الفجر - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۸۹:۱

وَٱلْفَجْرِ قسم ہے فجر کی ١ (۱)

قسم ہے فجر کی

۸۹:۲

وَلَيَالٍ اور قسم ہے راتوں کی عَشْرٍۢ دس ٢ (۲)

اور دس راتوں کی

۸۹:۳

وَٱلشَّفْعِ اور قسم ہے جفت کی وَٱلْوَتْرِ اور قسم ہے طاق ٣ (۳)

اور جفت اور طاق کی

۸۹:۴

وَٱلَّيْلِ اور قسم ہے رات کی إِذَا جب يَسْرِ وہ رخصت ہوتی ہو/ چلنے لگے ٤ (۴)

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو

۸۹:۵

هَلْ کیا فِى میں ذَٰلِكَ اس (میں) قَسَمٌۭ کوئی قسم ہے لِّذِى والوں کے لئے حِجْرٍ عقل (والوں کے لئے) ٥ (۵)

کیا اِس میں کسی صاحب ِ عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟

۸۹:۶

أَلَمْ کیا نہیں تَرَ تم نے دیکھا كَيْفَ کس طرح فَعَلَ کیا رَبُّكَ تیرے رب نے بِعَادٍ عاد کے ساتھ ٦ (۶)

1 تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے ربّ نے کیا برتاوٴ کیا

۸۹:۷

إِرَمَ جو ارم کے تھے ذَاتِ والے تھے ٱلْعِمَادِ جو ستونوں (والے تھے) ٧ (۷)

اُونچے ستونوں والے عادِ اِرَم کے ساتھ،

۸۹:۸

ٱلَّتِى وہ جو لَمْ نہ يُخْلَقْ پیدا کئے گئے مِثْلُهَا ان جیسے فِى میں ٱلْبِلَـٰدِ ملکوں (میں) ٨ (۸)

جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

۸۹:۹

وَثَمُودَ اور ثمود ٱلَّذِينَ وہ لوگ جَابُوا۟ جنہوں نے تراشا ٱلصَّخْرَ چٹانوں کو بِٱلْوَادِ وادی میں ٩ (۹)

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

۸۹:۱۰

وَفِرْعَوْنَ اور فرعون کو ذِى والا ٱلْأَوْتَادِ جو میخوں والا تھا ١٠ (۱۰)

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟

۸۹:۱۱

ٱلَّذِينَ وہ جنہوں نے طَغَوْا۟ سرکشی کی فِى میں ٱلْبِلَـٰدِ ملکوں میں ١١ (۱۱)

یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

۸۹:۱۲

فَأَكْثَرُوا۟ پھر کثرت سے کیا فِيهَا ان میں ٱلْفَسَادَ فساد/ بگاڑ ١٢ (۱۲)

اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا

۸۹:۱۳

فَصَبَّ تو ڈالا/ انڈیلا عَلَيْهِمْ ان پر رَبُّكَ تیرے رب نے سَوْطَ کوڑا عَذَابٍ عذاب کا ١٣ (۱۳)

آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا

۸۹:۱۴

إِنَّ بیشک رَبَّكَ تیرا رب لَبِٱلْمِرْصَادِ البتہ گھات میں ہے ١٤ (۱۴)

حقیقت یہ ہے کہ تمہارا ربّ گھات لگائے ہوئے ہے۔

۸۹:۱۵

فَأَمَّا تو رہا ٱلْإِنسَـٰنُ انسان إِذَا جب مَا does ٱبْتَلَىٰهُ آزماتا ہے اس کو رَبُّهُۥ اس کا رب فَأَكْرَمَهُۥ پھر عزت دیتا ہے اس کو وَنَعَّمَهُۥ اور نعمت دیتا ہے اس کو فَيَقُولُ تو کہتا ہے رَبِّىٓ میرے رب نے أَكْرَمَنِ عزت دی مجھ کو ١٥ (۱۵)

1 مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا ربّ جب اس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے ربّ نے مجھے عزت دار بنا دیا

۸۹:۱۶

وَأَمَّآ اور اگر پھر إِذَا جب مَا does ٱبْتَلَىٰهُ وہ آزماتا ہے اس کو فَقَدَرَ (اور) پھر تنگ کردیتا ہے عَلَيْهِ اس پر رِزْقَهُۥ اس کا رزق فَيَقُولُ تو وہ کہتا ہے رَبِّىٓ میرے رب نے أَهَـٰنَنِ ذلیل کردیا مجھ کو/ رسوا کردیا مجھ کو ١٦ (۱۶)

اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے ربّ نے مجھے ذلیل کر دیا۔

۸۹:۱۷

كَلَّا ۖ ہرگز نہیں بَل بلکہ لَّا نہیں تُكْرِمُونَ تم عزت دیتے ٱلْيَتِيمَ یتیم کو ١٧ (۱۷)

ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزّت کا سلوک نہیں کرتے

۸۹:۱۸

وَلَا اور نہیں تَحَـٰٓضُّونَ تم اکساتے/ ترغیب دیتے عَلَىٰ پر طَعَامِ کھانا کھلانے پر ٱلْمِسْكِينِ مسکین کے ١٨ (۱۸)

اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دُوسرے کو نہیں اُکساتے،

۸۹:۱۹

وَتَأْكُلُونَ اور تم کھا جاتے ہو ٱلتُّرَاثَ میراث کو أَكْلًۭا کھانا لَّمًّۭا سمیٹ کر ١٩ (۱۹)

اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو،

۸۹:۲۰

وَتُحِبُّونَ اور تم محبت رکھتے ہو ٱلْمَالَ مال سے حُبًّۭا محبت جَمًّۭا بہت زیادہ ٢٠ (۲۰)

اور مال کی محبت میں بُری طرح گرفتار ہو۔

۸۹:۲۱

كَلَّآ ہرگز نہیں إِذَا جب دُكَّتِ ریزہ ریزہ کر دی جائے گی ٱلْأَرْضُ زمین دَكًّۭا خوب ریزہ دَكًّۭا ریزہ کرکے ٢١ (۲۱)

ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوُٹ کوُٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی

۸۹:۲۲

وَجَآءَ اور آئے گا رَبُّكَ رب تیرا وَٱلْمَلَكُ اور فرشتے صَفًّۭا صف صَفًّۭا در صف ٢٢ (۲۲)

اور تمہارا ربّ جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

۸۹:۲۳

وَجِا۟ىٓءَ اور لائی جائے گی يَوْمَئِذٍۭ اس دن بِجَهَنَّمَ ۚ جہنم يَوْمَئِذٍۢ اس دن يَتَذَكَّرُ یاد کرے گا/ نصیحت پائے گا ٱلْإِنسَـٰنُ انسان وَأَنَّىٰ اور کہاں سے ہے/ ہوگی لَهُ اس کے لئے ٱلذِّكْرَىٰ نصیحت ٢٣ (۲۳)

اور جہنّم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل ؟

۸۹:۲۴

يَقُولُ کہے گا يَـٰلَيْتَنِى اے کاش کہ میں قَدَّمْتُ آگے بھیجتا لِحَيَاتِى اپنی زندگی کے لئے ٢٤ (۲۴)

وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا!

۸۹:۲۵

فَيَوْمَئِذٍۢ تو اس دن لَّا نہ يُعَذِّبُ عذاب دے گا عَذَابَهُۥٓ عذاب اس کا/ اس جیسا أَحَدٌۭ کوئی ایک ٢٥ (۲۵)

پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں

۸۹:۲۶

وَلَا اور نہ يُوثِقُ باندھے گا وَثَاقَهُۥٓ باندھنا اس کا أَحَدٌۭ کوئی ایک ٢٦ (۲۶)

اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں

۸۹:۲۷

يَـٰٓأَيَّتُهَا اے ٱلنَّفْسُ نفس ٱلْمُطْمَئِنَّةُ مطمئنہ/ اطمینان والے نفس ٢٧ (۲۷)

(دُوسری طرف ارشاد ہوگا)اے نفسِ مطمئن،

۸۹:۲۸

ٱرْجِعِىٓ واپس چلو إِلَىٰ طرف رَبِّكِ اپنے رب کی رَاضِيَةًۭ راضی مَّرْضِيَّةًۭ پسندیدہ/ خوشی ٢٨ (۲۸)

چل اپنے ربّ کی طرف1 اِس حال میں کہ تُو (اپنے انجامِ نیک سے) خوش (اور اپنے ربّ کے نزدیک) پسندیدہ ہے

۸۹:۲۹

فَٱدْخُلِى پھر داخل ہوجاؤ فِى میں عِبَـٰدِى میرے بندوں (میں) ٢٩ (۲۹)

شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں

۸۹:۳۰

وَٱدْخُلِى اور داخل ہوجاؤ جَنَّتِى میری جنت میں ٣٠ (۳۰)

اور داخل ہو جا میری جنت میں