আল-ইসরা - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১৭:১

سُبْحَـٰنَ মহিমাময় (সত্ত্বা) ٱلَّذِىٓ (তিনি) যিনি أَسْرَىٰ ভ্রমণ করালেন بِعَبْدِهِۦ তাঁর দাসকে لَيْلًۭا রাতে مِّنَ থেকে ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদ ٱلْحَرَامِ হারাম إِلَى পর্যন্ত ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদ ٱلْأَقْصَا আকসা ٱلَّذِى যা بَـٰرَكْنَا আমরা কল্যাণময় করেছি حَوْلَهُۥ তার আশ-পাশকে لِنُرِيَهُۥ যেন তাকে দেখাই আমরা مِنْ কিছু ءَايَـٰتِنَآ ۚ আমাদের নিদর্শনাবলীর إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি هُوَ তিনিই ٱلسَّمِيعُ সর্বশ্রোতা ٱلْبَصِيرُ সর্বদ্রষ্টা ١ (১)

পবিত্র ও মহীয়ান তিনি যিনি তাঁর বান্দাহকে রাতের বেলা ভ্রমণ করিয়েছেন মাসজিদুল হারাম থেকে মাসজিদুল আকসা পর্যন্ত, যার চারপাশকে আমি কল্যাণময় করেছি। তাকে আমার নিদর্শনাবলী দেখানোর জন্য, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

১৭:২

وَءَاتَيْنَا এবং আমরা দিয়েছিলাম مُوسَى মূসাকে ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব وَجَعَلْنَـٰهُ ও তাকে আমরা বানিয়েছিলাম هُدًۭى পথ নির্দেশক لِّبَنِىٓ জন্যে বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলদের أَلَّا "যে না تَتَّخِذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করো مِن ছাড়া دُونِى আমাকে وَكِيلًۭا কর্মবিধায়ক" ٢ (২)

আর আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম আর সেটাকে করেছিলাম ইসরাঈল বংশীয়দের জন্য সত্যপথের নির্দেশক। (তাতে নির্দেশ দিয়েছিলাম) যে, আমাকে ছাড়া অন্যকে কর্ম নিয়ন্তা গ্রহণ করো না।

১৭:৩

ذُرِّيَّةَ (তোমরা) বংশধর مَنْ তাদের (যাদেরকে) حَمَلْنَا আমরা আরোহণ করিয়েছিলাম مَعَ সাথে نُوحٍ ۚ নূহের إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে كَانَ ছিলো عَبْدًۭا দাস شَكُورًۭا পরম কৃতজ্ঞ ٣ (৩)

(তোমরা তো) তাদের সন্তান! যাদেরকে আমি নূহের সঙ্গে নৌকায় বহন করেয়েছিলাম, সে ছিল এক শুকরগুজার বান্দা।

১৭:৪

وَقَضَيْنَآ এবং আমরা সতর্ক করেছিলাম إِلَىٰ প্রতি بَنِىٓ বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে فِى মধ্যে ٱلْكِتَـٰبِ কিতাবের لَتُفْسِدُنَّ "অবশ্যই তোমরা বিপর্যয় করবে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ দেশের مَرَّتَيْنِ দু'বার وَلَتَعْلُنَّ এবং অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবে عُلُوًّۭا বিদ্রোহ كَبِيرًۭا বিরাট" ٤ (৪)

আমি কিতাবের মাধ্যমে বানী ইসরাঈলকে জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, তোমরা অবশ্য অবশ্যই পৃথিবীর বুকে দু’ দু’বার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে আর অবশ্য অবশ্যই অত্যধিক গর্বে ফুলে উঠবে।

১৭:৫

فَإِذَا অতঃপর যখন جَآءَ আসলো وَعْدُ প্রতিশ্রুত (সময়) أُولَىٰهُمَا দু'টির প্রথমটি بَعَثْنَا আমরা পাঠালাম عَلَيْكُمْ বিরুদ্ধে তোমাদের عِبَادًۭا দাসদেরকে لَّنَآ আমাদের أُو۟لِى সম্পন্ন بَأْسٍۢ শক্তি شَدِيدٍۢ অতিশয় فَجَاسُوا۟ অতঃপর তারা ঢুকে পড়লো خِلَـٰلَ মধ্যে ٱلدِّيَارِ ۚ ঘরের وَكَانَ এবং হলো وَعْدًۭا (শাস্তির)প্রতিশ্রুতি مَّفْعُولًۭا কার্যকর ٥ (৫)

অতঃপর যখন দু’টির মধ্যে প্রথমটির সময় এসে উপস্থিত হল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়ে দিলাম আমার বান্দাদেরকে যারা ছিল যুদ্ধে অতি শক্তিশালী, তারা (তোমাদের) ঘরের কোণায় কোণায় ঢুকে পড়ল, আর সতর্কবাণী পূর্ণ হল।

১৭:৬

ثُمَّ এরপর رَدَدْنَا আমরা ফিরিয়ে দিলাম لَكُمُ জন্যে তোমাদের ٱلْكَرَّةَ পালা عَلَيْهِمْ উপর তাদের وَأَمْدَدْنَـٰكُم এবং আমরা সাহায্য করলাম তোমাদের بِأَمْوَٰلٍۢ দিয়ে সম্পদসমূহ وَبَنِينَ ও সন্তানাদি (দিয়ে) وَجَعَلْنَـٰكُمْ এবং আমরা পরিণত করলাম তোমাদের أَكْثَرَ গরিষ্ঠ نَفِيرًا সংখ্যায় ٦ (৬)

অতঃপর আমি তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয় দান করলাম আর তোমাদেরকে ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি দিয়ে সাহায্য করলাম, তোমাদেরকে জনবলে বহুগুণ বাড়িয়ে দিলাম।

১৭:৭

إِنْ যদি أَحْسَنتُمْ ভালো কাজ করে থাকো তোমরা أَحْسَنتُمْ ভালো কাজ করেছো তোমরা لِأَنفُسِكُمْ ۖ জন্যে নিজেদের তোমাদের وَإِنْ আর যদি أَسَأْتُمْ মন্দ কাজ করে থাকো তোমরা فَلَهَا ۚ জন্যে তাও নিজেদের فَإِذَا অতঃপর যখন جَآءَ আসলো وَعْدُ প্রতিশ্রুত (সময়) ٱلْـَٔاخِرَةِ পরবর্তী لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ জন্যে কালিমালেপনের وُجُوهَكُمْ তোমাদের চেহারাকে وَلِيَدْخُلُوا۟ এবং জন্যে তাদের ঢুকে পড়ার ٱلْمَسْجِدَ মাসজিদে كَمَا যেমন دَخَلُوهُ সেখানে ঢুকেছিলো أَوَّلَ প্রথম مَرَّةٍۢ বার وَلِيُتَبِّرُوا۟ এবং যেন তারা ধ্বংস করে দেয় مَا যা عَلَوْا۟ তারা দখল করে تَتْبِيرًا (সম্পূর্ণ) ধ্বংস ٧ (৭)

তোমরা ভাল কাজ করলে নিজেদের কল্যাণের জন্যই তা করবে, আর যদি তোমরা মন্দ কাজ কর, তাও করবে নিজেদেরই জন্য। অতঃপর যখন দ্বিতীয় প্রতিশ্রুতি পূরণের সময় আসলো, (তখন আমি তোমাদের শত্রুদেরকে শক্তি দিলাম) যেন তারা তোমাদের চেহারা বিকৃত করে দেয়, আর মাসজিদে (আকসায়) ঢুকে পড়ে যেভাবে তারা সেখানে প্রথমবার ঢুকে পড়েছিল, আর তাদের সম্মুখে যা পড়ে তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।

১৭:৮

عَسَىٰ "আশা করা যায় رَبُّكُمْ তোমাদের রব أَن যে يَرْحَمَكُمْ ۚ তোমাদের উপর দয়া করবেন وَإِنْ কিন্তু যদি عُدتُّمْ পুনরাবৃত্তি করো তোমরা عُدْنَا ۘ পুনরাবৃত্তি করবো আমরা وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি جَهَنَّمَ জাহান্নামকে لِلْكَـٰفِرِينَ জন্যে কাফিরদের حَصِيرًا কারাগার" ٨ (৮)

(এরপরও) হয়তো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন, কিন্তু যদি তোমরা (তোমাদের পূর্বকৃত পাপের) পুনরাবৃত্তি কর, তবে আমিও (পূর্বে দেয়া শাস্তির) পুনরাবৃত্তি করব। ঈমান প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য আমি জাহান্নামকে কারাগার বানিয়ে রেখেছি।

১৭:৯

إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰذَا এই ٱلْقُرْءَانَ কুরআন يَهْدِى পথ দেখায় لِلَّتِى সেই দিকে هِىَ যা أَقْوَمُ সরলতম وَيُبَشِّرُ ও সুসংবাদ দেয় ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে ٱلَّذِينَ যারা يَعْمَلُونَ কাজ করে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎ أَنَّ যে لَهُمْ জন্যে তাদের أَجْرًۭا পুরস্কার (রয়েছে) كَبِيرًۭا বিরাট ٩ (৯)

নিশ্চয়ই এ কুরআন সেই পথ দেখায় যা সোজা ও সুপ্রতিষ্ঠিত, আর যারা সৎ কাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।

১৭:১০

وَأَنَّ এবং (এও) যে ٱلَّذِينَ যারা لَا না يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে بِٱلْـَٔاخِرَةِ প্রতি আখিরাতের أَعْتَدْنَا প্রস্তুত রেখেছি আমরা لَهُمْ জন্যে তাদের عَذَابًا শাস্তি أَلِيمًۭا নিদারুণ ١٠ (১০)

আর (তা সংবাদ দেয় যে) যারা আখেরাতে ঈমান আনে না, তাদের জন্য আমি ভয়ঙ্কর ‘আযাব প্রস্তুত করে রেখেছি।

১৭:১১

وَيَدْعُ এবং কামনা করে ٱلْإِنسَـٰنُ মানুষ بِٱلشَّرِّ অকল্যাণের دُعَآءَهُۥ তার কামনা (করা উচিত যেমন) بِٱلْخَيْرِ ۖ কল্যাণের وَكَانَ এবং হলো ٱلْإِنسَـٰنُ মানুষ عَجُولًۭا তাড়াহুড়াকারী ١١ (১১)

মানুষ (তার নির্বুদ্ধিতার কারণে কল্যাণকর ভেবে) অকল্যাণ প্রার্থনা করে যেমনভাবে কল্যাণ প্রার্থনা করা উচিত। মানুষ বড়ই তাড়াহুড়াকারী।

১৭:১২

وَجَعَلْنَا এবং আমরা করেছি ٱلَّيْلَ রাতকে وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে ءَايَتَيْنِ ۖ দু'টি নিদর্শন فَمَحَوْنَآ অতঃপর আমরা নিষ্প্রভ করেছি ءَايَةَ নিদর্শনকে ٱلَّيْلِ রাতের وَجَعَلْنَآ এবং আমরা করেছি ءَايَةَ নিদর্শনকে ٱلنَّهَارِ দিনের مُبْصِرَةًۭ উজ্জ্বল لِّتَبْتَغُوا۟ যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো فَضْلًۭا অনুগ্রহ مِّن থেকে رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের وَلِتَعْلَمُوا۟ এবং যেন তোমরা জানো عَدَدَ গণনা ٱلسِّنِينَ বছর সমূহের وَٱلْحِسَابَ ۚ ও হিসেবের وَكُلَّ এবং প্রত্যেক شَىْءٍۢ বস্তু فَصَّلْنَـٰهُ তা আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি تَفْصِيلًۭا বিশদ বর্ণনা ١٢ (১২)

আমি রাত আর দিনকে দু’টো নিদর্শন বানিয়েছি। আমি রাতের নিদর্শনটিকে জ্যোতিহীন করেছি, আর দিনের নিদর্শনটিকে করেছি আলোয় উজ্জ্বল যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার আর যাতে বছরের সংখ্যা আর হিসাব জানতে পার; আমি সকল বিষয় বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করে দিয়েছি।

১৭:১৩

وَكُلَّ এবং প্রত্যেক إِنسَـٰنٍ মানুষের أَلْزَمْنَـٰهُ তাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছি طَـٰٓئِرَهُۥ তার কৃতকর্মকে فِى মধ্যে عُنُقِهِۦ ۖ তার গলার وَنُخْرِجُ এবং বের করবো আমরা لَهُۥ জন্যে তার يَوْمَ দিনে ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের كِتَـٰبًۭا কিতাব (স্বরুপ) يَلْقَىٰهُ তা পাবে সে مَنشُورًا খোলা ١٣ (১৩)

আমি প্রত্যেক লোকের ভাগ্য তার কাঁধেই ঝুলিয়ে রেখেছি (অর্থাৎ তার ভাগ্যের ভাল-মন্দের কারণ তার নিজের মধ্যেই নিহিত আছে) আর ক্বিয়ামতের দিন তার জন্য আমি এক কিতাব বের করব যাকে সে উন্মুক্ত অবস্থায় পাবে।

১৭:১৪

ٱقْرَأْ "পড়ো كِتَـٰبَكَ তোমরা কিতাব (কর্মফল) كَفَىٰ যথেষ্ট بِنَفْسِكَ নিয়ে তুমি নিজেই ٱلْيَوْمَ আজ عَلَيْكَ তোমার উপর حَسِيبًۭا হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে" ١٤ (১৪)

(তাকে বলা হবে) ‘পাঠ কর তোমার কিতাব, আজ তোমার হিসাব নেয়ার ব্যাপারে তুমিই যথেষ্ট।’

১৭:১৫

مَّنِ যে ٱهْتَدَىٰ সৎপথে চলে فَإِنَّمَا তবে মূলতঃ يَهْتَدِى সে সৎপথে চলে لِنَفْسِهِۦ ۖ জন্যে তার নিজের وَمَن এবং যে ضَلَّ পথভ্রষ্ট হয়ে যায় فَإِنَّمَا তবে মূলতঃ يَضِلُّ সে পথভ্রষ্ট হয় عَلَيْهَا ۚ তার বিরুদ্ধে وَلَا এবং না تَزِرُ ভার বইবে وَازِرَةٌۭ কোনো ভার বহনকারী وِزْرَ ভার أُخْرَىٰ ۗ অন্যের وَمَا এবং না كُنَّا আমরা ছিলাম مُعَذِّبِينَ শাস্তিদানকারী حَتَّىٰ যতক্ষণ না نَبْعَثَ পাঠাই আমরা رَسُولًۭا কোনো রাসূল ١٥ (১৫)

যে সঠিক পথে চলবে সে তার নিজের কল্যাণের জন্যই সঠিক পথে চলবে, আর যে গুমরাহ হবে তার গুমরাহীর পরিণাম তার নিজের উপরেই পড়বে। কোন বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না। আমি ‘আযাব দেই না যতক্ষণ একজন রসূল না পাঠাই।

১৭:১৬

وَإِذَآ এবং যখন أَرَدْنَآ আমরা চাই أَن যে نُّهْلِكَ ধ্বংস করবো আমরা قَرْيَةً কোনো জনপদকে أَمَرْنَا আমরা আদেশ দিই مُتْرَفِيهَا তার সমৃদ্ধশালী লোকদেরকে (সৎকর্মের) فَفَسَقُوا۟ কিন্তু তারা অসৎ কর্ম করে فِيهَا তার মধ্যে فَحَقَّ তখন অবধারিত হয় عَلَيْهَا উপর তার ٱلْقَوْلُ (শাস্তির) আদেশ فَدَمَّرْنَـٰهَا অতঃপর তা আমরা বিধ্বংস করি تَدْمِيرًۭا ধ্বংস ١٦ (১৬)

আমি যখন কোন জনবসতিকে ধ্বংস করতে চাই তখন তাদের সচ্ছল ব্যক্তিদেরকে আদেশ করি (আমার আদেশ মেনে চলার জন্য)। কিন্তু তারা অবাধ্যতা করতে থাকে। তখন সে জনবসতির প্রতি আমার ‘আযাবের ফায়সালা সাব্যস্ত হয়ে যায়। তখন আমি তা সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করে দেই।

১৭:১৭

وَكَمْ এবং কত أَهْلَكْنَا ধ্বংস করেছি আমরা مِنَ থেকে ٱلْقُرُونِ মানবগোষ্ঠী مِنۢ থেকে بَعْدِ পর نُوحٍۢ ۗ নূহের وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট بِرَبِّكَ তোমার রবই بِذُنُوبِ সম্পর্কে পাপ عِبَادِهِۦ তার দাসদের خَبِيرًۢا খুব অবহিত بَصِيرًۭا সর্বদ্রষ্টা ١٧ (১৭)

নূহের পর বহু বংশধারাকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, বান্দাদের পাপকাজের খবর রাখা আর লক্ষ্য রাখার জন্য তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।

১৭:১৮

مَّن যে كَانَ ছিলো يُرِيدُ চায় ٱلْعَاجِلَةَ (সুখসম্ভোগ) পার্থিব عَجَّلْنَا তাড়াতাড়ি দিই আমরা لَهُۥ তাকে فِيهَا মধ্যে তার مَا যা نَشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা لِمَن জন্যে যার نُّرِيدُ আমরা চাই ثُمَّ এরপর جَعَلْنَا আমরা নির্ধারণ করি لَهُۥ জন্যে তার جَهَنَّمَ জাহান্নাম يَصْلَىٰهَا সে উত্তপ্ত হবে مَذْمُومًۭا নিন্দিত অবস্হায় مَّدْحُورًۭا (অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে ١٨ (১৮)

যে কেউ নগদ নগদ পেতে চায় তাকে আমি এখানেই জলদি করে দিয়ে দেই যাকে যা দিতে ইচ্ছে করি, অবশেষে তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারণ করি। তাতে সে জ্বলবে ধিকৃত ও রহমাত বঞ্চিত অবস্থায়।

১৭:১৯

وَمَنْ এবং যে أَرَادَ চেয়েছে ٱلْـَٔاخِرَةَ আখিরাত وَسَعَىٰ ও চেষ্টা করেছে لَهَا জন্যে তার سَعْيَهَا তার চেষ্টা وَهُوَ যখন সে مُؤْمِنٌۭ মু'মিনও فَأُو۟لَـٰٓئِكَ সে ক্ষেত্রে ঐসব লোকদের كَانَ হলো سَعْيُهُم তাদের প্রচেষ্টা مَّشْكُورًۭا স্বীকৃত ١٩ (১৯)

আর যে ব্যক্তি আখিরাত কামনা করে আর তার জন্য চেষ্টা করে যতখানি চেষ্টা করা দরকার আর সে মু’মিনও, এরাই হল তারা যাদের চেষ্টা সাধনা সাদরে গৃহীত হবে।

১৭:২০

كُلًّۭا আমরা প্রত্যেককে نُّمِدُّ সাহায্য করি هَـٰٓؤُلَآءِ এদেরকে وَهَـٰٓؤُلَآءِ ও ওদেরকে مِنْ থেকে عَطَآءِ দান رَبِّكَ ۚ তোমার রবের وَمَا এবং নয় كَانَ হলো عَطَآءُ দান رَبِّكَ তোমার রবের مَحْظُورًا বারিত ٢٠ (২০)

তোমার প্রতিপালকের দান থেকে আমি এদেরকে আর ওদেরকে সকলকেই সাহায্য করে থাকি, তোমার প্রতিপালকের দান তো বন্ধ হওয়ার নয়।

১৭:২১

ٱنظُرْ লক্ষ্য করো كَيْفَ কিভাবে فَضَّلْنَا শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা بَعْضَهُمْ কাউকে তাদেন عَلَىٰ উপর بَعْضٍۢ ۚ কারও وَلَلْـَٔاخِرَةُ এবং অবশ্যই আখিরাত أَكْبَرُ শ্রেষ্ঠ دَرَجَـٰتٍۢ মর্যাদায় وَأَكْبَرُ এবং শ্রেষ্ঠতর تَفْضِيلًۭا শ্রেষ্ঠত্বেও ٢١ (২১)

লক্ষ্য কর, আমি তাদের কতককে অন্যদের উপর কীভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, আর আখিরাত তো নিশ্চয়ই মর্যাদায় সর্বোচ্চ ও গুণে সর্বোত্তম।

১৭:২২

لَّا না تَجْعَلْ বানিয়ো مَعَ সাথে ٱللَّهِ আল্লাহর إِلَـٰهًا ইলাহ ءَاخَرَ অন্য কাউকে فَتَقْعُدَ তাহ'লে বসে পড়বে مَذْمُومًۭا নিন্দিত অবস্হায় مَّخْذُولًۭا অসহায় ٢٢ (২২)

আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ সাব্যস্ত করো না, করলে তিরস্কৃত হতভাগ্য হয়ে পড়ে থাকবে।

১৭:২৩

۞ وَقَضَىٰ এবং সিদ্ধান্ত দিয়েছেন رَبُّكَ তোমার রব أَلَّا যে না تَعْبُدُوٓا۟ তোমরা ইবাদাত করো إِلَّآ ছাড়া إِيَّاهُ শুধু তাঁকেই وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ ও সাথে পিতা-মাতার إِحْسَـٰنًا ۚ উত্তম ব্যবহারের إِمَّا যদি يَبْلُغَنَّ তারা পৌঁছে عِندَكَ তোমার কাছে ٱلْكِبَرَ বার্ধক্যে أَحَدُهُمَآ তাদের দু'জনের একজন أَوْ বা كِلَاهُمَا তাদের উভয়ে فَلَا তবে না تَقُل তুমি বলবে لَّهُمَآ তাদের দু'জনকে أُفٍّۢ উহ وَلَا এবং না تَنْهَرْهُمَا তাদের দু'জনকে ধমক দিবে وَقُل এবং বলবে لَّهُمَا তাদের দু'জনকে قَوْلًۭا কথা كَرِيمًۭا সম্মানসূচক ٢٣ (২৩)

তোমার প্রতিপালক হুকুম জারি করেছেন যে, তিনি ছাড়া অন্য কারো ‘ইবাদাত করো না, আর পিতা-মাতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার করো। তাদের একজন বা তাদের উভয়ে যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয়, তবে তাদেরকে বিরক্তি বা অবজ্ঞাসূচক কথা বলো না, আর তাদেরকে ভৎর্সনা করো না। তাদের সাথে সম্মানজনক কথা বল।

১৭:২৪

وَٱخْفِضْ নত করবে لَهُمَا জন্যে তাদের দু'জনের جَنَاحَ ডানা ٱلذُّلِّ বিনয়ের مِنَ সঙ্গে ٱلرَّحْمَةِ অনুকম্পার وَقُل এবং বলবে رَّبِّ "হে আমার রব ٱرْحَمْهُمَا দু'জনকে দয়া করো তাদের كَمَا যেমন رَبَّيَانِى আমাকে দু'জনে পালন করেছে صَغِيرًۭا ছেলেবেলায়" ٢٤ (২৪)

তাদের জন্য সদয়ভাবে নম্রতার বাহু প্রসারিত করে দাও আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তাদের প্রতি দয়া কর যেমনভাবে তারা আমাকে শৈশবে লালন পালন করেছেন।’

১৭:২৫

رَّبُّكُمْ তোমাদের রব أَعْلَمُ খুব জানেন بِمَا ঐ সম্বন্ধে যা فِى মধ্যে আছে نُفُوسِكُمْ ۚ তোমাদের অন্তরসমূহের إِن যদি تَكُونُوا۟ তোমরা হও صَـٰلِحِينَ সৎকর্মশীল فَإِنَّهُۥ তবে নিশ্চয়ই তিনি كَانَ হলেন لِلْأَوَّٰبِينَ জন্যে (আল্লাহ) অভিমুখীদের غَفُورًۭا ক্ষমাশীল ٢٥ (২৫)

তোমাদের প্রতিপালক খুব ভাল করেই জানেন তোমাদের অন্তরে কী আছে। তোমরা যদি সৎকর্মশীল হও, তবে যারা বার বার তাঁর দিকে ফিরে আসে তিনি তো তাদের প্রতি পরম ক্ষমাশীল।

১৭:২৬

وَءَاتِ এবং দিবে ذَا সম্পন্নকে ٱلْقُرْبَىٰ নৈকট্য (আত্নীয় স্বজনকে) حَقَّهُۥ তার প্রাপ্য وَٱلْمِسْكِينَ ও অভাবগ্রস্তকে وَٱبْنَ ও ছেলেকে ٱلسَّبِيلِ পথের (পথচারীকে) وَلَا এবং না تُبَذِّرْ অপব্যয় করো تَبْذِيرًا কোনো অপব্যয় ٢٦ (২৬)

আর আত্মীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য অধিকার দাও এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরকেও, আর অপব্যয়ে অপচয় করো না।

১৭:২৭

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلْمُبَذِّرِينَ অপব্যয়কারীরা كَانُوٓا۟ হলো إِخْوَٰنَ ভাই ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ শয়তানদের وَكَانَ এবং হলো ٱلشَّيْطَـٰنُ শয়তান لِرَبِّهِۦ প্রতি রবের তার كَفُورًۭا বড়ই অকৃতজ্ঞ ٢٧ (২৭)

অপচয়কারীরা শয়তানের ভাই আর শয়তান তো তার প্রতিপালকের প্রতি না-শোকর।

১৭:২৮

وَإِمَّا এবং যদি تُعْرِضَنَّ পাশ কাটাতে চাও عَنْهُمُ থেকে তাদের ٱبْتِغَآءَ সন্ধানে رَحْمَةٍۢ অনুগ্রহের مِّن থেকে رَّبِّكَ তোমার রবের تَرْجُوهَا তা তোমরা আশা করো فَقُل তখন বলো لَّهُمْ তাদেরকে قَوْلًۭا কথা مَّيْسُورًۭا সহজভাবে ٢٨ (২৮)

তুমি যদি তাদেরকে (অর্থাৎ অভাবী আত্মীয়, মিসকীন ও মুসাফিরদেরকে) পাশ কাটাতে চাও এজন্য যে, তুমি এখনও নিজের জন্য তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ লাভের সন্ধানে ব্যাপৃত যা তুমি প্রত্যাশা কর, এমতাবস্থায় তাদের সঙ্গে নম্রভাবে কথা বল।

১৭:২৯

وَلَا এবং না تَجْعَلْ রেখো يَدَكَ তোমার হাত مَغْلُولَةً আবদ্ধ إِلَىٰ সাথে عُنُقِكَ তোমার গলার وَلَا এবং না تَبْسُطْهَا তা প্রসারিত করো كُلَّ সম্পূর্ণ ٱلْبَسْطِ প্রসারিত فَتَقْعُدَ তাহ'লে বসে পড়বে مَلُومًۭا নিন্দিত مَّحْسُورًا অক্ষম অবস্হায় ٢٩ (২৯)

তোমার হাতকে তোমার গলার সাথে বেঁধে দিও না, আর তা একেবারে প্রসারিত করেও দিওনা, তা করলে তুমি তিরস্কৃত ও নিঃস্ব হয়ে বসে পড়বে।

১৭:৩০

إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব يَبْسُطُ প্রশস্ত করেন ٱلرِّزْقَ জীবনের উপকরণ لِمَن জন্যে যার يَشَآءُ ইচ্ছে করেন وَيَقْدِرُ ۚ এবং পরিমিত করেন إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি كَانَ হলেন بِعِبَادِهِۦ সম্পর্কে দাস তাঁর خَبِيرًۢا খুব অবহিত بَصِيرًۭا সর্বদ্রষ্টা ٣٠ (৩০)

তোমার প্রতিপালক যার জন্য ইচ্ছে রিযক্ প্রশস্ত করেন, যার জন্য ইচ্ছে সীমিত করেন, তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ওয়াকিফহাল, প্রত্যক্ষদর্শী।

১৭:৩১

وَلَا এবং না تَقْتُلُوٓا۟ হত্যা করো তোমরা أَوْلَـٰدَكُمْ সন্তানদেরকে তোমাদের خَشْيَةَ ভয়ে إِمْلَـٰقٍۢ ۖ দারিদ্র্যের نَّحْنُ আমরা نَرْزُقُهُمْ জীবিকা‌ দিই তাদের وَإِيَّاكُمْ ۚ এবং তোমাদেরকেও إِنَّ নিশ্চয়ই قَتْلَهُمْ হত্যা করা তাদের كَانَ হলো خِطْـًۭٔا পাপ كَبِيرًۭا মহা ٣١ (৩১)

দরিদ্রতার ভয়ে তোমরা তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। আমিই তাদেরকে রিযক দেই আর তোমাদেরকেও, তাদের হত্যা মহাপাপ।

১৭:৩২

وَلَا এবং না تَقْرَبُوا۟ তোমরা নিকটে যেয়ো ٱلزِّنَىٰٓ ۖ জিনার إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা كَانَ হলো فَـٰحِشَةًۭ অশ্লীল কাজ وَسَآءَ ও নিকৃষ্ট سَبِيلًۭا পথ ٣٢ (৩২)

আর যিনা-ব্যভিচারের কাছেও যেও না, তা হচ্ছে অশ্লীল কাজ আর অতি জঘন্য পথ।

১৭:৩৩

وَلَا এবং না تَقْتُلُوا۟ তোমরা হত্যা করো ٱلنَّفْسَ কোনো প্রাণকে ٱلَّتِى যা حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ إِلَّا ছাড়া بِٱلْحَقِّ ۗ কারণ যথার্থ وَمَن এবং যে قُتِلَ নিহত হয়েছে مَظْلُومًۭا নির্যাতিত হয়ে فَقَدْ নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে جَعَلْنَا আমরা দিয়েছি لِوَلِيِّهِۦ তার উত্তরাধিকারীর سُلْطَـٰنًۭا অধিকার فَلَا সুতরাং না (যেন) يُسْرِف সে সীমালঙ্ঘন করে فِّى ব্যাপারে ٱلْقَتْلِ ۖ হত্যার إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে كَانَ হলো مَنصُورًۭا সাহায্যপ্রাপ্ত ٣٣ (৩৩)

যথাযথ কারণ ছাড়া আল্লাহ যাকে হত্যা করা নিষিদ্ধ করেছেন তাকে হত্যা করো না। কাউকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হলে আমি তার উত্তরাধিকারীকে অধিকার দিয়েছি (কিসাস দাবী করার বা ক্ষমা করে দেয়ার) কাজেই সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমালঙ্ঘন না করে, কারণ তাকে তো সাহায্য করা হয়েছে (আইন-বিধান দিয়ে)।

১৭:৩৪

وَلَا এবং না تَقْرَبُوا۟ তোমরা নিকটে যেয়ো مَالَ সম্পদের ٱلْيَتِيمِ ইয়াতীমের إِلَّا ছাড়া بِٱلَّتِى সাথে সেটার هِىَ যা أَحْسَنُ উত্তম حَتَّىٰ যতক্ষণ না يَبْلُغَ সে পৌঁছে أَشُدَّهُۥ ۚ তার প্রাপ্ত বয়সে وَأَوْفُوا۟ এবং তোমরা পূর্ণ করবে بِٱلْعَهْدِ ۖ অঙ্গীকার إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلْعَهْدَ অঙ্গীকার كَانَ হলো مَسْـُٔولًۭا (এমন যা সম্পর্কে ) জিজ্ঞেস করা হবে ٣٤ (৩৪)

ইয়াতীম বয়োপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত তার সম্পদের কাছেও যেয়ো না সৎ উদ্দেশ্য ব্যতীত। আর ওয়া‘দা পূর্ণ কর, ওয়া‘দা সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

১৭:৩৫

وَأَوْفُوا۟ এবং তোমরা পূর্ণ করবে ٱلْكَيْلَ মাপ إِذَا যখন كِلْتُمْ তোমরা মেপে দিবে وَزِنُوا۟ এবং তোমরা ওজন করবে بِٱلْقِسْطَاسِ দিয়ে দাড়িপাল্লা ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ সঠিক ذَٰلِكَ এটা خَيْرٌۭ উত্তম (নীতি) وَأَحْسَنُ ও উৎকৃষ্ট تَأْوِيلًۭا পরিণামে ٣٥ (৩৫)

মাপ দেয়ার সময় মাপ পূর্ণমাত্রায় করবে, আর ওজন করবে ত্রুটিহীন দাঁড়িপাল্লায়। এটাই উত্তম নীতি আর পরিণামেও তা উৎকৃষ্ট।

১৭:৩৬

وَلَا এবং না تَقْفُ পিছনে পড়ো مَا যা لَيْسَ নেই لَكَ তোমার بِهِۦ তা সম্পর্কে عِلْمٌ ۚ কোনো জ্ঞান إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلسَّمْعَ কান وَٱلْبَصَرَ ও চোখ وَٱلْفُؤَادَ ও অন্তর كُلُّ প্রত্যেকটি أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব গুলো كَانَ হলো عَنْهُ (এমন যে) সম্পর্কে তা مَسْـُٔولًۭا জিজ্ঞেস করা হবে ٣٦ (৩৬)

আর সে বিষয়ের পেছনে ছুটো না, যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই। কান, চোখ আর অন্তর- এগুলোর সকল বিষয়ে অবশ্যই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

১৭:৩৭

وَلَا এবং না تَمْشِ চলো فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ মাটির مَرَحًا ۖ দম্ভভরে إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি لَن কখনও না تَخْرِقَ ফাটাতে পারবে ٱلْأَرْضَ মাটিকে وَلَن আর কখনও না تَبْلُغَ তুমি পৌঁছবে ٱلْجِبَالَ পর্বতসমূহের طُولًۭا উচ্চতা ٣٧ (৩৭)

যমীনে গর্বভরে চলাফেরা করো না, তুমি কক্ষনো যমীনকে বিদীর্ণ করতে পারবে না, আর উচ্চতায় পর্বতের ন্যায় হতেও পারবে না।

১৭:৩৮

كُلُّ প্রত্যেকটি ذَٰلِكَ এর كَانَ হলো سَيِّئُهُۥ তার খারাপ (দিক) عِندَ কাছে رَبِّكَ তোমার রবের مَكْرُوهًۭا অপছন্দনীয় ٣٨ (৩৮)

এগুলোর মধ্যে যে সমস্ত বিষয় মন্দ, তোমার প্রতিপালকের নিকট তা ঘৃণিত।

১৭:৩৯

ذَٰلِكَ এটা مِمَّآ থেকে ঐ বিষয় যা أَوْحَىٰٓ ওহী করেছেন إِلَيْكَ তোমার প্রতি رَبُّكَ তোমার রব مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْحِكْمَةِ ۗ প্রজ্ঞার وَلَا এবং না تَجْعَلْ বানিও مَعَ সাথে ٱللَّهِ আল্লাহর إِلَـٰهًا ইলাহ ءَاخَرَ অন্য (কাউকে) فَتُلْقَىٰ তাহ'লে নিক্ষিপ্ত হবে فِى মধ্যে جَهَنَّمَ জাহান্নামের مَلُومًۭا নিন্দিত অবস্হায় مَّدْحُورًا (অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে ٣٩ (৩৯)

এসব সেই হিকমাতের অন্তর্ভুক্ত যা তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি ওয়াহী করেছেন। আল্লাহর সঙ্গে অপর কোন ইলাহ স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও যাবতীয় কল্যাণ বঞ্চিত হয়ে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।

১৭:৪০

أَفَأَصْفَىٰكُمْ তবে কি ধন্য করেছেন তোমাদেরকে رَبُّكُم রব তোমাদের بِٱلْبَنِينَ দিয়ে পুত্র সন্তানদের وَٱتَّخَذَ অথচ তিনি গ্রহণ করেছেন مِنَ থেকে ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের إِنَـٰثًا ۚ কন্যারূপে إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা لَتَقُولُونَ অবশ্যই তোমরা বলছো قَوْلًا কথা عَظِيمًۭا ভয়ানক ٤٠ (৪০)

তাহলে কি (হে কাফিরগণ!) তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক সন্তান নির্বাচিত করেছেন, আর নিজের জন্য ফেরেশতাদের মধ্য হতে কন্যা গ্রহণ করেছেন? বাস্তবিকই তোমরা বড় ভয়ানক কথা বলছো।

১৭:৪১

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই صَرَّفْنَا আমরা বারবার বর্ণনা করেছি فِى মধ্যে هَـٰذَا এই ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের لِيَذَّكَّرُوا۟ যেন তারা শিক্ষা নেয় وَمَا কিন্তু না يَزِيدُهُمْ বৃদ্ধি পায় তাদের إِلَّا এছাড়া نُفُورًۭا বিমুখতা ٤١ (৪১)

আমি এ কুরআনে নানাভাবে (বিষয়াবলী) ব্যাখ্যা করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে, কিন্তু তা তাদের (সত্য হতে) পলায়নের মনোবৃত্তিই বৃদ্ধি করেছে।

১৭:৪২

قُل বলো لَّوْ "যদি كَانَ থাকতো مَعَهُۥٓ তাঁর সাথে ءَالِهَةٌۭ কোনো ইলাহ كَمَا যেমন يَقُولُونَ তারা বলে إِذًۭا তাহ'লে لَّٱبْتَغَوْا۟ তারা অবশ্যই খোঁজ করতো إِلَىٰ দিকে ذِى অধিপতির ٱلْعَرْشِ আরশের سَبِيلًۭا পথ" ٤٢ (৪২)

বল- তাঁর সঙ্গে যদি আরো ইলাহ থাকত যেমন তারা বলে, তাহলে তারা অবশ্যই আরশের মালিকের নিকট পৌঁছার জন্য পথের সন্ধান করত।

১৭:৪৩

سُبْحَـٰنَهُۥ তিনি পবিত্র وَتَعَـٰلَىٰ ও মহিমাময় عَمَّا তা হ'তে যা يَقُولُونَ তারা বলে عُلُوًّۭا উপরে كَبِيرًۭا বহু ٤٣ (৪৩)

তিনি পবিত্র ও অতি উচ্চ, তারা যা বলে তাত্থেকে অনেক অনেক ঊর্ধ্বে।

১৭:৪৪

تُسَبِّحُ পবিত্রতা ঘোষণা করছে لَهُ জন্যে তাঁর ٱلسَّمَـٰوَٰتُ আকাশমন্ডলী ٱلسَّبْعُ সাত وَٱلْأَرْضُ ও পৃথিবী وَمَن এবং যা কিছু আছে فِيهِنَّ ۚ মধ্যে তাদের وَإِن এবং নেই مِّن কোনো شَىْءٍ বস্তু إِلَّا এছাড়া যে يُسَبِّحُ পবিত্রতা ঘোষণা করছে بِحَمْدِهِۦ সাথে তাঁর সপ্রশংসার وَلَـٰكِن কিন্তু لَّا না تَفْقَهُونَ তোমরা অনুধাবন করো تَسْبِيحَهُمْ ۗ তাদের পবিত্রতা ঘোষণা করা إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি كَانَ হলেন حَلِيمًا সহনশীল غَفُورًۭا ক্ষমা পরায়ণ" ٤٤ (৪৪)

সাত আসমান, যমীন আর এগুলোর মাঝে যা আছে সব কিছুই তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। এমন কোন জিনিসই নেই যা তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে না। কিন্তু তোমরা বুঝতে পার না কীভাবে তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরম সহিষ্ণু, বড়ই ক্ষমাপরায়ণ।

১৭:৪৫

وَإِذَا এবং যখন قَرَأْتَ তুমি পাঠ করো ٱلْقُرْءَانَ কুরআন جَعَلْنَا আমরা বানাই بَيْنَكَ তোমার মাঝে وَبَيْنَ ও মাঝে ٱلَّذِينَ তাদের (যারা) لَا না يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে بِٱلْـَٔاخِرَةِ উপর আখিরাতের حِجَابًۭا পর্দা مَّسْتُورًۭا প্রচ্ছন্ন ٤٥ (৪৫)

তুমি যখন কুরআন পাঠ কর তখন আমি তোমার আর যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মাঝে একটা অদৃশ্য পর্দা স্থাপন ক’রে দিয়েছি।

১৭:৪৬

وَجَعَلْنَا এবং আমরা রেখে দিই عَلَىٰ উপর قُلُوبِهِمْ অন্তরসমূহের তাদের أَكِنَّةً আবরণ أَن যে (না) يَفْقَهُوهُ তা তারা বুঝে وَفِىٓ এবং মধ্যে আছে ءَاذَانِهِمْ কানগুলোর তাদের وَقْرًۭا ۚ বধিরতা وَإِذَا এবং যখন ذَكَرْتَ তুমি উল্লেখ করো رَبَّكَ তোমার রবকে فِى মধ্যে ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের وَحْدَهُۥ তাঁর একত্ত্বতা وَلَّوْا۟ তারা ফিরে عَلَىٰٓ দিকে أَدْبَـٰرِهِمْ পিঠের তাদের نُفُورًۭا ঘৃণায় ٤٦ (৪৬)

আর আমি তাদের অন্তরের উপর এক আবরণ দিয়ে দিয়েছি যাতে তারা কুরআন বুঝতে না পারে, আর তাদের কানে সৃষ্টি করেছি বধিরতা। আর যখন তুমি কুরআনে তোমার প্রতিপালকের একত্বের উল্লেখ কর, তখন তারা (সত্য থেকে) পালিয়ে পিছনে মুখ ঘুরিয়ে নেয়।

১৭:৪৭

نَّحْنُ আমরা أَعْلَمُ খুব জানি بِمَا ঐ বিষয়ে যা يَسْتَمِعُونَ তারা মনোযোগ দিয়ে শুনে بِهِۦٓ তা সম্বন্ধে إِذْ যখন يَسْتَمِعُونَ তারা কান পেতে শোনে إِلَيْكَ তোমার প্রতি وَإِذْ এবং যখন هُمْ তারা نَجْوَىٰٓ গোপন পরামর্শ করে إِذْ তখন يَقُولُ বলে ٱلظَّـٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা إِن "না تَتَّبِعُونَ তোমরা অনুসরণ করছো إِلَّا ছাড়া رَجُلًۭا এক ব্যক্তিকে مَّسْحُورًا জাদুগ্রস্ত" ٤٧ (৪৭)

আমি ভাল করেই জানি তারা কান লাগিয়ে কী শুনে যখন তারা তোমার কথা কান লাগিয়ে শুনে। আর যখন তারা গোপনে পরস্পর আলোচনায় বসে তখন যালিমরা বলে, ‘তোমরা তো কেবল এক যাদুগ্রস্ত লোকের অনুসরণ করে চলেছ।’

১৭:৪৮

ٱنظُرْ লক্ষ্য করো كَيْفَ কেমন ضَرَبُوا۟ তারা বর্ণনা করে لَكَ জন্যে তোমার ٱلْأَمْثَالَ উপমাগুলো فَضَلُّوا۟ অতএব তারা বিভ্রান্ত হয়েছে فَلَا তাই না يَسْتَطِيعُونَ তারা পেতে পারে سَبِيلًۭا পথ ٤٨ (৪৮)

লক্ষ্য কর, তারা তোমার সম্পর্কে কেমন সব উদাহরণ দিচ্ছে! যার ফলে তারা পথহারা হয়ে গেছে আর তারা কক্ষনো পথ পাবে না।

১৭:৪৯

وَقَالُوٓا۟ এবং তারা বলে أَءِذَا "কি যখন كُنَّا আমরা পরিণত হবো عِظَـٰمًۭا হাড়ে وَرُفَـٰتًا এবং চূর্ণ-বিচূর্ণ (মাটিতে) أَءِنَّا কি নিশ্চয়ই আমরা لَمَبْعُوثُونَ অবশ্যই উত্থিত হবো خَلْقًۭا সৃষ্টিতে جَدِيدًۭا নতুন" ٤٩ (৪৯)

তারা বলে, ‘কী! আমরা হাড্ডি আর ধূলা-মাটিতে পরিণত হওয়ার পর কি এক নতুন সৃষ্টিরূপে উত্থিত হব?’

১৭:৫০

۞ قُلْ বলো كُونُوا۟ "তোমরা হয়ে যাও حِجَارَةً পাথর أَوْ বা حَدِيدًا লোহা ٥٠ (৫০)

বল, ‘তোমরা যদি পাথর কিংবা লোহাও হয়ে যাও,

১৭:৫১

أَوْ অথবা خَلْقًۭا (এমন) সৃষ্টি مِّمَّا তা হ'তে যা يَكْبُرُ (জীবন পাওয়া) বড় কঠিন হবে فِى মধ্যে صُدُورِكُمْ ۚ অন্তরসমূহের তোমাদের" فَسَيَقُولُونَ অতঃপর তারা বলবে مَن "কে يُعِيدُنَا ۖ আমাদেরকে ফিরিয়ে আনবে" قُلِ বলো ٱلَّذِى "যিনি فَطَرَكُمْ সৃষ্টি করেছেন তোমাদেন أَوَّلَ প্রথম مَرَّةٍۢ ۚ বার" فَسَيُنْغِضُونَ অতঃপর তারা নাড়বে إِلَيْكَ তোমার দিকে رُءُوسَهُمْ মাথাসমূহ তাদের وَيَقُولُونَ ও তারা বলবে مَتَىٰ "কখন হবে هُوَ ۖ তা" قُلْ বলো عَسَىٰٓ "সম্ভবতঃ أَن যে يَكُونَ তা হবে قَرِيبًۭا নিকটবর্তী" ٥١ (৫১)

অথবা এমন কিছু যা তোমাদের ধারণায় (জীবিত হওয়া) খুবই কঠিন (তবুও তোমাদেরকে উঠানো হবে)।’ তারা বলবে, ‘কে আছে এমন যে আমাদেরকে পুনরায় জীবনে ফিরিয়ে আনবে?’ বল, ‘তিনিই যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন।’ তখন তারা (ঠাট্টার ছলে) তোমার সামনে মাথা নাড়বে আর বলবে, ‘সেটা কখন ঘটবে?’ বল, ‘হতে পারে সেটা শীঘ্রই ঘটবে।’

১৭:৫২

يَوْمَ যেদিন يَدْعُوكُمْ তিনি ডাকবেন তোমাদেরকে فَتَسْتَجِيبُونَ তখন তোমরা ডাকে সাড়া দিবে بِحَمْدِهِۦ সাথে তাঁর প্রশংসার وَتَظُنُّونَ ও তোমরা মনে করবে إِن না لَّبِثْتُمْ অবস্থান করেছিলে তোমরা إِلَّا ছাড়া قَلِيلًۭا অল্প (সময়) ٥٢ (৫২)

যে দিন তিনি তোমাদেরকে ডাকবেন আর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে তাঁর ডাকে সাড়া দিবে আর তোমরা ধারণা করবে যে, তোমরা খুব অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে।

১৭:৫৩

وَقُل এবং বলো لِّعِبَادِى আমাদের দাসদেরকে يَقُولُوا۟ (যেন) তারা বলে ٱلَّتِى ঐ (কথা) هِىَ যা أَحْسَنُ ۚ উত্তম إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلشَّيْطَـٰنَ শয়তান يَنزَغُ উস্কানি দেয় بَيْنَهُمْ ۚ মাঝে তাদের إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلشَّيْطَـٰنَ শয়তান كَانَ হলো لِلْإِنسَـٰنِ জন্যে মানুষের عَدُوًّۭا শত্রু مُّبِينًۭا প্রকাশ্য ٥٣ (৫৩)

আমার বান্দাদেরকে বলতে বল এমন কথা যা খুবই উত্তম। শয়তান মানুষের মাঝে ঝগড়া-বিভেদ-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, শয়তান হল মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।

১৭:৫৪

رَّبُّكُمْ রব তোমাদের أَعْلَمُ খুব জানেন بِكُمْ ۖ সম্পর্কে তোমাদের إِن যদি يَشَأْ ইচ্ছে করেন يَرْحَمْكُمْ তোমাদের প্রতি দয়া করবেন أَوْ বা إِن যদি يَشَأْ ইচ্ছে করেন يُعَذِّبْكُمْ ۚ তোমাদের শাস্তি দিবেন وَمَآ এবং না أَرْسَلْنَـٰكَ তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি عَلَيْهِمْ কাছে তাদের وَكِيلًۭا কর্মবিধায়করূপে ٥٤ (৫৪)

তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে খুব ভাল ক’রেই জানেন। তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করবেন, আর ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে শাস্তি দেবেন; আমি তোমাকে (হে নাবী!) তাদের কাজকর্মের জন্য দায়িত্বশীল করে পাঠাইনি।

১৭:৫৫

وَرَبُّكَ এবং তোমার রব أَعْلَمُ খুব জানেন بِمَن সম্বন্ধে ঐ যা فِى মধ্যে আছে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর وَٱلْأَرْضِ ۗ ও পৃথিবীর وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই فَضَّلْنَا আমরা মর্যাদা দিয়েছি بَعْضَ কাউকে ٱلنَّبِيِّـۧنَ নাবীদের মধ্যে عَلَىٰ উপর بَعْضٍۢ ۖ কারও وَءَاتَيْنَا এবং আমরা দিয়েছি دَاوُۥدَ দাঊদকে زَبُورًۭا যাবূর ٥٥ (৫৫)

আসমান আর যমীনে যারা আছে তোমার প্রতিপালক তাদেরকে ভাল ক’রেই জানেন। আমি নাবীগণের কতককে অন্যদের উপর মর্যাদা দান করেছি আর দাঊদকে দিয়েছি যাবূর।

১৭:৫৬

قُلِ বলো ٱدْعُوا۟ "তোমরা ডাকো ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের زَعَمْتُم তোমরা ধারণা করো مِّن ছাড়া دُونِهِۦ তিনি (ইলাহ) فَلَا অতঃপর না يَمْلِكُونَ তারা শক্তি রাখে كَشْفَ দূর করতে ٱلضُّرِّ দুঃখ-দৈন্য عَنكُمْ থেকে তোমাদের وَلَا এবং না تَحْوِيلًا পরিবর্তন" ٥٦ (৫৬)

বল, ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে ইলাহ মনে কর তাদেরকে ডাক, (ডাকলেও দেখতে পাবে) তারা তোমাদের দুঃখ-বেদনা দূর করতে বা বদলাতে সক্ষম নয়।

১৭:৫৭

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক ٱلَّذِينَ যাদেরকে يَدْعُونَ তারা ডাকে يَبْتَغُونَ তারা খোঁজ করে إِلَىٰ দিকে رَبِّهِمُ রবের তাদের ٱلْوَسِيلَةَ নৈকট্য লাভের উপায় أَيُّهُمْ মধ্যে কে তাদের أَقْرَبُ অধিক নিকটবর্তী وَيَرْجُونَ এবং তারা প্রত্যাশা করে رَحْمَتَهُۥ তাঁর দয়া وَيَخَافُونَ ও তারা ভয় করে عَذَابَهُۥٓ ۚ তাঁর শাস্তিকে إِنَّ নিশ্চয়ই عَذَابَ শাস্তি رَبِّكَ তোমার রবের كَانَ হলো مَحْذُورًۭا ভয়াবহ ٥٧ (৫৭)

তারা যাদেরকে ডাকে তারা নিজেরাই তো তাদের প্রতিপালকের নিকট পৌঁছার পথ অনুসন্ধান করে যে, কে তাঁর অধিক নিকটবর্তী হতে পারবে, আর তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। তোমার প্রতিপালকের শাস্তি তো ভয় করার মতই।

