यूसुफ़ - कुरआन

बिस्मिल्लाह

بِسْمِ साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है

परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से

१२:१

الٓر ۚ अलीफ़ लाम रा تِلْكَ ये ءَايَـٰتُ आयात हैं ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book ٱلْمُبِينِ वाज़ेह किताब की ١ (1)

अलिफ़, लाम, रा। ये स्पष्ट किताब की आयतें हैं।

१२:२

إِنَّآ बेशक हम أَنزَلْنَـٰهُ नाज़िल किया हमने उसे قُرْءَٰنًا क़ुरआन عَرَبِيًّۭا अरबी لَّعَلَّكُمْ ताकि तुम تَعْقِلُونَ तुम समझ सको ٢ (2)

निःसंदेह हमने इस क़ुरआन को अरबी में उतारा है, ताकि तुम समझो।1

१२:३

نَحْنُ हम نَقُصُّ हम बयान करते हैं عَلَيْكَ आप पर أَحْسَنَ बेहतरीन ٱلْقَصَصِ क़िस्सों में से بِمَآ इस वजह से कि أَوْحَيْنَآ वही किया हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके هَـٰذَا ये ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन وَإِن और बेशक كُنتَ थे आप مِن before it قَبْلِهِۦ इससे पहले لَمِنَ surely among ٱلْغَـٰفِلِينَ अलबत्ता बेख़बरों में से ٣ (3)

(ऐ नबी!) हम आपकी ओर इस क़ुरआन की वह़्य करके, आपके सामने एक बहुत अच्छा क़िस्सा बयान कर रहे हैं। निश्चय ही आप इससे पूर्व अनजानों में से थे।

१२:४

إِذْ जब قَالَ कहा يُوسُفُ यूसुफ़ ने لِأَبِيهِ अपने वालिद से يَـٰٓأَبَتِ ऐ मेरे अब्बा जान إِنِّى बेशक मैं رَأَيْتُ देखा मैंने (ख़्वाब में) أَحَدَ eleven عَشَرَ ग्यारह كَوْكَبًۭا सितारों को وَٱلشَّمْسَ और सूरज وَٱلْقَمَرَ और चाँद को رَأَيْتُهُمْ देखा मैंने उन्हें لِى मुझे سَـٰجِدِينَ सजदा करते हुए ٤ (4)

जब यूसुफ़ ने अपने पिता से कहा : ऐ मेरे पिता! मैंने सपना देखा है कि ग्यारह सितारे, सूर्य तथा चाँद मुझे सजदा कर रहे हैं।

१२:५

قَالَ उसने कहा يَـٰبُنَىَّ ऐ मेरे बेटे لَا (Do) not تَقْصُصْ ना तुम बयान करना رُءْيَاكَ ख़्वाब अपना عَلَىٰٓ to إِخْوَتِكَ अपने भाईयों पर فَيَكِيدُوا۟ पस वो चाल चलेंगे لَكَ तेरे लिए كَيْدًا ۖ एक चाल إِنَّ बेशक ٱلشَّيْطَـٰنَ शैतान لِلْإِنسَـٰنِ इन्सान के लिए عَدُوٌّۭ दुश्मन है مُّبِينٌۭ खुल्लम-खुल्ला ٥ (5)

उसने कहा : ऐ मेरे बेटे! अपना स्वप्न अपने भाइयों को न बताना1, अन्यथा वे तेरे विरुद्ध कोई चाल चलेंगे। निःसंदेह शैतान इनसान का खुला दुश्मन है।

१२:६

وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह يَجْتَبِيكَ चुन लेगा तुझे رَبُّكَ रब तेरा وَيُعَلِّمُكَ और वो सिखाएगा तुझे مِن of تَأْوِيلِ हक़ीक़त में से ٱلْأَحَادِيثِ बातों की وَيُتِمُّ और वो पूरा कर देगा نِعْمَتَهُۥ अपनी नेअमत को عَلَيْكَ तुझ पर وَعَلَىٰٓ and on ءَالِ (the) family يَعْقُوبَ और आले याक़ूब पर كَمَآ जैसा कि أَتَمَّهَا उसने पूरा किया उसे عَلَىٰٓ on أَبَوَيْكَ तेरे दो बापों पर مِن before قَبْلُ इससे पहले إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम وَإِسْحَـٰقَ ۚ और इसहाक़ पर إِنَّ बेशक رَبَّكَ रब तेरा عَلِيمٌ बहुत इल्म वाला है حَكِيمٌۭ ख़ूब हिकमत वाला है ٦ (6)

और ऐसे ही तेरा पालनहार तुझे चुन लेगा तथा तुझे बातों (सपनों) का अर्थ सिखाएगा और तुझपर और याक़ूब के घराने पर अपना अनुग्रह1 पूरा करेगा, जिस तरह उसने इससे पहले उसे तेरे बाप-दादा इबराहीम और इसह़ाक़ पर पूरा किया था। निःसंदेह तेरा पालनहार सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

१२:७

۞ لَّقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ كَانَ हैं فِى in يُوسُفَ यूसुफ़ में وَإِخْوَتِهِۦٓ और उसके भाईयों में ءَايَـٰتٌۭ निशानियाँ لِّلسَّآئِلِينَ सवाल करने वालों के लिए ٧ (7)

वास्तव में, यूसुफ़ और उसके भाइयों (की कहानी) में पूछने वालों1 के लिए कई निशानियाँ हैं।

१२:८

إِذْ जब قَالُوا۟ उन्होंने कहा لَيُوسُفُ बिला शुबाह यूसुफ़ وَأَخُوهُ और उसका भाई أَحَبُّ ज़्यादा प्यारे हैं إِلَىٰٓ to أَبِينَا हमारे वालिद को مِنَّا हम से وَنَحْنُ हालाँकि हम عُصْبَةٌ एक जत्था हैं إِنَّ बेशक أَبَانَا वालिद हमारे لَفِى (is) surely in ضَلَـٰلٍۢ अलबत्ता भूल में हैं مُّبِينٍ वाज़ेह ٨ (8)

जब उन (भाइयों) ने कहा : यूसुफ़ और उसका भाई हमारे पिता को, हमसे अधिक प्रिय हैं। जबकि हम एक गिरोह हैं। वास्तव में, हमारे पिता खुली गुमराही में हैं।

१२:९

ٱقْتُلُوا۟ क़त्ल कर दो يُوسُفَ यूसुफ़ को أَوِ या ٱطْرَحُوهُ फेंक दो इसे أَرْضًۭا किसी ज़मीन में يَخْلُ ख़ाली हो जाएगा لَكُمْ तुम्हारे लिए وَجْهُ चेहरा أَبِيكُمْ तुम्हारे वालिद का وَتَكُونُوا۟ और तुम हो जाना مِنۢ after that بَعْدِهِۦ बाद इसके قَوْمًۭا लोग صَـٰلِحِينَ नेक ٩ (9)

यूसुफ़ को मार डालो या उसे किसी धरती में फेंक आओ। ताकि तुम्हारे पिता का ध्यान केवल तुम्हारी तरफ हो जाए और इसके बाद तुम नेक बन जाओ।

१२:१०

قَالَ कहा قَآئِلٌۭ एक कहने वाले ने مِّنْهُمْ उन्हीं में से لَا (Do) not تَقْتُلُوا۟ ना तुम क़त्ल करो يُوسُفَ यूसुफ़ को وَأَلْقُوهُ और डाल दो उसे فِى in غَيَـٰبَتِ गहराई में ٱلْجُبِّ कुएँ की يَلْتَقِطْهُ उठा लेगा उसे بَعْضُ कोई ٱلسَّيَّارَةِ क़ाफ़िला إِن अगर كُنتُمْ हो तुम فَـٰعِلِينَ करने वाले ١٠ (10)

उनमें से एक कहने वाले ने कहा : यूसुफ़ का वध न करो। उसे किसी गहरे कुएँ के अंदर डाल दो। उसे कोई कारवाँ निकाल ले जाएगा, यदि कुछ करने वाले हो।

१२:११

قَالُوا۟ उन्होंने कहा يَـٰٓأَبَانَا ऐ हमारे अब्बा जान مَا क्या है لَكَ आपको لَا not تَأْمَ۫نَّا नहीं आप भरोसा करते हम पर عَلَىٰ with يُوسُفَ यूसुफ़ के मामले में وَإِنَّا हालाँकि बेशक हम لَهُۥ उसके लिए لَنَـٰصِحُونَ यक़ीनन ख़ैरख़्वाह हैं ١١ (11)

उन्होंने कहा : ऐ हमारे पिता! क्या बात है कि यूसुफ़ के विषय में आप हमपर विश्वास नहीं करते? जबकि हम लोग उसका भला चाहने वाले हैं।

१२:१२

أَرْسِلْهُ भेज दीजिए उसे مَعَنَا साथ हमारे غَدًۭا कल يَرْتَعْ ख़ूब खाए पिए وَيَلْعَبْ और खेले وَإِنَّا और बेशक हम لَهُۥ उसकी لَحَـٰفِظُونَ अलबत्ता हिफ़ाज़त करने वाले हैं ١٢ (12)

उसे कल हमारे साथ भेज दें, वह खाए-पिए और खेले-कूदे, और निःसंदेह हम उसकी रक्षा करने वाले हैं।

१२:१३

قَالَ उसने कहा إِنِّى बेशक मैं لَيَحْزُنُنِىٓ अलबत्ता ग़मगीन करता है मुझे أَن कि تَذْهَبُوا۟ तुम ले जाओ بِهِۦ उसे وَأَخَافُ और मैं डरता हूँ أَن कि يَأْكُلَهُ खा जाए उसे ٱلذِّئْبُ भेड़िया وَأَنتُمْ जबकि तुम عَنْهُ उससे غَـٰفِلُونَ ग़ाफ़िल हो ١٣ (13)

उस (याक़ूब) ने कहा : यह मेरे लिए दुःख की बात है कि तुम उसे ले जाओ, तथा मैं इस बात से (भी) डरता हूँ कि उसे भेड़िया खा जाए और तुम उसका ध्यान न रख सको।

१२:१४

قَالُوا۟ उन्होंने कहा لَئِنْ अलबत्ता अगर أَكَلَهُ खा जाए उसे ٱلذِّئْبُ भेड़िया وَنَحْنُ जब कि हम عُصْبَةٌ एक जत्था हैं إِنَّآ बेशक हम إِذًۭا तब لَّخَـٰسِرُونَ अलबत्ता ख़सारा पाने वाले है ١٤ (14)

उन्होंने कहा : यदि उसे भेड़िया खा गया, जबकि हम एक गिरोह हैं, तो वास्तव में, हम बड़े घाटे वाले हैं।

१२:१५

فَلَمَّا तो जब ذَهَبُوا۟ वो ले गए بِهِۦ उसे وَأَجْمَعُوٓا۟ और उन्होंने तय कर लिया أَن कि يَجْعَلُوهُ वो डालेंगे उसे فِى in غَيَـٰبَتِ गहराई में ٱلْجُبِّ ۚ कुएँ की وَأَوْحَيْنَآ और वही की हमने إِلَيْهِ तरफ़ उसके لَتُنَبِّئَنَّهُم अलबत्ता तू ज़रूर आगाह करेगा उन्हें بِأَمْرِهِمْ उनके काम के बारे में هَـٰذَا इस وَهُمْ जब कि वो لَا (do) not يَشْعُرُونَ वो शऊर ना रखते होंगे ١٥ (15)

फिर जब वे उसे ले गए और निश्चय कर लिया कि उसे गहरे कुएँ के अंदर डाल देंगे और हमने उस (यूसुफ़) की ओर वह़्य कर दी कि तुम अवश्य इन्हें इनके इस कर्म के बारे में बताओगे और वे कुछ जानते न होंगे।

१२:१६

وَجَآءُوٓ और वो आ गए أَبَاهُمْ अपने वालिद के पास عِشَآءًۭ इशा के वक़्त يَبْكُونَ रोते हुए ١٦ (16)

और वे इशा के वक़्त रोते हुए अपने पिता के पास आए।

१२:१७

قَالُوا۟ कहने लगे يَـٰٓأَبَانَآ ऐ हमारे अब्बा जान إِنَّا बेशक हम ذَهَبْنَا चले गए हम نَسْتَبِقُ दौड़ का मुक़ाबला करते हुए وَتَرَكْنَا और छोड़ गए हम يُوسُفَ यूसुफ़ को عِندَ पास مَتَـٰعِنَا अपने सामान के فَأَكَلَهُ फिर खा गया उसे ٱلذِّئْبُ ۖ भेड़िया وَمَآ और नहीं أَنتَ आप بِمُؤْمِنٍۢ यक़ीन करने वाले لَّنَا हम पर وَلَوْ और अगरचे كُنَّا हों हम صَـٰدِقِينَ सच बोलने वाले ١٧ (17)

उन्होंने कहा : ऐ हमारे पिता! हम आपस में दौड़ का मुक़ाबला करने लगे और यूसुफ़ को अपने सामान के पास छोड़ दिया। इतने में उसे भेड़िया खा गया। और आप तो हमारा विश्वास करने वाले नहीं हैं, यद्यपि हम सच ही क्यों न बोल रहे हों।

१२:१८

وَجَآءُو और वो लाए عَلَىٰ upon قَمِيصِهِۦ उसकी क़मीज़ पर بِدَمٍۢ ख़ून كَذِبٍۢ ۚ झूठा قَالَ कहा بَلْ बल्कि سَوَّلَتْ अच्छा कर के दिखाया لَكُمْ तुम्हारे लिए أَنفُسُكُمْ तुम्हारे नफ़्सों ने أَمْرًۭا ۖ एक काम को فَصَبْرٌۭ तो सब्र ही جَمِيلٌۭ ۖ अच्छा है وَٱللَّهُ और अल्लाह ही है ٱلْمُسْتَعَانُ जिस से मदद तलब की जाती है عَلَىٰ against مَا उस पर जो تَصِفُونَ तुम बयान कर रहे हो ١٨ (18)

और वे उस (यूसुफ़) के कुर्ते पर झूठा रक्त1 लगाकर लाए। उस (याक़ूब) ने कहा : बल्कि तुम्हारे मन ने तुम्हारे लिए एक चीज़ को सुंदर बना दिया है! सो अब (मेरा काम) बेहतर सब्र करना है और जो बात तुम बना रहे हो, उसपर अल्लाह ही सहायक है।

१२:१९

وَجَآءَتْ और आया سَيَّارَةٌۭ एक क़ाफ़िला فَأَرْسَلُوا۟ तो उन्होंने भेजा وَارِدَهُمْ अपना पानी लाने वाला فَأَدْلَىٰ तो उसने डाला دَلْوَهُۥ ۖ डोल अपना قَالَ बोला يَـٰبُشْرَىٰ वाह ख़ुश ख़बरी هَـٰذَا ये तो غُلَـٰمٌۭ ۚ एक लड़का है وَأَسَرُّوهُ और उन्होंने छुपा लिया उसे بِضَـٰعَةًۭ ۚ सरमाया (समझकर) وَٱللَّهُ और अल्लाह عَلِيمٌۢ ख़ूब जानने वाला है بِمَا उसे जो يَعْمَلُونَ वो अमल कर रहे थे ١٩ (19)

और एक क़ाफ़िला आया। उसने अपने पानी भरने वाले को भेजा, उसने अपना डोल डाला, तो पुकार उठा : अरे, कितनी खुशी की बात है! यह तो एक बालक है। और उन्होंने उसे व्यापार का माल समझकर छिपा लिया और वे जो कुछ कर रहे थे अल्लाह उसे ख़ूब जानने वाला है।

१२:२०

وَشَرَوْهُ और उन्होंने बेच डाला उसे بِثَمَنٍۭ क़ीमत पर بَخْسٍۢ कम دَرَٰهِمَ दरहमों में مَعْدُودَةٍۢ गिने चुने وَكَانُوا۟ और थे वो فِيهِ उसमें مِنَ of ٱلزَّٰهِدِينَ बेरग़बत लोगों में से ٢٠ (20)

और उन्होंने उसे थोड़े से मूल्य; गिनती के कुछ दिरहमों में बेच दिया और वे उसके बारे में कुछ अधिक की इच्छा नहीं रखते थे।

१२:२१

وَقَالَ और कहा उस शख़्स ने ٱلَّذِى जिसने ٱشْتَرَىٰهُ ख़रीदा था उसे مِن of مِّصْرَ मिस्र से لِٱمْرَأَتِهِۦٓ अपनी बीवी को أَكْرِمِى बाइज़्ज़त कर مَثْوَىٰهُ ठिकाना इसका عَسَىٰٓ उम्मीद है أَن कि يَنفَعَنَآ वो नफ़ा देगा हमें أَوْ या نَتَّخِذَهُۥ हम बना लेंगे उसे وَلَدًۭا ۚ बेटा وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह مَكَّنَّا जगह दी हमने لِيُوسُفَ यूसुफ को فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَلِنُعَلِّمَهُۥ और ताकि हम सिखाऐं उसे مِن (the) interpretation of تَأْوِيلِ हक़ीक़त में से ٱلْأَحَادِيثِ ۚ बातों की وَٱللَّهُ और अल्लाह غَالِبٌ ग़ालिब है عَلَىٰٓ over أَمْرِهِۦ अपने काम पर وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَ अक्सर ٱلنَّاسِ लोग لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते ٢١ (21)

और मिस्र के जिस व्यक्ति ने उसे खरीदा था, उसने अपनी पत्नी से कहा : इसे आदर-मान से रखो। संभव है यह हमें लाभ पहुँचाए, अथवा हम इसे अपना पुत्र बना लें। इस प्रकार उस भूभाग में हमने यूसुफ़ के लिए क़दम जमाने की राह निकाली और ताकि उसे बातों (सपनों) का अर्थ सिखाएँ। और अल्लाह अपना आदेश पूरा करके रहता है। परन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।

१२:२२

وَلَمَّا और जब بَلَغَ वो पहुँचा أَشُدَّهُۥٓ अपनी जवानी को ءَاتَيْنَـٰهُ दिया हमने उसे حُكْمًۭا क़ुव्वते फ़ैसला وَعِلْمًۭا ۚ और इल्म وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह نَجْزِى हम बदला देते हैं ٱلْمُحْسِنِينَ एहसान करने वालों को ٢٢ (22)

और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और मज़बूत व तवाना हो गया, तो हमने उसे प्रबोध तथा ज्ञान प्रदान किया और इसी प्रकार हम सदाचारियों को बदला देते हैं।

१२:२३

وَرَٰوَدَتْهُ और फुसलाना चाहा उसे ٱلَّتِى उस औरत ने जो هُوَ वो (था) فِى in بَيْتِهَا घर में जिसके عَن from نَّفْسِهِۦ उसके नफ़्स से وَغَلَّقَتِ और उसने अच्छी तरह बन्द कर लिए ٱلْأَبْوَٰبَ दरवाज़े وَقَالَتْ और वो कहने लगी هَيْتَ Come on لَكَ ۚ आ जाओ तुम قَالَ उसने कहा مَعَاذَ पनाह ٱللَّهِ ۖ अल्लाह की إِنَّهُۥ बेशक वो رَبِّىٓ मेरा रब है أَحْسَنَ उसने अच्छा बनाया مَثْوَاىَ ۖ ठिकाना मेरा إِنَّهُۥ बेशक वो لَا not يُفْلِحُ नहीं वो फ़लाह पाते ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़ालिम हैं ٢٣ (23)

और उस स्त्री1 ने उसके मन को रिझाया, जिसके घर में वह था। और द्वार बंद कर लिए और बोली : आ जाओ। उसने कहा : अल्लाह की पनाह! वह मेरा मालिक है। उसने मेरे निवास को अच्छा बनाया। वास्तव में, ज़ालिम लोग सफल नहीं होते।

१२:२४

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ هَمَّتْ उस औरत ने इरादा किया بِهِۦ ۖ उसका وَهَمَّ और वो इरादा कर लेता بِهَا उसका لَوْلَآ अगर ना होता أَن कि رَّءَا वो देखता بُرْهَـٰنَ बुरहान/रोशन दलील رَبِّهِۦ ۚ अपने रब की كَذَٰلِكَ इसी तरह (हुआ) لِنَصْرِفَ ताकि हम फेर दें عَنْهُ उससे ٱلسُّوٓءَ बुराई को وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ और बेहयाई को إِنَّهُۥ बेशक वो مِنْ (was) of عِبَادِنَا हमारे बन्दों में से था ٱلْمُخْلَصِينَ जो ख़ालिस किए हुए हैं ٢٤ (24)

और निश्चय ही वह स्त्री उसकी इच्छा कर चुकी थी। और वह (यूसुफ़) भी उसकी इच्छा कर लेता, यदि अपने पालनहार का प्रमाण न देख लेता।1 हमने ऐसा इसलिए किया ताकि बुराई एवं अश्लीलता को उससे दूर रखें। वास्तव में, वह हमारे चुने हुए बंदों में से था।

१२:२५

وَٱسْتَبَقَا और वो दोनों दौड़े ٱلْبَابَ दरवाज़े की तरफ़ وَقَدَّتْ और उस औरत ने फाड़ दी قَمِيصَهُۥ क़मीज़ उसकी مِن from دُبُرٍۢ पीछे से وَأَلْفَيَا और उन दोनों ने पाया سَيِّدَهَا उसके आक़ा को لَدَا पास ٱلْبَابِ ۚ दरवाज़े के قَالَتْ वो कहने लगी مَا क्या جَزَآءُ बदला हो مَنْ उसका जो أَرَادَ इरादा करे بِأَهْلِكَ तेरी घर वाली के साथ سُوٓءًا बुराई का إِلَّآ मगर أَن कि يُسْجَنَ वो क़ैद किया जाए أَوْ या عَذَابٌ सज़ा (दिया जाए) أَلِيمٌۭ दर्दनाक ٢٥ (25)

और दोनों दरवाज़े की ओर दौड़े और उस (स्त्री) ने यूसुफ़ का कुर्ता पीछे से फाड़ डाला और दोनों ने उस (स्त्री) के पति को दरवाज़े के पास पाया। उस (स्त्री) ने कहा : जिसने तेरी पत्नी के साथ बुराई का इरादा किया, उसकी सज़ा इसके सिवा क्या हो सकती है कि उसे बंदी बनाया जाए या उसे दर्दनाक सज़ा (दी जाए)?

१२:२६

قَالَ कहा هِىَ इसी ने رَٰوَدَتْنِى फुसलाना चाहा मुझे عَن about نَّفْسِى ۚ मेरे नफ़्स से وَشَهِدَ और गवाही दी شَاهِدٌۭ एक गवाह ने مِّنْ of أَهْلِهَآ उस (औरत) के घर वालों में से إِن अगर كَانَ है قَمِيصُهُۥ क़मीज़ उसकी قُدَّ फाड़ी गई مِن from قُبُلٍۢ सामने से فَصَدَقَتْ तो वो सच्ची है وَهُوَ और वो مِنَ (is) of ٱلْكَـٰذِبِينَ झूठों में से है ٢٦ (26)

उसने कहा : इसी ने मुझे रिझाना चाहा था और उस स्त्री के घराने से एक गवाह ने गवाही दी कि यदि उसका कुर्ता आगे से फाड़ा गया है, तो वह (महिला) सच्ची है और वह झूठा है।

१२:२७

وَإِن और अगर كَانَ है قَمِيصُهُۥ क़मीज़ उसकी قُدَّ फाड़ी गई مِن from دُبُرٍۢ पीछे से فَكَذَبَتْ तो वो झूठी है وَهُوَ और वो مِنَ (is) of ٱلصَّـٰدِقِينَ सच्चों में से है ٢٧ (27)

और यदि उसका कुर्ता पीछे से फाड़ा गया है, तो वह (महिला) झूठी और वह (यूसुफ़) सच्चा है।

१२:२८

فَلَمَّا तो जब رَءَا उसने देखा قَمِيصَهُۥ उसकी क़मीज़ को قُدَّ फाड़ी गई है مِن from دُبُرٍۢ पीछे से قَالَ उसने कहा إِنَّهُۥ बेशक ये مِن (is) of كَيْدِكُنَّ ۖ तुम्हारी चाल में से है إِنَّ बेशक كَيْدَكُنَّ चाल तुम औरतों की عَظِيمٌۭ बहुत बड़ी है ٢٨ (28)

फिर जब उस (अज़ीज़) ने देखा कि उसका कुर्ता पीछे से फाड़ा गया है, तो बोला : निःसंदेह ये तुम स्त्रियों की चाल है और निश्चय ही तुम्हारी चाल बड़ी घोर होती है।

१२:२९

يُوسُفُ ऐ यूसुफ़ أَعْرِضْ दरगुज़र करो عَنْ from هَـٰذَا ۚ इससे وَٱسْتَغْفِرِى और तू बख़्शिश माँग لِذَنۢبِكِ ۖ अपने गुनाह की إِنَّكِ बेशक तू كُنتِ है तू مِنَ of ٱلْخَاطِـِٔينَ ख़ताकारों में से ٢٩ (29)

ऐ यूसुफ़! तुम इस बात को जाने दो और (ऐ स्त्री!) तू अपने पाप की क्षमा माँग। निःसंदेह तू ही पापियों में से है।

१२:३०

۞ وَقَالَ और कहा نِسْوَةٌۭ औरतों ने فِى in ٱلْمَدِينَةِ शहर में ٱمْرَأَتُ औरत ٱلْعَزِيزِ अज़ीज़ की تُرَٰوِدُ वो फुसलाती है فَتَىٰهَا अपने ग़ुलाम को عَن about نَّفْسِهِۦ ۖ उसके नफ़्स से قَدْ तहक़ीक़ شَغَفَهَا वो उसके दिल में दाख़िल हो गया है حُبًّا ۖ मोहब्बत की रू से إِنَّا बेशक हम لَنَرَىٰهَا अलबत्ता हम देखती हैं उसे فِى in ضَلَـٰلٍۢ गुमराही में مُّبِينٍۢ खुली-खुली ٣٠ (30)

नगर की कुछ स्त्रियों ने कहा : अज़ीज़ (प्रमुख अधिकारी) की पत्नी, अपने दास को रिझा रही है! उसे उसके प्रेम ने मुग्ध कर दिया है। हमारे विचार में वह खुली गुमराही में है।

१२:३१

فَلَمَّا तो जब سَمِعَتْ उसने सुना بِمَكْرِهِنَّ मकर उन औरतों का أَرْسَلَتْ उसने भेजा إِلَيْهِنَّ उनकी तरफ़ (दावत नामा) وَأَعْتَدَتْ और तैयार कीं لَهُنَّ उनके लिए مُتَّكَـًۭٔا मसनदें وَءَاتَتْ और दी كُلَّ हर وَٰحِدَةٍۢ एक औरत को مِّنْهُنَّ उनमें से سِكِّينًۭا एक छुरी وَقَالَتِ और कहने लगी ٱخْرُجْ निकल आ عَلَيْهِنَّ ۖ इन पर فَلَمَّا तो जब رَأَيْنَهُۥٓ उन औरतों ने देखा उसे أَكْبَرْنَهُۥ मरऊब हो गईं उससे وَقَطَّعْنَ और काट लिए أَيْدِيَهُنَّ हाथ अपने وَقُلْنَ और वो कहने लगीं حَـٰشَ Forbid لِلَّهِ हाशा लिल्लाह مَا नहीं है هَـٰذَا ये بَشَرًا कोई इन्सान إِنْ नहीं है هَـٰذَآ ये إِلَّا मगर مَلَكٌۭ फ़रिश्ता كَرِيمٌۭ मुअज़्ज़िज़ ٣١ (31)

चुनाँचे जब उसने उन स्त्रियों की छलकपट की बात सुनी, तो उन्हें बुला भेजा और उनके लिए गाव-तकिए लगवाए और प्रत्येक स्त्री को एक छुरी दे दी।1 और उसने (यूसुफ़ से) कहा : इनके सामने आ जाओ। फिर जब उन स्त्रियों ने उसे देखा, तो उन्होंने उसे बहुत बड़ा समझा और अपने हाथ काट डाले तथा बोल उठीं : अल्लाह की पनाह! यह मनुष्य नहीं है। यह तो कोई सम्मानित फ़रिश्ता है।

१२:३२

قَالَتْ वो कहने लगी فَذَٰلِكُنَّ तो ये है ٱلَّذِى वो शख़्स जो لُمْتُنَّنِى तुम मलामत करती हो मुझे فِيهِ ۖ जिस (के बारे) में وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ رَٰوَدتُّهُۥ मैंने फुसलाना चाहा उसे عَن [from] نَّفْسِهِۦ उसके नफ़्स के बारे में فَٱسْتَعْصَمَ ۖ पस वो बच निकला وَلَئِن और अलबत्ता अगर لَّمْ ना يَفْعَلْ उसने किया مَآ जो ءَامُرُهُۥ मैं हुक्म देती हूँ उसे لَيُسْجَنَنَّ अलबत्ता वो ज़रूर क़ैद किया जाएगा وَلَيَكُونًۭا और अलबत्ता वो हो जाएगा مِّنَ of ٱلصَّـٰغِرِينَ ज़लील होने वालों में से ٣٢ (32)

वह बोली : यह वही है, जिसके बारे में तुम मेरी निंदा कर रही थीं। वास्तव में, मैंने ही उसे रिझाया था, मगर वह बच निकला। और यदि वह मेरी बात न मानेगा, तो अवश्य ही बंदी बना दिया जाएगा और अवश्य ही अपमानित होगा।

१२:३३

قَالَ उसने कहा رَبِّ ऐ मेरे रब ٱلسِّجْنُ क़ैद ख़ाना أَحَبُّ ज़्यादा महबूब है إِلَىَّ मुझे مِمَّا उससे जो يَدْعُونَنِىٓ वो बुलाती हैं मुझे إِلَيْهِ ۖ तरफ़ जिसके وَإِلَّا और अगर नहीं تَصْرِفْ तू फेरेगा عَنِّى मुझसे كَيْدَهُنَّ चाल उनकी أَصْبُ मैं माइल हो जाऊँगा إِلَيْهِنَّ तरफ़ उनके وَأَكُن और मैं हो जाऊँगा مِّنَ of ٱلْجَـٰهِلِينَ जाहिलों में से ٣٣ (33)

यूसुफ़ ने प्रार्थना की : ऐ मेरे पालनहार! मुझे क़ैद उससे अधिक प्रिय है, जिसकी ओर ये औरतें मुझे बुला रही हैं। और यदि तूने मुझसे इनके छल को दूर नहीं किया, तो मैं इनकी ओर झुक जाऊँगा और अज्ञानियों में से हो जाऊँगा।

१२:३४

فَٱسْتَجَابَ पस (दुआ) क़ुबूल कर ली لَهُۥ उसकी رَبُّهُۥ उसके रब ने فَصَرَفَ तो उसने फेर दी عَنْهُ उससे كَيْدَهُنَّ ۚ चाल उन औरतों की إِنَّهُۥ बेशक वो هُوَ वो ही है ٱلسَّمِيعُ ख़ूब सुनने वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला ٣٤ (34)

तो उसके पालनहार ने उसकी प्रार्थना स्वीकार कर ली और उससे उनके छल को दूर कर दिया। निःसंदेह वह बड़ा सुनने वाला, बड़ा जानने वाला है।

१२:३५

ثُمَّ फिर بَدَا ज़ाहिर हो गया لَهُم उनके लिए مِّنۢ after بَعْدِ बाद उसके مَا जो رَأَوُا۟ उन्होंने देखी ٱلْـَٔايَـٰتِ निशानियाँ لَيَسْجُنُنَّهُۥ अलबत्ता वो ज़रूर क़ैद कर दें उसे حَتَّىٰ until حِينٍۢ एक वक़्त तक ٣٥ (35)

फिर उन लोगों1 ने निशानियाँ2 देख लेने के बाद यही उचित समझा कि उस (यूसुफ़) को एक अवधि तक के लिए जेल में रखें।

१२:३६

وَدَخَلَ और दाख़िल हुए مَعَهُ साथ उसके ٱلسِّجْنَ क़ैद ख़ाने में فَتَيَانِ ۖ दो जवान قَالَ कहा أَحَدُهُمَآ उन दोनों में से एक ने إِنِّىٓ बेशक मैं أَرَىٰنِىٓ मैं देखता हूँ ख़ुद को أَعْصِرُ मैं निचोड़ रहा हूँ خَمْرًۭا ۖ शराब وَقَالَ और कहा ٱلْـَٔاخَرُ दूसरे ने إِنِّىٓ बेशक मैं أَرَىٰنِىٓ मैं देखता हूँ ख़ुद को أَحْمِلُ मैं उठाए हुए हूँ فَوْقَ over رَأْسِى अपने सर के ऊपर خُبْزًۭا रोटी تَأْكُلُ खाते हैं ٱلطَّيْرُ परिन्दे مِنْهُ ۖ उससे نَبِّئْنَا बताओ हमें بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ ताबीर उसकी إِنَّا बेशक हम نَرَىٰكَ हम देखते हैं तुझे مِنَ of ٱلْمُحْسِنِينَ मोहसिनीन में से ٣٦ (36)

और क़ैदखाने में उसके साथ दो युवक दाख़िल हुए। उनमें से एक ने कहा : मैंने स्वप्न देखा है कि शराब निचोड़ रहा हूँ। और दूसरे ने कहा : मैंने स्वप्न देखा है कि अपने सिर के ऊपर रोटी उठाए हुए हूँ, जिसमें से पक्षी खा रहे हैं। हमें इसका अर्थ बता दीजिए। हम देख रहे हैं कि आप सदाचारियों में से हैं।

१२:३७

قَالَ उसने कहा لَا Not يَأْتِيكُمَا नहीं आएगा तुम दोनों के पास طَعَامٌۭ खाना تُرْزَقَانِهِۦٓ तुम दोनों दिए जाते हो उसे إِلَّا मगर نَبَّأْتُكُمَا मैं बता दूँगा तुम दोनों को بِتَأْوِيلِهِۦ ताबीर قَبْلَ इससे पहले أَن कि يَأْتِيَكُمَا ۚ वो आए तुम दोनों के पास ذَٰلِكُمَا ये مِمَّا उसमें से है जो عَلَّمَنِى सिखाया मुझे رَبِّىٓ ۚ मेरे रब ने إِنِّى बेशक मैं تَرَكْتُ छोड़ दिया मैंने مِلَّةَ दीन قَوْمٍۢ उन लोगों का لَّا not يُؤْمِنُونَ जो नहीं ईमान रखते بِٱللَّهِ अल्लाह पर وَهُم और वो بِٱلْـَٔاخِرَةِ साथ आख़िरत के هُمْ वो ही كَـٰفِرُونَ कुफ़्र करने वाले हैं ٣٧ (37)

यूसुफ़ ने कहा : तुम दोनों के पास जो भोजन आता है, उसके तुम्हारे पास आने से पहले ही मैं तुम्हें उसकी हक़ीक़त बता दूँगा; यह उन बातों में से है, जो मेरे पालनहार ने मुझे सिखाई हैं। मैंने उन लोगों का धर्म त्याग दिया है, जो अल्लाह पर ईमान नहीं रखते और जो आख़िरत का इनकार करने वाले हैं।

१२:३८

وَٱتَّبَعْتُ और मैंने पैरवी की مِلَّةَ दीन की ءَابَآءِىٓ अपने आबा ओ अजदाद के إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम وَإِسْحَـٰقَ और इसहाक़ وَيَعْقُوبَ ۚ और याक़ूब के مَا नहीं كَانَ है لَنَآ हमारे लिए أَن कि نُّشْرِكَ हम शरीक ठहराऐं بِٱللَّهِ साथ अल्लाह के مِن any شَىْءٍۢ ۚ किसी चीज़ को ذَٰلِكَ ये مِن (is) from فَضْلِ फ़ज़ल में से है ٱللَّهِ अल्लाह के عَلَيْنَا हम पर وَعَلَى and upon ٱلنَّاسِ और लोगों पर وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَ अक्सर ٱلنَّاسِ लोग لَا (are) not يَشْكُرُونَ वो शुक्र अदा नहीं करते ٣٨ (38)

और मैंने अपने बाप-दादाओं; इबराहीम, इसह़ाक़ और याक़ूब के धर्म का अनुसरण किया है। हमारे लिए वैध नहीं कि हम किसी चीज़ को अल्लाह का साझी बनाएँ। यह हमपर और लोगों पर अल्लाह की कृपा है। लेकिन अधिकतर लोग शुक्रिया अदा नहीं करते।1

१२:३९

يَـٰصَـٰحِبَىِ ऐ मेरे दो साथियो ٱلسِّجْنِ क़ैद ख़ाने के ءَأَرْبَابٌۭ क्या बहुत से रब مُّتَفَرِّقُونَ मुतफ़र्रिक़/जुदा-जुदा خَيْرٌ बेहतर हैं أَمِ या ٱللَّهُ अल्लाह ٱلْوَٰحِدُ जो एक है ٱلْقَهَّارُ बहुत ज़बरदस्त है ٣٩ (39)

ऐ मेरे जेल के दोनों साथियो! क्या अलग-अलग अनेक पूज्य बेहतर हैं या एक प्रभुत्वशाली अल्लाह?

१२:४०

مَا नहीं تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते مِن besides Him دُونِهِۦٓ उसके सिवा إِلَّآ मगर أَسْمَآءًۭ चन्द नामों की سَمَّيْتُمُوهَآ नाम रख लिए तुमने उनके أَنتُمْ तुमने وَءَابَآؤُكُم और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने مَّآ नहीं أَنزَلَ उतारी ٱللَّهُ अल्लाह ने بِهَا उनकी مِن any سُلْطَـٰنٍ ۚ कोई दलील إِنِ नहीं ٱلْحُكْمُ हुक्म إِلَّا मगर لِلَّهِ ۚ अल्लाह ही के लिए أَمَرَ उसने हुक्म दिया है أَلَّا कि ना تَعْبُدُوٓا۟ तुम इबादत करो إِلَّآ मगर إِيَّاهُ ۚ सिर्फ़ उसी की ذَٰلِكَ ये है ٱلدِّينُ दीन ٱلْقَيِّمُ दुरुस्त وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَ अक्सर ٱلنَّاسِ लोग لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो जानते ٤٠ (40)

तुम अल्लाह के सिवा जिनकी इबादत (पूजा) करते हो, वे केवल नाम हैं, जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए हैं। अल्लाह ने उनका कोई प्रमाण नहीं उतारा है। आदेश तो केवल अल्लाह का चलता है। उसने आदेश दिया है कि तुम एकमात्र उसी की इबादत (उपासना) करो। यही सीधा धर्म है। परन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।

१२:४१

يَـٰصَـٰحِبَىِ ऐ मेरे दो साथियो ٱلسِّجْنِ क़ैद ख़ाने के أَمَّآ रहा أَحَدُكُمَا तुम दोनों में से एक فَيَسْقِى पस वो पिलाएगा رَبَّهُۥ अपने आक़ा को خَمْرًۭا ۖ शराब وَأَمَّا और रहा ٱلْـَٔاخَرُ दूसरा فَيُصْلَبُ पस वो सूली चढ़ाया जाएगा فَتَأْكُلُ तो खाऐंगे ٱلطَّيْرُ परिन्दे مِن from رَّأْسِهِۦ ۚ उसके सर से قُضِىَ फ़ैसला कर दिया गया ٱلْأَمْرُ मामले का ٱلَّذِى वो जो فِيهِ जिस (के बारे) में تَسْتَفْتِيَانِ तुम दोनों पूछते हो ٤١ (41)

ऐ मेरे जेल के दोनों साथियो! तुम दोनो में से एक तो अपने मालिक को शराब पिलाएगा, और रहा दूसरा तो उसे सूली पर चढ़ाया जाएगा, फिर पक्षी उसके सिर में से खाएँगे। जिसके संबंध में तुम दोनों पूछ रहे हो, उसका निर्णय किया जा चुका है।

१२:४२

وَقَالَ और कहा لِلَّذِى उसे जिसका ظَنَّ उसे यक़ीन था أَنَّهُۥ कि बेशक वो نَاجٍۢ निजात पाने वाला है مِّنْهُمَا उन दोनों में से ٱذْكُرْنِى ज़िक्र करना मेरा عِندَ पास رَبِّكَ अपने आक़ा के فَأَنسَىٰهُ तो भुला दिया उसे ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने ذِكْرَ ज़िक्र करना رَبِّهِۦ अपने आक़ा से فَلَبِثَ तो वो ठहरा रहा فِى in ٱلسِّجْنِ क़ैद ख़ाने में بِضْعَ चन्द سِنِينَ साल ٤٢ (42)

और (यूसुफ़ ने) उन दोनों में से जिसके बारे में समझा था कि वह रिहा होने वाला है, उससे कहा : अपने मालिक के पास मेरा ज़िक्र करना। परंतु शैतान ने उसे अपने मालिक के पास उसकी चर्चा करने की बात भुला दी। अतः वह (यूसुफ़) कई वर्ष तक जेल ही में रहा।

१२:४३

وَقَالَ और कहा ٱلْمَلِكُ बादशाह ने إِنِّىٓ बेशक मैं أَرَىٰ मैं देखता हूँ سَبْعَ सात بَقَرَٰتٍۢ गायें سِمَانٍۢ मोटी يَأْكُلُهُنَّ खा रही हैं उन्हें سَبْعٌ सात عِجَافٌۭ दुबली وَسَبْعَ और सात سُنۢبُلَـٰتٍ बालियाँ خُضْرٍۢ सरसब्ज़ وَأُخَرَ और दूसरी يَابِسَـٰتٍۢ ۖ ख़ुश्क يَـٰٓأَيُّهَا O ٱلْمَلَأُ ऐ सरदारो أَفْتُونِى जवाब दो मुझे فِى about رُءْيَـٰىَ मेरे ख़्वाब के बारे में إِن अगर كُنتُمْ हो तुम لِلرُّءْيَا ख़्वाब की تَعْبُرُونَ तुम ताबीर करते ٤٣ (43)

और (एक दिन) राजा ने कहा : निःसंदेह मैं (सपने में) सात मोटी गायों को देखता हूँ, जिनको सात दुबली गाएँ खा रही हैं और सात हरी बालियाँ हैं और दूसरी सात सूखी हैं। ऐ प्रमुखो! यदि तुम स्वप्न का अर्थ बता सकते हो, तो मुझे मेरे स्वप्न के संबंध में बताओ?

१२:४४

قَالُوٓا۟ उन्हों कहा أَضْغَـٰثُ परेशान أَحْلَـٰمٍۢ ۖ ख़्वाब हैं وَمَا और नहीं نَحْنُ हम بِتَأْوِيلِ ताबीर को ٱلْأَحْلَـٰمِ ख़्वाबों की بِعَـٰلِمِينَ जानने वाले ٤٤ (44)

उन्होंने कहा : ये तो उलझे सपनों का मिश्रण है और हम ऐसे सपनों के अर्थ से अवगत नहीं हैं।

१२:४५

وَقَالَ और कहा ٱلَّذِى उस शख़्स ने जो نَجَا निजात पा गया था مِنْهُمَا उन दोनों में से وَٱدَّكَرَ और उसे याद आ गया بَعْدَ बाद أُمَّةٍ एक मुद्दत के أَنَا۠ मैं أُنَبِّئُكُم मैं बताता हूँ तुम्हें بِتَأْوِيلِهِۦ ताबीर इसकी فَأَرْسِلُونِ पस भेजो मुझे ٤٥ (45)

और उन दोनों में से जो रिहा हुआ था और उसे एक अवधि के बाद याद आया, उसने कहा : मैं तुम्हें इसका अर्थ बताऊँगा। अतः मुझे भेजो।1

१२:४६

يُوسُفُ यूसुफ़ أَيُّهَا O ٱلصِّدِّيقُ ऐ बहुत सच्चे أَفْتِنَا बताओ हमें فِى about سَبْعِ (the) seven بَقَرَٰتٍۢ सात गायों के बारे में سِمَانٍۢ मोटी يَأْكُلُهُنَّ खा रही हैं उन्हें سَبْعٌ सात عِجَافٌۭ दुबली وَسَبْعِ और सात سُنۢبُلَـٰتٍ बालियाँ خُضْرٍۢ सरसब्ज़ وَأُخَرَ और दूसरी يَابِسَـٰتٍۢ ख़ुश्क لَّعَلِّىٓ ताकि मैं أَرْجِعُ मैं लौटूँ إِلَى to ٱلنَّاسِ तरफ़ लोगों के لَعَلَّهُمْ शायद कि वो يَعْلَمُونَ वो जान लें ٤٦ (46)

ऐ यूसुफ़! ऐ सत्यवादी! हमें सात मोटी गायों के बारे में बताओ, जिन्हें सात दुबली गाएँ खा रही हैं और सात हरी बालियाँ हैं और सात सूखी, ताकि मैं लोगों के पास वापस जाऊँ, ताकि वे जान लें।1

१२:४७

قَالَ उसने कहा تَزْرَعُونَ तुम खेती-बाड़ी करोगे سَبْعَ सात سِنِينَ साल دَأَبًۭا मुतावातिर فَمَا पस जो حَصَدتُّمْ काट लो तुम فَذَرُوهُ तो छोड़ देना उसे فِى in سُنۢبُلِهِۦٓ उसकी बाली में إِلَّا मगर قَلِيلًۭا थोड़ा مِّمَّا उसमें से जो تَأْكُلُونَ तुम खाओ ٤٧ (47)

यूसुफ़ ने कहा : तुम सात वर्षों तक निरंतर खेती करोगे। चुनाँचे तुम जो (फ़सल) काटो, उसे उसकी बालियों ही में रहने दो सिवाय थोड़ी (मात्रा) के जो तुम खाओ।

१२:४८

ثُمَّ फिर يَأْتِى आऐंगे مِنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ बाद इसके سَبْعٌۭ सात (साल) شِدَادٌۭ सख़्त يَأْكُلْنَ खा जाऐंगे مَا जो قَدَّمْتُمْ पहले रखा तुमने لَهُنَّ उनके लिए إِلَّا मगर قَلِيلًۭا थोड़ा مِّمَّا उसमें से जो تُحْصِنُونَ तुम महफ़ूज़ रखोगे ٤٨ (48)

फिर इसके बाद सात कठिन वर्ष आएँगे, जो उसे खा जाएँगे, जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे।

१२:४९

ثُمَّ फिर يَأْتِى आएगा مِنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ बाद इसके عَامٌۭ एक साल فِيهِ जिसमें يُغَاثُ बारिश दिए जाऐंगे ٱلنَّاسُ लोग وَفِيهِ और इसमें يَعْصِرُونَ वो रस निचोड़ेंगे ٤٩ (49)

फिर उसके बाद एक ऐसा वर्ष आएगा, जिसमें लोगों पर बारिश होगी तथा वे उसमें (रस) निचोड़ेंगे।

१२:५०

وَقَالَ और कहा ٱلْمَلِكُ बादशाह ने ٱئْتُونِى लाओ मेरे पास بِهِۦ ۖ उसे فَلَمَّا तो जब جَآءَهُ आया उसके पास ٱلرَّسُولُ पैग़ाम लाने वाला قَالَ कहा (यूसुफ़ ने) ٱرْجِعْ वापस जाओ إِلَىٰ to رَبِّكَ तरफ़ अपने आक़ा के فَسْـَٔلْهُ फिर उससे पूछो مَا क्या بَالُ हाल है ٱلنِّسْوَةِ उन औरतों का ٱلَّـٰتِى जिन्होंने قَطَّعْنَ काट लिए थे أَيْدِيَهُنَّ ۚ हाथ अपने إِنَّ बेशक رَبِّى रब मेरा بِكَيْدِهِنَّ उनकी चाल से عَلِيمٌۭ ख़ूब वाक़िफ़ है ٥٠ (50)

और राजा ने कहा : उसे मेरे पास लाओ। फिर जब दूत यूसुफ़ के पास पहुँचा, तो उन्होंने (उससे) कहा : अपने मालिक के पास वापस जाओ1 और उससे पूछो कि उन स्त्रियों का क्या मामला है, जिन्होंने अपने हाथ काट लिए थे? निःसंदेह मेरा पालनहार उन स्त्रियों के छल से भली-भाँति अवगत है।

१२:५१

قَالَ कहा (बादशाह ने) مَا क्या خَطْبُكُنَّ मामला है तुम्हारा إِذْ जब رَٰوَدتُّنَّ तुमने फुसलाना चाहा था يُوسُفَ यूसुफ़ को عَن from نَّفْسِهِۦ ۚ उसके नफ़्स से قُلْنَ कहने लगीं حَـٰشَ Allah forbid لِلَّهِ हाशा लिल्लाह مَا नहीं عَلِمْنَا जाना हमने عَلَيْهِ उस पर مِن any سُوٓءٍۢ ۚ किसी बुराई को قَالَتِ कहने लगी ٱمْرَأَتُ औरत ٱلْعَزِيزِ अज़ीज़ की ٱلْـَٔـٰنَ अब حَصْحَصَ ज़ाहिर हो गया ٱلْحَقُّ हक़ أَنَا۠ मैंने رَٰوَدتُّهُۥ फुसलाया था मैंने उसे عَن from نَّفْسِهِۦ उसके नफ़्स से وَإِنَّهُۥ और बेशक वो لَمِنَ (is) surely of ٱلصَّـٰدِقِينَ अलबत्ता सच्चों में से है ٥١ (51)

राजा ने (उन स्त्रियों से) पूछा : तुम्हारा क्या मामला था, जब तुमने यूसुफ़ के मन को रिझाया था? उन्होंने कहा : अल्लाह की पनाह! हमने उसमें कोई बुराई नहीं देखी। तब अज़ीज़ की पत्नी बोल उठी : अब सत्य खूब उजागर हो गया। मैंने ही उसके मन को रिझाया था और निःसंदेह वह सच्चा में से है।1

१२:५२

ذَٰلِكَ ये لِيَعْلَمَ ताकि वो जान ले أَنِّى बेशक मैं لَمْ not أَخُنْهُ नहीं ख़यानत की मैंने उसकी بِٱلْغَيْبِ ग़ायबाना وَأَنَّ और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَا (does) not يَهْدِى नहीं वो राह दिखाता كَيْدَ मकर को ٱلْخَآئِنِينَ ख़यानत करने वालों की ٥٢ (52)

(मैंने) यह इसलिए किया, ताकि वह जान ले कि मैंने उसकी अनुपस्थिति में उसके साथ विश्वासघात नहीं किया और निःसंदेह अल्लाह विश्वासघातियों के चाल को (सफलता का) मार्ग नहीं दिखाता।

१२:५३

۞ وَمَآ और नहीं أُبَرِّئُ मैं बरी करता/करती نَفْسِىٓ ۚ अपने नफ़्स को إِنَّ बेशक ٱلنَّفْسَ नफ़्स لَأَمَّارَةٌۢ अलबत्ता बहुत हुक्म देने वाला है بِٱلسُّوٓءِ बुराई का إِلَّا मगर مَا जिस पर رَحِمَ रहम करे رَبِّىٓ ۚ मेरा रब إِنَّ बेशक رَبِّى मेरा रब غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है ٥٣ (53)

और मैं खुद को बरी नहीं करती, निःसंदेह मन तो बुराई का बहुत आदेश देने वाला है, सिवाय उसके जिसपर मेरा पालनहार दया करे। निःसंदेह मेरा पालनहार अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

१२:५४

وَقَالَ और कहा ٱلْمَلِكُ बादशाह ने ٱئْتُونِى लाओ मेरे पास بِهِۦٓ उसे أَسْتَخْلِصْهُ मैं उसे ख़ास कर लूँ لِنَفْسِى ۖ अपनी ज़ात के लिए فَلَمَّا फिर जब كَلَّمَهُۥ उसने बात-चीत की उससे قَالَ कहा إِنَّكَ बेशक तू ٱلْيَوْمَ आज से لَدَيْنَا हमारे यहाँ مَكِينٌ मर्तबे वाला أَمِينٌۭ अमानतदार है ٥٤ (54)

और राजा ने कहा : उसे मेरे पास लाओ, उसे मैं अपने लिए विशेष कर लूँ और जब (राजा ने) उन (यूसुफ़) से बात की, तो कहा : निःसंदेह आप आज हमारे यहाँ पदाधिकारी, विश्वसनीय हैं।

१२:५५

قَالَ उसने कहा ٱجْعَلْنِى मुक़र्रर कर दीजिए मुझे عَلَىٰ over خَزَآئِنِ ख़ज़ानों पर ٱلْأَرْضِ ۖ ज़मीन के إِنِّى बेशक मैं हूँ حَفِيظٌ बहुत हिफ़ाज़त करने वाला عَلِيمٌۭ ख़ूब इल्म रखने वाला ٥٥ (55)

(यूसुफ़) ने कहा : मुझे इस देश के ख़ज़ानों पर नियुक्त कर दीजिए। निःसंदेह मैं संरक्षण करने वाला, बड़ा जानकार हूँ।

१२:५६

وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह مَكَّنَّا इक़्तिदार दिया हमने لِيُوسُفَ यूसुफ़ को فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में يَتَبَوَّأُ वो रहता مِنْهَا उसमें حَيْثُ जहाँ يَشَآءُ ۚ वो चाहता نُصِيبُ हम पहुँचाते हैं بِرَحْمَتِنَا अपनी रहमत को مَن जिसे نَّشَآءُ ۖ हम चाहते हैं وَلَا और नहीं نُضِيعُ हम ज़ाया करते أَجْرَ अजर ٱلْمُحْسِنِينَ एहसान करने वालों का ٥٦ (56)

और इसी प्रकार, हमने यूसुफ़ को उस धरती (देश) में अधिकार प्रदान किया। वह उसमें जहाँ चाहते, रहते थे। हम अपनी दया जिसे चाहें, प्रदान करते हैं और हम सदाचारियों का प्रतिफल नष्ट नहीं करते।

१२:५७

وَلَأَجْرُ और यक़ीनन अजर ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत का خَيْرٌۭ बेहतर है لِّلَّذِينَ उनके लिए जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए وَكَانُوا۟ और हैं वो يَتَّقُونَ वो तक़वा करते/डरते ٥٧ (57)

और निश्चय आख़िरत का बदला उन लोगों के लिए अधिक बेहतर है, जो ईमान लाए और अल्लाह से डरते रहे।

१२:५८

وَجَآءَ और आए إِخْوَةُ भाई يُوسُفَ यूसुफ़ के فَدَخَلُوا۟ फिर वो दाख़िल हुए عَلَيْهِ उस पर فَعَرَفَهُمْ पस उसने पहचान लिया उन्हें وَهُمْ जबकि वो لَهُۥ उससे مُنكِرُونَ नावाक़िफ़ थे ٥٨ (58)

और यूसुफ़ के भाई आए1, फिर वे उसके पास गए, तो उसने उन्हें पहचान लिया, जबकि वे उसे पहचान नहीं सके।

१२:५९

وَلَمَّا और जब جَهَّزَهُم उसने तैयार करके दिया उन्हें بِجَهَازِهِمْ सामान उनका قَالَ कहा ٱئْتُونِى लाना मेरे पास بِأَخٍۢ भाई को لَّكُم अपने مِّنْ from أَبِيكُمْ ۚ अपने बाप की तरफ़ से أَلَا क्या नहीं تَرَوْنَ तुम देखते أَنِّىٓ बेशक मैं أُوفِى मैं पूरा-पूरा देता हूँ ٱلْكَيْلَ पैमाना (ग़ल्ला) وَأَنَا۠ और मैं خَيْرُ बेहतर हूँ ٱلْمُنزِلِينَ सब मेज़बानी करने वालों से ٥٩ (59)

और जब उनका सामान तैयार कर दिया, तो कहा : मेरे पास अपने उस भाई1 को लेकर आना जो तुम्हारे बाप की ओर से है। क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरी माप देता हूँ तथा मैं उत्तम अतिथि-सत्कार करने वाला हूँ?

१२:६०

فَإِن फिर अगर لَّمْ ना تَأْتُونِى तुम लाए मेरे पास بِهِۦ उसे فَلَا तो नहीं كَيْلَ कोई पैमाना (ग़ल्ला) لَكُمْ तुम्हारे लिए عِندِى मेरे पास وَلَا और ना تَقْرَبُونِ तुम क़रीब आना मेरे ٦٠ (60)

फिर यदि तुम उसे मेरे पास न लाए, तो तुम्हारे लिए मेरे पास न कोई माप होगा और न तुम मेरे पास आना।

१२:६१

قَالُوا۟ उन्होंने कहा سَنُرَٰوِدُ ज़रूर हम आमादा करेंगे عَنْهُ उसके बारे में أَبَاهُ उसके वालिद को وَإِنَّا और बेशक हम لَفَـٰعِلُونَ ज़रूर करने वाले हैं ٦١ (61)

वे बोले : हम उसके पिता को इसके लिए राज़ी करने का पूरा प्रयास करेंगे और हम अवश्य ऐसा करने वाले हैं।

१२:६२

وَقَالَ और उसने कहा لِفِتْيَـٰنِهِ अपने ग़ुलामों को ٱجْعَلُوا۟ रख दो بِضَـٰعَتَهُمْ पूँजी/सरमाया इनका فِى in رِحَالِهِمْ उनके सामाने सफ़र में لَعَلَّهُمْ शायद कि वो يَعْرِفُونَهَآ वो उसे पहचान जाऐं إِذَا जब ٱنقَلَبُوٓا۟ वो पलटें إِلَىٰٓ to أَهْلِهِمْ तरफ़ अपने घर वालों के لَعَلَّهُمْ शायद कि वो يَرْجِعُونَ वो लौट आऐं ٦٢ (62)

और यूसुफ़ ने अपने सेवकों को आदेश दिया : उनका मूलधन1 उनकी बोरियों में रख दो। ताकि वे उसे पहचान लें, जब वे अपने परिजनों की ओर वापस जाएँ, शायद वे फिर आ जाएँ।

१२:६३

فَلَمَّا तो जब رَجَعُوٓا۟ वो लौटे إِلَىٰٓ to أَبِيهِمْ तरफ़ अपने वालिद के قَالُوا۟ उन्होंने कहा يَـٰٓأَبَانَا ऐ हमारे अब्बा जान مُنِعَ रोक दिया गया مِنَّا हमसे ٱلْكَيْلُ पैमाना (ग़ल्ला) فَأَرْسِلْ तो भेज दें مَعَنَآ साथ हमारे أَخَانَا हमारे भाई को نَكْتَلْ हम नाप भर ग़ल्ला लाऐं وَإِنَّا और बेशक हम لَهُۥ उसकी لَحَـٰفِظُونَ अलबत्ता हिफ़ाज़त करने वाले हैं ٦٣ (63)

फिर जब वे अपने पिता के पास लौटे, तो कहा : ऐ हमारे पिता! हमसे (भविष्य में) माप रोक लिया गया है। अतः हमारे साथ हमारे भाई को भेजें कि हम माप (ग़ल्ला) लेकर आएँ और निःसंदेह हम उसकी अवश्य रक्षा करने वाले हैं।

१२:६४

قَالَ कहा هَلْ नहीं ءَامَنُكُمْ मैं ऐतबार कर सकता तुम पर عَلَيْهِ इसके मामले में إِلَّا मगर كَمَآ जैसा कि أَمِنتُكُمْ ऐतबार किया था मैंने तुम पर عَلَىٰٓ with أَخِيهِ उसके भाई के मामले में مِن before قَبْلُ ۖ इससे क़ब्ल فَٱللَّهُ पस अल्लाह خَيْرٌ बेहतरीन حَـٰفِظًۭا ۖ हिफ़ाज़त करने वाला है وَهُوَ और वो ही أَرْحَمُ सबसे ज़्यादा रहम करने वाला है ٱلرَّٰحِمِينَ रहम करने वालों से ٦٤ (64)

(याक़ूब अलैहिस्सलाम) ने कहा : क्या मैं इसके बारे में तुम्हारा वैसे ही विश्वास करूँ, जैसे इससे पहले इसके भाई (यूसुफ़) के बारे में तुम्हारा विश्वास किया था? तो अल्लाह ही बेहतर संरक्षण करने वाला है और वह सब दया करने वालों से अधिक दया करने वाला है।

१२:६५

وَلَمَّا और जब فَتَحُوا۟ उन्होंने खोला مَتَـٰعَهُمْ सामान अपना وَجَدُوا۟ उन्होंने पाया بِضَـٰعَتَهُمْ अपनी पूँजी को رُدَّتْ जो लौटा दी गई है إِلَيْهِمْ ۖ तरफ़ उनके قَالُوا۟ उन्होंने कहा يَـٰٓأَبَانَا ऐ हमारे अब्बा जान مَا क्या (और) نَبْغِى ۖ हम चाहते हैं هَـٰذِهِۦ ये है بِضَـٰعَتُنَا पूँजी हमारी رُدَّتْ जो लौटा दी गई है إِلَيْنَا ۖ तरफ़ हमारे وَنَمِيرُ और हम ग़ल्ला लाऐंगे أَهْلَنَا अपने घर वालों के लिए وَنَحْفَظُ और हम हिफ़ाज़त करेंगे أَخَانَا अपने भाई की وَنَزْدَادُ और हम ज़्यादा लेंगे كَيْلَ पैमाना (ग़ल्ला) بَعِيرٍۢ ۖ एक ऊँट का ذَٰلِكَ ये كَيْلٌۭ पैमाना (ग़ल्ला) है يَسِيرٌۭ बहुत आसान ٦٥ (65)

और जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो देखा कि उनका मूलधन उन्हें लौटा दिया गया है। वे बोल उठे : पिता जी! हमें और क्या चाहिए? यह हमारा धन हमें वापस कर दिया गया है। (अब) हम अपने घर वालों के लिए ग़ल्ला लाएँगे और अपने भाई की रक्षा करेंगे और एक ऊँट के बोझभर (ग़ल्ला) अधिक1 लाएँगे। यह माप तो बहुत आसान है।

१२:६६

قَالَ कहा لَنْ हरगिज़ नहीं أُرْسِلَهُۥ मैं भेजूँगा उसे مَعَكُمْ साथ तुम्हारे حَتَّىٰ यहाँ तक कि تُؤْتُونِ तुम दो मुझे مَوْثِقًۭا पुख़्ता वादा مِّنَ by ٱللَّهِ अल्लाह (के नाम) से لَتَأْتُنَّنِى अलबत्ता तुम ज़रूर लाओगे मेरे पास بِهِۦٓ उसे إِلَّآ मगर أَن ये कि يُحَاطَ घेर लिया जाए بِكُمْ ۖ तुम्हें فَلَمَّآ फिर जब ءَاتَوْهُ उन्होंने दिया उसे مَوْثِقَهُمْ पुख़्ता वादा अपना قَالَ उसने कहा ٱللَّهُ अल्लाह عَلَىٰ उस पर مَا जो نَقُولُ हम कहते है وَكِيلٌۭ निगहबान है ٦٦ (66)

उस (याक़ूब) ने कहा : मैं उसे तुम्हारे साथ हरगिज़ नहीं भेजूँगा, यहाँ तक कि तुम मुझसे अल्लाह के नाम पर प्रतिज्ञा करो कि उसे मेरे पास अवश्य लाओगे, सिवाय इसके कि तुम (सब) को घेर लिया1 जाए। फिर जब उन्होंने उसे अपना दृढ़ वचन दिया, तो उस (याक़ूब) ने कहा : हम जो कुछ कह रहे हैं, उसपर अल्लाह निरीक्षक (गवाह) है।

१२:६७

وَقَالَ और उसने कहा يَـٰبَنِىَّ ऐ मेरे बेटो لَا (Do) not تَدْخُلُوا۟ ना तुम दाख़िल होना مِنۢ from بَابٍۢ दरवाज़े से وَٰحِدٍۢ एक ही وَٱدْخُلُوا۟ और तुम दाख़िल होना مِنْ from أَبْوَٰبٍۢ दरवाज़ों से مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ मुख़्तलिफ़ وَمَآ और नहीं أُغْنِى मैं बचा सकता عَنكُم तुम्हें مِّنَ against ٱللَّهِ अल्लाह से مِن any شَىْءٍ ۖ कुछ भी إِنِ नहीं ٱلْحُكْمُ फ़ैसला إِلَّا मगर لِلَّهِ ۖ अल्लाह ही के लिए عَلَيْهِ उसी पर تَوَكَّلْتُ ۖ तवक्कल किया मैंने وَعَلَيْهِ और उसी पर فَلْيَتَوَكَّلِ पस चाहिए कि तवक्कल करें ٱلْمُتَوَكِّلُونَ तवक्कल करने वाले ٦٧ (67)

और (जब वे जाने लगे) तो याक़ूब ने कहा : ऐ मेरे बेटो! तुम एक ही द्वार से (मिस्र में) प्रवेश न करना, बल्कि अलग-अलग द्वारों से प्रवेश करना। और मैं तुम्हें अल्लाह की ओर से (आने वाली) किसी चीज़ से नहीं बचा सकता। आदेश तो केवल अल्लाह का चलता है। मैंने उसी पर भरोसा किया और भरोसा करने वालों को उसी पर भरोसा करना चाहिए।

१२:६८

وَلَمَّا और जब دَخَلُوا۟ वो दाख़िल हुए مِنْ from حَيْثُ जहाँ से أَمَرَهُمْ हुक्म दिया था उन्हें أَبُوهُم उनके वालिद ने مَّا ना كَانَ था कि يُغْنِى काम आता عَنْهُم उन्हें مِّنَ against ٱللَّهِ अल्लाह से مِن any شَىْءٍ कुछ भी إِلَّا मगर حَاجَةًۭ एक हाजत थी فِى of نَفْسِ दिल में يَعْقُوبَ याक़ूब के قَضَىٰهَا ۚ उसने पूरा किया जिसे وَإِنَّهُۥ और बेशक वो لَذُو (was) a possessor عِلْمٍۢ अल्बत्ता इल्म वाला था لِّمَا बवजह उसके जो عَلَّمْنَـٰهُ सिखाया था हमने उसे وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَ अक्सर ٱلنَّاسِ लोग لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते ٦٨ (68)

