87

A'la

Mekki 19 Ayet Cüz 30
الأعلى

A'la Suresi (الأعلى), Kur’an-ı Kerim’in 87. suresidir — Mekki, 19 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
87:1
سَبِّحِtesbih etsabbiḥiٱسْمَadınıis'maرَبِّكَRabbininrabbikaٱلْأَعْلَىyücel-aʿlā١
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
87:2
ٱلَّذِىO kialladhīخَلَقَyarattıkhalaqaفَسَوَّىٰdüzenledifasawwā٢
O, yaratıp şekil vermiştir.
87:3
وَٱلَّذِىve O kiwa-alladhīقَدَّرَtakdie ettiqaddaraفَهَدَىٰhedefini gösterdifahadā٣
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.
87:4
وَٱلَّذِىٓve O kiwa-alladhīأَخْرَجَçıkardıakhrajaٱلْمَرْعَىٰotlağıl-marʿā٤
O, yeşillikler bitirmiştir.
87:5
فَجَعَلَهُۥsonra da onu çevirdifajaʿalahuغُثَآءًbir çöpeghuthāanأَحْوَىٰkupkuru siyahaḥwā٥
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.
87:6
سَنُقْرِئُكَsana okutacağızsanuq'ri-ukaفَلَاunutmayacaksınfalāتَنسَىٰٓyou will forgettansā٦
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
87:7
إِلَّاyalnız başkaillāمَاdilediğimāشَآءَwillsshāaٱللَّهُ ۚAllah'ınl-lahuإِنَّهُۥmuhakkak Oinnahuيَعْلَمُbiliryaʿlamuٱلْجَهْرَaçığıl-jahraوَمَاve olanıwamāيَخْفَىٰgizliyakhfā٧
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
87:8
وَنُيَسِّرُكَve sana kolaylaştıracağızwanuyassirukaلِلْيُسْرَىٰen kolay olanalil'yus'rā٨
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
87:9
فَذَكِّرْo halde hatırlat öğüt verfadhakkirإِنeğerinنَّفَعَتِyarar verirsenafaʿatiٱلذِّكْرَىٰhatırlatmakl-dhik'rā٩
Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.
87:10
سَيَذَّكَّرُhatırlarsayadhakkaruمَنolanmanيَخْشَىٰsaygılıyakhshā١٠
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَاve ondan kaçınırwayatajannabuhāٱلْأَشْقَىbahtsız olanl-ashqā١١
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
87:12
ٱلَّذِىo kialladhīيَصْلَىgireryaṣlāٱلنَّارَateşel-nāraٱلْكُبْرَىٰen büyükl-kub'rā١٢
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
87:13
ثُمَّsonrathummaلَاyokturlāيَمُوتُölümyamūtuفِيهَاoradafīhāوَلَاve ne dewalāيَحْيَىٰyaşamyaḥyā١٣
O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
87:14
قَدْdoğrusuqadأَفْلَحَkurtuluşa ermiştiraflaḥaمَنkimsemanتَزَكَّىٰnefsini arındırantazakkā١٤
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
87:15
وَذَكَرَve ananwadhakaraٱسْمَadınıis'maرَبِّهِۦRabbininrabbihiفَصَلَّىٰve namaz kılanfaṣallā١٥
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
87:16
بَلْamabalتُؤْثِرُونَsiz yeğliyorsunuztu'thirūnaٱلْحَيَوٰةَhayatınıl-ḥayataٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā١٦
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُoysa ahiretwal-ākhiratuخَيْرٌۭdaha iyidirkhayrunوَأَبْقَىٰٓve daha kalıcıdırwa-abqā١٧
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
87:18
إِنَّşüphesizinnaهَـٰذَاbuhādhāلَفِىelbette vardılafīٱلصُّحُفِsahifelerde del-ṣuḥufiٱلْأُولَىٰilkl-ūlā١٨
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
87:19
صُحُفِsayfalarındaṣuḥufiإِبْرَٰهِيمَİbrahim'inib'rāhīmaوَمُوسَىٰve Musa'nınwamūsā١٩
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.