87

Al-A'la

Mecquoise 19 Versets Juz 30
الأعلى

La sourate Al-A'la (الأعلى) est le 87e chapitre du Saint Coran — une sourate Mecquoise de 19 versets. Les sourates mecquoises ont été révélées avant l'émigration du Prophète Muhammad (paix sur lui) à Médine et mettent souvent l'accent sur la foi, l'unicité de Dieu et l'au-delà.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
87:1
سَبِّحِGlorifysabbiḥiٱسْمَ(the) nameis'maرَبِّكَ(of) your Lordrabbikaٱلْأَعْلَىthe Most Highl-aʿlā١
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
87:2
ٱلَّذِىThe One Whoalladhīخَلَقَcreatedkhalaqaفَسَوَّىٰthen proportionedfasawwā٢
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
87:3
وَٱلَّذِىAnd the One Whowa-alladhīقَدَّرَmeasuredqaddaraفَهَدَىٰthen guidedfahadā٣
qui a décrété et guidé,
87:4
وَٱلَّذِىٓAnd the One Whowa-alladhīأَخْرَجَbrings forthakhrajaٱلْمَرْعَىٰthe pasturel-marʿā٤
et qui a fait pousser le pâturage,
87:5
فَجَعَلَهُۥAnd then makes itfajaʿalahuغُثَآءًstubbleghuthāanأَحْوَىٰdarkaḥwā٥
et en a fait ensuite un foin sombre.
87:6
سَنُقْرِئُكَWe will make you recitesanuq'ri-ukaفَلَاso notfalāتَنسَىٰٓyou will forgettansā٦
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n’oublieras.
87:7
إِلَّاExceptillāمَاwhatmāشَآءَwillsshāaٱللَّهُ ۚAllahl-lahuإِنَّهُۥIndeed, Heinnahuيَعْلَمُknowsyaʿlamuٱلْجَهْرَthe manifestl-jahraوَمَاand whatwamāيَخْفَىٰis hiddenyakhfā٧
que ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
87:8
وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease youwanuyassirukaلِلْيُسْرَىٰto the easelil'yus'rā٨
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
87:9
فَذَكِّرْSo remindfadhakkirإِنifinنَّفَعَتِbenefitsnafaʿatiٱلذِّكْرَىٰthe reminderl-dhik'rā٩
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
87:10
سَيَذَّكَّرُHe will pay heed sayadhakkaruمَن(one) whomanيَخْشَىٰfears (Allah)yakhshā١٠
Quiconque craint (Allah) s’[en] rappellera,
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid itwayatajannabuhāٱلْأَشْقَىthe wretched onel-ashqā١١
et s’en écartera le grand malheureux,
87:12
ٱلَّذِىThe one whoalladhīيَصْلَىwill burnyaṣlāٱلنَّارَ(in) the Firel-nāraٱلْكُبْرَىٰ[the] greatl-kub'rā١٢
qui brûlera dans le plus grand Feu,
87:13
ثُمَّThenthummaلَاnotlāيَمُوتُhe will dieyamūtuفِيهَاthereinfīhāوَلَاand notwalāيَحْيَىٰwill liveyaḥyā١٣
où il ne mourra ni ne vivra.
87:14
قَدْCertainlyqadأَفْلَحَhas succeededaflaḥaمَن(one) whomanتَزَكَّىٰpurifies (himself)tazakkā١٤
Réussit, certes, celui qui se purifie,
87:15
وَذَكَرَAnd rememberswadhakaraٱسْمَ(the) nameis'maرَبِّهِۦ(of) his Lordrabbihiفَصَلَّىٰand praysfaṣallā١٥
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la prière (As-Salât).
87:16
بَلْNaybalتُؤْثِرُونَYou prefertu'thirūnaٱلْحَيَوٰةَthe lifel-ḥayataٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā١٦
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُWhile the Hereafterwal-ākhiratuخَيْرٌۭ(is) betterkhayrunوَأَبْقَىٰٓand everlastingwa-abqā١٧
alors que l’au-delà est meilleur et plus durable.
87:18
إِنَّIndeedinnaهَـٰذَاthishādhāلَفِىsurely (is) inlafīٱلصُّحُفِthe Scripturesl-ṣuḥufiٱلْأُولَىٰ[the] formerl-ūlā١٨
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
87:19
صُحُفِ(The) Scripturesṣuḥufiإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimib'rāhīmaوَمُوسَىٰand Musawamūsā١٩
les Feuilles d’Abraham et de Moïse.