১৭:৫৮

وَإِن এবং নেই مِّن কোনো قَرْيَةٍ জনপদ إِلَّا এ ছাড়া যে نَحْنُ আমরা مُهْلِكُوهَا তা আমরা ধ্বংসকারী قَبْلَ পূর্বে يَوْمِ দিনের ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের أَوْ বা مُعَذِّبُوهَا তাকে আমরা শাস্তিদানকারী عَذَابًۭا শাস্তি (দ্বারা) شَدِيدًۭا ۚ কঠোর كَانَ হলো ذَٰلِكَ এটা فِى মধ্যে ٱلْكِتَـٰبِ (আল্লাহর) কিতাবের مَسْطُورًۭا লিখিত ٥٨ (৫৮)

এমন কোন জনবসতি নেই যাকে আমি ক্বিয়ামাত দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না কিংবা তাকে কঠিন শাস্তি দিব না, এটা (আল্লাহর) কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে।

১৭:৫৯

وَمَا এবং না مَنَعَنَآ কেউ আমাদেরকে বিরত রেখেছে أَن যে نُّرْسِلَ আমরা পাঠাবো بِٱلْـَٔايَـٰتِ দিয়ে নিদর্শনাদি إِلَّآ এ ছাড়া أَن যে كَذَّبَ মিথ্যারোপ করেছে بِهَا ব্যাপারে তার ٱلْأَوَّلُونَ ۚ পূর্ববর্তীরা وَءَاتَيْنَا এবং আমরা দিয়েছি ثَمُودَ সামুদকে ٱلنَّاقَةَ মাদি উট مُبْصِرَةًۭ প্রকাশ্য فَظَلَمُوا۟ তখন তারা নির্যাতন করে بِهَا ۚ সাথে তার وَمَا এবং না نُرْسِلُ আমরা পাঠাই بِٱلْـَٔايَـٰتِ দিয়ে নিদের্শনাদি إِلَّا এ ছাড়া যে تَخْوِيفًۭا ভয় স্বরূপ ٥٩ (৫৯)

আমি নিদর্শন প্রেরণ করা হতে এজন্য বিরত থাকি যে, পূর্বের লোকেরা তা মিথ্যা মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছিল। আমি সামূদ জাতির নিকট উষ্ট্রী পাঠিয়েছিলাম এক প্রত্যক্ষ নিদর্শন হিসেবে কিন্তু তারা তার প্রতি যুলম করল; ভয় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যেই কেবল আমি নিদর্শন পাঠিয়ে থাকি।

১৭:৬০

وَإِذْ এবং যখন قُلْنَا আমরা বলেছিলাম لَكَ তোমাকে إِنَّ "নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব أَحَاطَ ঘিরে রেখেছেন بِٱلنَّاسِ ۚ নিয়ে মানুষকে" وَمَا এবং না جَعَلْنَا আমরা করেছি ٱلرُّءْيَا দৃশ্য ٱلَّتِىٓ যা أَرَيْنَـٰكَ তোমাকে আমরা দেখিয়েছি إِلَّا এ ছাড়া যে فِتْنَةًۭ পরীক্ষা لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে وَٱلشَّجَرَةَ এবং গাছটিকেও ٱلْمَلْعُونَةَ অভিশপ্ত فِى মধ্যে ٱلْقُرْءَانِ ۚ কুরআনের وَنُخَوِّفُهُمْ এবং ভয় দেখাই আমরা তাদের فَمَا কিন্তু না يَزِيدُهُمْ তাদের বৃদ্ধি করে إِلَّا এ ছাড়া طُغْيَـٰنًۭا অবাধ্যতা كَبِيرًۭا ঘোর ٦٠ (৬০)

স্মরণ কর, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, তোমার রবব মানুষদেরকে ঘিরে রেখেছেন। আমি তোমাকে (মি’রাজের মাধ্যমে) যে দৃশ্য দেখিয়েছি তা এবং কুরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত (জাক্কুম) গাছটিও মানুষদেরকে পরীক্ষা করার জন্য (যে কারা তা বিশ্বাস ক’রে নেককার হয় আর কারা তা অবিশ্বাস ক’রে পাপী হয়)। আমি তাদেরকে ভয় দেখাই ও সাবধান করি, কিন্তু তাতে তাদের চরম অবাধ্যতাই বৃদ্ধি পায়।

১৭:৬১

وَإِذْ এবং যখন قُلْنَا আমরা বলেছিলাম لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদেরকে ٱسْجُدُوا۟ "তোমরা সিজদা করো لِـَٔادَمَ আদমকে" فَسَجَدُوٓا۟ অতঃপর তারা সিজদা করলো إِلَّآ ছাড়া إِبْلِيسَ ইবলীস قَالَ সে বললো ءَأَسْجُدُ "আমি কি সিজদা করবো لِمَنْ জন্যে তার (যাকে) خَلَقْتَ আপনি সৃষ্টি করেছেন طِينًۭا কাদা মাটি (হ'তে)" ٦١ (৬১)

স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাগণকে বলেছিলাম, ‘আদামকে সাজদাহ কর তখন ইবলিশ ছাড়া সবাই তাকে সাজদাহ করল। সে বলেছিল, ‘আমি কি তাকে সাজদাহ করব যাকে তুমি মাটি থেকে পয়দা করেছ?’

১৭:৬২

قَالَ সে বললো أَرَءَيْتَكَ "কি আপনি মনে করেন هَـٰذَا এই ٱلَّذِى যাকে كَرَّمْتَ আপনি মর্যাদা দিয়েছেন عَلَىَّ আমার উপর لَئِنْ অবশ্যই যদি أَخَّرْتَنِ আমাকে আপনি অবকাশ দেন إِلَىٰ পর্যন্ত يَوْمِ দিন ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের لَأَحْتَنِكَنَّ আমি অবশ্যই সমূলে নষ্ট করবো ذُرِّيَّتَهُۥٓ তার বংশধরদের إِلَّا ছাড়া قَلِيلًۭا স্বল্প সংখ্যক" ٦٢ (৬২)

সে বলল, ‘আপনি কি ব্যাপারটা খেয়াল করেছেন যে, আপনি এ ব্যক্তিকে আমার উপর সম্মান দিচ্ছেন! আপনি যদি আমাকে ক্বিয়ামাতের দিন পর্যন্ত সময় দেন, তাহলে আমি অল্প কিছু বাদে তার বংশধরদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমার কর্তৃত্বাধীনে এনে ফেলব।’

১৭:৬৩

قَالَ তিনি বললেন ٱذْهَبْ "তুমি যাও فَمَن অতঃপর যে تَبِعَكَ তোমার অনুসরণ করবে مِنْهُمْ তাদের মধ্যে থেকে فَإِنَّ তাহ'লে নিশ্চয়ই جَهَنَّمَ জাহান্নাম হবে جَزَآؤُكُمْ তোমাদের প্রতিফল جَزَآءًۭ প্রতিফল مَّوْفُورًۭا পূর্ণ ٦٣ (৬৩)

আল্লাহ বললেন, ‘যাও, তাদের মধ্যে যারা তোমাকে মেনে চলবে, জাহান্নামই হবে তোমাদের সকলের প্রতিফল, পূর্ণ প্রতিফল।

১৭:৬৪

وَٱسْتَفْزِزْ এবং পদস্খলিত করো مَنِ যাকে ٱسْتَطَعْتَ তুমি পারো مِنْهُم মধ্য হ'তে তাদের بِصَوْتِكَ দিয়ে তোমার কন্ঠস্বর وَأَجْلِبْ ও চড়াও হও عَلَيْهِم উপর তাদের بِخَيْلِكَ নিয়ে তোমার অশ্বারোহী বাহিনী وَرَجِلِكَ ও তোমার পদাতিক বাহিনী وَشَارِكْهُمْ এবং সহযোগী করো তাদের فِى মধ্যে ٱلْأَمْوَٰلِ সম্পদসমূহের وَٱلْأَوْلَـٰدِ ও সন্তানদের وَعِدْهُمْ ۚ এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দাও" وَمَا আর না يَعِدُهُمُ তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় ٱلشَّيْطَـٰنُ শয়তান إِلَّا এ ছাড়া غُرُورًا প্রতারণা ٦٤ (৬৪)

তাদের মধ্যে তুমি যাকে পার উস্কে দাও তোমার কথা দিয়ে, তোমার অশ্বারোহী আর পদাতিক বাহিনী দিয়ে তুমি আক্রমণ চালাও, আর তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তানাদিতে ভাগ বসিয়ে দাও (যথেচ্ছভাবে সম্পদ উপার্জন ও ব্যয় করার পরামর্শ দিয়ে আর সন্তান কামনা ও প্রতিপালনে আল্লাহর বিধান লঙ্ঘনের উপদেশ দিয়ে) আর তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দাও।’ শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয় তাতো ছলনা ছাড়া আর কিছুই নয়।

১৭:৬৫

إِنَّ "নিশ্চয়ই عِبَادِى আমার দাসদের لَيْسَ নেই لَكَ জন্যে তোমার عَلَيْهِمْ উপর তাদের سُلْطَـٰنٌۭ ۚ কোনো আধিপত্য وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট بِرَبِّكَ তোমার রব وَكِيلًۭا কর্মবিধায়ক হিসেবে" ٦٥ (৬৫)

‘আমার বান্দাহদের ব্যাপার হল, তাদের উপর তোমার কোন আধিপত্য চলবে না।’ কর্ম সম্পাদনে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।

১৭:৬৬

رَّبُّكُمُ তোমাদের রব ٱلَّذِى (তিনিই) যিনি يُزْجِى চালনা করেন لَكُمُ জন্যে তোমাদের ٱلْفُلْكَ নৌযান فِى মধ্যে ٱلْبَحْرِ সাগরের لِتَبْتَغُوا۟ যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো مِن থেকে فَضْلِهِۦٓ ۚ তাঁর অনুগ্রহ إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি كَانَ হলেন بِكُمْ উপর তোমাদের رَحِيمًۭا দয়াশীল ٦٦ (৬৬)

তোমাদের (প্রকৃত) প্রতিপালক তো তিনিই, যিনি সমুদ্রে তোমাদের জন্য সুস্থিরভাবে নৌযান পরিচালনা করেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার, তিনি তোমাদের প্রতি বড়ই দয়ালু।

১৭:৬৭

وَإِذَا এবং যখন مَسَّكُمُ তোমাদের স্পর্শ করে ٱلضُّرُّ বিপদ فِى মধ্যে ٱلْبَحْرِ সাগরের ضَلَّ হারিয়ে যায় مَن যাকে تَدْعُونَ তোমরা ডাকো إِلَّآ ছাড়া إِيَّاهُ ۖ শুধু তিনিই فَلَمَّا অতএব যখন نَجَّىٰكُمْ আমরা উদ্ধার করি তোমাদের إِلَى দিকে ٱلْبَرِّ স্থলের أَعْرَضْتُمْ ۚ মুখ ফিরাও তোমরা وَكَانَ এবং হলো ٱلْإِنسَـٰنُ মানুষ كَفُورًا বড়ই অকৃতজ্ঞ ٦٧ (৬৭)

সমুদ্রে যখন বিপদ তোমাদেরকে পেয়ে বসে, তখন তাঁকে ছাড়া অন্য যাদেরকে তোমরা (উপাস্য ভেবে) আহবান কর তারা (তখন তোমাদের মন থেকে) হারিয়ে যায়। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে এনে বাঁচিয়ে দেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ হল বড়ই অকৃতজ্ঞ।

১৭:৬৮

أَفَأَمِنتُمْ কি তবে নিশ্চিত আছো তোমরা أَن যে (না) يَخْسِفَ ধ্বসিয়ে দিবেন بِكُمْ সহ তোমাদেরকে جَانِبَ পাশে ٱلْبَرِّ স্থলভাগের أَوْ বা يُرْسِلَ পাঠাবেন (না) عَلَيْكُمْ বিরুদ্ধে তোমাদের حَاصِبًۭا কংকর বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া ثُمَّ এরপর لَا না تَجِدُوا۟ তোমরা পাবে لَكُمْ জন্যে তোমাদের وَكِيلًا কোনো কর্মবিধায়ক ٦٨ (৬৮)

তোমরা কি নির্ভয় হয়ে গেছ যে তিনি তোমাদেরকে স্থলভাগেই যমীনের মধ্যে ধ্বসিয়ে দিবেন না, কিংবা তোমাদের উপর শিলা বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না? এমতাবস্থায় তোমাদের রক্ষাকারী কাউকে তোমরা পাবে না।

