नूह

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

إِنَّآ बेशक हम innā
बेशक हम أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने نُوحًا नूह को nūḥan
नूह को إِلَىٰ to ilā
to قَوْمِهِۦٓ तरफ़ उसकी क़ौम के qawmihi
तरफ़ उसकी क़ौम के أَنْ कि an
कि أَنذِرْ डराओ andhir
डराओ قَوْمَكَ अपनी क़ौम को qawmaka
अपनी क़ौम को مِن from min
from قَبْلِ इससे क़ब्ल qabli
इससे क़ब्ल أَن कि an
कि يَأْتِيَهُمْ आए उनके पास yatiyahum
आए उनके पास عَذَابٌ अज़ाब ʿadhābun
अज़ाब أَلِيمٌۭ दर्दनाक alīmun
दर्दनाक ١ (1)
(1)

قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए نَذِيرٌۭ डराने वाला हूँ nadhīrun
डराने वाला हूँ مُّبِينٌ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ٢ (2)
(2)

أَنِ ये कि ani
ये कि ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَٱتَّقُوهُ और डरो उससे wa-ittaqūhu
और डरो उससे وَأَطِيعُونِ और इताअत करो मेरी wa-aṭīʿūni
और इताअत करो मेरी ٣ (3)
(3)

يَغْفِرْ वो बख़्श देगा yaghfir
वो बख़्श देगा لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّن [of] min
[of] ذُنُوبِكُمْ तुम्हारे गुनाहों को dhunūbikum
तुम्हारे गुनाहों को وَيُؤَخِّرْكُمْ और वो मोहलत देगा तुम्हें wayu-akhir'kum
और वो मोहलत देगा तुम्हें إِلَىٰٓ for ilā
for أَجَلٍۢ एक वक़्त तक ajalin
एक वक़्त तक مُّسَمًّى ۚ जो मुक़र्रर है musamman
जो मुक़र्रर है إِنَّ बेशक inna
बेशक أَجَلَ मुक़र्रर करदा वक़्त ajala
मुक़र्रर करदा वक़्त ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का إِذَا जब idhā
जब جَآءَ वो आ जाता है jāa
वो आ जाता है لَا not lā
not يُؤَخَّرُ ۖ तो नहीं मुअख़्ख़र किया जाता yu-akharu
तो नहीं मुअख़्ख़र किया जाता لَوْ अगर law
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تَعْلَمُونَ तुम जानते taʿlamūna
तुम जानते ٤ (4)
(4)

قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं دَعَوْتُ पुकारा मैं ने daʿawtu
पुकारा मैं ने قَوْمِى अपनी क़ौम को qawmī
अपनी क़ौम को لَيْلًۭا रात laylan
रात وَنَهَارًۭا और दिन wanahāran
और दिन ٥ (5)
(5)

فَلَمْ तो ना falam
तो ना يَزِدْهُمْ ज़्यादा किया उन्हें yazid'hum
ज़्यादा किया उन्हें دُعَآءِىٓ मेरी पुकार ने duʿāī
मेरी पुकार ने إِلَّا मगर illā
मगर فِرَارًۭا फ़रार में firāran
फ़रार में ٦ (6)
(6)

وَإِنِّى और बेशक मैं wa-innī
और बेशक मैं كُلَّمَا जब कभी kullamā
जब कभी دَعَوْتُهُمْ पुकारा मैं ने उन्हें daʿawtuhum
पुकारा मैं ने उन्हें لِتَغْفِرَ ताकि तू बख़्श दे litaghfira
ताकि तू बख़्श दे لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें جَعَلُوٓا۟ उन्होंने डाल लीं jaʿalū
उन्होंने डाल लीं أَصَـٰبِعَهُمْ ऊँगलियाँ अपनी aṣābiʿahum
ऊँगलियाँ अपनी فِىٓ in fī
in ءَاذَانِهِمْ अपने कानों में ādhānihim
अपने कानों में وَٱسْتَغْشَوْا۟ और उन्होंने ढाँप लिए wa-is'taghshaw
और उन्होंने ढाँप लिए ثِيَابَهُمْ कपड़े अपने thiyābahum
कपड़े अपने وَأَصَرُّوا۟ और उन्होंने इसरार किया wa-aṣarrū
और उन्होंने इसरार किया وَٱسْتَكْبَرُوا۟ और उन्होंने तकब्बुर किया wa-is'takbarū
और उन्होंने तकब्बुर किया ٱسْتِكْبَارًۭا तकब्बुर करना is'tik'bāran
तकब्बुर करना ٧ (7)
(7)

