আল-ফাজর

মক্কা ৩০ আয়াত পারা ১

الفجر

সূরা আল-ফাজর (الفجر) পবিত্র কুরআনের ৮৯ নম্বর অধ্যায় — মক্কা সূরা, যাতে ৩০ টি আয়াত রয়েছে। মক্কী সূরাগুলো নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদিনায় হিজরতের আগে নাজিল হয়েছিল এবং সাধারণত ঈমান, আল্লাহর একত্ব ও পরকালের ওপর জোর দেয়।

সেটিংস

কারী

অনুবাদ

তাফসীর

পঠন

আরবি ফন্টের আকার

উচ্চারণ দেখান

প্লেব্যাক

প্লেব্যাক গতি

আয়াত পুনরাবৃত্তি

বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৮৯:১

وَٱلْفَجْرِশপথ ঊষার١

ঊষার শপথ,

৮৯:২

وَلَيَالٍশপথ রাতেরعَشْرٍۢদশ٢

(জিলহাজ্জ মাসের প্রথম) দশ রাতের শপথ,

৮৯:৩

وَٱلشَّفْعِশপথ জোড়েরوَٱلْوَتْرِও বেজোড়ের٣

জোড় ও বেজোড়ের শপথ,

৮৯:৪

وَٱلَّيْلِশপথ রাতেরإِذَاযখনيَسْرِতা যেতে থাকে٤

আর রাতের শপথ যখন তা গত হতে থাকে,

৮৯:৫

هَلْকিفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরقَسَمٌۭকোনো শপথ (কোনো প্রমাণ)لِّذِىসম্পন্ন ব্যক্তির জন্যحِجْرٍবোধশক্তি٥

অবশ্যই এতে জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য শপথ আছে।

৮৯:৬

أَلَمْনি কিتَرَতুমি দেখكَيْفَকেমনفَعَلَকরেছেনرَبُّكَতোমার রবبِعَادٍআ'দ বংশের সাথে٦

তুমি কি দেখনি তোমার প্রতিপালক ‘আদ জাতির সঙ্গে কী ব্যবহার করেছিলেন?

৮৯:৭

إِرَمَইরাম গোত্রের (প্রতি)ذَاتِঅধিকারী (ছিল)ٱلْعِمَادِসুউচ্চ প্রাসাদের٧

উচ্চ স্তম্ভ নির্মাণকারী ইরাম গোত্রের প্রতি?

৮৯:৮

ٱلَّتِىযা (এমন ছিল যে)لَمْনিيُخْلَقْনির্মিত হয়مِثْلُهَاতার সমতুল্য (কোন জাতি)فِىহতেٱلْبِلَـٰدِদেশ সমূহে٨

যার সমতুল্য অন্য কোন দেশে নির্মিত হয়নি।

৮৯:৯

وَثَمُودَএবং (কেমন করেছেন সামূদদের সাথে)ٱلَّذِينَযারাجَابُوا۟কেটেছিলٱلصَّخْرَপাথর (ভূমি সমূহ)بِٱلْوَادِউপত্যকার٩

এবং সামূদের প্রতি যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল?

৮৯:১০

وَفِرْعَوْنَএবং (কেমন করেছেন) ফিরআউনের সাথেذِى(যে ছিল) অধিপতিٱلْأَوْتَادِকীলকসমূহের (সৈন্য শিবিরের)١٠

এবং (সেনা ছাউনী স্থাপনের কাজে ব্যবহৃত) কীলক-এর অধিপতি ফেরাউনের প্রতি?

৮৯:১১

ٱلَّذِينَযারাطَغَوْا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোفِىমধ্যেٱلْبِلَـٰدِ(বিভিন্ন) দেশে١١

যারা দেশে সীমালঙ্ঘনমূলক আচরণ করেছিল,

৮৯:১২

فَأَكْثَرُوا۟আর বৃদ্ধি করেছিলفِيهَاতার মধ্যেٱلْفَسَادَবিপর্যয়/ অশান্তি١٢

আর সেখানে বহু বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিল।

৮৯:১৩

فَصَبَّতারপর আঘাত করলেনعَلَيْهِمْতাদের উপরرَبُّكَতোমার রবسَوْطَচাবুকেরعَذَابٍশাস্তির١٣

অতঃপর তোমার প্রতিপালক তাদের উপর শাস্তির চাবুক হানলেন

৮৯:১৪

إِنَّনিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَبِٱلْمِرْصَادِঅবশ্যই (ধরবেন) ঘাঁটিতে١٤

তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন (যেমন ঘাঁটিতে শত্রুর প্রতি দৃষ্টি রাখা হয়)।

৮৯:১৫

فَأَمَّاঅতঃপর ব্যাপার হলোٱلْإِنسَـٰنُমানুষেরإِذَاযখনمَاতাকেٱبْتَلَىٰهُপরীক্ষা করেনرَبُّهُۥতার রবفَأَكْرَمَهُۥতাকে সম্মান দেনوَنَعَّمَهُۥও তাকে অনুগ্রহ করেনفَيَقُولُতখন সে বলেرَبِّىٓ"আমার রবأَكْرَمَنِআমাকে সম্মানিত করেছেন"١٥

মানুষ এমন যে, তার প্রতিপালক যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।’

৮৯:১৬

وَأَمَّآআরإِذَاযখনمَاতাকেٱبْتَلَىٰهُপরীক্ষা করেনفَقَدَرَসংকীর্ণ করেনعَلَيْهِতার উপরرِزْقَهُۥতার রিযকفَيَقُولُতখন সে বলেرَبِّىٓ"আমার রবأَهَـٰنَنِআমাকে হেয় করেছেন"١٦

আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন তার রিযক সঙ্কুচিত ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে লাঞ্ছিত করেছেন।’

৮৯:১৭

كَلَّا ۖকখনও নাبَلবরংلَّاনাتُكْرِمُونَতোমরা সম্মান করোٱلْيَتِيمَইয়াতীমের١٧

না (রিযক) কক্ষনো (মান-সম্মানের মানদন্ড) নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমের প্রতি সম্মানজনক আচরণ কর না,

৮৯:১৮

وَلَاএবং নাتَحَـٰٓضُّونَতোমরা পরস্পরকে উৎসাহিত করোعَلَىٰজন্যطَعَامِখাদ্য দানেরٱلْمِسْكِينِঅভাবগ্রস্তদের١٨

আর তোমরা ইয়াতীম মিসকিনকে খাদ্য দেয়ার জন্য পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,

৮৯:১৯

وَتَأْكُلُونَএবং তোমরা খাওٱلتُّرَاثَউত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদأَكْلًۭاখাওয়াلَّمًّۭاসম্পূর্ণরূপে١٩

আর তোমরা উত্তরাধিকারীদের সব সম্পদ খেয়ে ফেল।

৮৯:২০

وَتُحِبُّونَএবং তোমরা ভালোবাসٱلْمَالَধনসম্পদحُبًّۭاভালোবাসাجَمًّۭاখুব বেশি٢٠

আর তোমরা ধনসম্পদকে অতিরিক্ত ভালবাস।

৮৯:২১

كَلَّآকখনও নয়إِذَاযখনدُكَّتِচূর্ণবিচূর্ণ করা হবেٱلْأَرْضُপৃথিবীدَكًّۭاচূর্ণدَكًّۭاবিচূর্ণ٢١

এটা মোটেই ঠিক নয়, যখন পৃথিবীকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে বালি বানিয়ে দেয়া হবে,

৮৯:২২

وَجَآءَএবং আসবেনرَبُّكَতোমার রবوَٱلْمَلَكُও ফেরেশতারাصَفًّۭاসারিصَفًّۭاসারি٢٢

আর যখন তোমার প্রতিপালক আসবেন আর ফেরেশতারা আসবে সারিবদ্ধ হয়ে,

৮৯:২৩

وَجِا۟ىٓءَএবং আনা হবেيَوْمَئِذٍۭসেদিনبِجَهَنَّمَ ۚজাহান্নামকে (সর্বসমক্ষে)يَوْمَئِذٍۢসেদিনيَتَذَكَّرُস্মরণ করবেٱلْإِنسَـٰنُমানুষوَأَنَّىٰআর কোথায়لَهُতার জন্যٱلذِّكْرَىٰএ স্মরণ (লাভজনক হবে)٢٣

আর জাহান্নামকে সেদিন (সামনাসামনি) আনা হবে। সেদিন মানুষ উপলব্ধি করবে, কিন্তু তখন এ উপলব্ধি তার কী কাজে আসবে?

৮৯:২৪

يَقُولُসে বলবেيَـٰلَيْتَنِى"হায় আমার আফসোসقَدَّمْتُআমি আগে পাঠাতাম (যদি)لِحَيَاتِىআমার এ জীবনের জন্য (কিছু নেকী)"٢٤

সে বলবে, ‘হায়! আমার (এখনকার) জীবনের জন্য যদি আমি (সৎকর্ম) আগে পাঠাতাম!

৮৯:২৫

فَيَوْمَئِذٍۢঅতঃপর সেদিনلَّاনাيُعَذِّبُশাস্তি দিতে পারবেعَذَابَهُۥٓতাঁর শাস্তির মতোأَحَدٌۭ(অন্য) কেউ٢٥

অতঃপর সেদিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিতে পারবে না

৮৯:২৬

وَلَاএবং নাيُوثِقُবাঁধতে পারবেوَثَاقَهُۥٓতাঁর বাঁধনের (মতো)أَحَدٌۭ(অন্য) কেউ٢٦

এবং তাঁর বাঁধনের মত কেউ বাঁধতে পারবে না।

৮৯:২৭

يَـٰٓأَيَّتُهَا"(বলা হবে) হেٱلنَّفْسُআত্মাٱلْمُطْمَئِنَّةُপ্রশান্ত٢٧

(অপর দিকে নেককার লোককে বলা হবে) হে প্রশান্ত আত্মা!

৮৯:২৮

ٱرْجِعِىٓতুমি ফিরে আসإِلَىٰদিকেرَبِّكِতোমার রবের (এ অবস্থায় যে)رَاضِيَةًۭ(তুমি) সন্তুষ্টمَّرْضِيَّةًۭপ্রিয় পাত্রও (তাঁর নিকট)٢٨

তোমার রব-এর দিকে ফিরে এসো সন্তুষ্ট হয়ে এবং (তোমার রব-এর) সন্তুষ্টির পাত্র হয়ে।

৮৯:২৯

فَٱدْخُلِىঅতঃপর শামিল হওفِىমধ্যেعِبَـٰدِىআমার (নেক) বান্দাদের/ দাসদের٢٩

অতঃপর আমার (নেক) বান্দাহদের মধ্যে শামিল হও

৮৯:৩০

وَٱدْخُلِىএবং তুমি প্রবেশ করোجَنَّتِىআমার জান্নাতে"٣٠

আর আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।