১৭:৬৯

أَمْ অথবা (কি) أَمِنتُمْ নিশ্চিত হয়েছো তোমরা أَن যে (না) يُعِيدَكُمْ ফিরিয়ে নিবেন তোমাদেরকে فِيهِ মধ্যে তার تَارَةً একবার أُخْرَىٰ অন্য فَيُرْسِلَ অতঃপর পাঠাবেন عَلَيْكُمْ বিরুদ্ধে তোমাদের قَاصِفًۭا প্রচন্ড ঝড় مِّنَ থেকে ٱلرِّيحِ বাতাস فَيُغْرِقَكُم অতঃপর ডুবাবেন তোমাদের بِمَا এ কারণে যা كَفَرْتُمْ ۙ অকৃতজ্ঞতা করেছো তোমরা ثُمَّ এরপর لَا না تَجِدُوا۟ তোমরা পাবে لَكُمْ জন্যে তোমাদের عَلَيْنَا বিরুদ্ধে আমাদের بِهِۦ উপর এর تَبِيعًۭا কোনো সাহায্যকারী ٦٩ (৬৯)

তোমরা কি ভয়হীন হয়ে গেছ যে, তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না আর তোমাদের উপর প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না আর তোমাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে তোমাদেরকে ডুবিয়ে দেবেন না? তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবে না।

১৭:৭০

۞ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই كَرَّمْنَا আমরা মর্যাদা দিয়েছি بَنِىٓ সন্তানকে ءَادَمَ আদমের وَحَمَلْنَـٰهُمْ ও আমরা বাহন দিয়েছি তাদেরকে فِى মধ্যে ٱلْبَرِّ স্থলের وَٱلْبَحْرِ ও সমুদ্রের وَرَزَقْنَـٰهُم এবং আমরা জীবিকা‌ দিয়েছি তাদেরকে مِّنَ থেকে ٱلطَّيِّبَـٰتِ পাক জিনিসসমূহ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ ও আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি তাদেরকে عَلَىٰ উপর كَثِيرٍۢ অনেকের مِّمَّنْ তা হ'তে যা خَلَقْنَا সৃষ্টি করেছি আমরা تَفْضِيلًۭا যথার্থ মর্যাদা ٧٠ (৭০)

আমি আদাম সন্তানকে সম্মানিত করেছি, তাদের জন্য জলে স্থলে যানবাহনের ব্যবস্থা করেছি, তাদেরকে পবিত্র রিযক দিয়েছি আর আমি তাদেরকে আমার অধিকাংশ সৃষ্টির উপর মর্যাদায় শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।

১৭:৭১

يَوْمَ যেদিন نَدْعُوا۟ আমরা ডাকবো كُلَّ প্রত্যেক أُنَاسٍۭ মানবদলকে بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ সহ তাদের নেতা فَمَنْ অতঃপর যাকে أُوتِىَ দেয়া হবে كِتَـٰبَهُۥ কর্মফল তার بِيَمِينِهِۦ মধ্যে তার ডানহাতের فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক يَقْرَءُونَ তারা পড়বে كِتَـٰبَهُمْ কর্মফল তাদের وَلَا এবং না يُظْلَمُونَ তাদের অন্যায় করা হবে فَتِيلًۭا সামান্যতমও ٧١ (৭১)

স্মরণ কর, যেদিন আমি সকল সম্প্রদায়কে তাদের নেতাসহ ডাকব, অতঃপর যাদেরকে তাদের ‘আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, তারা তাদের ‘আমালনামা পাঠ করবে (আনন্দচিত্তে) আর তাদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।

১৭:৭২

وَمَن এবং যে كَانَ হলো فِى মধ্যে هَـٰذِهِۦٓ (এই) দুনিয়ার أَعْمَىٰ অন্ধ فَهُوَ তখন সে (হবে) فِى মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখিরাতের أَعْمَىٰ অন্ধ وَأَضَلُّ বরং অধিকতর ভ্রষ্ট سَبِيلًۭا পথ হ'তে ٧٢ (৭২)

যে ব্যক্তি এখানে (সত্য পথ দেখার ব্যাপারে) অন্ধ, সে আখেরাতেও হবে অন্ধ, আর সঠিক পথ থেকে অধিক বিচ্যুত।

১৭:৭৩

وَإِن এবং যদিও كَادُوا۟ তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি لَيَفْتِنُونَكَ অবশ্যই তোমার বিচ্যুতি ঘটাতে عَنِ থেকে ٱلَّذِىٓ যা أَوْحَيْنَآ ওহী করেছি আমরা إِلَيْكَ প্রতি তোমার لِتَفْتَرِىَ যেন তুমি রচনা করো عَلَيْنَا উপর আমাদের غَيْرَهُۥ ۖ তাছাড়া (অন্য কিছু) وَإِذًۭا এবং তাহ'লে لَّٱتَّخَذُوكَ তোমাকে অবশ্যই তারা গ্রহন করতো خَلِيلًۭا বন্ধুরূপে ٧٣ (৭৩)

আমি তোমার প্রতি যে ওয়াহী করেছি তাত্থেকে তোমাকে পদস্খলিত করার জন্য তারা চেষ্টার কোন ত্রুটি করেনি যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার (অর্থাৎ নাযিলকৃত ওয়াহীর) বিপরীতে মিথ্যা রচনা কর, তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই বন্ধু বানিয়ে নিত।

১৭:৭৪

وَلَوْلَآ এবং যদি না (হতো এমন) أَن যে ثَبَّتْنَـٰكَ তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম لَقَدْ নিশ্চিতই كِدتَّ তুমি প্রায় تَرْكَنُ তুমি ঝুঁকে পড়তে إِلَيْهِمْ দিকে তাদের شَيْـًۭٔا কিছুটা قَلِيلًا সামান্য (হলেও) ٧٤ (৭৪)

আমি তোমাকে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে কিছু না কিছু ঝুঁকেই পড়তে।

১৭:৭৫

إِذًۭا তাহ'লে لَّأَذَقْنَـٰكَ তোমাকে আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করাতাম ضِعْفَ দ্বিগুণ ٱلْحَيَوٰةِ (এই) জীবনে وَضِعْفَ ও দ্বিগুণ ٱلْمَمَاتِ মৃত্যুতে (পরকালে) ثُمَّ এরপর لَا না تَجِدُ তুমি পেতে لَكَ জন্যে তোমার عَلَيْنَا বিরুদ্ধে আমাদের نَصِيرًۭا কোনো সাহায্যকারী ٧٥ (৭৫)

তুমি তা করলে আমি তোমাকে এ দুনিয়ায় দ্বিগুণ আর পরকালেও দ্বিগুণ ‘আযাবের স্বাদ আস্বাদন করাতাম। সে অবস্থায় তুমি তোমার জন্য আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পেতে না।

১৭:৭৬

وَإِن এবং যদিও كَادُوا۟ তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি لَيَسْتَفِزُّونَكَ অবশ্যই তোমাকে উচ্ছেদ করবে مِنَ হ'তে ٱلْأَرْضِ এ দেশ لِيُخْرِجُوكَ জন্যে তোমাকে বের করার مِنْهَا ۖ থেকে তা وَإِذًۭا কিন্তু তাহ'লে لَّا না يَلْبَثُونَ তারা টিকতো خِلَـٰفَكَ তোমার পরে إِلَّا এ ছাড়া قَلِيلًۭا স্বল্পকাল ٧٦ (৭৬)

তারা তোমাকে যমীন থেকে উৎখাত করতে চেয়েছিল যাতে তারা তোমাকে তাত্থেকে বের করে দিতে পারে, সেক্ষেত্রে তারা এখানে তোমার পরে খুব অল্পকালই টিকে থাকত।

১৭:৭৭

سُنَّةَ স্হায়ী নীতি مَن (তাদের ক্ষেত্রে) যাদের قَدْ নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি قَبْلَكَ তোমার পূর্বে مِن মধ্য থেকে رُّسُلِنَا ۖ আমাদের রাসূলদের وَلَا এবং না تَجِدُ তুমি পাবে لِسُنَّتِنَا আমাদের বেলায় নীতির تَحْوِيلًا কোনো পরিবর্তন ٧٧ (৭৭)

তোমার পূর্বে আমি আমার যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রে এটাই ছিল নিয়ম আর তুমি আমার নিয়মের কোন পরিবর্তন দেখতে পাবে না।

১৭:৭৮

أَقِمِ প্রতিষ্ঠা করো ٱلصَّلَوٰةَ সালাত لِدُلُوكِ থেকে ঢলে পড়ার সময় ٱلشَّمْسِ সূর্য إِلَىٰ পর্যন্ত غَسَقِ ঘন অন্ধকার ٱلَّيْلِ রাতের وَقُرْءَانَ এবং (সালাত) কুরআন পাঠ ٱلْفَجْرِ ۖ ফজরের إِنَّ নিশ্চয়ই قُرْءَانَ (সালাত) কুরআন পাঠ ٱلْفَجْرِ ফজরের كَانَ হলো مَشْهُودًۭا (এমন যাতে) উপস্হিতির সময় ٧٨ (৭৮)

সূর্য পশ্চিমে ঢলে পড়ার সময় হতে রাত্রির গাঢ় অন্ধকার পর্যন্ত নামায প্রতিষ্ঠা কর, আর ফাজরের সলাতে কুরআন পাঠ (করার নীতি অবলম্বন কর), নিশ্চয়ই ফাজরের সলাতের কুরআন পাঠ (ফেরেশতাগণের) সরাসরি সাক্ষ্য হয়।

১৭:৭৯

وَمِنَ এবং কিছু অংশে ٱلَّيْلِ রাতের فَتَهَجَّدْ অতঃপর তাহাজ্জুদ পড় بِهِۦ সহ তা نَافِلَةًۭ (নফল) অতিরিক্ত لَّكَ তোমার জন্যে عَسَىٰٓ আশা করা যায় أَن যে يَبْعَثَكَ তোমাকে পৌঁছাবেন رَبُّكَ রব তোমার مَقَامًۭا স্থানে مَّحْمُودًۭا প্রশংসিত ٧٩ (৭৯)

আর রাত্রির কিছু অংশে তাহাজ্জুদ পড়, ওটা তোমার জন্য নফল, শীঘ্রই তোমার প্রতিপালক তোমাকে প্রশংসিত স্থানে উন্নীত করবেন।

১৭:৮০

وَقُل এবং বলো رَّبِّ "হে আমার রব أَدْخِلْنِى আমাকে প্রবেশ করাও مُدْخَلَ প্রবেশ করা صِدْقٍۢ সত্যের وَأَخْرِجْنِى এবং আমাকে বের করো مُخْرَجَ বের করা صِدْقٍۢ সত্যের وَٱجْعَل এবং বানাও لِّى আমার জন্যে مِن থেকে لَّدُنكَ তোমার নিকট سُلْطَـٰنًۭا কোনো শক্তিকে نَّصِيرًۭا বড় সাহায্যকারী" ٨٠ (৮০)

বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে (যেখানেই) প্রবেশ করাও, (সেটা কর) সত্য ও সম্মানের প্রবেশ, আর আমাকে (যেখান হতেই) বের কর, (সেটা কর) সত্য ও সম্মানের বহির্গমন, আর তোমার নিকট হতে আমাকে এক সাহায্যকারী শক্তি দান কর।

১৭:৮১

وَقُلْ এবং বলো جَآءَ "এসেছে ٱلْحَقُّ সত্য وَزَهَقَ এবং বিলুপ্ত হয়েছে ٱلْبَـٰطِلُ ۚ মিথ্যা إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلْبَـٰطِلَ মিথ্যা كَانَ হলো زَهُوقًۭا বিলুপ্ত হওয়ার" ٨١ (৮১)

বল, ‘সত্য এসে গেছে আর মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে, মিথ্যা তো বিলুপ্ত হওয়ারই।’

১৭:৮২

وَنُنَزِّلُ এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি مِنَ মধ্যে ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের مَا যা (এমন যে) هُوَ তা شِفَآءٌۭ আরোগ্য وَرَحْمَةٌۭ ও অনুগ্রহ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ জন্যে মু'মিনদের وَلَا কিন্তু না يَزِيدُ বৃদ্ধি করে ٱلظَّـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের إِلَّا এ ছাড়া خَسَارًۭا ক্ষতি ٨٢ (৮২)

আমি কুরআন হতে (ক্রমশঃ) অবতীর্ণ করি যা মু’মিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমাত, কিন্তু তা যালিমদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

১৭:৮৩

وَإِذَآ এবং যখন أَنْعَمْنَا আমরা অনুগ্রহ করি عَلَى উপর ٱلْإِنسَـٰنِ মানুষের أَعْرَضَ সে মুখ ফিরায় وَنَـَٔا এবং দূরে সরে بِجَانِبِهِۦ ۖ (অহংকার করে) সহ তার পার্শ্ব وَإِذَا আর যখন مَسَّهُ তাকে স্পর্শ করে ٱلشَّرُّ অনিষ্ট كَانَ সে হয় يَـُٔوسًۭا হতাশ ٨٣ (৮৩)

আমি যখন মানুষের প্রতি অনুগ্রহ বর্ষণ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আর অহঙ্কারে দূরে সরে পড়ে; কিন্তু যখন অমঙ্গল তাকে স্পর্শ করে তখন সে নিরাশ হয়ে যায়।

১৭:৮৪

قُلْ বলো كُلٌّۭ "প্রত্যেকে يَعْمَلُ কাজ করে عَلَىٰ উপর شَاكِلَتِهِۦ তার স্বভাব অনুযায়ী فَرَبُّكُمْ অতঃপর তোমাদের রবই أَعْلَمُ খুব জানেন بِمَنْ সম্পর্কে তার (যে) هُوَ সে أَهْدَىٰ অধিক পরিচালিত سَبِيلًۭا (সঠিক) পথে" ٨٤ (৮৪)

বল, ‘প্রত্যেকেই স্বীয় রীতি-পন্থা অনুযায়ী কাজ করে। এখন তোমার রববই ভাল জানেন কে চলার পথে অধিকতর সঠিক পথে আছে।

১৭:৮৫

وَيَسْـَٔلُونَكَ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে عَنِ সম্পর্কে ٱلرُّوحِ ۖ রুহ قُلِ বলো ٱلرُّوحُ "রুহ (আসে) مِنْ থেকে أَمْرِ নির্দেশ رَبِّى আমার রবের وَمَآ এবং না أُوتِيتُم তোমাদের দেয়া হয়েছে مِّنَ থেকে ٱلْعِلْمِ জ্ঞান إِلَّا ছাড়া قَلِيلًۭا সামান্য" ٨٥ (৮৫)

তোমাকে তারা রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বল, ‘রূহ হচ্ছে আমার প্রতিপালকের হুকুমের অন্তর্ভুক্ত (একটি হুকুম)। এ সম্পর্কে তোমাকে অতি সামান্য জ্ঞানই দেয়া হয়েছে।’

১৭:৮৬

وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি شِئْنَا আমরা চাইতাম لَنَذْهَبَنَّ অবশ্যই আমরা যেতাম بِٱلَّذِىٓ নিয়ে ঐ জিনিস যা أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী করেছি إِلَيْكَ তোমার প্রতি ثُمَّ এরপর لَا না تَجِدُ পেতে لَكَ তোমার জন্যে بِهِۦ তা সম্পর্কে عَلَيْنَا বিরুদ্ধে আমাদের وَكِيلًا কোনো কর্মবিধায়ক ٨٦ (৮৬)

ইচ্ছে করলে আমি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করেছি তা কেড়ে নিতে পারতাম, সে অবস্থায় তুমি আমার বিরুদ্ধে তোমার জন্য কোন কার্য সম্পাদনকারী পাবে না

১৭:৮৭

إِلَّا কিন্তু رَحْمَةًۭ (তা না করা) অনুগ্রহ مِّن থেকে رَّبِّكَ ۚ তোমার রব إِنَّ নিশ্চয়ই فَضْلَهُۥ তাঁর অনুগ্রহ كَانَ হলো عَلَيْكَ তোমার উপর كَبِيرًۭا বিরাট ٨٧ (৮৭)

তোমার প্রতিপালকের দয়া ছাড়া। তোমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ (সত্যিই) বিরাট।

১৭:৮৮

قُل বলো لَّئِنِ "অবশ্যই যদি ٱجْتَمَعَتِ একত্র হয় ٱلْإِنسُ মানুষ وَٱلْجِنُّ ও জিন عَلَىٰٓ (এর) উপর أَن যে يَأْتُوا۟ তারা আসবে بِمِثْلِ নিয়ে অনুরূপ هَـٰذَا এই ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের لَا না يَأْتُونَ তারা আসতে পারবে بِمِثْلِهِۦ নিয়ে তার অনুরূপ وَلَوْ এবং যদিও كَانَ হয় بَعْضُهُمْ কেউ তাদের لِبَعْضٍۢ কারো জন্যে ظَهِيرًۭا সাহায্যকারী" ٨٨ (৮৮)

বল, ‘এ কুরআনের মত একখানা কুরআন আনার জন্য যদি সমগ্র মানব আর জ্বীন একত্রিত হয় তবুও তারা তার মত আনতে পারবে না, যদিও তারা পরস্পর পরস্পরকে সাহায্য ও সহযোগিতা করে।’

১৭:৮৯

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই صَرَّفْنَا আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে فِى মধ্যে هَـٰذَا এই ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের مِن থেকে كُلِّ প্রত্যেক مَثَلٍۢ উপমা فَأَبَىٰٓ তবুও অস্বীকার করলো أَكْثَرُ অধিকাংশ ٱلنَّاسِ মানুষ إِلَّا কিন্তু كُفُورًۭا অস্বীকৃতি ٨٩ (৮৯)

আমি এ কুরআনে মানুষের জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার করে কেবল কুফরিই করল।

১৭:৯০

وَقَالُوا۟ এবং তারা বললো لَن "কখনও না نُّؤْمِنَ ঈমান আনবো আমরা لَكَ তোমার উপর حَتَّىٰ যতক্ষণ না تَفْجُرَ প্রবাহিত করবে তুমি لَنَا জন্যে আমাদের مِنَ থেকে ٱلْأَرْضِ মাটি يَنۢبُوعًا একটি ঝর্না ٩٠ (৯০)

তারা বলে, ‘আমরা তোমার প্রতি কক্ষনো ঈমান আনব না যে পর্যন্ত তুমি আমাদের জন্য যমীন থেকে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত না করবে।

১৭:৯১

أَوْ অথবা تَكُونَ হবে لَكَ তোমার জন্যে جَنَّةٌۭ একটি বাগান مِّن তৈরি نَّخِيلٍۢ খেজুরের (গাছের) وَعِنَبٍۢ ও আঙ্গুরের فَتُفَجِّرَ অতঃপর প্রবাহিত করবে ٱلْأَنْهَـٰرَ ঝর্নাসমূহ خِلَـٰلَهَا তার ভিতর দিয়ে تَفْجِيرًا খুব প্রবাহিত করা ٩١ (৯১)

কিংবা (যতক্ষণ না) তোমার খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে যার ফাঁকে ফাঁকে তুমি ঝর্ণা প্রবাহিত করবে অজস্র ধারায়।

১৭:৯২

أَوْ অথবা تُسْقِطَ তুমি ফেলে দিবে ٱلسَّمَآءَ আকাশ كَمَا যেমন زَعَمْتَ তুমি দাবি করেছো عَلَيْنَا উপর আমাদের كِسَفًا টুকরো টুকরো করে أَوْ বা تَأْتِىَ আসবে بِٱللَّهِ নিয়ে আল্লাহকে وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ও ফেরেশতাদেরকে قَبِيلًا সামনাসামনি ٩٢ (৯২)

অথবা (যতক্ষণ না) তুমি আকাশকে টুকরো টুকরো করে আমাদের উপর ফেলবে যেমন তুমি বলে থাক (যে তা ঘটবে) কিংবা আল্লাহ আর ফেরেশতাগণকে সরাসরি আমাদের সামনে এনে দেবে।

১৭:৯৩

أَوْ অথবা يَكُونَ হবে لَكَ জন্যে তোমার بَيْتٌۭ ঘর مِّن তৈরি زُخْرُفٍ সোনার أَوْ বা تَرْقَىٰ আরোহণ করবে তুমি فِى মধ্য ٱلسَّمَآءِ আকাশের وَلَن এবং কখনও না نُّؤْمِنَ আমরা বিশ্বাস করবো لِرُقِيِّكَ তোমার আরোহণকে حَتَّىٰ যতক্ষণ না تُنَزِّلَ অবতীর্ণ করবে তুমি عَلَيْنَا উপর আমাদের كِتَـٰبًۭا একটি কিতাব نَّقْرَؤُهُۥ ۗ তা আমরা পাঠ করবো" قُلْ বলো سُبْحَانَ "পবিত্র মহান رَبِّى আমার রব هَلْ "কি (নই) كُنتُ আমি হলাম (আর কিছু) إِلَّا এ ছাড়া بَشَرًۭا মানুষ رَّسُولًۭا বার্তা-বাহক" ٩٣ (৯৩)

কিংবা (যতক্ষণ না) তোমার একটা স্বর্ণখচিত গৃহ হবে কিংবা তুমি আসমানে আরোহণ করবে। আর তোমার এ আরোহণকেও আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি আমাদের প্রতি এক কিতাব অবতীর্ণ করবে যা আমরা পাঠ করব।’ বল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করছি, আমি একজন মানুষ রসূল ছাড়া কি অন্য কিছু?

১৭:৯৪

وَمَا এবং না مَنَعَ বিরত রেখেছে ٱلنَّاسَ মানুষদেরকে أَن যে يُؤْمِنُوٓا۟ তারা ঈমান আনবে إِذْ যখন جَآءَهُمُ তাদের কাছে এসেছে ٱلْهُدَىٰٓ পথ নির্দেশ إِلَّآ এ ছাড়া أَن যে قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো أَبَعَثَ "কি পাঠিয়েছেন ٱللَّهُ "আল্লাহ্‌ بَشَرًۭا কোনো মানুষকে رَّسُولًۭا রাসূল হিসেবে" ٩٤ (৯৪)

মানুষের কাছে যখন পথের নির্দেশ আসে তখন তাদেরকে ঈমান আনতে তাদের এ কথা ছাড়া অন্য কিছুই বিরত রাখে না যে, ‘আল্লাহ কি মানুষকে রসূল বানিয়ে পাঠিয়েছেন?’

১৭:৯৫

قُل বলো لَّوْ "যদি (এমন) كَانَ হতো فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর مَلَـٰٓئِكَةٌۭ ফেরেশতারা يَمْشُونَ চলাফেরা করতো مُطْمَئِنِّينَ নিশ্চিন্তে لَنَزَّلْنَا অবশ্যই আমরা অবতীর্ণ নাযিল করতাম عَلَيْهِم উপর তাদের مِّنَ থেকে ٱلسَّمَآءِ আকাশ مَلَكًۭا ফেরেশতা رَّسُولًۭا রাসূল হিসেবে" ٩٥ (৯৫)

বল, ‘দুনিয়াতে যদি ফেরেশতাগণের বসবাস হত যারা নিশ্চিন্তে নিরাপদে চলাফেরা করত, তাহলে অবশ্যই আমি তাদের কাছে ফেরেশতা রসূল পাঠাতাম।’

১৭:৯৬

قُلْ বলো كَفَىٰ "যথেষ্ঠ بِٱللَّهِ আল্লাহই شَهِيدًۢا সাক্ষী হিসেবে بَيْنِى আমার মাঝে وَبَيْنَكُمْ ۚ ও তোমাদের মাঝে إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি كَانَ হলেন بِعِبَادِهِۦ সম্পর্কে তাঁর দাসদের خَبِيرًۢا খুব অবহিত بَصِيرًۭا সর্বদ্রষ্টা" ٩٦ (৯৬)

বল, ‘আমার ও তোমাদের মাঝে আল্লাহর সাক্ষ্যই যথেষ্ট, তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে পুরোপুরি ওয়াকিফহাল, আর তিনি সর্বদ্রষ্টা।’

১৭:৯৭

وَمَن এবং যাকে يَهْدِ পথ দেখান ٱللَّهُ আল্লাহ فَهُوَ অতঃপর সেই ٱلْمُهْتَدِ ۖ সঠিক পথপ্রাপ্ত وَمَن এবং যাকে يُضْلِلْ তিনি পথভ্রষ্ট করেন فَلَن অতঃপর কখনও না تَجِدَ তুমি পাবে لَهُمْ জন্যে তাদের أَوْلِيَآءَ অভিভাবকসমূহ مِن ছাড়া دُونِهِۦ ۖ তাঁকে وَنَحْشُرُهُمْ এবং আমরা সমবেত করবো তাদেরকে يَوْمَ দিনে ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের عَلَىٰ উপর وُجُوهِهِمْ মুখগুলোর তাদের عُمْيًۭا অন্ধ অবস্থায় وَبُكْمًۭا ও বোবা অবস্থায় وَصُمًّۭا ۖ ও বধির অবস্হায় مَّأْوَىٰهُمْ আবাসস্থল তাদের جَهَنَّمُ ۖ জাহান্নাম كُلَّمَا যখনই خَبَتْ তেজ কমে আসবে زِدْنَـٰهُمْ আমরা বাড়িয়ে দিবো তাদের سَعِيرًۭا আগুন ٩٧ (৯৭)

আল্লাহ যাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন সে পথপ্রাপ্ত আর যাদেরকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি কক্ষনো তাদের জন্য তাঁকে ছাড়া অন্য কাউকে অভিভাবক পাবে না। ক্বিয়ামাতের দিন আমি তাদেরকে একত্রিত করব তাদের মুখের ভরে অন্ধ, বোবা ও বধির অবস্থায়। তাদের আবাস হচ্ছে জাহান্নাম। যখনই তার আগুন নিস্তেজ হয়ে আসবে, আমি তাদের জন্য অগ্নির দহন শক্তি বৃদ্ধি করে দেব।

১৭:৯৮

ذَٰلِكَ এটাই جَزَآؤُهُم তাদের প্রতিফল بِأَنَّهُمْ এ কারণে যে তারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে بِـَٔايَـٰتِنَا সহ আমাদের নিদর্শনাদি وَقَالُوٓا۟ এবং তারা বলেছে أَءِذَا "কি যখন كُنَّا আমরা হবো عِظَـٰمًۭا হাড় وَرُفَـٰتًا ও চূর্ণ-বিচূর্ণ أَءِنَّا কি নিশ্চয়ই আমরা لَمَبْعُوثُونَ অবশ্যই উত্থিত হবো خَلْقًۭا সৃষ্টিতে جَدِيدًا নতুন" ٩٨ (৯৮)

এটাই তাদের প্রতিফল, কেননা তারা আমার নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল আর বলেছিল, ‘যখন আমরা হাড্ডি ও চূর্ণ ধূলায় পরিণত হব তখনও কি আমাদেরকে নতুন এক সৃষ্টির আকারে আবার উঠানো হবে?’

১৭:৯৯

۞ أَوَلَمْ কি না يَرَوْا۟ তারা লক্ষ্য করে أَنَّ যে ٱللَّهَ আল্লাহ ٱلَّذِى (তিনি) যিনি خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহকে وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে قَادِرٌ সক্ষম (নন কি) عَلَىٰٓ উপর أَن যে يَخْلُقَ সৃষ্টি করবেন مِثْلَهُمْ তাদের অনুরূপ وَجَعَلَ এবং স্থির করে রেখেছেন لَهُمْ জন্যে তাদের أَجَلًۭا নির্দিষ্টকাল لَّا নেই رَيْبَ কোনো সন্দেহ فِيهِ মধ্যে তার فَأَبَى তবুও অস্বীকার করলো ٱلظَّـٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা إِلَّا ছাড়া كُفُورًۭا অস্বীকৃতি ٩٩ (৯৯)

তারা কি লক্ষ্য করে না যে আল্লাহ- যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন- তিনি তাদের মত মানুষ (পুনরায়) সৃষ্টি করতে সক্ষম। তিনি তাদের জন্য একটা সুনির্দিষ্ট সময় স্থির করেছেন, যাতে কোনই সন্দেহ নেই। কিন্তু যালিমরা অমান্য করে কেবল কুফরিই করল।

১৭:১০০

قُل বলো لَّوْ "যদি أَنتُمْ তোমরা تَمْلِكُونَ অধিকারী হ'তে خَزَآئِنَ ভান্ডারসমূহের رَحْمَةِ অনুগ্রহের رَبِّىٓ আমার রবের إِذًۭا তাহ'লে لَّأَمْسَكْتُمْ অবশ্যই তোমরা ধরে রাখতে خَشْيَةَ ভয়ে ٱلْإِنفَاقِ ۚ খরচ হওয়ার" وَكَانَ এবং হলো ٱلْإِنسَـٰنُ মানুষ قَتُورًۭا বড়ই কৃপণ ١٠٠ (১০০)

বল, ‘তোমরা যদি আমার প্রতিপালকের রাহমাতের ভান্ডারের মালিক হয়ে যেতে, তবুও খরচ হয়ে যাবার ভয়ে তোমরা তা অবশ্যই ধরে রাখতে।’ বাস্তবিকই মানুষ বড়ই সংকীর্ণ-চিত্ত।

১৭:১০১

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছিলাম مُوسَىٰ মূসাকে تِسْعَ নয়টি ءَايَـٰتٍۭ নিদর্শন بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ সুস্পষ্ট فَسْـَٔلْ অতএব জিজ্ঞেস করো بَنِىٓ বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে إِذْ যখন جَآءَهُمْ কাছে সে এসেছিলো তাদের فَقَالَ তখন বলেছিলো لَهُۥ তাকে فِرْعَوْنُ ফিরআউন إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি لَأَظُنُّكَ অবশ্যই আমি মনে করি তোমাকে يَـٰمُوسَىٰ হে মূসা مَسْحُورًۭا জাদুগ্রস্ত" ١٠١ (১০১)

আমি মূসাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম। বানী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করে দেখ, যখন সে তাদের (অর্থাৎ ফির‘আওন ও তার প্রধানদের) নিকট আসল তখন ফির‘আওন তাকে বলল, ‘ওহে মূসা! আমি তোমাকে অবশ্যই যাদুগ্রস্ত মনে করি।’

১৭:১০২

قَالَ সে বলেছিলো لَقَدْ "নিশ্চয়ই عَلِمْتَ তুমি জেনেছো مَآ না أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন هَـٰٓؤُلَآءِ (অন্য কেউ) এসব إِلَّا কিন্তু رَبُّ রব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর بَصَآئِرَ প্রত্যক্ষ প্রমাণ হিসেবে وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি لَأَظُنُّكَ অবশ্যই মনে করি আমি তোমাকে يَـٰفِرْعَوْنُ হে ফিরআউন مَثْبُورًۭا (ধ্বংসকৃত) হতভাগ্য" ١٠٢ (১০২)

মূসা বলল, ‘তুমি তো জান যে, এসব চোখ-খুলে-দেয়া নিদর্শন আসমানসমূহ ও যমীনের প্রতিপালক ছাড়া অন্য কেউ অবতীর্ণ করেনি, হে ফির‘আওন! আমি তো তোমাকে মনে করি এক ধ্বংসপ্রাপ্ত লোক।’

১৭:১০৩

فَأَرَادَ অতঃপর সে চাইলো أَن যে يَسْتَفِزَّهُم উচ্ছেদ করবে তাদেরকে مِّنَ থেকে ٱلْأَرْضِ দেশ فَأَغْرَقْنَـٰهُ অতঃপর আমরা ডুবিয়েছিলাম তাকে وَمَن এবং যারা (ছিলো) مَّعَهُۥ সাথে তার جَمِيعًۭا সকলকে ١٠٣ (১০৩)

অতঃপর ফিরআউন তাদেরকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিতে চাইল। তখন আমি তাকে আর তার সঙ্গী-সাথীদের সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।

১৭:১০৪

وَقُلْنَا এবং আমরা বলেছিলাম مِنۢ থেকে بَعْدِهِۦ তারপর لِبَنِىٓ জন্যে বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের ٱسْكُنُوا۟ "তোমরা বসবাস করো ٱلْأَرْضَ এ দেশে فَإِذَا অতঃপর যখন جَآءَ আসবে وَعْدُ প্রতিশ্রুতি ٱلْـَٔاخِرَةِ আখিরাতের جِئْنَا আমরা আসবো بِكُمْ নিয়ে তোমাদেরকে لَفِيفًۭا সমবেত করে" ١٠٤ (১০৪)

এরপর আমি বানী ইসরাঈলকে বললাম, ‘তোমরা যমীনের উপর বসবাস কর, অতঃপর যখন প্রতিশ্রুত ক্বিয়ামাত আসবে তখন আমি তোমাদেরকে সংমিশ্রিত দলবলে হাজির করব।’

১৭:১০৫

وَبِٱلْحَقِّ এবং সহ সত্য أَنزَلْنَـٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি وَبِٱلْحَقِّ এবং সহ সত্য نَزَلَ ۗ অবতীর্ণ হয়েছে وَمَآ এবং নি أَرْسَلْنَـٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি إِلَّا এছাড়া مُبَشِّرًۭا সুসংবাদদাতা হিসেবে وَنَذِيرًۭا ও সতর্ককারী হিসেবে ١٠٥ (১০৫)

এ কুরআনকে আমি সত্যতা সহকারে নাযিল করেছি আর সত্যতা সহকারেই তা নাযিল হয়েছে। আমি তোমাকে শুধু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।

১৭:১০৬

وَقُرْءَانًۭا এবং (এই) কুরআন فَرَقْنَـٰهُ আমরা খন্ড খন্ড করেছি তাকে لِتَقْرَأَهُۥ যেন তুমি পাঠ করো তা عَلَى নিকট ٱلنَّاسِ মানুষের عَلَىٰ উপর مُكْثٍۢ অল্প অল্প করে وَنَزَّلْنَـٰهُ এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি তা تَنزِيلًۭا (ক্রমশঃ) অবতরণ ١٠٦ (১০৬)

আমি এ কুরআনকে ভাগে ভাগে বিভক্ত করেছি যাতে তুমি থেমে থেমে মানুষকে তা পাঠ করে শুনাতে পার, কাজেই আমি তা ক্রমশঃ নাযিল করেছি।

১৭:১০৭

قُلْ বলো ءَامِنُوا۟ "ঈমান আনো بِهِۦٓ উপর এর أَوْ বা لَا না تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ তোমরা ঈমান আনো إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যাদেরকে أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে ٱلْعِلْمَ জ্ঞান مِن থেকে قَبْلِهِۦٓ পূর্ব এর إِذَا যখন يُتْلَىٰ পাঠ করা হয় عَلَيْهِمْ কাছে তাদের يَخِرُّونَ তারা লুটিয়ে পড়ে যায় لِلْأَذْقَانِ উপর চিবুকসমূহের سُجَّدًۭا সিজদা অবস্থায়" ١٠٧ (১০৭)

বল, ‘তোমরা কুরআনে বিশ্বাস কর কিংবা বিশ্বাস না কর, ইতোপূর্বে যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদেরকে যখন কুরআন পাঠ করে শুনানো হয়, তখন তারা অধোমুখে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে।’

১৭:১০৮

وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে سُبْحَـٰنَ "পবিত্র মহান رَبِّنَآ আমাদের রব إِن নিশ্চয়ই كَانَ হবে وَعْدُ প্রতিশ্রুতি رَبِّنَا আমাদের রবের لَمَفْعُولًۭا অবশ্যই কার্যকরী" ١٠٨ (১০৮)

আর তারা বলে, ‘আমাদের রব্ব মহান, পবিত্র; আমাদের রব্বের ও‘য়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

১৭:১০৯

وَيَخِرُّونَ এবং তারা লুটিয়ে পড়ে যায় لِلْأَذْقَانِ (সিজদায়) উপর চিবুকসমূহের يَبْكُونَ তারা কাঁদতে থাকে وَيَزِيدُهُمْ ও তাদের বৃদ্ধি করে خُشُوعًۭا ۩ বিনয় অবস্থা (নিবিড় আনুগত্য) ١٠٩ (১০৯)

তারা কাঁদতে কাঁদতে অধোমুখে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে আর তা তাদের বিনয় ও নম্রতা বাড়িয়ে দেয়।[সাজদাহ]

১৭:১১০

قُلِ বলো ٱدْعُوا۟ "তোমরা ডাকো ٱللَّهَ আল্লাহ (বলে) أَوِ বা ٱدْعُوا۟ তোমরা ডাক ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ রহমান (বলে) أَيًّۭا যেই (নামেই) مَّا যেই (নামেই) تَدْعُوا۟ তোমরা ডাকো فَلَهُ অতঃপর তাঁর আছে ٱلْأَسْمَآءُ নামসমূহ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ সুন্দর وَلَا এবং না تَجْهَرْ খুব উঁচু স্বর করো بِصَلَاتِكَ তোমার সালাতে وَلَا এবং না تُخَافِتْ খুব নিচু স্বর করো بِهَا তাতে وَٱبْتَغِ এবং অবলম্বন করো بَيْنَ মাঝে ذَٰلِكَ এর سَبِيلًۭا মধ্য পথ" ١١٠ (১১০)

বল, ‘তোমরা আল্লাহ নামে ডাকো বা রহমান নামে ডাকো, যে নামেই তাঁকে ডাকো না কেন (সবই ভাল) কেননা সকল সুন্দর নামই তো তাঁর।’ তোমার সলাতে স্বর উচ্চ করো না, আর তা খুব নীচুও করো না, এ দু’য়ের মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন কর।

১৭:১১১

وَقُلِ এবং বলো ٱلْحَمْدُ "সব প্রশংসাই لِلَّهِ জন্যে আল্লাহ তা'লার ٱلَّذِى যিনি لَمْ নি يَتَّخِذْ গ্রহণ করেন وَلَدًۭا পুত্রসন্তান وَلَمْ আর না يَكُن আছে لَّهُۥ জন্যে তাঁর شَرِيكٌۭ কোনো অংশীদার فِى মধ্যে ٱلْمُلْكِ সার্বভৌমত্বে وَلَمْ এবং না (প্রয়োজন) يَكُن আছে لَّهُۥ জন্যে তাঁর وَلِىٌّۭ কোনো অভিভাবক مِّنَ থেকে ٱلذُّلِّ ۖ (এমন কোন) দুর্বলতা وَكَبِّرْهُ এবং তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করো تَكْبِيرًۢا (পূর্ণভাবে) মাহাত্ম্য" ١١١ (১১১)

বল, ‘সকল প্রশংসাই আল্লাহর যিনি সন্তান গ্রহণ করেন না, যাঁর শাসন-কর্তৃত্বে কোন অংশীদার নেই, দুর্দশাগ্রস্ত হওয়া থেকে বাঁচার জন্য যাঁর কোন অভিভাবকের প্রয়োজন হয় না। অতএব পূর্ণ শ্রেষ্ঠত্বে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।