌۭbir ateşnārunمُّؤْصَدَةٌۢüzerlerine kilitlenmişmu'ṣadatun٢٠
Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.