বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১৮:১

ٱلْحَمْدُসকল প্রশংসাلِلَّهِজন্যে আল্লাহরٱلَّذِىٓযিনিأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনعَلَىٰউপরعَبْدِهِতাঁর দাসেরٱلْكِتَـٰبَএই গ্রন্থوَلَمْএবংيَجْعَلরাখেননিلَّهُۥজন্যে তারعِوَجَاۜকোনো বক্রতা١

সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি কিতাব নাযিল করেছেন, আর তাতে কোন বক্রতার অবকাশ রাখেননি।

১৮:২

قَيِّمًۭاদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিতلِّيُنذِرَজন্যে সতর্ক করারبَأْسًۭاশাস্তি (সম্পর্কে)شَدِيدًۭاকঠিনمِّنথেকেلَّدُنْهُতাঁর পক্ষوَيُبَشِّرَএবং সুসংবাদ দেয়ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেٱلَّذِينَযারাيَعْمَلُونَকাজ করেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎأَنَّযেلَهُمْজন্যে তাদের আছেأَجْرًاপুরস্কারحَسَنًۭاউত্তম٢

(তিনি সেটাকে করেছেন) সত্য, স্পষ্ট ও অকাট্য তাঁর কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য। আর যারা সৎকাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য যে, তাদের জন্য আছে উত্তম প্রতিফল।

১৮:৩

مَّـٰكِثِينَতারা বসবাসকারী (হবে)فِيهِমধ্যে তারأَبَدًۭاচিরকাল٣

তাতে তারা চিরকাল থাকবে।

১৮:৪

وَيُنذِرَএবং সতর্ক করেٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাقَالُوا۟বলেٱتَّخَذَ"গ্রহণ করেছেনٱللَّهُ"আল্লাহوَلَدًۭاসন্তান"٤

আর তাদেরকে সতর্ক করার জন্য যারা বলে, ‘আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন।’

১৮:৫

مَّاনেইلَهُمকাছে তাদেরبِهِۦসম্পর্কে সেمِنْকোনোعِلْمٍۢজ্ঞানوَلَاএবং না (আছে)لِـَٔابَآئِهِمْ ۚকাছে পিতৃপুরুষদের তাদেরكَبُرَتْসাংঘাতিকكَلِمَةًۭকথাتَخْرُجُতা বের হয়مِنْথেকেأَفْوَٰهِهِمْ ۚমুখগুলোর তাদেরإِنনাيَقُولُونَতারা বলেإِلَّاছাড়াكَذِبًۭاমিথ্যা٥

এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই, আর তাদের পিতৃ-পুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখ থেকে বের হয় বড়ই সাংঘাতিক কথা। তারা যা বলে তা মিথ্যে ছাড়া কিছুই নয়।

১৮:৬

فَلَعَلَّكَতবে তুমি সম্ভবতঃبَـٰخِعٌۭবিনাশকারী হবেنَّفْسَكَতোমার প্রাণعَلَىٰٓথেকে থেকেءَاثَـٰرِهِمْপিছনে তাদেরإِنযদিلَّمْনাيُؤْمِنُوا۟তারা ঈমান আনেبِهَـٰذَاউপর এইٱلْحَدِيثِকথারأَسَفًاদুঃখে٦

তারা এ বাণীতে (কুরআনে) বিশ্বাস না করার কারণে মনে হচ্ছে (হে নাবী!) তুমি তার দুঃখে তোমার নিজের জান বিনাশ করে দেবে।

১৮:৭

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাجَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিمَاযা (আছে)عَلَىউপরٱلْأَرْضِজমিনেরزِينَةًۭশোভাلَّهَاজন্যে তারلِنَبْلُوَهُمْযাতে পরীক্ষা করি আমরা তাদেরকেأَيُّهُمْকে মধ্যে তাদেরأَحْسَنُউত্তমعَمَلًۭاকাজে٧

যমীনের উপর যা কিছু আছে আমি সেগুলোকে তার শোভা-সৌন্দর্য করেছি যাতে আমি মানুষকে পরীক্ষা করতে পারি যে, ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা উত্তম।

১৮:৮

وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَجَـٰعِلُونَঅবশ্যই পরিণতকারীمَاযা আছেعَلَيْهَاউপর তারصَعِيدًۭاভূমিجُرُزًاবিরান٨

আমি অবশ্যই তার উপর যা আছে তা বৃক্ষলতাহীন শুকনো ধূলা মাটিতে পরিণত করব।

১৮:৯

أَمْকিحَسِبْتَতুমি মনে করেছোأَنَّযেأَصْحَـٰبَঅধিবাসীরাٱلْكَهْفِগুহারوَٱلرَّقِيمِও রাকীমেরكَانُوا۟ছিলোمِنْমধ্য থেকেءَايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনগুলোরعَجَبًاআশ্চর্যজনক٩

তুমি কি মনে কর যে, গুহা ও রকীমের অধিবাসীরা ছিল আমার নিদর্শনগুলোর মধ্যে বিস্ময়কর?

১৮:১০

إِذْযখনأَوَىআশ্রয় নিয়েছিলোٱلْفِتْيَةُযুবকরাإِلَىমধ্যেٱلْكَهْفِগুহারفَقَالُوا۟তখন তারা বলেছিলোرَبَّنَآ"হে আমাদের রবءَاتِنَاআমাদের দাওمِنথেকেلَّدُنكَতোমার পক্ষرَحْمَةًۭঅনুগ্রহوَهَيِّئْএবং ব্যবস্হা করে দাওلَنَاজন্যে আমাদেরمِنْথেকেأَمْرِنَاআমাদের কাজرَشَدًۭاসুষ্ঠ ভাবে"١٠

যুবকরা যখন গুহায় আশ্রয় গ্রহণ করল তখন তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার নিকট হতে আমাদেরকে রহমত দান কর আর আমাদের ব্যাপারটি সুষ্ঠুভাবে সম্পাদন কর।’

১৮:১১

فَضَرَبْنَاঅতঃপর আমরা (ঘুমের পর্দা) দিলামعَلَىٰٓউপরءَاذَانِهِمْকানগুলোর তাদেরفِىমধ্যেٱلْكَهْفِগুহারسِنِينَবছরعَدَدًۭاকয়েক١١

অতঃপর আমি তাদেরকে গুহায় ঘুমন্ত অবস্থায় কয়েক বছর রেখে দিলাম।

১৮:১২

ثُمَّএরপরبَعَثْنَـٰهُمْআমরা জাগালাম তাদেরلِنَعْلَمَযেন আমরা জানিأَىُّকোনটিٱلْحِزْبَيْنِদু'দলেরأَحْصَىٰহিসাব করেছিলো (সঠিক)لِمَاজন্যে যাلَبِثُوٓا۟তারা অবস্থান করেছিলোأَمَدًۭاসময়কাল١٢

পরে তাদেরকে জাগ্রত করলাম এটা জানার জন্য যে, (গুহাবাসীরা আর যাদের যুগে তারা জাগ্রত হয়েছিল সে যুগের লোকেরা এ) দু’টি দলের মধ্যে কোনটি তাদের অবস্থানকালের সঠিক হিসাব করতে পারে।

১৮:১৩

نَّحْنُআমরাنَقُصُّবর্ণনা করছিعَلَيْكَকাছে তোমারنَبَأَهُمখবর তাদেরبِٱلْحَقِّ ۚভাবে সঠিকإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাفِتْيَةٌযুবক (ছিলো)ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোبِرَبِّهِمْউপর রবের তাদেরوَزِدْنَـٰهُمْএবং আমরা বাড়িয়ে দিয়েছিলাম তাদেরهُدًۭىপথের দিশা١٣

আমি তাদের সঠিক বৃত্তান্ত তোমার কাছে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক, তারা তাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছিল আর আমি তাদের হিদায়াত (ঈমানী চেতনাকে) বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম।

১৮:১৪

وَرَبَطْنَاএবং আমরা দৃঢ় করেছিলামعَلَىٰউপরقُلُوبِهِمْঅন্তরগুলো তাদেরإِذْযখনقَامُوا۟তারা দাঁড়িয়েছিলোفَقَالُوا۟তখন তারা বলেছিলোرَبُّنَا"আমাদের রবرَبُّরবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِএবং পৃথিবীরلَنকখনও নাنَّدْعُوَا۟আমরা ডাকবোمِنছাড়াدُونِهِۦٓতাকেإِلَـٰهًۭا ۖ(অন্য) ইলাহকেلَّقَدْনিশ্চয়ই (যদি করি)قُلْنَآআমরা বলবোإِذًۭاতাহ'লেشَطَطًاগর্হিত (কথা)١٤

আর তাদের দিল মযবুত করে দিয়েছিলাম যখন তারা (মুশরিক রাজা ও তার অনুসারীদের বিরুদ্ধে) দাঁড়িয়ে গেল তখন বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক তো তিনিই যিনি আসমানসমূহ যমীনের প্রতিপালক। আমরা কক্ষনো তাঁকে ত্যাগ করে অন্য কোন ইলাহকে ডাকব না। যদি আমরা ডাকি তাহলে মহা অপরাধের কথাই বলা হবে।

১৮:১৫

هَـٰٓؤُلَآءِএসবقَوْمُنَاআমার স্বজাতির লোকٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছেمِنছাড়াدُونِهِۦٓতাঁকেءَالِهَةًۭ ۖবহু উপাস্যلَّوْلَاকেন নাيَأْتُونَতারা আসেعَلَيْهِمকাছে তাদেরبِسُلْطَـٰنٍۭনিয়ে প্রমাণبَيِّنٍۢ ۖসুস্পষ্টفَمَنْঅতঃপর কেأَظْلَمُঅধিক সীমালঙ্ঘনকারীمِمَّنِতার চেয়ে যেٱفْتَرَىٰআরোপ করেعَلَىউপরٱللَّهِআল্লাহ্‌রكَذِبًۭاমিথ্যা١٥

আমাদের জাতির এই লোকেরা তাঁর পরিবর্তে বহু ইলাহ গ্রহণ করেছে, তারা তাদের ইলাহদের ব্যাপারে সুস্পষ্ট দলীল প্রমাণ পেশ করে না কেন? তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে?

