Nuh - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

71:1

إِنَّآ sesungguhnya Kami أَرْسَلْنَا Kami telah mengutus نُوحًا Nuh إِلَىٰ kepada قَوْمِهِۦٓ kaumnya أَنْ bahwa أَنذِرْ berilah peringatan قَوْمَكَ kaummu مِن dari قَبْلِ sebelum أَن bahwa يَأْتِيَهُمْ akan datang kepada mereka عَذَابٌ azab أَلِيمٌۭ pedih ١ (1)

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan perintah), "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih."

71:2

قَالَ dia (Nuh) berkata يَـٰقَوْمِ wahai kaumku إِنِّى sesungguhnya aku لَكُمْ bagi kalian نَذِيرٌۭ pemberi peringatan مُّبِينٌ jelas/menjelaskan ٢ (2)

Dia (Nuh) berkata, "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini seorang pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

71:3

أَنِ hendaklah ٱعْبُدُوا۟ kamu menyembah ٱللَّهَ Allah وَٱتَّقُوهُ dan bertakwalah kepada-Nya وَأَطِيعُونِ dan taatilah aku ٣ (3)

(yaitu) sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,

71:4

يَغْفِرْ mengampuni لَكُم bagi kalian مِّن dari ذُنُوبِكُمْ dosa-dosamu وَيُؤَخِّرْكُمْ dan Dia menangguhkan kamu إِلَىٰٓ sampai أَجَلٍۢ waktu مُّسَمًّى ۚ tertentu إِنَّ sesungguhnya أَجَلَ waktu/ketentuan ٱللَّهِ Allah إِذَا apabila جَآءَ bila telah datang لَا tidak يُؤَخَّرُ ۖ ditangguhkan لَوْ jika كُنتُمْ kalian adalah تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui ٤ (4)

niscaya Dia mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu (memanjangkan umurmu) sampai pada batas waktu yang ditentukan. Sungguh, ketetapan Allah itu apabila telah datang tidak dapat ditunda, seandainya kamu mengetahui."

71:5

قَالَ (Nuh) berkata رَبِّ ya Tuhanku إِنِّى sesungguhnya Aku دَعَوْتُ aku telah menyeru قَوْمِى kaumku لَيْلًۭا malam وَنَهَارًۭا dan siang ٥ (5)

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam,

71:6

فَلَمْ maka tidak يَزِدْهُمْ menambah mereka دُعَآءِىٓ seruanku إِلَّا kecuali فِرَارًۭا lari ٦ (6)

tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran).

71:7

وَإِنِّى dan sesungguhnya aku كُلَّمَا setiap kali دَعَوْتُهُمْ aku menyeru mereka لِتَغْفِرَ agar Engkau mengampuni لَهُمْ kepada mereka جَعَلُوٓا۟ mereka menjadikan (memasukkan) أَصَـٰبِعَهُمْ jari-jari mereka فِىٓ dalam ءَاذَانِهِمْ telinga mereka وَٱسْتَغْشَوْا۟ dan mereka menutup ثِيَابَهُمْ baju mereka وَأَصَرُّوا۟ dan mereka berkekalan/tetap وَٱسْتَكْبَرُوا۟ dan mereka menyombongkan diri ٱسْتِكْبَارًۭا sangat sombong ٧ (7)

Dan sesungguhnya aku setiap kali menyeru mereka (untuk beriman) agar Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan anak jarinya ke telinganya dan menutupkan bajunya (ke wajahnya) dan mereka tetap (mengingkari) dan sangat menyombongkan diri.

71:8

ثُمَّ kemudian إِنِّى sesungguhnya aku دَعَوْتُهُمْ aku telah menyeru mereka جِهَارًۭا terang-terangan ٨ (8)

Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan.

71:9

ثُمَّ kemudian إِنِّىٓ sesungguhnya aku أَعْلَنتُ aku telah nyatakan/terang-terangan لَهُمْ kepada mereka وَأَسْرَرْتُ dan aku merahasiakan لَهُمْ kepada mereka إِسْرَارًۭا rahasia/diam-diam ٩ (9)

Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam,