Saba - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

34:1

ٱلْحَمْدُ segala puji لِلَّهِ bagi Allah ٱلَّذِى yang لَهُۥ bagi-Nya-lah/memiliki مَا apa فِى di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa فِى di ٱلْأَرْضِ bumi وَلَهُ dan bagi-Nya ٱلْحَمْدُ segala puji فِى di ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ akhirat وَهُوَ dan Dia ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana ٱلْخَبِيرُ Maha Mengetahui ١ (1)

Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan segala puji di akhirat bagi Allah. Dan Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.

34:2

يَعْلَمُ Dia mengetahui مَا apa يَلِجُ yang masuk فِى dalam ٱلْأَرْضِ bumi وَمَا dan apa يَخْرُجُ yang keluar مِنْهَا dari padanya وَمَا dan apa يَنزِلُ yang turun مِنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit وَمَا dan apa يَعْرُجُ yang naik فِيهَا ۚ di dalamnya وَهُوَ dan Dia ٱلرَّحِيمُ Maha Penyayang ٱلْغَفُورُ Maha Pengampun ٢ (2)

Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun.

34:3

وَقَالَ dan berkata ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar لَا tidak تَأْتِينَا akan datang pada kami ٱلسَّاعَةُ ۖ hari kiamat قُلْ katakanlah بَلَىٰ ya وَرَبِّى demi Tuhanku لَتَأْتِيَنَّكُمْ pasti ia akan datang kepadamu عَـٰلِمِ Yang mengetahui ٱلْغَيْبِ ۖ yang ghaib لَا tidak يَعْزُبُ tersembunyi عَنْهُ dari pada-Nya مِثْقَالُ seberat ذَرَّةٍۢ bagian terkecil/atom فِى di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَلَا dan tidak فِى di ٱلْأَرْضِ bumi وَلَآ dan tidak أَصْغَرُ yang lebih kecil مِن dari ذَٰلِكَ demikian itu وَلَآ dan tidak أَكْبَرُ yang lebih besar إِلَّا kecuali فِى dalam كِتَـٰبٍۢ kitab مُّبِينٍۢ yang nyata ٣ (3)

Dan orang-orang yang kafir berkata, "Hari Kiamat itu tidak akan datang kepada kami." Katakanlah, "Pasti datang, demi Tuhanku Yang mengetahui yang gaib, Kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya sekalipun seberat zarah1baik yang di langit maupun yang di bumi, yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar, semuanya (tertulis) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ),"

34:4

لِّيَجْزِىَ karena Dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka mengerjakan/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ kebajikan/saleh أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu لَهُم bagi mereka مَّغْفِرَةٌۭ ampunan وَرِزْقٌۭ dan rizki كَرِيمٌۭ yang mulia ٤ (4)

agar Dia (Allah) memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia (surga).

34:5

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang سَعَوْ (mereka) berusaha فِىٓ pada ءَايَـٰتِنَا ayat-ayat Kami مُعَـٰجِزِينَ melemahkan/menentang أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu لَهُمْ bagi mereka عَذَابٌۭ azab مِّن dari رِّجْزٍ kotor/buruk أَلِيمٌۭ sangat pedih ٥ (5)

Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu akan memperoleh azab, yaitu azab yang sangat pedih.

34:6

وَيَرَى dan melihat/berpendapat ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُوتُوا۟ (mereka) diberi ٱلْعِلْمَ ilmu ٱلَّذِىٓ yang أُنزِلَ diturunkan إِلَيْكَ kepadamu مِن dari رَّبِّكَ Tuhanmu هُوَ ia/itulah ٱلْحَقَّ benar وَيَهْدِىٓ dan ia memberi petunjuk إِلَىٰ kepada صِرَٰطِ jalan ٱلْعَزِيزِ Maha Perkasa ٱلْحَمِيدِ Maha Terpuji ٦ (6)

Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa (wahyu) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dari Tuhanmu itulah yang benar dan memberi petunjuk (bagi manusia) kepada jalan (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji.

34:7

وَقَالَ dan berkata ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar هَلْ apakah/maukah نَدُلُّكُمْ kami tunjukkan padamu عَلَىٰ atas رَجُلٍۢ seorang laki-laki يُنَبِّئُكُمْ ia akan menjelaskan kepadamu إِذَا apabila مُزِّقْتُمْ kamu (badanmu) hancur كُلَّ setiap مُمَزَّقٍ sehancur-hancurnya إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian لَفِى sungguh dalam خَلْقٍۢ ciptaan جَدِيدٍ baru ٧ (7)

Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya), "Maukah kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki1 yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, kamu pasti (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru.

34:8

أَفْتَرَىٰ apakah dia mengada-adakan عَلَى atas ٱللَّهِ Allah كَذِبًا kebohongan أَم ataukah بِهِۦ dengannya/padanya جِنَّةٌۢ ۗ penyakit gila بَلِ bahkan/tetapi ٱلَّذِينَ orang-orang yang لَا tidak يُؤْمِنُونَ beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ kepada akhirat فِى dalam ٱلْعَذَابِ siksaan وَٱلضَّلَـٰلِ dan kesesatan ٱلْبَعِيدِ jauh ٨ (8)

Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau sakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat itu berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.

34:9

أَفَلَمْ apakah maka tidak يَرَوْا۟ mereka memperhatikan إِلَىٰ pada مَا apa بَيْنَ diantara أَيْدِيهِمْ hadapan mereka وَمَا dan apa خَلْفَهُم di belakang mereka مِّنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit وَٱلْأَرْضِ ۚ dan bumi إِن jika نَّشَأْ Kami kehendaki نَخْسِفْ Kami benamkan بِهِمُ dengan mereka ٱلْأَرْضَ bumi أَوْ atau نُسْقِطْ Kami jatuhkan عَلَيْهِمْ atas mereka كِسَفًۭا potong/gumpalan مِّنَ dari ٱلسَّمَآءِ ۚ langit إِنَّ sesungguhnya فِى pada ذَٰلِكَ demikian itu لَـَٔايَةًۭ benar-benar tanda-tanda لِّكُلِّ bagi setiap عَبْدٍۢ hamba مُّنِيبٍۢ kembali ٩ (9)

Maka apakah mereka tidak memperhatikan langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka kepingan-kepingan dari langit. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).