১৮:১৬

وَإِذِএবং যখনٱعْتَزَلْتُمُوهُمْতোমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছো তাদের (থেকে)وَمَاএবং যাদেরيَعْبُدُونَতারা উপাসনা করেإِلَّاছাড়াٱللَّهَআল্লাহ্‌রفَأْوُۥٓا۟তাহ'লে আশ্রয় নাওإِلَىমধ্যেٱلْكَهْفِগুহারيَنشُرْপ্রশস্ত করবেনلَكُمْজন্যে তোমাদেরرَبُّكُمরব তোমাদেরمِّنসাহায্যেرَّحْمَتِهِۦতাঁর অনুগ্রহেরوَيُهَيِّئْএবং তৈরি করে দিবেনلَكُمজন্যে তোমাদেরمِّنْথেকেأَمْرِكُمকাজ তোমাদেরمِّرْفَقًۭاফলপ্রসূ"١٦

এখন যেহেতু তোমরা তাদের থেকে আর তারা আল্লাহ ছাড়া যেগুলোর ‘ইবাদাত করে তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করে নিয়েছ, তখন চল, গুহায় গিয়ে আশ্রয় গ্রহণ কর। তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক তাঁর কল্যাণ বিস্তার করবেন আর তোমাদের কাজ-কর্মকে ফলদায়ক করে দেবেন।’

১৮:১৭

۞ وَتَرَىএবং তুমি দেখবেٱلشَّمْسَসূর্যকেإِذَاযখনطَلَعَتউদয় হয়تَّزَٰوَرُসরে যায়عَنথেকেكَهْفِهِمْগুহা তাদেরذَاتَপাশ দিয়েٱلْيَمِينِডানوَإِذَاএবং যখনغَرَبَتঅস্ত যায়تَّقْرِضُهُمْতা অতিক্রম করে তাদেরকেذَاتَপাশ দিয়েٱلشِّمَالِবামوَهُمْঅথচ তারাفِىমধ্যেفَجْوَةٍۢপ্রশস্ত চত্বরেরمِّنْهُ ۚথেকে তাذَٰلِكَএটাمِنْমধ্য থেকেءَايَـٰتِনিদর্শনাদিরٱللَّهِ ۗআল্লাহ্‌রمَنযাকেيَهْدِপথ দেখানٱللَّهُআল্লাহ্‌فَهُوَঅতঃপর সেইٱلْمُهْتَدِ ۖসঠিক পথপ্রাপ্তوَمَنএবং যাকেيُضْلِلْপথভ্রষ্ট করেনفَلَنতখন কখনও নাتَجِدَতুমি পাবেلَهُۥজন্যে তারوَلِيًّۭاকোনো অভিভাবকمُّرْشِدًۭاকোনো পথ প্রদর্শক١٧

তুমি দেখতে পেতে সূর্য উদয়ের সময় তাদের গুহা হতে ডান দিকে হেলে যেত, আর যখন তা অস্তমিত হত তখন তা তাদের থেকে বাম দিকে নেমে যেত, আর তারা ছিল গুহার অভ্যন্তরে বিশাল চত্বরে। এ হচ্ছে আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথ দেখান সে সঠিকপথপ্রাপ্ত আর যাকে তিনি পথহারা করেন, তার জন্য তুমি কক্ষনো সৎপথের দিশা দানকারী অভিভাবক পাবে না।

১৮:১৮

وَتَحْسَبُهُمْএবং তুমি মনে করবে তাদেরأَيْقَاظًۭاজাগ্রতوَهُمْঅথচ তারা (ছিলো)رُقُودٌۭ ۚঘুমন্তوَنُقَلِّبُهُمْএবং পাশ ফেরাতাম আমরা তাদেরذَاتَপাশেٱلْيَمِينِডানوَذَاتَও পাশেٱلشِّمَالِ ۖবামوَكَلْبُهُمএবং (ছিলো) তাদের কুকুরبَـٰسِطٌۭপ্রসারিতকারীذِرَاعَيْهِতার সামনের দু'পাبِٱلْوَصِيدِ ۚমধ্যে গর্তের মুখেরلَوِযদিٱطَّلَعْتَউঁকি মেরে দেখতেعَلَيْهِمْদিকে তাদেরلَوَلَّيْتَঅবশ্যই তুমি পিঠ ফিরাতেمِنْهُمْথেকে তাদেরفِرَارًۭاপালিয়েوَلَمُلِئْتَএবং অবশ্যই সঞ্চার হতোمِنْهُمْথেকে তাদেরرُعْبًۭاভয়١٨

তুমি মনে করবে যে তারা সজাগ, অথচ তারা ছিল ঘুমন্ত, আমি তাদের ডানে বামে পার্শ্ব পরিবর্তন করাতাম। আর তাদের কুকুরটি ছিল গুহাদ্বারের সম্মুখে তার সামনের পা দু’টি প্রসারিত করে। তুমি যদি তাদেরকে তাকিয়ে দেখতে তাহলে অবশ্যই পেছন ফিরে পালিয়ে যেতে, আর অবশ্যই তাদের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়তে।

১৮:১৯

وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেইبَعَثْنَـٰهُمْআমরা উঠালাম তাদেরلِيَتَسَآءَلُوا۟যেন তারা পরস্পরে জিজ্ঞেস করেبَيْنَهُمْ ۚমাঝে তাদেরقَالَবললোقَآئِلٌۭএকজন কথকمِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরكَمْ"কত (দিন)لَبِثْتُمْ ۖঅবস্থান করেছিলে তোমরা"قَالُوا۟তারা বলেছিলোلَبِثْنَا"অবস্থান করেছিলাম আমরাيَوْمًاএকদিনأَوْবাبَعْضَকিছু অংশيَوْمٍۢ ۚএকদিনের"قَالُوا۟তারা বলেছিলোرَبُّكُمْ"রব তোমাদেরأَعْلَمُখুব জানেনبِمَاএ সম্বন্ধে যাلَبِثْتُمْঅবস্থান করেছো তোমরাفَٱبْعَثُوٓا۟তোমরা এখন পাঠাওأَحَدَكُمতোমাদের একজনকেبِوَرِقِكُمْদিয়ে তোমাদের মুদ্রাهَـٰذِهِۦٓএইإِلَىদিকেٱلْمَدِينَةِশহরটিরفَلْيَنظُرْতবে সে যেন দেখেأَيُّهَآকোনটিأَزْكَىٰপবিত্রতমطَعَامًۭاখাদ্যفَلْيَأْتِكُمঅতঃপর তোমাদের কাছে আসবেبِرِزْقٍۢনিয়ে খাদ্যمِّنْهُতা থেকেوَلْيَتَلَطَّفْএবং সে যেন সতর্ক হয়وَلَاএবং নাيُشْعِرَنَّটের পেতে দেয়بِكُمْসম্বন্ধে তোমাদেরأَحَدًاকাউকে"١٩

আর তাদের এই অবস্থায় আমি তাদেরকে জাগ্রত করলাম যাতে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন বলল, ‘তোমরা ক’দ্দিন থাকলে?’ তারা বলল, ‘আমরা একদিন কিংবা একদিনের কিছু অংশ হয়তো রয়েছি।’ (শেষে) তারা (সবাই) বলল, ‘তোমাদের প্রতিপালকই ভাল জানেন তোমরা কতকাল রয়েছ। এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রা নিয়ে শহরে পাঠিয়ে দাও। সে যেন দেখে উত্তম খাবার কোনটি আর তাথেকে তোমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসে। সে যেন বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে কাজ করে, আর তোমাদের ব্যাপারে কেউ যেন কোনক্রমেই টের না পায়।

১৮:২০

إِنَّهُمْ"নিশ্চয়ই তারাإِنযদিيَظْهَرُوا۟তারা টের পায়عَلَيْكُمْসম্পর্কে তোমাদেরيَرْجُمُوكُمْপাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদেরأَوْঅথবাيُعِيدُوكُمْফিরিয়ে আনবে তোমাদেরفِىমধ্যেمِلَّتِهِمْধর্মের তাদেরوَلَنএবং কখনও নাتُفْلِحُوٓا۟তোমরা সফল হবেإِذًاতাহ'লেأَبَدًۭاকখনও"٢٠

যদি তারা তোমাদের কথা জেনে ফেলে তাহলে তারা তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করবে কিংবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নিবে, সে অবস্থায় তোমরা কক্ষনো কল্যাণ লাভ করতে পারবে না।’

১৮:২১

وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেأَعْثَرْنَاআমরা জানিয়ে দিলামعَلَيْهِمْসম্পর্কে তাদেরلِيَعْلَمُوٓا۟যেন তারা জানেأَنَّযেوَعْدَপ্রতিশ্রুতিٱللَّهِআল্লাহ্‌রحَقٌّۭসত্যوَأَنَّএবং (এও) যেٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাত আসবেইلَاনেইرَيْبَকোনো সন্দেহفِيهَآমধ্যে তারإِذْযখনيَتَنَـٰزَعُونَতারা পরস্পরে বিতর্ক করছিলোبَيْنَهُمْমাঝে তাদেরأَمْرَهُمْ ۖকাজে তাদেরفَقَالُوا۟তখন তারা বলেছিলোٱبْنُوا۟"তোমরা নির্মাণ করোعَلَيْهِمউপর তাদেরبُنْيَـٰنًۭا ۖসৌধرَّبُّهُمْরব তাদেরأَعْلَمُভালো জানেনبِهِمْ ۚসম্বন্ধে তাদের"قَالَবললোٱلَّذِينَযারাغَلَبُوا۟প্রবল হয়েছিলোعَلَىٰٓউপরأَمْرِهِمْতাদের মতেরلَنَتَّخِذَنَّ"অবশ্যই আমরা নির্মাণ করবোعَلَيْهِمউপর তাদেরمَّسْجِدًۭاমাসজিদ"٢١

আমি এভাবে তাদের ব্যাপারটা লোকেদেরকে ওয়াকিফহাল করে দিলাম যাতে তারা জানতে পারে যে, আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, আর ক্বিয়ামাতের দিন সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা (অর্থাৎ নগরবাসীরা) নিজেদের কর্তব্য সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করছিল, (কতক) বলল, ‘তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর।’ তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্যকর্ম সম্পর্কে যাদের মতামত প্রাধান্য লাভ করল তারা বলল, ‘আমরা তাদের উপর অবশ্য অবশ্যই মাসজিদ নির্মাণ করব।’

১৮:২২

سَيَقُولُونَতারা শীঘ্রই বলবেثَلَـٰثَةٌۭতিন (তাদের সংখ্যা)رَّابِعُهُمْচতুর্থটি (ছিলো) তাদেরكَلْبُهُمْকুকুর তাদেরوَيَقُولُونَএবং (কিছু লোক) বলবেخَمْسَةٌۭপাঁচ (জন)سَادِسُهُمْষষ্ঠটি তাদেরكَلْبُهُمْকুকুর তাদেরرَجْمًۢاআনুমানিক (কথা)بِٱلْغَيْبِ ۖবিষয়ে অজানাوَيَقُولُونَএবং (কিছু লোক) বলবেسَبْعَةٌۭসাত (তাদের সংখ্যা)وَثَامِنُهُمْএবং অষ্টমটি তাদেরكَلْبُهُمْ ۚকুকুর তাদেরقُلবলোرَّبِّىٓ"আমার রবأَعْلَمُভালো জানেনبِعِدَّتِهِمসম্পর্কে তাদের সংখ্যাمَّاনাيَعْلَمُهُمْজানে তাদেরإِلَّاছাড়াقَلِيلٌۭ ۗঅল্প (লোক)فَلَاঅতএবتُمَارِবিতর্ক করো নাفِيهِمْবিষয়ে তাদেরإِلَّاছাড়াمِرَآءًۭআলোচনাظَـٰهِرًۭاমামুলিوَلَاএবং নাتَسْتَفْتِজিজ্ঞেস করবে তুমিفِيهِمবিষয়ে তাদেরمِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরأَحَدًۭاকাউকে"٢٢

কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল তিনজন, তাদের চতুর্থটি ছিল তাদের কুকুর।’ আর কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল পাঁচ জন, তাদের ষষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর’, (এ কথা তারা বলবে) অজানা বিষয়ে সন্দেহপূর্ণ অনুমানের ভিত্তিতে। আবার তাদের কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল সাতজন, আর তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর।’ বল, ‘তাদের সংখ্যা সম্পর্কে আমার প্রতিপালকই বেশি জানেন।’ অল্প কয়জন ছাড়া তাদের সংখ্যা সম্পর্কে কেউ জানে না। কাজেই সাধারণ কথাবার্তা ছাড়া তাদের ব্যাপার নিয়ে বিতর্ক করো না, আর তাদের সম্পর্কে কারো কাছে কিছু জিজ্ঞেসও করো না।

১৮:২৩

وَلَاএবং নাتَقُولَنَّবলবে কখনওلِشَا۟ىْءٍকোনো কিছুকেإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিفَاعِلٌۭসম্পাদনকারীذَٰلِكَএটাغَدًاআগামীকাল"٢٣

কোন বিষয় সম্পর্কে কক্ষনো বল না যে, ‘ওটা আমি আগামীকাল করব।’

১৮:২৪

إِلَّآছাড়াأَن"যেيَشَآءَইচ্ছে করেন"ٱللَّهُ ۚআল্লাহ্‌"وَٱذْكُرএবং স্মরণ করোرَّبَّكَতোমার রবকেإِذَاযদিنَسِيتَতুমি ভুলে যাওوَقُلْএবং বলোعَسَىٰٓ"সম্ভবতঃأَنযেيَهْدِيَنِআমাকে পথ দেখাবেনرَبِّىআমার রবلِأَقْرَبَনিকটবর্তী (কথা)مِنْচেয়েهَـٰذَاএটারرَشَدًۭاসত্যের"٢٤

‘আল্লাহ ইচ্ছে করলে’ বলা ছাড়া। যদি ভুলে যাও (তবে মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে) তোমার প্রতিপালককে স্মরণ কর আর বল, ‘আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে এর চেয়েও সত্যের নিকটবর্তী পথে পরিচালিত করবেন। (কেননা এক ব্যক্তি যেভাবেই সঠিক পথে চলুক না কেন, তার চেয়েও উত্তমভাবে পথ চলা যেতে পারে)।

১৮:২৫

وَلَبِثُوا۟এবং তারা অবস্থান করেছিলোفِىমধ্যেكَهْفِهِمْগুহার তাদেরثَلَـٰثَতিনمِا۟ئَةٍۢশতسِنِينَবছরوَٱزْدَادُوا۟এবং তারা বৃদ্ধি করেছিলোتِسْعًۭا(আরও) নয়٢٥

আর (কারো মতে) তারা তাদের গুহায় ছিল তিনশ’ বছর আর কিছু লোক নয় বছর বাড়িয়ে নিয়েছে।

১৮:২৬

قُلِবলোٱللَّهُ"আল্লাহ্‌ইأَعْلَمُভালো জানেনبِمَاসম্পর্কে যাلَبِثُوا۟ ۖতারা অবস্থান করেছিলোلَهُۥআছে তাঁরইغَيْبُঅদৃশ্যের জ্ঞানٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِ ۖএবং পৃথিবীরأَبْصِرْকত সুন্দরভাবে দেখেনبِهِۦসম্পর্কে তাوَأَسْمِعْ ۚএবং কত সুন্দর শুনেনمَاনেইلَهُمজন্যে তাদেরمِّنছাড়াدُونِهِۦতিনিمِنকোনোوَلِىٍّۢ(অন্য) অভিভাবকوَلَاএবং নাيُشْرِكُতিনি শরিক করেনفِىব্যাপারেحُكْمِهِۦٓতাঁর কর্তৃত্বেরأَحَدًۭا(অন্য) কাউকে"٢٦

বল, ‘আল্লাহই ভাল জানেন তারা কতকাল (গুহায়) ছিল।’ আসমানসমূহ যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান তাঁরই আছে, কত স্পষ্টই না তিনি দেখেন, কত স্পষ্টই না তিনি শোনেন। তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই, তিনি তাঁর কর্তৃত্বে কাউকে অংশীদার করেন না।

১৮:২৭

وَٱتْلُএবং আবৃত্তি করোمَآযাأُوحِىَওহী করা হয়েছেإِلَيْكَপ্রতি তোমারمِنথেকেكِتَابِকিতাবرَبِّكَ ۖতোমার রবেরلَاনেইمُبَدِّلَপরিবর্তনকারীلِكَلِمَـٰتِهِۦতাঁর কথাগুলোরوَلَنএবং কখনও নাتَجِدَতুমি পাবেمِنছাড়াدُونِهِۦতিনিمُلْتَحَدًۭاআশ্রয়স্থান٢٧

আর তুমি তোমার কাছে ওয়াহীকৃত তোমার প্রতিপালকের কিতাব থেকে পাঠ করে শুনাও, তাঁর কথা পরিবর্তন করে দেবে এমন কেউ নেই, আর তাঁকে ছাড়া তুমি কক্ষনো অন্য কাউকে আশ্রয়স্থল হিসেবে পাবে না।

১৮:২৮

وَٱصْبِرْএবং স্থিতিশীল রাখবেنَفْسَكَতোমার নিজেকেمَعَসাথেٱلَّذِينَ(তাদের) যারাيَدْعُونَডাকেرَبَّهُمরবকে তাদেরبِٱلْغَدَوٰةِবেলায় সকালوَٱلْعَشِىِّও সন্ধ্যায়يُرِيدُونَতারা চায়وَجْهَهُۥ ۖতাঁর সন্তুষ্টিوَلَاএবং নাتَعْدُফিরিয়ে নিওعَيْنَاكَতোমার দু'চোখعَنْهُمْথেকে তাদেরتُرِيدُতুমি চাওزِينَةَশোভাٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَا ۖপার্থিবوَلَاএবং নাتُطِعْআনুগত্য করোمَنْ(তার) যারأَغْفَلْنَاআমরা অমনোযোগী করে দিয়েছিقَلْبَهُۥঅন্তরকে তারعَنথেকেذِكْرِنَاআমাদের স্মরণوَٱتَّبَعَএবং অনুসরণ করেهَوَىٰهُতাদের খেয়াল-খুশিরوَكَانَএবং হয়েছেأَمْرُهُۥতার কাজفُرُطًۭاসীমালঙ্ঘনমূলক٢٨

তুমি দৃঢ় চিত্ত হয়ে তাদের সাথে অবস্থান কর যারা সকাল-সন্ধ্যা তাদের প্রতিপালককে আহবান করে তাঁর সন্তুষ্টি লাভের সন্ধানে। পার্থিব জীবনের শোভা ও চাকচিক্য কামনায় তুমি তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না। তুমি তার আনুগত্য কর না যার অন্তরকে আমি আমার স্মরণ হতে উদাসীন করে দিয়েছি, যে নিজের প্রবৃত্তির আনুগত্য করে আর যার কার্যকলাপ হচ্ছে সীমালঙ্ঘনমূলক।

১৮:২৯

وَقُلِএবং বলোٱلْحَقُّ"(এসেছে) সত্যمِنপক্ষ হ'তেرَّبِّكُمْ ۖরবের তোমারفَمَنঅতএব যেشَآءَইচ্ছে করেفَلْيُؤْمِنঅতঃপর ঈমান আনুকوَمَنএবং যেشَآءَইচ্ছে করেفَلْيَكْفُرْ ۚঅতঃপর অস্বীকার করুক"إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأَعْتَدْنَاআমরা প্রস্তুত করে রেখেছিلِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরنَارًاজাহান্নামের আগুনأَحَاطَপরিবেষ্টন করেছেبِهِمْসহ তাদেরকেسُرَادِقُهَا ۚতার শিখাوَإِنএবং যদিيَسْتَغِيثُوا۟তারা পান করতে চায়يُغَاثُوا۟তাদের পানি দেয়া হবেبِمَآءٍۢএমন পানিكَٱلْمُهْلِমতো তেলের গাদেরيَشْوِىঝলসে দিবেٱلْوُجُوهَ ۚমুখসমূহকেبِئْسَকত নিকৃষ্টٱلشَّرَابُপানীয়وَسَآءَتْএবং অতিশয় খারাপمُرْتَفَقًاআশ্রয়স্থল٢٩

আর বলে দাও, ‘সত্য এসেছে তোমাদের রব্বের নিকট হতে, কাজেই যার ইচ্ছে ঈমান আনুক আর যার ইচ্ছে সত্যকে অস্বীকার করুক।’ আমি (অস্বীকারকারী) যালিমদের জন্য আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি যার লেলিহান শিখা তাদেরকে ঘিরে ফেলেছে। তারা পানীয় চাইলে তাদেরকে গলিত শিশার ন্যায় পানি দেয়া হবে যা তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে, কতই না নিকৃষ্ট পানীয়! আর কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!

১৮:৩০

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟এবং কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাلَاনাنُضِيعُআমরা বিনষ্ট করিأَجْرَপুরস্কারمَنْযেأَحْسَنَভালো করেعَمَلًاকাজ٣٠

যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে- যে উত্তমভাবে কাজ করে আমি তার কর্মফল বিনষ্ট করি না।

১৮:৩১

أُو۟لَـٰٓئِكَএসব লোকلَهُمْজন্যে রয়েছে তাদেরجَنَّـٰتُজান্নাতসমূহعَدْنٍۢস্থায়ীتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهِمُনিচ তারٱلْأَنْهَـٰرُঝর্নাসমূহيُحَلَّوْنَতাদের অলংকৃত করা হবেفِيهَاমধ্যে তারمِنْদিয়েأَسَاوِرَকঙ্কণمِنতৈরীذَهَبٍۢসোনারوَيَلْبَسُونَএবং তাদের পরানো হবেثِيَابًاপোষাকخُضْرًۭاসবুজمِّنতৈরিسُندُسٍۢমিহি রেশমেরوَإِسْتَبْرَقٍۢও মোটা রেশমেরمُّتَّكِـِٔينَহেলান দিয়ে বসবেفِيهَاমধ্যে তারعَلَىউপরٱلْأَرَآئِكِ ۚউঁচু আসনেরنِعْمَকত সুন্দরٱلثَّوَابُপ্রতিদানوَحَسُنَتْএবং অতি উত্তমمُرْتَفَقًۭاআশ্রয়স্থল٣١

তাদের জন্য আছে স্থায়ী জান্নাত যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে স্বর্ণ কংকণে। সূক্ষ্ম ও গাঢ় রেশমের সবুজ পোশাক তারা পরিধান করবে। তারা গদি লাগানো উচ্চাসনে হেলান দিয়ে বসবে। কতই না উত্তম পুরস্কার! কতই না উত্তম আশ্রয়স্থল!

১৮:৩২

۞ وَٱضْرِبْএবং পেশ করোلَهُمজন্যে তাদেরمَّثَلًۭاএকটি দৃষ্টান্তرَّجُلَيْنِদু'ব্যক্তিরجَعَلْنَاআমরা দিয়েছিলামلِأَحَدِهِمَاদু'জনের একজনকে তাদেরجَنَّتَيْنِদু'বাগানمِنْথেকেأَعْنَـٰبٍۢআঙ্গুরসমূহেরوَحَفَفْنَـٰهُمَاএবং দু'টিকে আমরা ঘিরে দিয়েছিলামبِنَخْلٍۢদিয়ে খেজুর গাছوَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিলামبَيْنَهُمَاমাঝে উভয়েরزَرْعًۭاশস্যক্ষেত্র٣٢

তুমি তাদের কাছে দু’ব্যক্তির দৃষ্টান্ত বর্ণনা কর যাদের একজনকে আমি দিয়েছিলাম দু’টি আঙ্গুরের বাগান, আর ওগুলোকে খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে দিয়েছিলাম আর ও দু’টির মাঝে দিয়েছিলাম শষ্যক্ষেত।

১৮:৩৩

كِلْتَاউভয়ٱلْجَنَّتَيْنِবাগানءَاتَتْদিতোأُكُلَهَاতার ফলوَلَمْএবং নিتَظْلِمকম করেمِّنْهُথেকে তাشَيْـًۭٔا ۚকিছুوَفَجَّرْنَاএবং আমরা প্রবাহিত করলামخِلَـٰلَهُمَاদু'টির ফাঁকে ফাঁকে তাদেরنَهَرًۭاঝর্না٣٣

দু’টো বাগানই ফল দিত, এতে এতটুকু ত্রুটি করত না। এ দু’য়ের মাঝে আমি ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছিলাম।

১৮:৩৪

وَكَانَএবং ছিলোلَهُۥজন্যে তারثَمَرٌۭ(প্রচুর) ধনসম্পদفَقَالَঅতঃপর সে বললোلِصَـٰحِبِهِۦতার সাথীকেوَهُوَএমতাবস্হায় যে, সেيُحَاوِرُهُۥٓতার সাথে আলোচনা করছিলোأَنَا۠"আমিأَكْثَرُঅধিকতরمِنكَতোমার চেয়েمَالًۭاসম্পদেوَأَعَزُّও অধিক শক্তিশালীنَفَرًۭاজনশক্তিতে"٣٤

লোকটির উৎপাদন ছিল প্রচুর। একদিন কথাবার্তা বলার সময় সে তার প্রতিবেশীকে বলল, ‘আমি সম্পদে তোমা হতে শ্রেষ্ঠ, আর জনবলে তোমা হতে শক্তিশালী।’

১৮:৩৫

وَدَخَلَএবং প্রবেশ করলোجَنَّتَهُۥতার বাগানেوَهُوَএবং এ অবস্থায় যে সে ছিলোظَالِمٌۭসীমালঙ্ঘনকারীلِّنَفْسِهِۦউপর তার নিজেরقَالَসে বললোمَآ"নাأَظُنُّআমি মনে করিأَنযেتَبِيدَধ্বংস হবেهَـٰذِهِۦٓএই (সম্পদ)أَبَدًۭاকখনও٣٥

নিজের প্রতি যুলম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বলল, ‘আমি ধারণা করি না যে, এটা কোনদিন ধ্বংস হয়ে যাবে।

১৮:৩৬

وَمَآএবং নাأَظُنُّআমি মনে করিٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতقَآئِمَةًۭসংঘটিত হবেوَلَئِنএবং অবশ্যই যদিرُّدِدتُّআমি প্রত্যাবর্তিত হইإِلَىٰদিকেرَبِّىআমার রবেরلَأَجِدَنَّঅবশ্যই আমি পাবোخَيْرًۭاউত্তমمِّنْهَاতাদের দু'টির চেয়েওمُنقَلَبًۭاপ্রত্যাবর্তনস্থান"٣٦

আমি মনে করি না যে কিয়ামাত হবে। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তাহলে অবশ্য অবশ্যই আমি পরিবর্তে আরো উৎকৃষ্ট স্থান পাব।

১৮:৩৭

قَالَবললোلَهُۥতাকেصَاحِبُهُۥতার সাথীوَهُوَএমতাবস্হায় যে সেيُحَاوِرُهُۥٓতার সাথে আলোচনা করেছিলোأَكَفَرْتَ"কি তুমি অস্বীকার করছোبِٱلَّذِى(ঐ সত্ত্বা) কে যিনিخَلَقَكَতোমাকে সৃষ্টি করেছেনمِنথেকেتُرَابٍۢমাটিثُمَّএরপরمِنথেকেنُّطْفَةٍۢশুক্রثُمَّএরপরسَوَّىٰكَতোমাকে সম্পূর্ণ করেছেনرَجُلًۭاমানুষে٣٧

কথার প্রসঙ্গ টেনে তার সাথী বলল, ‘তুমি কি তাঁকে অস্বীকার করছ যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-কীট হতে, অতঃপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ দেহসম্পন্ন মানুষ বানিয়ে দিয়েছেন?

১৮:৩৮

لَّـٰكِنَّا۠কিন্তু (আমি বলি)هُوَতিনিٱللَّهُআল্লাহ্‌رَبِّىআমার রবوَلَآএবং নাأُشْرِكُশরিক করি আমিبِرَبِّىٓসাথে আমার রবেরأَحَدًۭاকাউকে٣٨

(আর আমার ব্যাপারে কথা হল) সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি কাউকে আমার প্রতিপালকের শরীক করব না।

১৮:৩৯

وَلَوْلَآএবং কেন নাإِذْযখনدَخَلْتَতুমি প্রবেশ করছিলেجَنَّتَكَতোমার বাগানেقُلْتَতুমি বলেছিলেمَا"যাشَآءَচেয়েছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌ (তাই হয়েছে)لَاনেইقُوَّةَকোনো শক্তিإِلَّاছাড়াبِٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌"إِنযদিتَرَنِআমাকে দেখোأَنَا۠আমিأَقَلَّস্বল্পতরمِنكَতোমার চেয়েمَالًۭاসম্পদেوَوَلَدًۭاএবং সন্তানে٣٩

তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ যা ইচ্ছে করেছেন (তা-ই হয়েছে), আল্লাহ ছাড়া কারো কোন শক্তি নেই। যদিও তুমি আমাকে ধনে-জনে তোমার চেয়ে কম দেখ,

১৮:৪০

فَعَسَىٰতবে হয়তোرَبِّىٓআমার রবأَنযেيُؤْتِيَنِআমাকে দান করবেনخَيْرًۭاউত্তমمِّنথেকেجَنَّتِكَতোমার বাগানوَيُرْسِلَএবং প্রেরণ করবেনعَلَيْهَاউপর তারحُسْبَانًۭاবিপর্যয়مِّنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশفَتُصْبِحَঅতঃপর তা হয়ে যাবেصَعِيدًۭاমাটিزَلَقًاউদ্ভিদশূন্য٤٠

সম্ভবতঃ আমার প্রতিপালক আমাকে তোমার বাগান অপেক্ষাও উত্তম কিছু দান করবেন আর তোমার বাগানের উপর আসমান হতে কোন বিপদ পাঠিয়ে দিবেন, ফলে তা শূন্য ময়দানে পরিণত হবে।

১৮:৪১

أَوْঅথবাيُصْبِحَহয়ে যাবেمَآؤُهَاতার পানিغَوْرًۭاশুষ্কفَلَنঅতঃপর কখনও নাتَسْتَطِيعَতুমি সক্ষম হবেلَهُۥজন্যে তার"طَلَبًۭاখুঁজে বের করতে"٤١

কিংবা তার পানি ভূ-গর্ভে চলে যাবে, ফলে তুমি কক্ষনো তার খোঁজ পাবে না।’

১৮:৪২

وَأُحِيطَএবং (বিপর্যয়ে) পরিবেষ্টিত হলোبِثَمَرِهِۦসহ তার ফলفَأَصْبَحَফলে সে শুরু করলোيُقَلِّبُমুচড়াতেكَفَّيْهِদু'হাত তারعَلَىٰএর উপরمَآযাأَنفَقَসে খরচ করেছেفِيهَاমধ্যে তারوَهِىَএবং তাخَاوِيَةٌউল্টে পড়েছিলোعَلَىٰউপরعُرُوشِهَاতার মাচাগুলোরوَيَقُولُএবং সে বললোيَـٰلَيْتَنِى"হায় (যদি)لَمْনাأُشْرِكْআমি শরিক করতামبِرَبِّىٓসাথে আমার রবেরأَحَدًۭاঅন্য কাউকে"٤٢

ধ্বংস তার ফল-ফসলকে ঘিরে ফেলল আর তাতে সে যা খরচ করেছিল তার জন্য হাত মলতে লাগল। তা ছিন্ন ভিন্ন অবস্থায় ভূমিসাৎ হয়ে গিয়েছিল। সে বলল, ‘হায়, আমি যদি আমার রব্ব-এর সাথে কাউকে শরীক না করতাম!’

১৮:৪৩

وَلَمْএবং নাتَكُنছিলোلَّهُۥজন্যে তারفِئَةٌۭকোনো দলيَنصُرُونَهُۥতাকে তারা সাহায্য করবেمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহ্‌وَمَاআর নাكَانَসে ছিলোمُنتَصِرًاপ্রতিরোধকারী٤٣

আর আল্লাহ ছাড়া তাকে সাহায্য করার কোন দলবলও ছিল না, আর সে নিজেও এর মোকাবিলা করতে পারল না।

১৮:৪৪

هُنَالِكَএ ক্ষেত্রে (জানতে পারলো)ٱلْوَلَـٰيَةُঅভিভাবকত্বের (অধিকার)لِلَّهِজন্যে আল্লাহ্‌রইٱلْحَقِّ ۚতিনি সত্যهُوَতিনিইخَيْرٌۭউত্তমثَوَابًۭاপুরস্কারদানেوَخَيْرٌও উত্তমعُقْبًۭاপরিণামে٤٤

এ ব্যাপারে যাবতীয় কর্তৃত্ব ক্ষমতা সেই সত্যিকার আল্লাহর জন্যই নির্দিষ্ট। পুরস্কার দানে তিনিই উৎকৃষ্ট, আর সফল পরিণাম দানে তিনিই শ্রেষ্ঠ।

১৮:৪৫

وَٱضْرِبْএবং পেশ করোلَهُمজন্যে তাদেরمَّثَلَএকটি দৃষ্টান্তٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَاপার্থিবكَمَآءٍমতো পানিরأَنزَلْنَـٰهُতা আমরা বর্ষণ করিمِنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশفَٱخْتَلَطَতখন ঘন হয়ে উঠেبِهِۦদিয়ে তাنَبَاتُউদ্ভিদٱلْأَرْضِমাটিরفَأَصْبَحَঅতঃপর হয়ে যায়هَشِيمًۭاভুষিتَذْرُوهُতা উড়িয়ে নিয়ে যায়ٱلرِّيَـٰحُ ۗবাতাসوَكَانَএবং হলেনٱللَّهُআল্লাহ্‌عَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরمُّقْتَدِرًاসর্বশক্তিমান٤٥

তাদের কাছে দুনিয়ার এ জীবনের দৃষ্টান্ত পেশ কর : তা হল পানির মত যা তিনি আকাশ হতে বর্ষণ করেন, যা দিয়ে যমীনে গাছ-গাছড়া ঘন হয়ে উদ্গত হয়, অতঃপর তা শুকনো খড়কুটায় পরিণত হয় যাকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়। আল্লাহ হলেন সকল বিষয়ে শক্তিমান।

১৮:৪৬

ٱلْمَالُধনসম্পদوَٱلْبَنُونَও সন্তান-সন্ততিزِينَةُশোভাٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَا ۖপার্থিবوَٱلْبَـٰقِيَـٰتُস্থায়ীٱلصَّـٰلِحَـٰتُসৎ কাজসমূহخَيْرٌউত্তমعِندَকাছেرَبِّكَতোমার রবেরثَوَابًۭاপ্রতিফল হিসেবেوَخَيْرٌও উত্তমأَمَلًۭاআকাঙ্ক্ষা হিসেবে٤٦

ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পার্থিব জীবনের শোভা-সৌন্দর্য, আর তোমার প্রতিপালকের নিকট পুরস্কার লাভের জন্য স্থায়ী সৎকাজ হল উৎকৃষ্ট আর আকাঙ্ক্ষা পোষণের ভিত্তি হিসেবেও উত্তম।

১৮:৪৭

وَيَوْمَএবং যেদিনنُسَيِّرُআমরা চালাবোٱلْجِبَالَপর্বতসমূহকেوَتَرَىএবং তুমি দেখবেٱلْأَرْضَপৃথিবীকেبَارِزَةًۭখোলা মাঠوَحَشَرْنَـٰهُمْএবং আমরা একত্র করবো তাদেরفَلَمْঅতঃপর নাنُغَادِرْআমরা ছাড়বোمِنْهُمْমধ্য হ'তে তাদেরأَحَدًۭاকাউকে٤٧

(সেদিনের কথা চিন্তা কর) যেদিন আমি পর্বতমালাকে চালিত করব, আর পৃথিবীকে দেখতে পাবে উন্মুক্ত প্রান্তর আর তাদের সববাইকে আমি একত্রিত করব, কাউকেও বাদ দেব না।

১৮:৪৮

وَعُرِضُوا۟এবং তাদের পেশ করা হবেعَلَىٰকাছেرَبِّكَতোমার রবেরصَفًّۭاসারিবদ্ধভাবেلَّقَدْ"নিশ্চয়ইجِئْتُمُونَاআমাদের কাছে তোমরা এসেছোكَمَاযেমনخَلَقْنَـٰكُمْআমরা সৃষ্টি করেছিলাম তোমাদেরকেأَوَّلَপ্রথমمَرَّةٍۭ ۚবারبَلْবরংزَعَمْتُمْতোমরা ভেবেছিলেأَلَّنযে কখনও নাنَّجْعَلَআমরা উপস্থিত করবোلَكُمজন্যে তোমাদেরمَّوْعِدًۭاপ্রতিশ্রুত সময়"٤٨

তাদেরকে তোমার প্রতিপালকের সামনে সারিবদ্ধভাবে হাজির করা হবে (আর তাদেরকে বলা হবে), ‘তোমরা আমার কাছে এসেছ তেমনিভাবে যেভাবে আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম। কিন্তু তোমরা তো ধারণা করেছিলে যে, আমার কাছে তোমাদের সাক্ষাতের নির্দিষ্টকাল আমি কক্ষনো উপস্থিত করব না।’

১৮:৪৯

وَوُضِعَএবং রাখা হবেٱلْكِتَـٰبُ(হিসেবের) কিতাবفَتَرَىঅতঃপর তুমি দেখবেٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদেরকেمُشْفِقِينَআতঙ্কগ্রস্তمِمَّاতা থেকে যাفِيهِমধ্যে আছে তারوَيَقُولُونَএবং তারা বলবেيَـٰوَيْلَتَنَا"দুর্ভাগ্য হায়! আমাদেরمَالِকেমনهَـٰذَاএইٱلْكِتَـٰبِ(হিসেবের) কিতাবلَاনাيُغَادِرُছাড়েصَغِيرَةًۭছোটوَلَاআর নাكَبِيرَةًবড়إِلَّآকিন্তুأَحْصَىٰهَا ۚতা গুনে রেখেছে"وَوَجَدُوا۟তারা পাবেمَاযাعَمِلُوا۟তারা কাজ করছেحَاضِرًۭا ۗউপস্থিতوَلَاএবং নাيَظْلِمُঅন্যায় করবেনرَبُّكَতোমার রবأَحَدًۭاকাউকে٤٩

আর ‘আমালনামা হাজির করা হবে, আর তাতে যা (লেখে রাখা আছে) তার কারণে তুমি অপরাধী লোকদেরকে দেখতে পাবে ভীত আতঙ্কিত। আর তারা বলবে, ‘হায় কপাল! এটা কেমন কিতাব যে ছোট বড় কোন কাজই ছেড়ে দেয়নি বরং সব কিছুর হিসাব রেখেছে।’ তারা যা করেছে তা সামনে উপস্থিত পাবে, আর তোমার প্রতিপালক কারো প্রতি যুলম করবেন না।

১৮:৫০

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনقُلْنَاআমরা বলেছিলামلِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেٱسْجُدُوا۟"তোমরা সিজদা করোلِـَٔادَمَআদমকে"فَسَجَدُوٓا۟তখন তারা সিজদা করেছিলোإِلَّآছাড়াإِبْلِيسَইবলীশكَانَসে ছিলোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْجِنِّজিনদেরفَفَسَقَতাই সে অমান্য করলোعَنْথেকেأَمْرِনির্দেশرَبِّهِۦٓ ۗতার রবেরأَفَتَتَّخِذُونَهُۥকি তোমরা গ্রহণ করেছো তাকেوَذُرِّيَّتَهُۥٓও তার বংশধরকেأَوْلِيَآءَঅভিভাবকরূপেمِنছাড়াدُونِىআমাকেوَهُمْঅথচ তারাلَكُمْজন্যে তোমাদেরعَدُوٌّۢ ۚশত্রুبِئْسَবড়ই খারাপلِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরبَدَلًۭاবিনিময় হিসেবে٥٠

স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বলেছিলাম, ‘আদামকে সাজদাহ কর।’ তখন ইবলিশ ছাড়া তারা সবাই সাজদাহ করল। সে ছিল জ্বীনদের অন্তর্ভুক্ত। সে তার প্রতিপালকের নির্দেশ লঙ্ঘন করল। এতদসত্ত্বেও তোমরা কি আমাকে বাদ দিয়ে তাকে আর তার বংশধরকে অভিভাবক বানিয়ে নিচ্ছ? অথচ তারা তোমাদের দুশমন। যালিমদের এই বিনিময় বড়ই নিকৃষ্ট!

১৮:৫১

۞ مَّآনিأَشْهَدتُّهُمْতাদেরকে আমি সাক্ষী করিخَلْقَসৃষ্টিতেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَلَاআর নাخَلْقَসৃষ্টিতেأَنفُسِهِمْনিজেদের তাদেরوَمَاএবং নাكُنتُআমি ছিলামمُتَّخِذَগ্রহণকারীٱلْمُضِلِّينَবিভ্রান্তকারীদেরকেعَضُدًۭاসাহায্যকারীরূপে٥١

আসমান যমীনের সৃষ্টিকালে আমি তাদেরকে সাক্ষী রাখিনি, আর তাদের নিজেদের সৃষ্টি (প্রত্যক্ষ করার জন্য)ও না, পথভ্রষ্টকারীদেরকে সাহায্যকারী গ্রহণ করা আমার কাজ নয়।

১৮:৫২

وَيَوْمَএবং যেদিনيَقُولُতিনি বলবেনنَادُوا۟"তোমরা ডাকোشُرَكَآءِىَআমার শরিকদেরকেٱلَّذِينَযাদেরকেزَعَمْتُمْমনে করেছিলে তোমরা"فَدَعَوْهُمْতখন তারা ডাকবে তাদেরকেفَلَمْকিন্তু নাيَسْتَجِيبُوا۟তারা ডাকে সাড়া দিবেلَهُمْতাদেরকেوَجَعَلْنَاএবং আমরা রেখে দিবোبَيْنَهُمমাঝে তাদেরمَّوْبِقًۭاধ্বংসের স্থান٥٢

সেদিন তিনি বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে ডাক।’ তখন তারা তাদেরকে ডাকবে, কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর আমি উভয় দলের মাঝে রেখে দেব এক ধ্বংস-গহ্বর।

১৮:৫৩

وَرَءَاএবং দেখবেٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরাٱلنَّارَআগুনفَظَنُّوٓا۟তখন তারা ভাববেأَنَّهُمযে তারাمُّوَاقِعُوهَاতাতে ফেলা হবেوَلَمْএবং নাيَجِدُوا۟তারা পাবেعَنْهَاথেকে তাمَصْرِفًۭاফিরার স্থান٥٣

অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে আর মনে করবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে, কিন্তু সেখান থেকে ফিরে যাবার তারা কোনই উপায় পাবে না।

১৮:৫৪

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইصَرَّفْنَاআমরা বিশদভাবে বর্ণনা করেছিفِىমধ্যেهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانِকুরআনেরلِلنَّاسِজন্যে মানুষদেরمِنথেকেكُلِّপ্রত্যেকمَثَلٍۢ ۚদৃষ্টান্তوَكَانَঅথচ হলোٱلْإِنسَـٰنُমানুষأَكْثَرَঅধিকাংশشَىْءٍۢবিষয়েجَدَلًۭاঝগড়াটে٥٤