और जब उन्होंने (मिस्र में उस तरह) प्रवेश किया, जैसे उनके पिता ने उन्हें आदेश दिया था, वह उन्हें अल्लाह की ओर से आने वाली किसी चीज़ से नहीं बचा सकते थे; परंतु याक़ूब के दिल में एक इच्छा थी, जो उन्होंने पूरी कर ली।1 और निःसंदेह वह बड़े ज्ञानवान थे, इस वजह से कि हमने उन्हें ज्ञान प्रदान किया था। लेकिन अधिकांश लोग नहीं जानते।

१२:६९

وَلَمَّا और जब دَخَلُوا۟ वो दाख़िल हुए عَلَىٰ upon يُوسُفَ यूसुफ़ पर ءَاوَىٰٓ उसने जगह दी إِلَيْهِ अपने पास أَخَاهُ ۖ अपने भाई को قَالَ उसने कहा إِنِّىٓ बेशक मैं أَنَا۠ मैं ही أَخُوكَ तेरा भाई हूँ فَلَا पस ना تَبْتَئِسْ तू रंज कर بِمَا बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते ٦٩ (69)

और जब वे यूसुफ़ के पास प्रवेश किए, तो उन्होंने अपने भाई को अपने पास जगह दी।(और) कहा : निःसंदेह मैं तुम्हारा भाई (यूसुफ़) हूँ। अतः जो (दुर्व्यवहार) वे करते रहे हैं उसपर दुःखी न हो।

१२:७०

فَلَمَّا फिर जब جَهَّزَهُم उसने तैयार करके दिया उन्हें بِجَهَازِهِمْ सामान उनका جَعَلَ उसने रख दिया ٱلسِّقَايَةَ प्याला فِى in رَحْلِ सामान में أَخِيهِ अपने भाई के ثُمَّ फिर أَذَّنَ पुकारा مُؤَذِّنٌ एक पुकारने वाले ने أَيَّتُهَا O you ٱلْعِيرُ ऐ क़ाफ़िले वालो إِنَّكُمْ बेशक तुम لَسَـٰرِقُونَ अलबत्ता चोर हो ٧٠ (70)

फिर जब उसने उन्हें उनके सामान के साथ तैयार कर दिया, तो (अनाज) मापने का बर्तन अपने भाई के सामान में रख दिया। फिर एक पुकारने वाले ने पुकारा : ऐ क़ाफ़िले वालो! निःसंदेह तुम निश्चय चोर हो!

१२:७१

قَالُوا۟ उन्होंने कहा وَأَقْبَلُوا۟ जबकि वो मुतावज्जेह हुए عَلَيْهِم उनकी तरफ़ مَّاذَا क्या चीज़ تَفْقِدُونَ तुम गुम पाते हो ٧١ (71)

वे उनकी ओर मुतवज्जेह होकर बोले : तुम्हारी क्या चीज़ खो गई है?

१२:७२

قَالُوا۟ उन्होंने कहा نَفْقِدُ हम गुम पाते हैं صُوَاعَ पैमाना ٱلْمَلِكِ बादशाह का وَلِمَن और उसके लिए जो جَآءَ लाए بِهِۦ उसे حِمْلُ बोझ है بَعِيرٍۢ एक ऊँट का وَأَنَا۠ और मैं بِهِۦ उसका زَعِيمٌۭ ज़ामिन हूँ ٧٢ (72)

उन्होंने कहा : हमें राजा का मापक नहीं मिल रहा है। और जो उसे ले आए, उसके लिए एक ऊँट का बोझ (ग़ल्ला) है और मैं उसके लिए गारंटी1 देता हूँ।

१२:७३

قَالُوا۟ उन्होंने कहा تَٱللَّهِ क़सम अल्लाह की لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمْتُم जान लिया तुमने مَّا नहीं جِئْنَا आए थे हम لِنُفْسِدَ कि हम फ़साद करें فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَمَا और नहीं كُنَّا हैं हम سَـٰرِقِينَ चोरी करने वाले ٧٣ (73)

उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! निश्चय तुम जान चुके हो कि हम इस देश में बिगाड़ पैदा करने नहीं आए हैं और न हम कभी चोर थे।

१२:७४

قَالُوا۟ उन्होंने कहा فَمَا तो क्या جَزَٰٓؤُهُۥٓ बदला है उसका إِن अगर كُنتُمْ हो तुम كَـٰذِبِينَ झूठे ٧٤ (74)

उन लोगों ने कहा : फिर उसका1 क्या दंड है, यदि तुम झूठे निकले?

१२:७५

قَالُوا۟ उन्होंने कहा جَزَٰٓؤُهُۥ बदला उसका مَن वो है जो وُجِدَ वो पाया गया فِى in رَحْلِهِۦ उसके सामान में فَهُوَ तो वो ही جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ बदला है उसका كَذَٰلِكَ इस तरह نَجْزِى हम बदला देते हैं ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों को ٧٥ (75)

उन्होंने कहा : उसका दंड यह है कि जिसके सामान में वह पाया जाए, वही व्यक्ति उसका दंड है। हम अत्याचारियों को इसी प्रकार दंड देते हैं।1

१२:७६

فَبَدَأَ पस उसने शुरू किया بِأَوْعِيَتِهِمْ उनके थैलों/ख़ुरजियों से قَبْلَ पहले وِعَآءِ थैले/ख़ुरजी से أَخِيهِ अपने भाई के ثُمَّ फिर ٱسْتَخْرَجَهَا उसने निकाल लिया उसे مِن from وِعَآءِ थैले/ख़ुरजी से أَخِيهِ ۚ अपने भाई के كَذَٰلِكَ इसी तरह كِدْنَا तदबीर की हमने لِيُوسُفَ ۖ यूसुफ़ के लिए مَا ना كَانَ था वो لِيَأْخُذَ कि वो पकड़ सके أَخَاهُ अपने भाई को فِى by دِينِ दीन/क़ानून में ٱلْمَلِكِ बादशाह के إِلَّآ मगर أَن ये कि يَشَآءَ जो चाहे ٱللَّهُ ۚ अल्लाह نَرْفَعُ हम बुलंद करते हैं دَرَجَـٰتٍۢ दरजात مَّن जिसके نَّشَآءُ ۗ हम चाहते हैं وَفَوْقَ और ऊपर كُلِّ हर ذِى possessor عِلْمٍ इल्म वाले के عَلِيمٌۭ एक ख़ूब इल्म वाला है ٧٦ (76)

चुनाँचे उसने अपने (सगे) भाई के थैले से पहले, उनके थैलों की तलाशी शुरू की। फिर उसे अपने भाई के थैले से निकाला। इस प्रकार, हमने यूसुफ़ के लिए उपाय किया।1 वह राजा के नियम के अनुसार अपने भाई को नहीं रख सकते थे, परंतु यह कि अल्लाह चाहे। हम जिसके चाहते हैं, पद ऊँचे कर देते हैं और प्रत्येक ज्ञानवान से ऊपर एक बड़ा ज्ञानवान है।2

१२:७७

۞ قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा إِن अगर يَسْرِقْ इसने चोरी की है فَقَدْ तो तहक़ीक़ سَرَقَ चोरी की थी أَخٌۭ भाई ने لَّهُۥ इसके مِن before قَبْلُ ۚ इससे क़ब्ल فَأَسَرَّهَا तो छुपा लिया इस बात को يُوسُفُ यूसुफ़ ने فِى within نَفْسِهِۦ अपने दिल में وَلَمْ और नहीं يُبْدِهَا उसने ज़ाहिर किया उसे لَهُمْ ۚ उनके लिए قَالَ कहा أَنتُمْ तुम شَرٌّۭ बुरे हो مَّكَانًۭا ۖ मक़ाम में وَٱللَّهُ और अल्लाह أَعْلَمُ ख़ूब जानता है بِمَا उसे जो تَصِفُونَ तुम बयान कर रहे हो ٧٧ (77)

उन्होंने कहा : यदि इसने चोरी की है, तो निःसंदेह इससे पहले इसके एक भाई ने भी चोरी की थी। तो यूसुफ़ ने इस बात को अपने दिल ही में रखा और उनके सामने प्रकट नहीं किया। (यूसुफ़ ने अपने मन में) कहा : तुम सबसे बुरे स्थान वाले हो और जो कुछ तुम वर्णन कर रहे हो, अल्लाह उसे सबसे अधिक जानता है।

१२:७८

قَالُوا۟ उन्होंने कहा يَـٰٓأَيُّهَا O ٱلْعَزِيزُ ऐ अज़ीज़ إِنَّ बेशक لَهُۥٓ इसका أَبًۭا बाप شَيْخًۭا बूढ़ा كَبِيرًۭا बड़ी उम्र का है فَخُذْ पस तू रख ले أَحَدَنَا हम में से किसी एक को مَكَانَهُۥٓ ۖ इसकी जगह إِنَّا बेशक हम نَرَىٰكَ हम देखते हैं तुझे مِنَ of ٱلْمُحْسِنِينَ मोहसिनीन में से ٧٨ (78)

उन्होंने कहा : ऐ अज़ीज़! इसका एक बहुत बूढ़ा पिता है। इसलिए आप हममें से किसी को इसके स्थान पर रख लीजिए। निःसंदेह हम आपको उपकारी देखते हैं।

१२:७९

قَالَ उसने कहा مَعَاذَ पनाह ٱللَّهِ अल्लाह की أَن कि نَّأْخُذَ हम पकड़ें إِلَّا मगर مَن उसको وَجَدْنَا पाया हमने مَتَـٰعَنَا सामान अपना عِندَهُۥٓ पास जिसके إِنَّآ बेशक हम إِذًۭا तब لَّظَـٰلِمُونَ अलबत्ता ज़ालिम होंगे ٧٩ (79)

यूसुफ़ ने कहा : अल्लाह की शरण चाहते हैं कि हम उसके अतिरिक्त किसी को पकड़ें, जिसके पास हमने अपना सामान पाया है! निश्चय उस समय तो हम अत्याचारी ठहरेंगे।

१२:८०

فَلَمَّا फिर जब ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ वो मायूस हो गए مِنْهُ उस से خَلَصُوا۟ वो अलग हुए نَجِيًّۭا ۖ सरगोशी के लिए قَالَ कहा كَبِيرُهُمْ उनके बड़े ने أَلَمْ क्या नहीं تَعْلَمُوٓا۟ तुम जानते أَنَّ कि बेशक أَبَاكُمْ तुम्हारे वालिद ने قَدْ तहक़ीक़ أَخَذَ लिया था عَلَيْكُم तुम से مَّوْثِقًۭا पुख़्ता वादा مِّنَ by ٱللَّهِ अल्लाह (के नाम) से وَمِن and before قَبْلُ और इससे पहले مَا जो فَرَّطتُمْ कोताही कर चुके तुम فِى concerning يُوسُفَ ۖ यूसुफ़ के मामले में فَلَنْ तो हरगिज़ ना أَبْرَحَ मैं टलूँगा ٱلْأَرْضَ (इस) ज़मीन से حَتَّىٰ यहाँ तक कि يَأْذَنَ इजाज़त दे لِىٓ मुझे أَبِىٓ मेरा वालिद أَوْ या يَحْكُمَ फ़ैसला कर दे ٱللَّهُ अल्लाह لِى ۖ मेरे लिए وَهُوَ और वो خَيْرُ बेहतर है ٱلْحَـٰكِمِينَ सब फ़ैसला करने वालों से ٨٠ (80)

फिर जब वे उनसे बिल्कुल निराश हो गए, तो परामर्श करते हुए अलग जा बैठे। उनके बड़े ने कहा : क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता ने तुमसे अल्लाह को गवाह बनाकर दृढ़ वचन लिया है? और इससे पहले तुमने यूसुफ़ के बारे में जो कोताही की? (अब) मैं इस धरती (मिस्र) से हरगिज़ नहीं हिलूँगा, यहाँ तक कि मेरे पिता मुझे अनुमति प्रदान कर दें, या अल्लाह मेरे लिए फैसला कर दे और वह सब फैसला करने वालों से बेहतर है।

१२:८१

ٱرْجِعُوٓا۟ लौट जाओ إِلَىٰٓ to أَبِيكُمْ तरफ़ अपने वालिद के فَقُولُوا۟ फिर कहो يَـٰٓأَبَانَآ ऐ हमारे अब्बा जान إِنَّ बेशक ٱبْنَكَ आपके बेटे ने سَرَقَ चोरी की थी وَمَا और नहीं شَهِدْنَآ गवाही दी हमने إِلَّا मगर بِمَا वो जिस का عَلِمْنَا इल्म था हमें وَمَا और नहीं كُنَّا थे हम لِلْغَيْبِ ग़ैब की حَـٰفِظِينَ हिफ़ाज़त करने वाले ٨١ (81)

तुम अपने पिता के पास लौट जाओ और कहो, ऐ हमारे पिता! आपके पुत्र ने चोरी की है और हमने वही कहा, जो हमने जाना1 और हम ग़ैब जानने वाले नहीं थे।2

१२:८२

وَسْـَٔلِ और पूछ लें ٱلْقَرْيَةَ बस्ती वालों से ٱلَّتِى वो जो كُنَّا थे हम فِيهَا जिस में وَٱلْعِيرَ और क़ाफ़िले वालों से ٱلَّتِىٓ वो जो أَقْبَلْنَا आए हैं हम فِيهَا ۖ जिस में وَإِنَّا और बेशक हम لَصَـٰدِقُونَ अलबत्ता सच्चे हैं ٨٢ (82)

आप उस बस्ती वालों से पूछ लें, जिसमें हम थे और उस क़ाफ़िले से भी, जिसके साथ हम आए हैं। और निःसंदेह हम बिलकुल सच्चे हैं।

१२:८३

قَالَ कहा بَلْ बल्कि سَوَّلَتْ अच्छा कर दिखाया لَكُمْ तुम्हारे लिए أَنفُسُكُمْ तुम्हारे नफ़्सों ने أَمْرًۭا ۖ एक काम को فَصَبْرٌۭ तो सब्र ही جَمِيلٌ ۖ अच्छा है عَسَى उम्मीद है ٱللَّهُ अल्लाह أَن कि يَأْتِيَنِى वो ले आएगा मेरे पास بِهِمْ उन को جَمِيعًا ۚ सबके सबको إِنَّهُۥ क्योंकि वो هُوَ वो ही है ٱلْعَلِيمُ बहुत इल्म वाला ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला ٨٣ (83)

याक़ूब ने कहा : (ऐसा नहीं है), बल्कि तुम्हारे दिलों ने एक बात बना ली है। इसलिए मेरा काम उत्तम सब्र है। आशा है कि अल्लाह उन सब को मेरे पास ले आएगा। निःसंदेह वही सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

१२:८४

وَتَوَلَّىٰ और उसने मुँह फेर लिया عَنْهُمْ उनसे وَقَالَ और बोला يَـٰٓأَسَفَىٰ हाय अफ़सोस عَلَىٰ over يُوسُفَ यूसुफ़ पर وَٱبْيَضَّتْ और सफ़ेद हो गईं عَيْنَاهُ दोनों आँखें उसकी مِنَ from ٱلْحُزْنِ ग़म की वजह से فَهُوَ पस वो كَظِيمٌۭ ग़म से भरा हुआ था ٨٤ (84)

और वह उनसे वापस फिरा और कहा : हाय अफ़सोस, यूसुफ़ की जुदाई पर! और उसकी दोनों आँखें शोक के कारण सफेद हो गईं। तो वह शोक से भरा हुआ था।

१२:८५

قَالُوا۟ उन्होंने कहा تَٱللَّهِ क़सम अल्लाह की تَفْتَؤُا۟ आप हमेशा रहते हैं تَذْكُرُ आप याद करते يُوسُفَ यूसुफ़ को حَتَّىٰ यहाँ तक कि تَكُونَ आप हो जाऐं حَرَضًا बीमार أَوْ या تَكُونَ आप हो जाऐं مِنَ of ٱلْهَـٰلِكِينَ हलाक होने वालों में से ٨٥ (85)

उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! आप बराबर यूसुफ़ को याद करते रहेंगे, यहाँ तक कि (शोक से) घुल जाएँ या अपना विनाश कर लें।

१२:८६

قَالَ उसने कहा إِنَّمَآ बेशक أَشْكُوا۟ मैं शिकायत करता हूँ بَثِّى अपनी बेक़रारी की وَحُزْنِىٓ और अपने ग़म की إِلَى to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के وَأَعْلَمُ और मैं जानता हूँ مِنَ from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से مَا जो لَا not تَعْلَمُونَ नहीं तुम जानते ٨٦ (86)

उन्होंने कहा : मैं तो अपने दुःख तथा शोक की शिकायत केवल अल्लाह से करता हूँ और मैं अल्लाह की ओर से वह (बात) जानता हूँ, जो तुम नहीं जानते।

१२:८७

يَـٰبَنِىَّ ऐ मेरे बेटो ٱذْهَبُوا۟ जाओ فَتَحَسَّسُوا۟ पस सुराग़ लगाओ مِن about يُوسُفَ यूसुफ़ का وَأَخِيهِ और उसके भाई का وَلَا और ना تَا۟يْـَٔسُوا۟ तुम मायूस हो مِن of رَّوْحِ रहमत से ٱللَّهِ ۖ अल्लाह की إِنَّهُۥ क्योंकि वो لَا none يَا۟يْـَٔسُ नहीं मायूस होते مِن of رَّوْحِ रहमत से ٱللَّهِ अल्लाह की إِلَّا मगर ٱلْقَوْمُ वो लोग ٱلْكَـٰفِرُونَ जो काफ़िर हैं ٨٧ (87)

ऐ मेरे बेटो! जाओ और यूसुफ़ तथा उसके भाई का पता लगाओ। और अल्लाह की दया से निराश न हो। वास्तव में, अल्लाह की दया से वही निराश होते हैं, जो काफ़िर हैं।

१२:८८

فَلَمَّا फिर जब دَخَلُوا۟ वो दाख़िल हुए عَلَيْهِ उस पर قَالُوا۟ वो कहने लगे يَـٰٓأَيُّهَا O Aziz ٱلْعَزِيزُ ऐ अज़ीज़ مَسَّنَا पहुँची हमें وَأَهْلَنَا और हमारे घर वालों को ٱلضُّرُّ तकलीफ़ وَجِئْنَا और लाए हैं हम بِبِضَـٰعَةٍۢ पूँजी/सरमाया مُّزْجَىٰةٍۢ हक़ीर فَأَوْفِ पस पूरा-पूरा दे दीजिए لَنَا हमें ٱلْكَيْلَ पैमाना/ग़ल्ला وَتَصَدَّقْ और सदक़ा कीजिए عَلَيْنَآ ۖ हम पर إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَجْزِى वो बदला देता है ٱلْمُتَصَدِّقِينَ सदक़ा करने वालों को ٨٨ (88)

फिर जब (यूसुफ़ के भाई) उनके पास (मिस्र) गए, तो कहा : ऐ अज़ीज़! हमपर और हमारे घर वालों पर विपत्ति (अकाल) आ पड़ी है और हम थोड़ा-सा धन (मूल्य) लाए हैं। लेकिन हमें पूरी-पूरी माप प्रदान करें और हमें दान (भी) दें। निःसंदेह अल्लाह दान करने वालों को बदला देता है।

१२:८९

قَالَ उसने कहा هَلْ क्या عَلِمْتُم जानते हो तुम مَّا जो فَعَلْتُم किया था तुमने بِيُوسُفَ साथ यूसुफ़ के وَأَخِيهِ और उसके भाई के إِذْ जब أَنتُمْ तुम جَـٰهِلُونَ नादान थे ٨٩ (89)

यूसुफ़ ने कहा : क्या तुम्हें ज्ञात है कि तुमने यूसुफ़ तथा उसके भाई के साथ क्या कुछ किया, जब तुम नासमझ थे?

१२:९०

قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा أَءِنَّكَ क्या बेशक तू لَأَنتَ अलबत्ता तू है يُوسُفُ ۖ यूसुफ़ قَالَ उसने कहा أَنَا۠ मैं हूँ يُوسُفُ यूसुफ़ وَهَـٰذَآ और ये है أَخِى ۖ मेरा भाई قَدْ तहक़ीक़ مَنَّ एहसान किया ٱللَّهُ अल्लाह ने عَلَيْنَآ ۖ हम पर إِنَّهُۥ बेशक वो مَن जो يَتَّقِ तक़वा करे وَيَصْبِرْ और वो सब्र करे فَإِنَّ तो यक़ीनन ٱللَّهَ अल्लाह لَا (does) not يُضِيعُ नहीं वो ज़ाया करता أَجْرَ अजर ٱلْمُحْسِنِينَ मोहसिनीन का ٩٠ (90)

उन्होंने कहा : क्या निश्चय वास्तव में आप ही यूसुफ़ हैं? यूसुफ़ ने कहा : मैं यूसुफ़ हूँ और यह मेरा भाई है। निश्चय अल्लाह ने हमपर उपकार किया है। निःसंदेह जो (अल्लाह से) डरता है तथा धैर्य रखता है, तो अल्लाह सदाचारियों का प्रतिफल नष्ट नहीं करता।

१२:९१

قَالُوا۟ उन्होंने कहा تَٱللَّهِ क़सम अल्लाह की لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاثَرَكَ तरजीह दी तुझे ٱللَّهُ अल्लाह ने عَلَيْنَا हम पर وَإِن और बेशक كُنَّا थे हम لَخَـٰطِـِٔينَ यक़ीनन ख़ताकार ٩١ (91)

उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! निश्चय अल्लाह ने आपको हमपर श्रेष्ठता प्रदान की है। निःसंदेह हम वास्तव में दोषी थे।

१२:९२

قَالَ उसने कहा لَا No تَثْرِيبَ नहीं कोई मलामत عَلَيْكُمُ तुम पर ٱلْيَوْمَ ۖ आज के दिन يَغْفِرُ माफ़ कर दे ٱللَّهُ अल्लाह لَكُمْ ۖ तुम्हें وَهُوَ और वो أَرْحَمُ सब से ज़्यादा रहम करने वाला है ٱلرَّٰحِمِينَ सब रहम करने वालों से ٩٢ (92)

यूसुफ़ ने कहा : आज तुम्हारी कोई भर्त्सना नहीं की जाएगी। अल्लाह तुम्हें क्षमा करे। वह दया करने वालों में सबसे अधिक दया करने वाला है।

१२:९३

ٱذْهَبُوا۟ ले जाओ بِقَمِيصِى क़मीज़ मेरी هَـٰذَا ये فَأَلْقُوهُ फिर डाल दो इसे عَلَىٰ over وَجْهِ चेहरे पर أَبِى मेरे वालिद के يَأْتِ वो हो जाएगा بَصِيرًۭا देखने वाला وَأْتُونِى और ले आओ मेरे पास بِأَهْلِكُمْ अपने घर वालों को أَجْمَعِينَ सबके सबको ٩٣ (93)

मेरा यह कुर्ता ले जाओ और उसे मेरे पिता के चेहरे पर डाल दो, वह देखने लगेंगे। और अपने सभी घर वालों को मेरे पास ले आओ।

१२:९४

وَلَمَّا और जब فَصَلَتِ जुदा हुआ ٱلْعِيرُ क़फ़िला قَالَ कहा أَبُوهُمْ उनके वालिद ने إِنِّى बेशक मैं لَأَجِدُ अलबत्ता मैं पाता हूँ رِيحَ ख़ुशबू/हवा يُوسُفَ ۖ यूसुफ़ की لَوْلَآ अगर ना أَن ये कि تُفَنِّدُونِ तुम बहका हुआ कहो मुझे ٩٤ (94)

और जब क़ाफ़िला चल पड़ा, तो उनके पिता ने कहा : निःसंदेह मुझे यूसुफ़ की सुगंध आ रही है, यदि तुम मुझे बहका हुआ न समझो।

१२:९५

قَالُوا۟ उन्होंने कहा تَٱللَّهِ क़सम अल्लाह की إِنَّكَ बेशक आप لَفِى surely (are) in ضَلَـٰلِكَ अलबत्ता ग़लती में हैं अपनी ٱلْقَدِيمِ पुरानी ٩٥ (95)

उन लोगों1 ने कहा : अल्लाह की क़सम! निश्चय आप अपनी पुरानी भ्रांति ही में पड़े हुए हैं।

१२:९६

فَلَمَّآ फिर जब أَن ये कि جَآءَ आ गया ٱلْبَشِيرُ ख़ुशख़बरी देने वाला أَلْقَىٰهُ उसने डाला उसे عَلَىٰ ऊपर وَجْهِهِۦ उसके चेहरे के فَٱرْتَدَّ तो हो गया वो بَصِيرًۭا ۖ देखने वाला قَالَ उसने कहा أَلَمْ क्या नहीं أَقُل मैंने कहा था لَّكُمْ तुम्हें إِنِّىٓ बेशक मैं أَعْلَمُ मैं जानता हूँ مِنَ from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से مَا जो لَا not تَعْلَمُونَ नहीं तुम जानते ٩٦ (96)

फिर जैसे ही शुभ सूचना देने वाला आया, उसने वह (कुर्ता) उनके मुख पर डाल दिया तो वह फिर से देखने लगे। कहने लगे : क्या मैंने तुमसे कहा नहीं था कि निःसंदेह मैं अल्लाह की ओर से जो जानता हूँ, तुम नहीं जानते?

१२:९७

قَالُوا۟ उन्होंने कहा يَـٰٓأَبَانَا ऐ हमारे अब्बा जान ٱسْتَغْفِرْ बख़्शिश माँगिए لَنَا हमारे लिए ذُنُوبَنَآ हमारे गुनाहों की إِنَّا बेशक हम كُنَّا थे हम ही خَـٰطِـِٔينَ ख़ताकार ٩٧ (97)

उन्होंने कहा : ऐ हमारे पिता! हमारे लिए हमारे पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। निश्चय हम ही दोषी थे।

१२:९८

قَالَ कहा سَوْفَ ज़रूर أَسْتَغْفِرُ मैं बख़्शिश मागूँगा لَكُمْ तुम्हारे लिए رَبِّىٓ ۖ अपने रब से إِنَّهُۥ बेशक वो هُوَ वो ही है ٱلْغَفُورُ बहुत बख़्शने वाला ٱلرَّحِيمُ निहायत रहम करने वाला ٩٨ (98)

उस (याक़ूब) ने कहा : मैं तुम्हारे लिए अपने पालनहार से क्षमा की प्रार्थना करूँगा। निःसंदेह वही अत्यंत क्षमा करने वाला, असीम दयावान् है।

१२:९९

فَلَمَّا फिर जब دَخَلُوا۟ वो दाख़िल हुए عَلَىٰ ऊपर يُوسُفَ यूसुफ़ के ءَاوَىٰٓ उसने ठिकाना दिया إِلَيْهِ अपनी तरफ़ أَبَوَيْهِ अपने वालिदैन को وَقَالَ और कहा ٱدْخُلُوا۟ दाख़िल हो जाओ مِصْرَ मिस्र में إِن अगर شَآءَ चाहा ٱللَّهُ अल्लाह ने ءَامِنِينَ अमन वाले होकर ٩٩ (99)

फिर जब वे यूसुफ़ के पास पहुँचे, तो उन्होंने अपने माता-पिता को अपने पास जगह दी और कहा : सुरक्षित वि निश्चिंत मिस्र में प्रवेश करो, यदि अल्लाह ने चाहा।

१२:१००

وَرَفَعَ और ऊपर बिठाया أَبَوَيْهِ अपने वालिदैन को عَلَى upon ٱلْعَرْشِ तख़्त पर وَخَرُّوا۟ और वो सब गिर पड़े لَهُۥ उसके लिए سُجَّدًۭا ۖ सजदा करते हुए وَقَالَ और कहा يَـٰٓأَبَتِ ऐ मेरे अब्बा जान هَـٰذَا ये है تَأْوِيلُ ताबीर رُءْيَـٰىَ मेरे ख़्वाब की مِن (of) before قَبْلُ पहले के قَدْ तहक़ीक़ جَعَلَهَا कर दिया उसे رَبِّى मेरे रब ने حَقًّۭا ۖ सच्चा وَقَدْ और तहक़ीक़ أَحْسَنَ उसने एहसान किया بِىٓ साथ मेरे إِذْ जब أَخْرَجَنِى उसने निकाला मुझे مِنَ of ٱلسِّجْنِ क़ैद ख़ाने से وَجَآءَ और वो ले आया بِكُم तुम्हें مِّنَ from ٱلْبَدْوِ सेहरा से مِنۢ after بَعْدِ बाद इसके أَن कि نَّزَغَ फ़साद डाला ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने بَيْنِى दर्मियान मेरे وَبَيْنَ और दर्मियान إِخْوَتِىٓ ۚ मेरे भाईयों के إِنَّ बेशक رَبِّى रब मेरा لَطِيفٌۭ बेहतरीन तदबीर करने वाला है لِّمَا उसकी जो يَشَآءُ ۚ वो चाहता है إِنَّهُۥ बेशक वो هُوَ वो ही है ٱلْعَلِيمُ बहुत इल्म वाला ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला ١٠٠ (100)

तथा उसने अपने माता-पिता को सिंहासन पर ऊँचा बिठाया और सब उन (यूसुफ़) के आगे सजदे में गिर गए और यूसुफ़ ने कहा : ऐ मेरे पिता! यह मेरे पहले के स्वप्न का अर्थ है। निःसंदेह मेरे पालनहार ने उसे सच कर दिया। तथा निःसंदेह उसने मुझपर उपकार किया, जब मुझे कारावास से निकाला और आप लोगों को गाँव से ले आया, इसके पश्चात् कि शैतान ने मेरे तथा मेरे भाइयों के बीच झगड़ा डाल दिया। निःसंदेह मेरा पालनहार जो चाहे, उसका सूक्ष्म उपाय करने वाला है। निश्चय वही सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

१२:१०१

۞ رَبِّ ऐ मेरे रब قَدْ तहक़ीक़ ءَاتَيْتَنِى दिया तूने मुझे مِنَ of ٱلْمُلْكِ बादशाहत में से وَعَلَّمْتَنِى और सिखाया तूने मुझे مِن of تَأْوِيلِ हक़ीक़त में से ٱلْأَحَادِيثِ ۚ बातों की فَاطِرَ ऐ पैदा करने वाले ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन के أَنتَ तू ही وَلِىِّۦ मेरा दोस्त है فِى in ٱلدُّنْيَا दुनिया में وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ और आख़िरत में تَوَفَّنِى तू फ़ौत करना मुझे مُسْلِمًۭا मुसलमान وَأَلْحِقْنِى और मिला देना मुझे بِٱلصَّـٰلِحِينَ सालिहीन से ١٠١ (101)

ऐ मेरे पालनहार! तूने मुझे राज्य में से हिस्सा प्रदान किया तथा बातों के अर्थ (असल तथ्य) में से कुछ सिखाया। ऐ आकाशों तथा धरती के पैदा करने वाले! दुनिया तथा आख़िरत में तू ही मेरा संरक्षक है। मुझे मुसलमान होने की अवस्था में मृत्यु दे और मुझे सदाचारियों से मिला दे।

१२:१०२

ذَٰلِكَ ये مِنْ (is) from أَنۢبَآءِ कुछ ख़बरें हैं ٱلْغَيْبِ ग़ैब की نُوحِيهِ हम वही करते हैं उसे إِلَيْكَ ۖ तरफ़ आपके وَمَا और ना كُنتَ थे आप لَدَيْهِمْ पास उनके إِذْ जब أَجْمَعُوٓا۟ उन्होंने इत्तिफ़ाक़ किया أَمْرَهُمْ अपने मामले पर وَهُمْ और वो يَمْكُرُونَ वो चालें चल रहे थे ١٠٢ (102)

(ऐ नबी!) ये ग़ैब (परोक्ष) के कुछ समाचार हैं, जो हम आपकी ओर वह़्य करते हैं। और आप उन (भाइयों) के पास नहीं थे, जब उन्होंने अपने काम का दृढ़ निश्चय किया और वे गुप्त उपाय कर रहे थे।

१२:१०३

وَمَآ और नहीं أَكْثَرُ अक्सर ٱلنَّاسِ लोग وَلَوْ और अगरचे حَرَصْتَ हिर्स करें आप بِمُؤْمِنِينَ ईमान लाने वाले ١٠٣ (103)

और अधिकांश लोग, अगरचे आप उत्सुक हों, हरगिज़ ईमान लाने वाले नहीं हैं।

१२:१०४

وَمَا और नहीं تَسْـَٔلُهُمْ आप सवाल करते उनसे عَلَيْهِ इस पर مِنْ any أَجْرٍ ۚ किसी अजर का إِنْ नहीं है هُوَ वो إِلَّا मगर ذِكْرٌۭ एक ज़िक्र لِّلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों के लिए ١٠٤ (104)

हालाँकि आप उनसे इस (धर्म प्रचार) पर कोई पारिश्रमिक नहीं माँगते। यह (क़ुरआन) तो संसार वालों के लिए मात्र एक उपदेश है।

१२:१०५

وَكَأَيِّن और कितनी ही مِّنْ of ءَايَةٍۢ निशानियाँ हैं فِى in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन में يَمُرُّونَ वो गुज़रते हैं عَلَيْهَا उन पर وَهُمْ और वो عَنْهَا उनसे مُعْرِضُونَ ऐराज़ करने वाले हैं ١٠٥ (105)

तथा आकाशों और धरती में कितनी ही निशानियाँ1 हैं, जिनपर से वे गुज़रते हैं और वे उनपर ध्यान नहीं देते।2

१२:१०६

وَمَا और नहीं يُؤْمِنُ ईमान लाते أَكْثَرُهُم अक्सर उनके بِٱللَّهِ अल्लाह पर إِلَّا मगर وَهُم इस हाल में कि वो مُّشْرِكُونَ मुशरिक हैं ١٠٦ (106)

और उनमें से अधिकांश अल्लाह पर ईमान नहीं रखते, परंतु इस हाल में कि वे साझी ठहराने1 वाले होते हैं।

१२:१०७

أَفَأَمِنُوٓا۟ क्या भला वो अमन में आ गए أَن कि تَأْتِيَهُمْ आ जाए उनके पास غَـٰشِيَةٌۭ एक छा जाने वाली (आफ़त) مِّنْ [of] عَذَابِ अज़ाब से ٱللَّهِ अल्लाह के أَوْ या تَأْتِيَهُمُ आ जाए उनके पास ٱلسَّاعَةُ क़यामत بَغْتَةًۭ अचानक وَهُمْ और वो لَا (do) not يَشْعُرُونَ ना वो शऊर रखते हों ١٠٧ (107)

तो क्या वे निर्भय हो गए हैं कि उनपर अल्लाह की यातना में से कोई ढांक लेने वाली विपत्ति आ पड़े, या उनपर अचानक क़ियामत आ जाए और वे सोचते भी न हों?

१२:१०८

قُلْ कह दीजिए هَـٰذِهِۦ ये है سَبِيلِىٓ रास्ता मेरा أَدْعُوٓا۟ मैं बुलाता हूँ إِلَى to ٱللَّهِ ۚ तरफ़ अल्लाह के عَلَىٰ with بَصِيرَةٍ बसीरत पर أَنَا۠ मैं وَمَنِ और जो कोई ٱتَّبَعَنِى ۖ पैरवी करे मेरी وَسُبْحَـٰنَ और पाक है ٱللَّهِ अल्लाह وَمَآ और नहीं أَنَا۠ मैं مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ शिर्क करने वालों में से ١٠٨ (108)

(ऐ नबी!) आप कह दें : यही मेरा रास्ता है। मैं और मेरा अनुसरण करने वाले पूर्ण अंतर्दृष्टि तथा स्पष्ट प्रमाण के साथ अल्लाह की ओर बुलाते हैं। तथा अल्लाह पवित्र है और मैं मुश्रिकों (बहुदेववादियों) में से नहीं हूँ।

१२:१०९

وَمَآ और नहीं أَرْسَلْنَا भेजा हमने مِن before you قَبْلِكَ आपसे पहले إِلَّا मगर رِجَالًۭا मर्दों को نُّوحِىٓ हम वही करते थे إِلَيْهِم तरफ़ उनके مِّنْ from (among) أَهْلِ (the) people ٱلْقُرَىٰٓ ۗ बस्ती वालों में से أَفَلَمْ क्या फिर नहीं يَسِيرُوا۟ वो चले-फिरे فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में فَيَنظُرُوا۟ तो वो देखते كَيْفَ किस तरह كَانَ हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ٱلَّذِينَ उनका जो مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۗ उनसे पहले थे وَلَدَارُ और अलबत्ता घर ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत का خَيْرٌۭ बेहतर है لِّلَّذِينَ उनके लिए जो ٱتَّقَوْا۟ ۗ तक़वा करें أَفَلَا क्या फिर नहीं تَعْقِلُونَ तुम अक़्ल से काम लेते ١٠٩ (109)

और हमने आपसे पहले बस्तियों के रहने वालों में से केवल पुरुषों1 को नबी बनाकर भेजे, जिनकी ओर हम वह़्य किया करते थे। तो क्या ये धरती में चले-फिरे नहीं, कि देखते उनका परिणाम कैसा हुआ, जो इनसे पहले थे? और निश्चय आख़िरत (परलोक) का घर उनके लिए उत्तम है, जो अल्लाह से डरते रहे। तो क्या तुम समझते नहीं?

१२:११०

حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब ٱسْتَيْـَٔسَ ना उम्मीद हो गए ٱلرُّسُلُ रसूल وَظَنُّوٓا۟ और उन्होंने समझा أَنَّهُمْ कि बेशक वो قَدْ यक़ीनन كُذِبُوا۟ वो झूठ बोले गए جَآءَهُمْ आ गई उनके पास نَصْرُنَا मदद हमारी فَنُجِّىَ तो बचा लिया गया مَن उसको जिसे نَّشَآءُ ۖ हम चाहते थे وَلَا और नहीं يُرَدُّ फेरा जाता بَأْسُنَا अज़ाब हमारा عَنِ from ٱلْقَوْمِ उन लोगों से ٱلْمُجْرِمِينَ जो मुजरिम हैं ١١٠ (110)

यहाँ तक कि जब रसूल बिलकुल निराश हो गए और लोगों को विश्वास हो गया कि निश्चय उनसे झूठ बोला गया था, तो उनके पास हमारी सहायता आ गई। फिर हम जिसे चाहते थे, उसे बचा लिया गया। और हमारी यातना अपराधियों से हटाई नहीं जाती।

१२:१११

لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ كَانَ है فِى in قَصَصِهِمْ उनके क़िस्सों में عِبْرَةٌۭ इबरत لِّأُو۟لِى for men ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ अक़्ल वालों के लिए مَا नहीं كَانَ है ये حَدِيثًۭا ऐसी बात يُفْتَرَىٰ जो गढ़ ली गई وَلَـٰكِن और लेकिन تَصْدِيقَ तसदीक़ ٱلَّذِى उस चीज़ की जो بَيْنَ (was) before it يَدَيْهِ उससे पहले है وَتَفْصِيلَ और तफ़सील है كُلِّ हर شَىْءٍۢ चीज़ की وَهُدًۭى और हिदायत وَرَحْمَةًۭ और रहमत है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हों ١١١ (111)

निःसंदेह उनकी कहानियों में, बुद्धिमानों के लिए बड़ी शिक्षा है। यह (क़ुरआन) हरगिज़ ऐसी बात नहीं, जो गढ़ ली जाए। लेकिन इससे पहले की पुस्तकों की पुष्टि करने वाला और प्रत्येक वस्तु का विवरण (ब्योरा) है, तथा उन लोगों के लिए, जो ईमान (विश्वास) रखते हैं, मार्गदर्शन और दया है।