८७

अल-आला

मक्की १९ आयतें पारा ३०
الأعلى

सूरह अल-आला (الأعلى) पवित्र क़ुरआन का ८७ वाँ अध्याय है — यह एक मक्की सूरह है जिसमें १९ आयतें हैं। मक्की सूरहें पैग़म्बर मुहम्मद (सल्ल.) के मदीना प्रवास से पहले उतरीं और प्रायः ईमान, अल्लाह की एकता और आख़िरत पर बल देती हैं।

बिस्मिल्लाह
بِسْمِसाथ नामbis'miٱللَّهِअल्लाह केl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानl-raḥmāniٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला हैl-raḥīmi
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
८७:१
سَبِّحِतस्बीह कीजिएsabbiḥiٱسْمَनाम कीis'maرَبِّكَअपने रब केrabbikaٱلْأَعْلَىजो बहुत बुलन्द हैl-aʿlā١
अपने सर्वोच्च पालनहार के नाम की पवित्रता का वर्णन करो।
८७:२
ٱلَّذِىवो जिसनेalladhīخَلَقَपैदा कियाkhalaqaفَسَوَّىٰफिर उसने दुरुस्त कियाfasawwā٢
जिसने पैदा किया और ठीक-ठीक बनाया।
८७:३
وَٱلَّذِىऔर वो जिसनेwa-alladhīقَدَّرَअंदाज़ा कियाqaddaraفَهَدَىٰफिर उसने हिदायत बख़्शीfahadā٣
और जिसने (हर चीज़ को) अनुमानित किया, फिर मार्ग दिखाया।
८७:४
وَٱلَّذِىٓऔर वो जिसनेwa-alladhīأَخْرَجَनिकालाakhrajaٱلْمَرْعَىٰचाराl-marʿā٤
और जिसने चारा उगाया।1
८७:५
فَجَعَلَهُۥफिर उसने बना दिया उसेfajaʿalahuغُثَآءًकूड़ाghuthāanأَحْوَىٰस्याहaḥwā٥
फिर उसे (सुखाकर) काले रंग का कूड़ा बना दिया।1
८७:६
سَنُقْرِئُكَअनक़रीब हम पढ़ा देंगे आपकोsanuq'ri-ukaفَلَاफिर नहींfalāتَنسَىٰٓआप भूलेंगेtansā٦
(ऐ नबी!) हम तुम्हें ऐसा पढ़ाएँगे कि तुम नहीं भूलोगे।
८७:७
إِلَّاमगरillāمَاजोmāشَآءَचाहेshāaٱللَّهُ ۚअल्लाहl-lahuإِنَّهُۥबेशक वोinnahuيَعْلَمُवो जानता हैyaʿlamuٱلْجَهْرَज़ाहिर कोl-jahraوَمَاऔर उसको जोwamāيَخْفَىٰपोशीदा हैyakhfā٧
परन्तु जो अल्लाह चाहे। निश्चय ही वह खुली बात को जानता है और उस बात को भी जो छिपी हुई है।
८७:८
وَنُيَسِّرُكَऔर हम आसानी कर देंगे आपके लिएwanuyassirukaلِلْيُسْرَىٰआसान(रास्ते) कीlil'yus'rā٨
और हम तुम्हारे लिए सरल मार्ग आसान कर देंगे।1
८७:९
فَذَكِّرْपस नसीहत कीजिएfadhakkirإِنअगरinنَّفَعَتِफ़ायदा देnafaʿatiٱلذِّكْرَىٰनसीहत करनाl-dhik'rā٩
तो आप नसीहत करते रहें। अगर नसीहत करना लाभदायक हो।
८७:१०
سَيَذَّكَّرُअनक़रीब नसीहत पकड़ेगाsayadhakkaruمَنवो जोmanيَخْشَىٰडरता होगाyakhshā١٠
वह व्यक्ति उपदेश ग्रहण करेगा, जो डरता है।
८७:११
وَيَتَجَنَّبُهَاऔर इज्तिनाब करेगा उससेwayatajannabuhāٱلْأَشْقَىसबसे ज़्यादा बदबख़्तl-ashqā١١
और उससे दूर रहेगा, जो सबसे बड़ा अभागा है।
८७:१२
ٱلَّذِىवो जोalladhīيَصْلَىजलेगाyaṣlāٱلنَّارَआग मेl-nāraٱلْكُبْرَىٰबहुत बड़ीl-kub'rā١٢
जो सबसे बड़ी आग में प्रवेश करेगा।
८७:१३
ثُمَّफिरthummaلَاnotlāيَمُوتُना वो मरेगाyamūtuفِيهَاउसमेंfīhāوَلَاऔर नाwalāيَحْيَىٰवो जिएगाyaḥyā١٣
फिर वह उसमें न मरेगा, न जिएगा।1
८७:१४
قَدْयक़ीननqadأَفْلَحَफ़लाह पा गयाaflaḥaمَنवो जोmanتَزَكَّىٰपाक हुआtazakkā١٤
निश्चय वह सफल हो गया, जो पाक हो गया।
८७:१५
وَذَكَرَऔर उसने ज़िक्र कियाwadhakaraٱسْمَनामis'maرَبِّهِۦअपने रब काrabbihiفَصَلَّىٰफिर उसने नमाज़ पढ़ीfaṣallā١٥
तथा अपने पालनहार के नाम को याद किया और नमाज़ पढ़ी।1
८७:१६
بَلْबल्किbalتُؤْثِرُونَतुम तरजीह देते होtu'thirūnaٱلْحَيَوٰةَज़िन्दगी कोl-ḥayataٱلدُّنْيَاदुनिया कीl-dun'yā١٦
बल्कि तुम सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते हो।
८७:१७
وَٱلْـَٔاخِرَةُऔर आख़िरतwal-ākhiratuخَيْرٌۭबेहतर हैkhayrunوَأَبْقَىٰٓऔर ज़्यादा बाक़ी रहने वाली हैwa-abqā١٧
हालाँकि आख़िरत बहुत उत्तम और अधिक बाक़ी रहने वाली है।
८७:१८
إِنَّयक़ीननinnaهَـٰذَاयेhādhāلَفِىsurely (is) inlafīٱلصُّحُفِअलबत्ता सहीफ़ों में हैl-ṣuḥufiٱلْأُولَىٰपहलेl-ūlā١٨
निःसंदेह यह बात पहले सह़ीफ़ों (ग्रंथों) में है।
८७:१९
صُحُفِसहीफ़ेṣuḥufiإِبْرَٰهِيمَइब्राहीमib'rāhīmaوَمُوسَىٰऔर मूसा केwamūsā١٩
इबराहीम तथा मूसा के सह़ीफ़ों (ग्रंथों) में।1