আমি এ কুরআনে মানুষের (জ্ঞান লাভের) জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিশদভাবে বিবৃত করেছি কিন্তু মানুষ অধিকাংশ বিষয়েই বিতর্ককারী।

১৮:৫৫

وَمَاএবং কি (জিনিস)مَنَعَবাদা দেয়ٱلنَّاسَমানুষদেরকেأَنযেيُؤْمِنُوٓا۟তারা ঈমান আনবেإِذْযখনجَآءَهُمُএসেছে তাদের কাছেٱلْهُدَىٰপথ নির্দেশوَيَسْتَغْفِرُوا۟এবং তারা ক্ষমা চাইতেرَبَّهُمْরবের কাছে তাদেরإِلَّآছাড়াأَنযেتَأْتِيَهُمْকাছ আসবে তাদেরسُنَّةُঅনুসৃত রীতিٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদেরأَوْঅথবাيَأْتِيَهُمُকাছে আসবে তাদেরٱلْعَذَابُশাস্তিقُبُلًۭاসামনাসামনি٥٥

তাদের কাছে যখন পথের নির্দেশ আসে তখন ঈমান আনতে আর তাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা চাইতে মানুষকে এ ছাড়া আর অন্য কিছুই বাধা দেয় না যে, (তারা অপেক্ষায় থাকে যে) অতীতের জাতিগুলোর সঙ্গে যা করা হয়েছে, কখন তাদের সঙ্গেও তাই করা হবে অথবা কখন ‘আযাবকে তারা সরাসরি সামনে দেখতে পাবে।

১৮:৫৬

وَمَاএবং নাنُرْسِلُআমরা প্রেরণ করিٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকেإِلَّاছাড়াمُبَشِّرِينَসুসংবাদদাতাوَمُنذِرِينَ ۚএবং সতর্ককারী (রূপে)وَيُجَـٰدِلُএবং বিতর্ক করেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেبِٱلْبَـٰطِلِদিয়ে মিথ্যাلِيُدْحِضُوا۟যেন তারা ব্যর্থ করতে পারেبِهِদিয়ে তাٱلْحَقَّ ۖসত্যকেوَٱتَّخَذُوٓا۟এবং তারা গ্রহণ করেছেءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনগুলোকেوَمَآএবং (সেগুলোকে) যারأُنذِرُوا۟সতর্ক করা হয়েছেهُزُوًۭاবিদ্রূপরূপে٥٦

আমি রসূলদেরকে পাঠিয়ে থাকি একমাত্র সুসংবাদদাতা আর সতর্ককারী হিসেবে। কিন্তু কাফিরগণ মিথ্যা যুক্তি পেশ করে বিতর্ক করছে তা দিয়ে সত্যকে দুর্বল করে দেয়ার উদ্দেশে, আর তারা আমার নিদর্শন ও ভয় দেখানোকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়ে নিয়েছে।

১৮:৫৭

وَمَنْএবং কেأَظْلَمُঅধিক সীমালঙ্ঘনকারীمِمَّن(তার) চেয়ে যাকেذُكِّرَস্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছেبِـَٔايَـٰتِদিয়ে নিদর্শনرَبِّهِۦরবের তারفَأَعْرَضَতবুও সে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেعَنْهَاথেকে তাوَنَسِىَও ভুলে গিয়েছেمَاযাقَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেيَدَاهُ ۚতার দু'হাতإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাجَعَلْنَاআমরা দিয়েছিعَلَىٰউপরقُلُوبِهِمْতাদের অন্তরগুলোরأَكِنَّةًআবরণأَنযেন (না)يَفْقَهُوهُতা তারা বুঝেوَفِىٓও মধ্যেءَاذَانِهِمْকানগুলোর তাদেরوَقْرًۭا ۖবধিরতা (দিয়েছি)وَإِنএবং যদিتَدْعُهُمْতুমি ডাকো তাদেরকেإِلَىদিকেٱلْهُدَىٰসৎপথেفَلَنতবুও নাيَهْتَدُوٓا۟তারা সঠিক পথ পাবেإِذًاতাহ'লেأَبَدًۭاকখনও٥٧

তার থেকে বড় যালিম আর কে আছে যাকে তার প্রতিপালকের আয়াতগুলো স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে সে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর সে পূর্বে কৃত তার কর্মের (খারাপ পরিণতির) কথা ভুলে যায়। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ দিয়ে দিয়েছি যাতে তারা তা (অর্থাৎ কুরআন) বুঝতে না পারে, আর তাদের কানে এঁটে দিয়েছি বধিরতা। তুমি তাদেরকে সৎপথে ডাকলেও তারা কক্ষনো সৎপথ গ্রহণ করবে না।

১৮:৫৮

وَرَبُّكَএবং তোমার রবٱلْغَفُورُক্ষমাশীলذُوঅধিকারীٱلرَّحْمَةِ ۖঅনুগ্রহেরلَوْযদিيُؤَاخِذُهُمপাকড়াও করতেন তিনি তাদেরبِمَاএ কারণে যাكَسَبُوا۟তারা অর্জন করেছিলোلَعَجَّلَঅবশ্যই তাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতেনلَهُمُজন্যে তাদেরٱلْعَذَابَ ۚশাস্তিبَلবরংلَّهُمজন্যে রয়েছে তাদেরمَّوْعِدٌۭপ্রতিশ্রুত সময়لَّنকখনও নাيَجِدُوا۟তারা পাবেمِنছাড়াدُونِهِۦতিনিمَوْئِلًۭاপালানোর জায়গা٥٨

তোমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল, দয়ার আধার। তাদের কৃতকর্মের জন্য তিনি যদি তাদেরকে পাকড়াও করতেন, তাহলে তাদের উপর অবশ্যই শীঘ্রই ‘আযার পাঠাতেন, কিন্তু তাদের সঙ্গে কৃত ওয়া‘দার জন্য আছে নির্দিষ্ট সময়, যাকে পাশ কাটিয়ে তারা কক্ষনো আশ্রয়ের কোন জায়গা পাবে না।

১৮:৫৯

وَتِلْكَএবং এসবٱلْقُرَىٰٓজনপদগুলোأَهْلَكْنَـٰهُمْআমরা ধ্বংস করেছি তাদেরلَمَّاযখনظَلَمُوا۟তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলোوَجَعَلْنَاএবং আমরা নির্দিষ্ট করে রেখেছিلِمَهْلِكِهِمজন্যে তাদের ধ্বংসেরمَّوْعِدًۭاএকটা নির্দিষ্ট সময়٥٩

ঐ সব জনদপকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম যখন তারা বাড়াবাড়ি করেছিল, আর তাদের ধ্বংস সাধনের জন্য একটা প্রতিশ্রুত সময় স্থির করেছিলাম।

১৮:৬০

وَإِذْএবং যখনقَالَবলেছিলোمُوسَىٰমূসাلِفَتَىٰهُতার যুবক (সেবক)-কেلَآ"নাأَبْرَحُআমি থামবোحَتَّىٰٓযতক্ষণ নাأَبْلُغَপৌঁছাবো আমিمَجْمَعَসংগমস্থলেٱلْبَحْرَيْنِদুই সাগরেরأَوْবাأَمْضِىَআমি চলতে থাকবোحُقُبًۭاযুগ যুগ (দীর্ঘকাল)"٦٠

স্মরণ কর, যখন মূসা তার সঙ্গীকে বলেছিল, ‘দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছা না পর্যন্ত আমি চলতেই থাকবো যদিও বছরের পর বছর চলতেও হয়।’

১৮:৬১

فَلَمَّاঅতঃপর যখনبَلَغَاদু'জনে পৌঁছে গেলোمَجْمَعَসংগমস্থলেبَيْنِهِمَاদুই (সাগরের) মাঝেরنَسِيَاদু'জনে ভুলে গেলোحُوتَهُمَاদু'জনের মাছকেفَٱتَّخَذَঅতঃপর (মাছ) করে নিলোسَبِيلَهُۥপথ তারفِىমধ্যেٱلْبَحْرِসমুদ্রেরسَرَبًۭاসুড়ঙ্গ করে٦١

অতঃপর যখন তারা দু’জনে দুই সমুদ্রের মিলন স্থলে পৌঁছল, তারা তাদের মাছের কথা ভুলে গেল আর সেটি সমুদ্রে তার পথ করে নিল সুড়ঙ্গের মত।

১৮:৬২

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَاوَزَاদু'জনে অতিক্রম করলোقَالَসে বললোلِفَتَىٰهُতার যুবক (সেবক)-কেءَاتِنَا"আমাদেরকে দাওغَدَآءَنَاআমাদের (নাশতা) খাবারلَقَدْনিশ্চয়ইلَقِينَاআমরা পেয়েছিمِنথেকেسَفَرِنَاআমাদের ভ্রমণهَـٰذَاএইنَصَبًۭاক্লান্তি"٦٢

যখন তারা আরো এগিয়ে গেল, সে তার সঙ্গীকে বলল, ‘আমাদের সকালের খাবার আন, আমরা আমাদের এই সফরে বড়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।’

১৮:৬৩

قَالَসে বললোأَرَءَيْتَ"কি আপনি লক্ষ্য করেছেনإِذْযখনأَوَيْنَآআমরা আশ্রয় নিয়েছিলামإِلَىকাছেٱلصَّخْرَةِপাথরেরفَإِنِّىতখন আমি নিশ্চয়ইنَسِيتُভুলে গিয়েছিলামٱلْحُوتَমাছকেوَمَآএবং নাأَنسَىٰنِيهُতা আমাকে ভুলিয়েছিলোإِلَّاছাড়াٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানأَنْযেأَذْكُرَهُۥ ۚতা উল্লেখ করবো আমিوَٱتَّخَذَএবং করে নিলো (মাছ)سَبِيلَهُۥপথ তারفِىমধ্যেٱلْبَحْرِসাগরেরعَجَبًۭاআশ্চর্যভাবে"٦٣

সঙ্গীটি বলল, ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন শিলাখন্ডে (বসে) ছিলাম তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। সেটার কথা আপনাকে বলতে শয়তানই আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল আর মাছটি বিস্ময়করভাবে সমুদ্রে তার রাস্তা করে চলে গিয়েছিল।’

১৮:৬৪

قَالَসে বললোذَٰلِكَ"সেটাইمَاযাكُنَّاচেয়েছিنَبْغِ ۚআমরা"فَٱرْتَدَّاঅতঃপর দু'জনে ফিরে চললোعَلَىٰٓউপরءَاثَارِهِمَاতাদের দু'জনের পায়ের চিহ্নقَصَصًۭاঅনুসরণ করে٦٤

মূসা বলল, ‘এটাই তো সে জায়গা যেটা আমরা খুঁজছি।’ কাজেই তারা তাদের পায়ের চিহ্ন ধরে ফিরে গেল।

১৮:৬৫

فَوَجَدَاতখন দু'জনে পেলোعَبْدًۭاএক দাসকেمِّنْমধ্য হ'তেعِبَادِنَآআমাদের দাসদেরءَاتَيْنَـٰهُতাকে আমরা দিয়েছিলামرَحْمَةًۭঅনুগ্রহمِّنْথেকেعِندِنَاআমাদের নিকটوَعَلَّمْنَـٰهُএবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলামمِنথেকেلَّدُنَّاআমাদেরعِلْمًۭاজ্ঞান٦٥

তখন তারা আমার বান্দাদের এক বান্দাকে পেল, যার প্রতি আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দান করেছিলাম আর আমার পক্ষ থেকে তাকে বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলাম।

১৮:৬৬

قَالَবললোلَهُۥতাকেمُوسَىٰমূসাهَلْ"কিأَتَّبِعُكَআপনাকে অনুসরণ করবোعَلَىٰٓ(এ কথার) উপরأَنযেتُعَلِّمَنِআপনি আমাকে শিখাবেনمِمَّاতা হ'তে যাعُلِّمْتَআপনাকে শিখানো হয়েছেرُشْدًۭاসত্য জ্ঞান"٦٦

মূসা তাকে বলল, ‘আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করব যে, আপনি আমাকে সেই (বিশেষ) জ্ঞান থেকে শিক্ষা দেবেন যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে?’

১৮:৬৭

قَالَসে বললোإِنَّكَ"নিশ্চয়ই আপনিلَنকখনও নাتَسْتَطِيعَপারবেনمَعِىَআমার সাথেصَبْرًۭاধৈর্য ধরতে٦٧

সে বলল, ‘আপনি কিছুতেই আমার সাথে ধৈর্য ধারণ করতে পারবেন না।’

১৮:৬৮

وَكَيْفَএবং কেমমন করেتَصْبِرُধৈর্য ধরবেনعَلَىٰ(এ বিষয়ের) উপরمَاযাلَمْনি করেনتُحِطْআয়ত্ত্বبِهِۦসম্পর্কে তাخُبْرًۭاঅভিজ্ঞতায়"٦٨

আপনি কীভাবে সে বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করবেন যা আপনার জ্ঞানের আয়ত্বের বাইরে?’

১৮:৬৯

قَالَসে বললোسَتَجِدُنِىٓ"অচিরেই আপনি পাবেন আমাকেإِنযদিشَآءَচানٱللَّهُআল্লাহ্‌صَابِرًۭاধৈর্যধারণকারীরূপেوَلَآএবং নাأَعْصِىআমি অবাধ্যতা করবোلَكَআপনারأَمْرًۭاনির্দেশের"٦٩

মূসা বলল, ‘আল্লাহ চাইলে আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন, আমি আপনার কোন নির্দেশই লঙ্ঘন করব না।’

১৮:৭০

قَالَসে বললোفَإِنِ"তাহ'লে যদিٱتَّبَعْتَنِىআমার অনুসরণ করেনفَلَاতবে নাتَسْـَٔلْنِىআমাকে প্রশ্ন করবেনعَنসম্বন্ধেشَىْءٍকোনো কিছুحَتَّىٰٓযতক্ষণ নাأُحْدِثَআমি বলিلَكَআপনার জন্যمِنْهُতা থেকেذِكْرًۭاকিছু বর্ণনা"٧٠

সে বলল, ‘আপনি যেহেতু আমার অনুসরণ করতেই চান, তাহলে আপনি আমাকে কোন ব্যাপারেই প্রশ্ন করবেন না যতক্ষণ না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে বলি।’

১৮:৭১

فَٱنطَلَقَاঅতঃপর দু'জন চললোحَتَّىٰٓএমনকিإِذَاযখনرَكِبَاদু'জন চড়লোفِىমধ্যেٱلسَّفِينَةِএকটি নৌকারخَرَقَهَا ۖতা সে ফুটো করে দিলোقَالَ(মূসা) বললোأَخَرَقْتَهَا"তা আপনি কি ফুটো করে দিলেনلِتُغْرِقَজন্যে ডুবানোরأَهْلَهَاতার আরোহীদেরকেلَقَدْনিশ্চয়ইجِئْتَআপনি করে এসেছেনشَيْـًٔاকাজإِمْرًۭاগুরুতর"٧١

অতঃপর তারা দু’জনে চলতে লাগল যতক্ষণ না তারা নৌকায় উঠল, অতঃপর লোকটি নৌকায় ছিদ্র করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি কি তার আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্য তাতে ছিদ্র করলেন? আপনি তো এক অদ্ভুত কাজ করলেন।’

১৮:৭২

قَالَসে বললোأَلَمْ"কি নিأَقُلْআমি বলিإِنَّكَনিশ্চয়ই আপনিلَنকখনও নাتَسْتَطِيعَপারবেনمَعِىَআমার সাথেصَبْرًۭاধৈর্য ধরতে"٧٢

সে বলল, ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি কিছুতেই আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবেন না?’

১৮:৭৩

قَالَবললো (মূসা)لَا"নাتُؤَاخِذْنِىধরবেন আমাকেبِمَاএ কারণে যাنَسِيتُআমি ভুলে গিয়েছিوَلَاএবং নাتُرْهِقْنِىআমার উপর আরোপ করবেনمِنْমধ্যেأَمْرِىআমার কাজেরعُسْرًۭاকঠোরতা"٧٣

মূসা বলল, ‘আমার ভুলের জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না, আর আমার ব্যাপারে আপনি অধিক কড়াকড়ি করবেন না।’

১৮:৭৪

فَٱنطَلَقَاঅতঃপর দু'জনে চড়লোحَتَّىٰٓএমনকিإِذَاযখনلَقِيَاদু'জনে দেখা পেলোغُلَـٰمًۭاএক বালকেরفَقَتَلَهُۥতখন সে হত্যা করলো তাকেقَالَ(মূসা) বললোأَقَتَلْتَ"কি আপনি হত্যা করলেনنَفْسًۭاএকটি জীবনকেزَكِيَّةًۢনিষ্পাপبِغَيْرِছাড়া (হত্যা)نَفْسٍۢকোনো জীবনلَّقَدْনিশ্চয়ইجِئْتَকরে এসেছেনشَيْـًۭٔاকাজنُّكْرًۭاগুরুতর অন্যায়"٧٤

তারপর তারা চলতে লাগল। চলতে চলতে এক বালককে তারা দেখতে পেল। তখন সে তাকে হত্যা করে ফেলল। মূসা বলল, ‘আপনি কি এক নিরাপরাধ জীবনকে কোন প্রকার হত্যার অপরাধ ছাড়াই হত্যা করে দিলেন? আপনি তো গুরুতর এক অন্যায় কাজ করে ফেললেন!’

১৮:৭৫

۞ قَالَসে বললোأَلَمْ"কি নিأَقُلআমি বলিلَّكَআপনাকেإِنَّكَনিশ্চয়ই আপনিلَنকখনও নাتَسْتَطِيعَপারবেনمَعِىَআমার সাথেصَبْرًۭاধৈর্য ধরতে"٧٥

সে বলল, ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সঙ্গে কক্ষনো ধৈর্য ধরতে পারবেন না?’

১৮:৭৬

قَالَ(মূসা) বললোإِن"যদিسَأَلْتُكَআপনাকে আমি প্রশ্ন করিعَنসম্বন্ধেشَىْءٍۭকোনো কিছুبَعْدَهَاএরপরفَلَاতাহ'লে নাتُصَـٰحِبْنِى ۖআমাকে আপনি সঙ্গে রাখবেনقَدْনিশ্চয়ইبَلَغْتَআপনি পৌঁছে গেছেনمِنথেকেلَّدُنِّىআমার পক্ষعُذْرًۭاঅজুহাতের শেষ সীমায়"٧٦

মূসা বলল, ‘এরপর আমি যদি কোন বিষয়ে আপনাকে জিজ্ঞেস করি, তাহলে আপনি আর আমাকে সঙ্গে রাখবেন না, ওযর অন্যায় আমার পক্ষ থেকেই ঘটেছে।’

১৮:৭৭

فَٱنطَلَقَاঅতঃপর দু'জনে চললোحَتَّىٰٓএমনকিإِذَآযখনأَتَيَآদু'জনে আসলোأَهْلَআধিবাসীদের কাছেقَرْيَةٍএক জনপদেরٱسْتَطْعَمَآদু'জনে খাদ্য চাইলোأَهْلَهَاতার অধিবাসীদের কাছেفَأَبَوْا۟কিন্তু তারা অস্বীকার করলোأَنযেيُضَيِّفُوهُمَاতারা আতিথেয়তা করবে তাদের দু'জনকেفَوَجَدَاঅতঃপর দু'জন পেলোفِيهَاমধ্যে তারجِدَارًۭاএকটি দেয়ালيُرِيدُচাচ্ছিলোأَنযেيَنقَضَّভেঙ্গে পড়বেفَأَقَامَهُۥ ۖঅতঃপর তা সে দাঁড় করিয়ে দিলোقَالَ(মূসা) বললোلَوْ"যদিشِئْتَআপনি চাইতেনلَتَّخَذْتَঅবশ্যই আপনি নিতে পারতেনعَلَيْهِএর বিনিময়েأَجْرًۭاপারিশ্রমিক"٧٧

তারপর তারা উভয়ে চলতে লাগল, চলতে চলতে তারা এক জনপদে পৌঁছে সেখানকার লোকেদের কাছে খাবার চাইল। কিন্তু তারা তাদের দু’জনকে আতিথ্য প্রদান করতে অস্বীকার করল। তারা দু’জন সেখানে একটা দেয়াল দেখতে পেল যা পড়ে যাবার উপক্রম হয়েছিল। তখন সে ব্যক্তি সেটিকে সুপ্রতিষ্ঠিত করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি ইচ্ছে করলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।’

১৮:৭৮

قَالَসে বললোهَـٰذَا"এটাইفِرَاقُ(যাত্রা শেষ) বিচ্ছেদبَيْنِىমাঝে আমারوَبَيْنِكَ ۚও মাঝে আপনারسَأُنَبِّئُكَশীঘ্রই আপনাকে জানিয়ে দিবোبِتَأْوِيلِসম্পর্কে তাৎপর্যمَاযে বিষয়েلَمْনিتَسْتَطِعপারেনعَّلَيْهِউপর তারصَبْرًاধৈর্য ধরতে٧٨

লোকটি বলল, ‘এখানেই আপনার সাথে আমার সম্পর্কের বিচ্ছেদ ঘটল। এখন আমি আপনাকে ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি।

১৮:৭৯

أَمَّاব্যাপার হলোٱلسَّفِينَةُনৌকাটিরفَكَانَتْঅতঃপর সেটা ছিলোلِمَسَـٰكِينَক'জন গরীব ব্যক্তিরيَعْمَلُونَপরিশ্রম করতোفِىমধ্যেٱلْبَحْرِসমুদ্রেরفَأَرَدتُّসুতরাং আমি চেয়েছিأَنْযেأَعِيبَهَاতা ত্রুটিযুক্ত করিوَكَانَএবং ছিলোوَرَآءَهُمপিছনে তাদেরمَّلِكٌۭএক রাজাيَأْخُذُনিয়ে নিতোكُلَّপ্রত্যেকسَفِينَةٍনৌকাغَصْبًۭاজোর করে٧٩

নৌকাটির ব্যাপার হল- তা ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকার জন্য শ্রম করত। আমি সেটাকে খুঁতযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পশ্চাতে ছিল এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা কেড়ে নিত।

১৮:৮০

وَأَمَّاআর ব্যাপার হলোٱلْغُلَـٰمُছেলেটিরفَكَانَঅতঃপর ছিলোأَبَوَاهُতার পিতামাতাمُؤْمِنَيْنِদু'জন মু'মিনفَخَشِينَآতখন আমরা আশঙ্কা করলামأَنযেيُرْهِقَهُمَاতাদের দু'জনকে সে কষ্ট দিবেطُغْيَـٰنًۭاঅবাধ্যতা করেوَكُفْرًۭاও অবিশ্বাস (পথে চলে)٨٠

আর বালকটির ব্যাপার হল- তার মাতা-পিতা ছিল মু’মিন। আমরা শঙ্কা করলাম যে, সে তার বিদ্রোহমূলক আচরণ ও (আল্লাহর প্রতি) কুফুরী দ্বারা তাদেরকে কষ্ট দেবে।

১৮:৮১

فَأَرَدْنَآসুতরাং আমরা চাইলামأَنযেيُبْدِلَهُمَاদু'জনকে পরিবর্তে দিবেনرَبُّهُمَاদু'জনের রবخَيْرًۭاউত্তমمِّنْهُতার চেয়েزَكَوٰةًۭপবিত্রতায়وَأَقْرَبَএবং ঘনিষ্টতরرُحْمًۭاদয়ার দিক থেকে٨١

এ কারণে আমরা চাইলাম যে, তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তার পরিবর্তে অধিক পবিত্র ও দয়া-মায়ায় অধিক ঘনিষ্ঠ (সন্তান) দান করবেন।

১৮:৮২

وَأَمَّاআর ব্যাপার (হলো)ٱلْجِدَارُদেয়ালটির (এই যে)فَكَانَঅতঃপর সেটা ছিলোلِغُلَـٰمَيْنِদু'টি ছেলেরيَتِيمَيْنِপিতৃহীনفِىমধ্যেٱلْمَدِينَةِশহরটিরوَكَانَএবং ছিলোتَحْتَهُۥনিচে তারكَنزٌۭগুপ্তধনلَّهُمَاজন্যে দু'জনেরوَكَانَএবং ছিলোأَبُوهُمَاতাদের দু'জনের পিতাصَـٰلِحًۭاসৎ ব্যক্তিفَأَرَادَসুতরাং চাইলেনرَبُّكَআপনার রবأَنযেيَبْلُغَآদু'জনে পৌঁছবেأَشُدَّهُمَاদু'জনের যৌবনে তাদেরوَيَسْتَخْرِجَاএবং দু'জনে উদ্ধার করবেكَنزَهُمَاগুপ্তধন দু'জনেরرَحْمَةًۭ(এটা) দয়াمِّنথেকেرَّبِّكَ ۚআপনার রবেরوَمَاএবং নাفَعَلْتُهُۥতা আমি করেছিعَنْথেকেأَمْرِى ۚআমার ইচ্ছাذَٰلِكَএটাتَأْوِيلُব্যাখ্যাمَاযে বিষয়েلَمْনিتَسْطِعপারেনعَّلَيْهِউপর তারصَبْرًۭاধৈর্য ধরতে"٨٢

আর ঐ দেয়ালটির বিষয় হল- তা ছিল ঐ শহরের দু’জন ইয়াতীম বালকের। তার নীচে ছিল তাদের জন্য রক্ষিত ধন, তাদের পিতা ছিল এক সৎ ব্যক্তি। তাই তোমার প্রতিপালক চাইলেন তারা দু’জন যৌবনে উপনীত হোক আর তাদের গচ্ছিত ধন বের করে নিক- যা হল তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। এ সব আমি নিজের পক্ষ থেকে করিনি। এ হল সে বিষয়ের ব্যাখ্যা যে সম্পর্কে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি।’

১৮:৮৩

وَيَسْـَٔلُونَكَএবং তোমাকে প্রশ্ন করছেعَنসম্বন্ধেذِىবিশিষ্টٱلْقَرْنَيْنِ ۖদুই গুচ্ছقُلْবলোسَأَتْلُوا۟"অচিরেই পাঠ করে শোনাবোعَلَيْكُمকাছে তোমাদেরمِّنْهُথেকে তাذِكْرًا(কিছু) বর্ণনা"٨٣

তোমাকে তারা যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘আমি তার বিষয় তোমাদের নিকট কিছু বর্ণনা করব।’

১৮:৮৪

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাمَكَّنَّاআমরা কর্তৃত্ব দিয়েছিলামلَهُۥতাকেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَءَاتَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা দিয়েছিলামمِنথেকেكُلِّপ্রত্যেকشَىْءٍۢবস্তুسَبَبًۭاপথ নির্দেশ٨٤

আমি তাকে পৃথিবীতে আধিপত্য দান করেছিলাম আর তাকে সব রকমের উপায় উপাদান দিয়েছিলাম।

১৮:৮৫

فَأَتْبَعَঅতঃপর সে অনুসরণ করলোسَبَبًاএক পথ٨٥

একবার সে এক রাস্তা ধরল (অর্থাৎ একদিকে একটা অভিযান চালাল)।

১৮:৮৬

حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তإِذَاযখনبَلَغَপৌঁছলোمَغْرِبَঅস্তাচলেٱلشَّمْسِসূর্যেরوَجَدَهَاপেলো তাتَغْرُبُঅস্ত যাচ্ছেفِىমধ্যেعَيْنٍজলাশয়حَمِئَةٍۢপঙ্কিলوَوَجَدَএবং সে পেলোعِندَهَاতার কাছেقَوْمًۭا ۗএক জাতিকেقُلْنَاআমরা বললামيَـٰذَا"ٱلْقَرْنَيْنِ"হে জুলকারনাইনإِمَّآহয়أَنযেتُعَذِّبَতুমি শাস্তি দিবেوَإِمَّآআর না হয়أَنযেتَتَّخِذَতুমি অবলম্বন করোفِيهِمْজন্যে তাদেরحُسْنًۭاসদ্ব্যবহার"٨٦

চলতে চলতে যখন সে সূর্যাস্তের স্থানে পৌঁছল, তখন সে সূর্যকে অস্বচ্ছ জলাশয়ে ডুবতে দেখল আর সেখানে একটি জাতির লোকেদের সাক্ষাৎ পেল। আমি বললাম, ‘হে যুলকারনাইন! তুমি তাদেরকে শাস্তি দিতে পার কিংবা তাদের সঙ্গে (সদয়) ব্যবহারও করতে পার।’

১৮:৮৭

قَالَসে বললোأَمَّا"ব্যাপারেمَن(তার) যেظَلَمَসীমালঙ্ঘন করেছেفَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইنُعَذِّبُهُۥতাকে আমরা শাস্তি দিবোثُمَّএরপরيُرَدُّফিরিয়ে আনা হবেإِلَىٰদিকেرَبِّهِۦতার রবেরفَيُعَذِّبُهُۥঅতঃপর তিনি শাস্তি দিবেন তাকেعَذَابًۭاশাস্তিنُّكْرًۭاকঠিন٨٧

সে বলল, ‘যে ব্যক্তি যুলম করবে আমি তাকে অচিরেই শাস্তি দেব, অতঃপর তাকে তার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, তখন তিনি তাকে কঠিন ‘আযাব দেবেন।

১৮:৮৮

وَأَمَّاআর ব্যাপারেمَنْ(তার) যেءَامَنَঈমান আনবেوَعَمِلَও কাজ করেصَـٰلِحًۭاসৎفَلَهُۥতবে তার জন্যেجَزَآءًপুরস্কার (রয়েছে)ٱلْحُسْنَىٰ ۖউত্তমوَسَنَقُولُএবং অচিরেই আমরা বলবোلَهُۥতাকেمِنْমধ্য হ'তেأَمْرِنَاআমাদের নির্দেশেরيُسْرًۭاযা সহজ"٨٨

আর যে ব্যক্তি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে তার জন্য আছে উত্তম পুরস্কার আর আমি তাকে সহজ কাজের নির্দেশ দেব।

১৮:৮৯

ثُمَّএরপরأَتْبَعَসে অনুসরণ করলোسَبَبًاআরও এক পথ٨٩

তারপর সে আরেক পথ ধরল।

১৮:৯০

حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তإِذَاযখনبَلَغَপৌঁছে গেলمَطْلِعَউদয়াচলেٱلشَّمْسِসূর্যেরوَجَدَهَاসে তা পেলোتَطْلُعُউদয় হ'তেعَلَىٰউপরقَوْمٍۢএক জাতিরلَّمْনিنَجْعَلআমরা সৃষ্টি করিلَّهُمজন্যে তাদেরمِّنছাড়াدُونِهَاতাسِتْرًۭاকোনো আড়াল٩٠

চলতে চলতে সে সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছল। সে সূর্যকে এমন এক জাতির উপর উদয় হতে দেখতে পেল, আমি যাদের জন্য সূর্য থেকে বাঁচার কোন আড়ালের ব্যবস্থা করিনি।

১৮:৯১

كَذَٰلِكَএরূপ ছিলোوَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَحَطْنَاআমরা পূর্ণ অবগত আছিبِمَاঐ বিষয় যাلَدَيْهِতার সাথে ছিলোخُبْرًۭاবিবরণ٩١

এই হল তাদের অবস্থা। তার সামনে যা ছিল আমি সে সম্পর্কে ছিলাম সম্পূর্ণ অবহিত।

১৮:৯২

ثُمَّএরপরأَتْبَعَসে অনুসরণ করলোسَبَبًا(আরও) এক পথ٩٢

এরপর সে আরেক পথ ধরল।

১৮:৯৩

حَتَّىٰٓঅবশেষেإِذَاযখনبَلَغَপৌঁছে গেলোبَيْنَমাঝেٱلسَّدَّيْنِদুই (পর্বত) প্রাচীরেরوَجَدَসে পেলোمِنছাড়াওدُونِهِمَاতাদের দু'য়েরقَوْمًