अल-जिन्न

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أُوحِىَ वही की गई ūḥiya
वही की गई إِلَىَّ मेरी तरफ़ ilayya
मेरी तरफ़ أَنَّهُ बेशक वो annahu
बेशक वो ٱسْتَمَعَ ग़ौर से सुना is'tamaʿa
ग़ौर से सुना نَفَرٌۭ एक गिरोह ने nafarun
एक गिरोह ने مِّنَ of mina
of ٱلْجِنِّ जिन्नों में से l-jini
जिन्नों में से فَقَالُوٓا۟ तो उन्होंने कहा faqālū
तो उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम سَمِعْنَا सुना हमने samiʿ'nā
सुना हमने قُرْءَانًا क़ुरआन qur'ānan
क़ुरआन عَجَبًۭا अजीब ʿajaban
अजीब ١ (1)
(1)

يَهْدِىٓ वो रहनुमाई करता है yahdī
वो रहनुमाई करता है إِلَى to ilā
to ٱلرُّشْدِ तरफ़ भलाई के l-rush'di
तरफ़ भलाई के فَـَٔامَنَّا पस ईमान लाए हम faāmannā
पस ईमान लाए हम بِهِۦ ۖ उस पर bihi
उस पर وَلَن और हरगिज़ नहीं walan
और हरगिज़ नहीं نُّشْرِكَ हम शरीक करेंगे nush'rika
हम शरीक करेंगे بِرَبِّنَآ साथ अपने रब के birabbinā
साथ अपने रब के أَحَدًۭا किसी एक को aḥadan
किसी एक को ٢ (2)
(2)

وَأَنَّهُۥ और ये कि wa-annahu
और ये कि تَعَـٰلَىٰ बहुत बुलन्द है taʿālā
बहुत बुलन्द है جَدُّ शान jaddu
शान رَبِّنَا हमारे रब की rabbinā
हमारे रब की مَا नहीं mā
नहीं ٱتَّخَذَ बनाई उसने ittakhadha
बनाई उसने صَـٰحِبَةًۭ कोई बीवी ṣāḥibatan
कोई बीवी وَلَا और ना walā
और ना وَلَدًۭا कोई औलाद waladan
कोई औलाद ٣ (3)
(3)

وَأَنَّهُۥ और ये कि wa-annahu
और ये कि كَانَ थे kāna
थे يَقُولُ कहा करते yaqūlu
कहा करते سَفِيهُنَا बेवक़ूफ़ हमारे safīhunā
बेवक़ूफ़ हमारे عَلَى against ʿalā
against ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर شَطَطًۭا ज़्यादती की बातें shaṭaṭan
ज़्यादती की बातें ٤ (4)
(4)

وَأَنَّا और बेशक हम wa-annā
और बेशक हम ظَنَنَّآ गुमान किया हमने ẓanannā
गुमान किया हमने أَن कि an
कि لَّن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं تَقُولَ कहेंगे taqūla
कहेंगे ٱلْإِنسُ इन्सान l-insu
इन्सान وَٱلْجِنُّ और जिन्न wal-jinu
और जिन्न عَلَى against ʿalā
against ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर كَذِبًۭا कोई झूठ kadhiban
कोई झूठ ٥ (5)
(5)

وَأَنَّهُۥ और बेशक वो wa-annahu
और बेशक वो كَانَ थे kāna
थे رِجَالٌۭ कुछ लोग rijālun
कुछ लोग مِّنَ among mina
among ٱلْإِنسِ इन्सानों में से l-insi
इन्सानों में से يَعُوذُونَ जो पनाह लेते थे yaʿūdhūna
जो पनाह लेते थे بِرِجَالٍۢ कुछ लोगों की birijālin
कुछ लोगों की مِّنَ from mina
from ٱلْجِنِّ जिन्नों में से l-jini
जिन्नों में से فَزَادُوهُمْ तो उन्होंने ज़्यादा कर दिया उन्हें fazādūhum
तो उन्होंने ज़्यादा कर दिया उन्हें رَهَقًۭا सरकशी में rahaqan
सरकशी में ٦ (6)
(6)

وَأَنَّهُمْ और ये कि वो wa-annahum
और ये कि वो ظَنُّوا۟ वो समझते थे ẓannū
वो समझते थे كَمَا जैसा कि kamā
जैसा कि ظَنَنتُمْ समझा हमने ẓanantum
समझा हमने أَن कि an
कि لَّن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं يَبْعَثَ भेजेगा yabʿatha
भेजेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَحَدًۭا किसी एक को aḥadan
किसी एक को ٧ (7)
(7)

وَأَنَّا और बेशक हम wa-annā
और बेशक हम لَمَسْنَا छुआ हमने lamasnā
छुआ हमने ٱلسَّمَآءَ आसमान को l-samāa
आसमान को فَوَجَدْنَـٰهَا तो पाया हमने उसे fawajadnāhā
तो पाया हमने उसे مُلِئَتْ भरा हुआ है muli-at
भरा हुआ है حَرَسًۭا पहरेदारों से ḥarasan
पहरेदारों से شَدِيدًۭا सख़्त shadīdan
सख़्त وَشُهُبًۭا और शोलों से washuhuban
और शोलों से ٨ (8)
(8)

وَأَنَّا और बेशक हम wa-annā
और बेशक हम كُنَّا थे हम kunnā
थे हम نَقْعُدُ हम बैठते naqʿudu
हम बैठते مِنْهَا उसकी min'hā
उसकी مَقَـٰعِدَ बैठने की जगहों पर maqāʿida
बैठने की जगहों पर لِلسَّمْعِ ۖ सुनने के लिए lilssamʿi
सुनने के लिए فَمَن तो जो कोई faman
तो जो कोई يَسْتَمِعِ ग़ौर से सुनता है yastamiʿi
ग़ौर से सुनता है ٱلْـَٔانَ अब l-āna
अब يَجِدْ वो पाता है yajid
वो पाता है لَهُۥ अपने लिए lahu
अपने लिए شِهَابًۭا एक शोला shihāban
एक शोला رَّصَدًۭا घात में raṣadan
घात में ٩ (9)
(9)

وَأَنَّا औक बेशक हम wa-annā
औक बेशक हम لَا not lā
not نَدْرِىٓ नहीं हम जानते nadrī
नहीं हम जानते أَشَرٌّ क्या शर/ बुराई का asharrun
क्या शर/ बुराई का أُرِيدَ इरादा किया गया urīda
इरादा किया गया بِمَن साथ उनके जो biman
साथ उनके जो فِى (are) in fī
(are) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में हैं l-arḍi
ज़मीन में हैं أَمْ या am
या أَرَادَ इरादा किया arāda
इरादा किया بِهِمْ साथ उनके bihim
साथ उनके رَبُّهُمْ उनके रब ने rabbuhum
उनके रब ने رَشَدًۭا ख़ैर/भलाई का rashadan
ख़ैर/भलाई का ١٠ (10)
(10)

وَأَنَّا और बेशक हम wa-annā
और बेशक हम مِنَّا हम में से minnā
हम में से ٱلصَّـٰلِحُونَ नेक हैं l-ṣāliḥūna
नेक हैं وَمِنَّا और हम में से waminnā
और हम में से دُونَ अलावा हैं dūna
अलावा हैं ذَٰلِكَ ۖ उसके dhālika
उसके كُنَّا हैं हम kunnā
हैं हम طَرَآئِقَ तरीक़ों पर ṭarāiqa
तरीक़ों पर قِدَدًۭا मुख़्तलिफ़ qidadan
मुख़्तलिफ़ ١١ (11)
(11)

وَأَنَّا और बेशक हम wa-annā
और बेशक हम ظَنَنَّآ यक़ीन रखते हैं हम ẓanannā
यक़ीन रखते हैं हम أَن कि an
कि لَّن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं نُّعْجِزَ हम आजिज़ कर सकते nuʿ'jiza
हम आजिज़ कर सकते ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَلَن और हरगिज़ नहीं walan
और हरगिज़ नहीं نُّعْجِزَهُۥ हम आजिज़ कर सकते उसे nuʿ'jizahu
हम आजिज़ कर सकते उसे هَرَبًۭا भाग कर haraban
भाग कर ١٢ (12)
(12)

وَأَنَّا और बेशक हमने wa-annā
और बेशक हमने لَمَّا जब lammā
जब سَمِعْنَا सुना हमने samiʿ'nā
सुना हमने ٱلْهُدَىٰٓ हिदायत को l-hudā
हिदायत को ءَامَنَّا ईमान ले आए हम āmannā
ईमान ले आए हम بِهِۦ ۖ उस पर bihi
उस पर فَمَن पस जो कोई faman
पस जो कोई يُؤْمِنۢ ईमान लाएगा yu'min
ईमान लाएगा بِرَبِّهِۦ अपने रब पर birabbihi
अपने रब पर فَلَا तो ना falā
तो ना يَخَافُ वो डरेगा yakhāfu
वो डरेगा بَخْسًۭا किसी कमी से bakhsan
किसी कमी से وَلَا और ना walā
और ना رَهَقًۭا किसी ज़्यादती से rahaqan
किसी ज़्यादती से ١٣ (13)
(13)

وَأَنَّا और बेशक हम wa-annā
और बेशक हम مِنَّا हम में से कुछ minnā
हम में से कुछ ٱلْمُسْلِمُونَ मुसलमान हैं l-mus'limūna
मुसलमान हैं وَمِنَّا और हम में से कुछ waminnā
और हम में से कुछ ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ ज़ालिम हैं l-qāsiṭūna
ज़ालिम हैं فَمَنْ तो जो कोई faman
तो जो कोई أَسْلَمَ फ़रमाबरदार हो गया aslama
फ़रमाबरदार हो गया فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं تَحَرَّوْا۟ जिन्होंने इरादा किया taḥarraw
जिन्होंने इरादा किया رَشَدًۭا भलाई का rashadan
भलाई का ١٤ (14)
(14)

وَأَمَّا और रहे wa-ammā
और रहे ٱلْقَـٰسِطُونَ ज़ालिम लोग l-qāsiṭūna
ज़ालिम लोग فَكَانُوا۟ तो हैं वो fakānū
तो हैं वो لِجَهَنَّمَ जहन्नम का lijahannama
जहन्नम का حَطَبًۭا ईंधन ḥaṭaban
ईंधन ١٥ (15)
(15)

وَأَلَّوِ और ये कि अगर wa-allawi
और ये कि अगर ٱسْتَقَـٰمُوا۟ वो क़ायम हो जाते is'taqāmū
वो क़ायम हो जाते عَلَى on ʿalā
on ٱلطَّرِيقَةِ रास्ते पर l-ṭarīqati
रास्ते पर لَأَسْقَيْنَـٰهُم अलबत्ता पिलाते हम उन्हें la-asqaynāhum
अलबत्ता पिलाते हम उन्हें مَّآءً पानी māan
पानी غَدَقًۭا वाफ़र ghadaqan
वाफ़र ١٦ (16)
(16)

لِّنَفْتِنَهُمْ ताकि हम आज़माऐं उन्हें linaftinahum
ताकि हम आज़माऐं उन्हें فِيهِ ۚ उसमें fīhi
उसमें وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يُعْرِضْ ऐराज़ करेगा yuʿ'riḍ
ऐराज़ करेगा عَن from ʿan
from ذِكْرِ ज़िक्र से dhik'ri
ज़िक्र से رَبِّهِۦ अपने रब के rabbihi
अपने रब के يَسْلُكْهُ वो दाख़िल करेगा उसे yasluk'hu
वो दाख़िल करेगा उसे عَذَابًۭا अज़ाब में ʿadhāban
अज़ाब में صَعَدًۭا सख़्त ṣaʿadan
सख़्त ١٧ (17)
(17)

وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱلْمَسَـٰجِدَ मस्जिदें l-masājida
मस्जिदें لِلَّهِ अल्लाह के लिए हैं lillahi
अल्लाह के लिए हैं فَلَا पस ना falā
पस ना تَدْعُوا۟ तुम पुकारो tadʿū
तुम पुकारो مَعَ साथ maʿa
साथ ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के أَحَدًۭا किसी एक को aḥadan
किसी एक को ١٨ (18)
(18)

وَأَنَّهُۥ और बेशक वो wa-annahu
और बेशक वो لَمَّا जब lammā
जब قَامَ खड़ा हुआ qāma
खड़ा हुआ عَبْدُ बन्दा ʿabdu
बन्दा ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का يَدْعُوهُ कि वो पुकारे उसे yadʿūhu
कि वो पुकारे उसे كَادُوا۟ क़रीब थे वो kādū
क़रीब थे वो يَكُونُونَ कि वो हो जाऐं yakūnūna
कि वो हो जाऐं عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर لِبَدًۭا गिरोह दर गिरोह(हमला आवर) libadan
गिरोह दर गिरोह(हमला आवर) ١٩ (19)
(19)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए إِنَّمَآ बेशक innamā
बेशक أَدْعُوا۟ मैं पुकारता हूँ adʿū
मैं पुकारता हूँ رَبِّى अपने रब को rabbī
अपने रब को وَلَآ और नहीं walā
और नहीं أُشْرِكُ मैं शरीक ठहराता ush'riku
मैं शरीक ठहराता بِهِۦٓ साथ उसके bihi
साथ उसके أَحَدًۭا किसी एक को aḥadan
किसी एक को ٢٠ (20)
(20)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं لَآ (do) not lā
(do) not أَمْلِكُ नहीं मैं मालिक हो सकता amliku
नहीं मैं मालिक हो सकता لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए ضَرًّۭا किसी नुक़्सान का ḍarran
किसी नुक़्सान का وَلَا और ना walā
और ना رَشَدًۭا किसी भलाई का rashadan
किसी भलाई का ٢١ (21)
(21)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए إِنِّى बेशक innī
बेशक لَن हरगिज़ ना lan
हरगिज़ ना يُجِيرَنِى पनाह देगा मुझे yujīranī
पनाह देगा मुझे مِنَ from mina
from ٱللَّهِ अल्लाह से l-lahi
अल्लाह से أَحَدٌۭ कोई एक aḥadun
कोई एक وَلَنْ और हरगिज़ ना walan
और हरगिज़ ना أَجِدَ मैं पाऊँगा ajida
मैं पाऊँगा مِن from min
from دُونِهِۦ उसके सिवा dūnihi
उसके सिवा مُلْتَحَدًا कोई जाएपनाह mul'taḥadan
कोई जाएपनाह ٢٢ (22)
(22)

إِلَّا मगर illā
मगर بَلَـٰغًۭا पहुँचा देना है balāghan
पहुँचा देना है مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से (हुक्म) l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से (हुक्म) وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ और उसके पैग़ामात warisālātihi
और उसके पैग़ामात وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَعْصِ नाफ़रमानी करेगा yaʿṣi
नाफ़रमानी करेगा ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَرَسُولَهُۥ और उसके रसूल की warasūlahu
और उसके रसूल की فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए نَارَ आग है nāra
आग है جَهَنَّمَ जहन्नम की jahannama
जहन्नम की خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले हैं khālidīna
हमेशा रहने वाले हैं فِيهَآ उसमें fīhā
उसमें أَبَدًا हमेशा-हमेशा abadan
हमेशा-हमेशा ٢٣ (23)
(23)

حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब رَأَوْا۟ वो देखेंगे ra-aw
वो देखेंगे مَا उसे जो mā
उसे जो يُوعَدُونَ वो वादा किए जाते हैं yūʿadūna
वो वादा किए जाते हैं فَسَيَعْلَمُونَ तो अनक़रीब वो जान लेंगे fasayaʿlamūna
तो अनक़रीब वो जान लेंगे مَنْ कौन man
कौन أَضْعَفُ ज़्यादा कमज़ोर है aḍʿafu
ज़्यादा कमज़ोर है نَاصِرًۭا मददगार के ऐतबार से nāṣiran
मददगार के ऐतबार से وَأَقَلُّ और कौन ज़्यादा कम है wa-aqallu
और कौन ज़्यादा कम है عَدَدًۭا तादाद के ऐतबार से ʿadadan
तादाद के ऐतबार से ٢٤ (24)
(24)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए إِنْ नहीं in
नहीं أَدْرِىٓ मैं जानता adrī
मैं जानता أَقَرِيبٌۭ क्या क़रीब है aqarībun
क्या क़रीब है مَّا वो जो mā
वो जो تُوعَدُونَ तुम वादा किए जाते हो tūʿadūna
तुम वादा किए जाते हो أَمْ या am
या يَجْعَلُ मुक़र्रर कर देगा yajʿalu
मुक़र्रर कर देगा لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए رَبِّىٓ मेरा रब rabbī
मेरा रब أَمَدًا कोई मुद्दत amadan
कोई मुद्दत ٢٥ (25)
(25)

عَـٰلِمُ जानने वाला है ʿālimu
जानने वाला है ٱلْغَيْبِ ग़ैब का l-ghaybi
ग़ैब का فَلَا पस नहीं falā
पस नहीं يُظْهِرُ वो ज़ाहिर करता yuẓ'hiru
वो ज़ाहिर करता عَلَىٰ from ʿalā
from غَيْبِهِۦٓ अपने ग़ैब पर ghaybihi
अपने ग़ैब पर أَحَدًا किसी एक को aḥadan
किसी एक को ٢٦ (26)
(26)

إِلَّا मगर illā
मगर مَنِ जिसे mani
जिसे ٱرْتَضَىٰ वो पसंद करे ir'taḍā
वो पसंद करे مِن of min
of رَّسُولٍۢ कोई रसूल rasūlin
कोई रसूल فَإِنَّهُۥ पस बेशक वो fa-innahu
पस बेशक वो يَسْلُكُ वो लगा देता है yasluku
वो लगा देता है مِنۢ from min
from بَيْنِ before bayni
before يَدَيْهِ उसके आगे yadayhi
उसके आगे وَمِنْ and from wamin
and from خَلْفِهِۦ और उसके पीछे khalfihi
और उसके पीछे رَصَدًۭا मुहाफ़िज़ raṣadan
मुहाफ़िज़ ٢٧ (27)
(27)

لِّيَعْلَمَ ताकि वो जान ले liyaʿlama
ताकि वो जान ले أَن कि an
कि قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ أَبْلَغُوا۟ उन्होंने पहुँचा दिए ablaghū
उन्होंने पहुँचा दिए رِسَـٰلَـٰتِ पैग़ामात risālāti
पैग़ामात رَبِّهِمْ अपने रब के rabbihim
अपने रब के وَأَحَاطَ और उसने घेर रखा है wa-aḥāṭa
और उसने घेर रखा है بِمَا उनको जो bimā
उनको जो لَدَيْهِمْ उनके पास है ladayhim
उनके पास है وَأَحْصَىٰ और उसने शुमार कर रखा है wa-aḥṣā
और उसने शुमार कर रखा है كُلَّ हर kulla
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को عَدَدًۢا अदद के ऐतबार से ʿadadan
अदद के ऐतबार से ٢٨ (28)
(28)