As-Sajdah - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang

32:1

الٓمٓ Alif Lam Meem ١ (1)

Alif, Laam Miim.

32:2

تَنزِيلُ (The) revelation ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهِ about it مِن from رَّبِّ (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ٢ (2)

Diturunkan Al-Quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

32:3

أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say ٱفْتَرَىٰهُ ۚ He invented it بَلْ Nay هُوَ it ٱلْحَقُّ (is) the truth مِن from رَّبِّكَ your Lord لِتُنذِرَ that you may warn قَوْمًۭا a people مَّآ not أَتَىٰهُم has come to them مِّن any نَّذِيرٍۢ warner مِّن before you قَبْلِكَ before you لَعَلَّهُمْ so that they may يَهْتَدُونَ be guided ٣ (3)

(Orang-orang kafir tidak mengakui hakikat yang demikian) bahkan mereka mengatakan: "Dia lah (Muhammad) yang mengada-adakan Al-Quran menurut rekaannya". (Dakwaan mereka itu tidaklah benar) bahkan Al-Quran ialah perkara yang benar dari Tuhanmu (wahai Muhammad), supaya engkau memberi ingatan dan amaran kepada kaum (mu) yang telah lama tidak didatangi sebarang pemberi ingatan dan amaran sebelummu, semoga mereka beroleh hidayah petunjuk.

32:4

ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَ created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them فِى in سِتَّةِ six أَيَّامٍۢ periods ثُمَّ Then ٱسْتَوَىٰ established Himself عَلَى on ٱلْعَرْشِ ۖ the Throne مَا Not لَكُم for you مِّن besides Him دُونِهِۦ besides Him مِن any وَلِىٍّۢ protector وَلَا and not شَفِيعٍ ۚ any intercessor أَفَلَا Then will not تَتَذَكَّرُونَ you take heed ٤ (4)

Allah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Ia bersemayam di atas Arasy; kamu tidak akan beroleh sebarang penolong dan pemberi syafaat selain dari Allah; oleh itu tidakkah kamu mahu insaf dan mengambil iktibar (untuk mencapai keredaanNya)?

32:5

يُدَبِّرُ He regulates ٱلْأَمْرَ the affair مِنَ of ٱلسَّمَآءِ the heaven إِلَى to ٱلْأَرْضِ the earth ثُمَّ then يَعْرُجُ it will ascend إِلَيْهِ to Him فِى in يَوْمٍۢ a Day كَانَ (the) measure of which is مِقْدَارُهُۥٓ (the) measure of which is أَلْفَ a thousand سَنَةٍۢ years مِّمَّا of what تَعُدُّونَ you count ٥ (5)

Allah mentadbirkan makhluk-makhlukNya; (bagi melaksanakan tadbirNya itu Ia menurunkan segala sebab dan peraturan) dari langit ke bumi; kemudian diangkat naik kepada pengetahuanNya (segala yang berlaku dari perlaksanaan tadbirNya itu untuk dihakimiNya) pada suatu masa yang (dirasai oleh orang-orang yang bersalah) banyak bilangan tahunnya menurut hitungan masa kamu yang biasa.

32:6

ذَٰلِكَ That عَـٰلِمُ (is the) Knower ٱلْغَيْبِ (of) the hidden وَٱلشَّهَـٰدَةِ and the witnessed ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٦ (6)

Yang demikian sifatnya ialah Tuhan yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani;

32:7

ٱلَّذِىٓ The One Who أَحْسَنَ made good كُلَّ every شَىْءٍ thing خَلَقَهُۥ ۖ He created وَبَدَأَ and He began خَلْقَ (the) creation ٱلْإِنسَـٰنِ (of) man مِن from طِينٍۢ clay ٧ (7)

Yang menciptakan tiap-tiap sesuatu dengan sebaik-baiknya, dan dimulakanNya kejadian manusia berasal dari tanah;

32:8

ثُمَّ Then جَعَلَ He made نَسْلَهُۥ his progeny مِن from سُلَـٰلَةٍۢ an extract مِّن of مَّآءٍۢ water مَّهِينٍۢ despised ٨ (8)

Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;

32:9

ثُمَّ Then سَوَّىٰهُ He fashioned him وَنَفَخَ and breathed فِيهِ into him مِن from رُّوحِهِۦ ۖ His spirit وَجَعَلَ and made لَكُمُ for you ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ and feelings قَلِيلًۭا little مَّا [what] تَشْكُرُونَ thanks you give ٩ (9)

Kemudian Ia menyempurnakan kejadiannya, serta meniupkan padanya: roh ciptaanNya. Dan Ia mengurniakan kepada kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (akal fikiran), (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.