92

Al-Layl

Makkiyah 21 Ayat Juz 1
الليل

Surah Al-Layl (الليل) adalah surah ke-92 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 21 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
92:1
وَٱلَّيْلِdemi malamwa-al-layliإِذَاapabilaidhāيَغْشَىٰia menutupyaghshā١
Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
92:2
وَٱلنَّهَارِdan siangwal-nahāriإِذَاapabilaidhāتَجَلَّىٰterang benderangtajallā٢
demi siang bila terang benderang,
92:3
وَمَاdan apawamāخَلَقَciptakankhalaqaٱلذَّكَرَlaki-lakil-dhakaraوَٱلْأُنثَىٰٓdan perempuanwal-unthā٣
demi penciptaan laki-laki dan perempuan,
92:4
إِنَّsesungguhnyainnaسَعْيَكُمْusahamusaʿyakumلَشَتَّىٰsungguh berbeda-bedalashattā٤
sungguh, usahamu memang beraneka macam.
92:5
فَأَمَّاmaka adapunfa-ammāمَنْorangmanأَعْطَىٰia memberikanaʿṭāوَٱتَّقَىٰdan bertaqwawa-ittaqā٥
Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
92:6
وَصَدَّقَdan ia membenarkan/akuiwaṣaddaqaبِٱلْحُسْنَىٰdengan kebaikanbil-ḥus'nā٦
dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥmaka Kami akan memudahkannyafasanuyassiruhuلِلْيُسْرَىٰpada yang mudahlil'yus'rā٧
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan).
92:8
وَأَمَّاdan adapunwa-ammāمَنۢorangmanبَخِلَia kikirbakhilaوَٱسْتَغْنَىٰdan ia merasa cukupwa-is'taghnā٨
Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),
92:9
وَكَذَّبَdan ia mendustakanwakadhabaبِٱلْحُسْنَىٰdengan kebaikanbil-ḥus'nā٩
serta mendustakan (pahala) yang terbaik,
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥmaka Kami akan memudahkanfasanuyassiruhuلِلْعُسْرَىٰpada yang sukarlil'ʿus'rā١٠
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan).
92:11
وَمَاdan tidakwamāيُغْنِىmencukupi/bergunayugh'nīعَنْهُdari padanya/baginyaʿanhuمَالُهُۥٓhartanyamāluhuإِذَاapabilaidhāتَرَدَّىٰٓia telah binasataraddā١١
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.
92:12
إِنَّsesungguhnyainnaعَلَيْنَاbagi Kamiʿalaynāلَلْهُدَىٰkesudahan/akheratlalhudā١٢
Sesungguhnya Kami lah yang memberi petunjuk,
92:13
وَإِنَّdan sesungguhnyawa-innaلَنَاmilik Kamilahlanāلَلْـَٔاخِرَةَakhiratlalākhirataوَٱلْأُولَىٰdan dunia ituwal-ūlā١٣
dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia.
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْmaka peringatkanlahfa-andhartukumنَارًۭاapi nerakanāranتَلَظَّىٰmenyala-nyalatalaẓẓā١٤
Maka aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala,
92:15
لَاtidaklāيَصْلَىٰهَآmasuk kedalamnyayaṣlāhāإِلَّاkecualiillāٱلْأَشْقَىpaling celakal-ashqā١٥
yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka,
92:16
ٱلَّذِىorang-orang yangalladhīكَذَّبَmendustakankadhabaوَتَوَلَّىٰdan berpalingwatawallā١٦
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَاdan akan dijauhkan-diawasayujannabuhāٱلْأَتْقَىberbaktil-atqā١٧
Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,
92:18
ٱلَّذِىorang-orang yangalladhīيُؤْتِىmendermakanyu'tīمَالَهُۥapa yang dia miliki (hartanya)mālahuيَتَزَكَّىٰmensucikanyatazakkā١٨
yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),
92:19
وَمَاdan tidakwamāلِأَحَدٍsatupunli-aḥadinعِندَهُۥpada sisinyaʿindahuمِنdariminنِّعْمَةٍۢnikmatniʿ'matinتُجْزَىٰٓpatut dibalastuj'zā١٩
dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,
92:20
إِلَّاkecualiillāٱبْتِغَآءَmencariib'tighāaوَجْهِkeridhaanwajhiرَبِّهِTuhannyarabbihiٱلْأَعْلَىٰyang Maha Tinggil-aʿlā٢٠
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi.
92:21
وَلَسَوْفَdan kelakwalasawfaيَرْضَىٰridhayarḍā٢١
Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna).