87

A'la

Mekki 19 Ayet Cüz 30
الأعلى
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
87:1
سَبِّحِ tesbih et sabbiḥi
tesbih et ٱسْمَ adını is'ma
adını رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin ٱلْأَعْلَى yüce l-aʿlā
yüce ١ (1)
(1)
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
87:2
ٱلَّذِى O ki alladhī
O ki خَلَقَ yarattı khalaqa
yarattı فَسَوَّىٰ düzenledi fasawwā
düzenledi ٢ (2)
(2)
O, yaratıp şekil vermiştir.
87:3
وَٱلَّذِى ve O ki wa-alladhī
ve O ki قَدَّرَ takdie etti qaddara
takdie etti فَهَدَىٰ hedefini gösterdi fahadā
hedefini gösterdi ٣ (3)
(3)
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.
87:4
وَٱلَّذِىٓ ve O ki wa-alladhī
ve O ki أَخْرَجَ çıkardı akhraja
çıkardı ٱلْمَرْعَىٰ otlağı l-marʿā
otlağı ٤ (4)
(4)
O, yeşillikler bitirmiştir.
87:5
فَجَعَلَهُۥ sonra da onu çevirdi fajaʿalahu
sonra da onu çevirdi غُثَآءً bir çöpe ghuthāan
bir çöpe أَحْوَىٰ kupkuru siyah aḥwā
kupkuru siyah ٥ (5)
(5)
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.
87:6
سَنُقْرِئُكَ sana okutacağız sanuq'ri-uka
sana okutacağız فَلَا unutmayacaksın falā
unutmayacaksın تَنسَىٰٓ you will forget tansā
you will forget ٦ (6)
(6)
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
87:7
إِلَّا yalnız başka illā
yalnız başka مَا dilediği mā
dilediği شَآءَ wills shāa
wills ٱللَّهُ ۚ Allah'ın l-lahu
Allah'ın إِنَّهُۥ muhakkak O innahu
muhakkak O يَعْلَمُ bilir yaʿlamu
bilir ٱلْجَهْرَ açığı l-jahra
açığı وَمَا ve olanı wamā
ve olanı يَخْفَىٰ gizli yakhfā
gizli ٧ (7)
(7)
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
87:8
وَنُيَسِّرُكَ ve sana kolaylaştıracağız wanuyassiruka
ve sana kolaylaştıracağız لِلْيُسْرَىٰ en kolay olana lil'yus'rā
en kolay olana ٨ (8)
(8)
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
87:9
فَذَكِّرْ o halde hatırlat öğüt ver fadhakkir
o halde hatırlat öğüt ver إِن eğer in
eğer نَّفَعَتِ yarar verirse nafaʿati
yarar verirse ٱلذِّكْرَىٰ hatırlatmak l-dhik'rā
hatırlatmak ٩ (9)
(9)
Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.
87:10
سَيَذَّكَّرُ hatırlar sayadhakkaru
hatırlar مَن olan man
olan يَخْشَىٰ saygılı yakhshā
saygılı ١٠ (10)
(10)
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ve ondan kaçınır wayatajannabuhā
ve ondan kaçınır ٱلْأَشْقَى bahtsız olan l-ashqā
bahtsız olan ١١ (11)
(11)
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
87:12
ٱلَّذِى o ki alladhī
o ki يَصْلَى girer yaṣlā
girer ٱلنَّارَ ateşe l-nāra
ateşe ٱلْكُبْرَىٰ en büyük l-kub'rā
en büyük ١٢ (12)
(12)
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
87:13
ثُمَّ sonra thumma
sonra لَا yoktur lā
yoktur يَمُوتُ ölüm yamūtu
ölüm فِيهَا orada fīhā
orada وَلَا ve ne de walā
ve ne de يَحْيَىٰ yaşam yaḥyā
yaşam ١٣ (13)
(13)
O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
87:14
قَدْ doğrusu qad
doğrusu أَفْلَحَ kurtuluşa ermiştir aflaḥa
kurtuluşa ermiştir مَن kimse man
kimse تَزَكَّىٰ nefsini arındıran tazakkā
nefsini arındıran ١٤ (14)
(14)
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
87:15
وَذَكَرَ ve anan wadhakara
ve anan ٱسْمَ adını is'ma
adını رَبِّهِۦ Rabbinin rabbihi
Rabbinin فَصَلَّىٰ ve namaz kılan faṣallā
ve namaz kılan ١٥ (15)
(15)
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
87:16
بَلْ ama bal
ama تُؤْثِرُونَ siz yeğliyorsunuz tu'thirūna
siz yeğliyorsunuz ٱلْحَيَوٰةَ hayatını l-ḥayata
hayatını ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya ١٦ (16)
(16)
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ oysa ahiret wal-ākhiratu
oysa ahiret خَيْرٌۭ daha iyidir khayrun
daha iyidir وَأَبْقَىٰٓ ve daha kalıcıdır wa-abqā
ve daha kalıcıdır ١٧ (17)
(17)
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
87:18
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz هَـٰذَا bu hādhā
bu لَفِى elbette vardı lafī
elbette vardı ٱلصُّحُفِ sahifelerde de l-ṣuḥufi
sahifelerde de ٱلْأُولَىٰ ilk l-ūlā
ilk ١٨ (18)
(18)
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
87:19
صُحُفِ sayfalarında ṣuḥufi
sayfalarında إِبْرَٰهِيمَ İbrahim'in ib'rāhīma
İbrahim'in وَمُوسَىٰ ve Musa'nın wamūsā
ve Musa'nın ١٩ (19)
(19)
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.