ثُمَّ फिर thumma
फिर إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं دَعَوْتُهُمْ पुकारा मैं ने उन्हें daʿawtuhum
पुकारा मैं ने उन्हें جِهَارًۭا बाआवाज़ बुलन्द jihāran
बाआवाज़ बुलन्द ٨ (8)
(8)

ثُمَّ फिर thumma
फिर إِنِّىٓ बेशक मैं innī
बेशक मैं أَعْلَنتُ ऐलानिया कहा मैं ने aʿlantu
ऐलानिया कहा मैं ने لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें وَأَسْرَرْتُ और राज़दाराना बात की मैं ने wa-asrartu
और राज़दाराना बात की मैं ने لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें إِسْرَارًۭا और राज़दारना तौर पर is'rāran
और राज़दारना तौर पर ٩ (9)
(9)

فَقُلْتُ फिर कहा मैं ने faqul'tu
फिर कहा मैं ने ٱسْتَغْفِرُوا۟ बख़्शिश माँगो is'taghfirū
बख़्शिश माँगो رَبَّكُمْ अपने रब से rabbakum
अपने रब से إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो كَانَ है वो kāna
है वो غَفَّارًۭا बहुत बख़्शने वाला ghaffāran
बहुत बख़्शने वाला ١٠ (10)
(10)

يُرْسِلِ वो भेजेगा yur'sili
वो भेजेगा ٱلسَّمَآءَ आसमान को l-samāa
आसमान को عَلَيْكُم तुम पर ʿalaykum
तुम पर مِّدْرَارًۭا ख़ूब बरसने वाला mid'rāran
ख़ूब बरसने वाला ١١ (11)
(11)

وَيُمْدِدْكُم और वो मदद करेगा तुम्हारी wayum'did'kum
और वो मदद करेगा तुम्हारी بِأَمْوَٰلٍۢ साथ मालों bi-amwālin
साथ मालों وَبَنِينَ और बेटों के wabanīna
और बेटों के وَيَجْعَل और वो बनाएगा wayajʿal
और वो बनाएगा لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात jannātin
बाग़ात وَيَجْعَل और वो बनाएगा wayajʿal
और वो बनाएगा لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए أَنْهَـٰرًۭا नहरें anhāran
नहरें ١٢ (12)
(12)

مَّا क्या है mā
क्या है لَكُمْ तुम्हें lakum
तुम्हें لَا not lā
not تَرْجُونَ नहीं तुम तवक़्क़ो रखते tarjūna
नहीं तुम तवक़्क़ो रखते لِلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए وَقَارًۭا किसी वक़ार /अज़मत की waqāran
किसी वक़ार /अज़मत की ١٣ (13)
(13)

وَقَدْ और तहक़ीक़ waqad
और तहक़ीक़ خَلَقَكُمْ उसने पैदा किया तुम्हें khalaqakum
उसने पैदा किया तुम्हें أَطْوَارًا मुख़्तलिफ़ मरहलों में aṭwāran
मुख़्तलिफ़ मरहलों में ١٤ (14)
(14)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَرَوْا۟ तुमने देखा taraw
तुमने देखा كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने سَبْعَ सात sabʿa
सात سَمَـٰوَٰتٍۢ आसमानों को samāwātin
आसमानों को طِبَاقًۭا ऊपर तले ṭibāqan
ऊपर तले ١٥ (15)
(15)

وَجَعَلَ और उसने बनाया wajaʿala
और उसने बनाया ٱلْقَمَرَ चाँद को l-qamara
चाँद को فِيهِنَّ उनमें fīhinna
उनमें نُورًۭا नूर nūran
नूर وَجَعَلَ और उसने बनाया wajaʿala
और उसने बनाया ٱلشَّمْسَ सूरज को l-shamsa
सूरज को سِرَاجًۭا चिराग़ sirājan
चिराग़ ١٦ (16)
(16)

وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह أَنۢبَتَكُم उसने उगाया तुम्हें anbatakum
उसने उगाया तुम्हें مِّنَ from mina
from ٱلْأَرْضِ ज़मीन से l-arḍi
ज़मीन से نَبَاتًۭا उगाना nabātan
उगाना ١٧ (17)
(17)

ثُمَّ फिर thumma
फिर يُعِيدُكُمْ वो एआदा करेगा तुम्हारा yuʿīdukum
वो एआदा करेगा तुम्हारा فِيهَا उसमें fīhā
उसमें وَيُخْرِجُكُمْ और वो निकालेगा तुम्हें wayukh'rijukum
और वो निकालेगा तुम्हें إِخْرَاجًۭا निकालना ikh'rājan
निकालना ١٨ (18)
(18)

وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह جَعَلَ उसने बनाया jaʿala
उसने बनाया لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को بِسَاطًۭا बिछौना bisāṭan
बिछौना ١٩ (19)
(19)

لِّتَسْلُكُوا۟ ताकि तुम चलो litaslukū
ताकि तुम चलो مِنْهَا उसके min'hā
उसके سُبُلًۭا रास्तों में subulan
रास्तों में فِجَاجًۭا जो कुशादा हैं fijājan
जो कुशादा हैं ٢٠ (20)
(20)

قَالَ कहा qāla
कहा نُوحٌۭ नूह ने nūḥun
नूह ने رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो عَصَوْنِى उन्होंने नाफ़रमानी की मेरी ʿaṣawnī
उन्होंने नाफ़रमानी की मेरी وَٱتَّبَعُوا۟ और उन्होंने पैरवी की wa-ittabaʿū
और उन्होंने पैरवी की مَن उसकी जो man
उसकी जो لَّمْ नहीं lam
नहीं يَزِدْهُ ज़्यादा किया जिसने yazid'hu
ज़्यादा किया जिसने مَالُهُۥ उसके माल ने māluhu
उसके माल ने وَوَلَدُهُۥٓ और उसकी औलाद ने wawaladuhu
और उसकी औलाद ने إِلَّا मगर illā
मगर خَسَارًۭا ख़सारे में khasāran
ख़सारे में ٢١ (21)
(21)

وَمَكَرُوا۟ और उन्होंने चाल चली wamakarū
और उन्होंने चाल चली مَكْرًۭا एक चाल makran
एक चाल كُبَّارًۭا बहुत बड़ी kubbāran
बहुत बड़ी ٢٢ (22)
(22)

وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा waqālū
और उन्होंने कहा لَا (Do) not lā
(Do) not تَذَرُنَّ हरगिज़ ना तुम छोड़ो tadharunna
हरगिज़ ना तुम छोड़ो ءَالِهَتَكُمْ अपने इलाहों को ālihatakum
अपने इलाहों को وَلَا और ना walā
और ना تَذَرُنَّ तुम हरगिज़ छोड़ो tadharunna
तुम हरगिज़ छोड़ो وَدًّۭا वद्द को waddan
वद्द को وَلَا और ना walā
और ना سُوَاعًۭا सुवाअ को suwāʿan
सुवाअ को وَلَا और ना walā
और ना يَغُوثَ यग़ूस yaghūtha
यग़ूस وَيَعُوقَ और यऊक़ wayaʿūqa
और यऊक़ وَنَسْرًۭا और नसर को wanasran
और नसर को ٢٣ (23)
(23)

