Nuh - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang

71:1

إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَا [We] sent نُوحًا Nuh إِلَىٰ to قَوْمِهِۦٓ his people أَنْ that أَنذِرْ Warn قَوْمَكَ your people مِن from قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِيَهُمْ comes to them عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌۭ painful ١ (1)

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nabi Nuh kepada kaumnya, (dengan berfirman kepadanya): "Berikanlah peringatan dan amaran kepada kaummu sebelum mereka didatangi azab yang tidak terperi sakitnya".

71:2

قَالَ He said يَـٰقَوْمِ O my people إِنِّى Indeed, I am لَكُمْ to you نَذِيرٌۭ a warner مُّبِينٌ clear ٢ (2)

dia pun (menyeru mereka dengan) berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini diutus kepada kamu, sebagai pemberi ingatan dan amaran yang nyata;

71:3

أَنِ That ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱتَّقُوهُ and fear Him وَأَطِيعُونِ and obey me ٣ (3)

"Iaitu sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya, serta taatlah kamu kepadaku;

71:4

يَغْفِرْ He will forgive لَكُم for you مِّن [of] ذُنُوبِكُمْ your sins وَيُؤَخِّرْكُمْ and give you respite إِلَىٰٓ for أَجَلٍۢ a term مُّسَمًّى ۚ specified إِنَّ Indeed أَجَلَ (the) term ٱللَّهِ (of) Allah إِذَا when جَآءَ it comes لَا not يُؤَخَّرُ ۖ is delayed لَوْ if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ٤ (4)

"Supaya Allah mengampunkan bagi kamu sebahagian dari dosa-dosa kamu, dan memberi kamu hidup (dengan tidak terkena azab) hingga ke suatu masa yang tertentu; (maka segeralah beribadat dan bertaqwa) kerana sesungguhnya ajal (yang telah ditetapkan) Allah, apabila sampai masanya, tidak dapat ditangguhkan; kalaulah kamu mengetahui (hakikat ini tentulah kamu segera beriman)".

71:5

قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed, I دَعَوْتُ invited قَوْمِى my people لَيْلًۭا night وَنَهَارًۭا and day ٥ (5)

(Setelah puas menyeru mereka), Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam (supaya mereka beriman);

71:6

فَلَمْ But not يَزِدْهُمْ increased them دُعَآءِىٓ my invitation إِلَّا except فِرَارًۭا (in) flight ٦ (6)

"Maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran).

71:7

وَإِنِّى And indeed, I كُلَّمَا every time دَعَوْتُهُمْ I invited them لِتَغْفِرَ that You may forgive لَهُمْ them جَعَلُوٓا۟ they put أَصَـٰبِعَهُمْ their fingers فِىٓ in ءَاذَانِهِمْ their ears وَٱسْتَغْشَوْا۟ and covered themselves ثِيَابَهُمْ (with) their garments وَأَصَرُّوا۟ and persisted وَٱسْتَكْبَرُوا۟ and were arrogant ٱسْتِكْبَارًۭا (with) pride ٧ (7)

"Dan sesungguhnya aku, tiap-tiap kali menyeru mereka (beriman) supaya Engkau mengampunkan dosa-dosa mereka, - mereka menyumbatkan telinganya dengan jari masing-masing, dan berselubung dengan pakaiannya, serta berdegil dengan keingkarannya, dan berlaku sombong takbur dengan melampau.

71:8

ثُمَّ Then إِنِّى indeed, I دَعَوْتُهُمْ invited them جِهَارًۭا publicly ٨ (8)

"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;

71:9

ثُمَّ Then إِنِّىٓ indeed, I أَعْلَنتُ announced لَهُمْ to them وَأَسْرَرْتُ and I confided لَهُمْ to them إِسْرَارًۭا secretly ٩ (9)

"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.