९१
अश-शम्स
الشمس
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
९१:१
وَٱلشَّمْسِ
क़सम है सूरज की
wal-shamsi
क़सम है सूरज की وَضُحَىٰهَا और उसकी धूप की waḍuḥāhā
और उसकी धूप की ١ (1)
(1)
क़सम है सूरज की وَضُحَىٰهَا और उसकी धूप की waḍuḥāhā
और उसकी धूप की ١ (1)
(1)
सूरज की क़सम! तथा उसके ऊपर चढ़ने के समय की क़सम!
९१:२
وَٱلْقَمَرِ
और चाँद की
wal-qamari
और चाँद की إِذَا जब idhā
जब تَلَىٰهَا वो उसके पीछे आऐ talāhā
वो उसके पीछे आऐ ٢ (2)
(2)
और चाँद की إِذَا जब idhā
जब تَلَىٰهَا वो उसके पीछे आऐ talāhā
वो उसके पीछे आऐ ٢ (2)
(2)
तथा चाँद की (क़सम), जब वह सूरज के पीछे आए।
९१:३
وَٱلنَّهَارِ
और दिन की
wal-nahāri
और दिन की إِذَا जब idhā
जब جَلَّىٰهَا वो ज़ाहिर करे उसे jallāhā
वो ज़ाहिर करे उसे ٣ (3)
(3)
और दिन की إِذَا जब idhā
जब جَلَّىٰهَا वो ज़ाहिर करे उसे jallāhā
वो ज़ाहिर करे उसे ٣ (3)
(3)
और दिन की (क़सम), जब वह उस (सूरज) को प्रकट कर दे!
९१:४
وَٱلَّيْلِ
और रात की
wa-al-layli
और रात की إِذَا जब idhā
जब يَغْشَىٰهَا वो ढाँप ले उसे yaghshāhā
वो ढाँप ले उसे ٤ (4)
(4)
और रात की إِذَا जब idhā
जब يَغْشَىٰهَا वो ढाँप ले उसे yaghshāhā
वो ढाँप ले उसे ٤ (4)
(4)
और रात की (क़सम), जब वह उस (सूरज) को ढाँप ले।
९१:५
وَٱلسَّمَآءِ
और आसमान की
wal-samāi
और आसमान की وَمَا और उसकी wamā
और उसकी بَنَىٰهَا जिसने बनाया उसे banāhā
जिसने बनाया उसे ٥ (5)
(5)
और आसमान की وَمَا और उसकी wamā
और उसकी بَنَىٰهَا जिसने बनाया उसे banāhā
जिसने बनाया उसे ٥ (5)
(5)
और आकाश की तथा उसके निर्माण की (क़सम)।
९१:६
وَٱلْأَرْضِ
और ज़मीन की
wal-arḍi
और ज़मीन की وَمَا और उसकी wamā
और उसकी طَحَىٰهَا जिसने बिछाया उसे ṭaḥāhā
जिसने बिछाया उसे ٦ (6)
(6)
और ज़मीन की وَمَا और उसकी wamā
और उसकी طَحَىٰهَا जिसने बिछाया उसे ṭaḥāhā
जिसने बिछाया उसे ٦ (6)
(6)
और धरती की तथा उसे बिछाने की (क़सम!)1
९१:७
وَنَفْسٍۢ
और नफ़्स की
wanafsin
और नफ़्स की وَمَا और उसकी wamā
और उसकी سَوَّىٰهَا जिसने दुरुस्त किया उसे sawwāhā
जिसने दुरुस्त किया उसे ٧ (7)
(7)
और नफ़्स की وَمَا और उसकी wamā
और उसकी سَوَّىٰهَا जिसने दुरुस्त किया उसे sawwāhā
जिसने दुरुस्त किया उसे ٧ (7)
(7)
और आत्मा की तथा उसके ठीक-ठाक बनाने की (क़सम)।
९१:८
فَأَلْهَمَهَا
पस उसने इलहाम की उसे
fa-alhamahā
पस उसने इलहाम की उसे فُجُورَهَا बदी उसकी fujūrahā
बदी उसकी وَتَقْوَىٰهَا और तक़्वा उसका wataqwāhā
और तक़्वा उसका ٨ (8)
(8)
पस उसने इलहाम की उसे فُجُورَهَا बदी उसकी fujūrahā
बदी उसकी وَتَقْوَىٰهَا और तक़्वा उसका wataqwāhā
और तक़्वा उसका ٨ (8)
(8)
फिर उसके दिल में उसकी बुराई और उसकी परहेज़गारी (की समझ) डाल दी।1
९१:९
قَدْ
यक़ीनन
qad
यक़ीनन أَفْلَحَ वो फ़लाह पा गया aflaḥa
वो फ़लाह पा गया مَن जिसने man
जिसने زَكَّىٰهَا पाक किया उसे zakkāhā
पाक किया उसे ٩ (9)
(9)
यक़ीनन أَفْلَحَ वो फ़लाह पा गया aflaḥa
वो फ़लाह पा गया مَن जिसने man
जिसने زَكَّىٰهَا पाक किया उसे zakkāhā
पाक किया उसे ٩ (9)
(9)
निश्चय वह सफल हो गया, जिसने उसे पवित्र कर लिया।
९१:१०
وَقَدْ
और यक़ीनन
waqad
और यक़ीनन خَابَ वो नाकाम हुआ khāba
वो नाकाम हुआ مَن जिसने man
जिसने دَسَّىٰهَا दबा दिया उसे dassāhā
दबा दिया उसे ١٠ (10)
(10)
और यक़ीनन خَابَ वो नाकाम हुआ khāba
वो नाकाम हुआ مَن जिसने man
जिसने دَسَّىٰهَا दबा दिया उसे dassāhā
दबा दिया उसे ١٠ (10)
(10)
तथा निश्चय वह विफल हो गया, जिसने उसे (पापों में) दबा दिया।1
९१:११
كَذَّبَتْ
झुठलाया
kadhabat
झुठलाया ثَمُودُ समूद ने thamūdu
समूद ने بِطَغْوَىٰهَآ बवजह अपनी सरकशी के biṭaghwāhā
बवजह अपनी सरकशी के ١١ (11)
(11)
झुठलाया ثَمُودُ समूद ने thamūdu
समूद ने بِطَغْوَىٰهَآ बवजह अपनी सरकशी के biṭaghwāhā
बवजह अपनी सरकशी के ١١ (11)
(11)
समूद (की जाति) ने अपनी सरकशी के कारण झुठलाया।
९१:१२
إِذِ
जब
idhi
जब ٱنۢبَعَثَ उठा inbaʿatha
उठा أَشْقَىٰهَا सबसे बड़ा बदबख़्त उसका ashqāhā
सबसे बड़ा बदबख़्त उसका ١٢ (12)
(12)
जब ٱنۢبَعَثَ उठा inbaʿatha
उठा أَشْقَىٰهَا सबसे बड़ा बदबख़्त उसका ashqāhā
सबसे बड़ा बदबख़्त उसका ١٢ (12)
(12)
जब उसका सबसे दुष्ट व्यक्ति उठ खड़ा हुआ।
९१:१३
فَقَالَ
तो कहा
faqāla
तो कहा لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें رَسُولُ (the) Messenger rasūlu
(the) Messenger ٱللَّهِ अल्लाह के रसूल ने l-lahi
अल्लाह के रसूल ने نَاقَةَ ऊँटनी है nāqata
ऊँटनी है ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की وَسُقْيَـٰهَا और पानी पिलाना है उसे wasuq'yāhā
और पानी पिलाना है उसे ١٣ (13)
(13)
तो कहा لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें رَسُولُ (the) Messenger rasūlu
(the) Messenger ٱللَّهِ अल्लाह के रसूल ने l-lahi
अल्लाह के रसूल ने نَاقَةَ ऊँटनी है nāqata
ऊँटनी है ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की وَسُقْيَـٰهَا और पानी पिलाना है उसे wasuq'yāhā
और पानी पिलाना है उसे ١٣ (13)
(13)
तो अल्लाह के रसूल ने उनसे कहा : अल्लाह की ऊँटनी और उसके पीने की बारी का ध्यान रखो।
९१:१४
فَكَذَّبُوهُ
तो उन्होंने झुठला दिया उसे
fakadhabūhu
तो उन्होंने झुठला दिया उसे فَعَقَرُوهَا फिर कूँचें काट दीं उसकी faʿaqarūhā
फिर कूँचें काट दीं उसकी فَدَمْدَمَ तो हलाकत डाली fadamdama
तो हलाकत डाली عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर رَبُّهُم उनके रब ने rabbuhum
उनके रब ने بِذَنۢبِهِمْ बवजह उनके गुनाहों के bidhanbihim
बवजह उनके गुनाहों के فَسَوَّىٰهَا फिर उसने बराबर कर दिया उसे fasawwāhā
फिर उसने बराबर कर दिया उसे ١٤ (14)
(14)
तो उन्होंने झुठला दिया उसे فَعَقَرُوهَا फिर कूँचें काट दीं उसकी faʿaqarūhā
फिर कूँचें काट दीं उसकी فَدَمْدَمَ तो हलाकत डाली fadamdama
तो हलाकत डाली عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर رَبُّهُم उनके रब ने rabbuhum
उनके रब ने بِذَنۢبِهِمْ बवजह उनके गुनाहों के bidhanbihim
बवजह उनके गुनाहों के فَسَوَّىٰهَا फिर उसने बराबर कर दिया उसे fasawwāhā
फिर उसने बराबर कर दिया उसे ١٤ (14)
(14)
परंतु उन्होंने उसे झुठलाया और उस (ऊँटनी) की कूँचें काट दीं, तो उनके पालनहार ने उनके गुनाह के कारण उन्हें पीस कर विनष्ट कर दिया और उन्हें मटियामेट कर दिया।
९१:१५
وَلَا
और नहीं
walā
और नहीं يَخَافُ वो डरता yakhāfu
वो डरता عُقْبَـٰهَا उसके अंजाम से ʿuq'bāhā
उसके अंजाम से ١٥ (15)
(15)
और नहीं يَخَافُ वो डरता yakhāfu
वो डरता عُقْبَـٰهَا उसके अंजाम से ʿuq'bāhā
उसके अंजाम से ١٥ (15)
(15)
और वह उसके परिणाम से नहीं डरता।1