وَقَدْ और तहक़ीक़ waqad
और तहक़ीक़ أَضَلُّوا۟ उन्होंने भटका दिया aḍallū
उन्होंने भटका दिया كَثِيرًۭا ۖ कसीर तादाद को kathīran
कसीर तादाद को وَلَا और ना walā
और ना تَزِدِ तू ज़्यादा कर tazidi
तू ज़्यादा कर ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों को l-ẓālimīna
ज़ालिमों को إِلَّا मगर illā
मगर ضَلَـٰلًۭا गुमराही में ḍalālan
गुमराही में ٢٤ (24)
(24)

مِّمَّا बवजह mimmā
बवजह خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ अपनी ख़ताओं के khaṭīātihim
अपनी ख़ताओं के أُغْرِقُوا۟ वो ग़र्क़ किए गए ugh'riqū
वो ग़र्क़ किए गए فَأُدْخِلُوا۟ फिर वो दाख़िल किए गए fa-ud'khilū
फिर वो दाख़िल किए गए نَارًۭا आग में nāran
आग में فَلَمْ फिर ना falam
फिर ना يَجِدُوا۟ उन्होंने पाया yajidū
उन्होंने पाया لَهُم अपने लिए lahum
अपने लिए مِّن from min
from دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَنصَارًۭا कोई मददगार anṣāran
कोई मददगार ٢٥ (25)
(25)

وَقَالَ और कहा waqāla
और कहा نُوحٌۭ नूह ने nūḥun
नूह ने رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब لَا (Do) not lā
(Do) not تَذَرْ ना तू छोड़ tadhar
ना तू छोड़ عَلَى on ʿalā
on ٱلْأَرْضِ ज़मीन पर l-arḍi
ज़मीन पर مِنَ any mina
any ٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों में से l-kāfirīna
काफ़िरों में से دَيَّارًا कोई बसने वाला dayyāran
कोई बसने वाला ٢٦ (26)
(26)

إِنَّكَ बेशक तू innaka
बेशक तू إِن अगर in
अगर تَذَرْهُمْ तू छोड़ देगा उन्हें tadharhum
तू छोड़ देगा उन्हें يُضِلُّوا۟ वो भटका देंगे yuḍillū
वो भटका देंगे عِبَادَكَ तेरे बन्दों को ʿibādaka
तेरे बन्दों को وَلَا और ना walā
और ना يَلِدُوٓا۟ वो जन्म देंगे yalidū
वो जन्म देंगे إِلَّا मगर illā
मगर فَاجِرًۭا फ़ाजिर को fājiran
फ़ाजिर को كَفَّارًۭا सख़्त मुन्कर को kaffāran
सख़्त मुन्कर को ٢٧ (27)
(27)

رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱغْفِرْ बख़्श दे igh'fir
बख़्श दे لِى मुझे lī
मुझे وَلِوَٰلِدَىَّ और मेरे वालिदैन को waliwālidayya
और मेरे वालिदैन को وَلِمَن और उसे भी जो waliman
और उसे भी जो دَخَلَ दाख़िल हो dakhala
दाख़िल हो بَيْتِىَ मेरे घर में baytiya
मेरे घर में مُؤْمِنًۭا ईमान लाकर mu'minan
ईमान लाकर وَلِلْمُؤْمِنِينَ और मोमिन मर्दों को walil'mu'minīna
और मोमिन मर्दों को وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ और मोमिन औरतों को wal-mu'mināti
और मोमिन औरतों को وَلَا और ना walā
और ना تَزِدِ तू ज़्यादा कर tazidi
तू ज़्यादा कर ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों को l-ẓālimīna
ज़ालिमों को إِلَّا मगर illā
मगर تَبَارًۢا हलाकत में tabāran
हलाकत में ٢٨ (28)
(28)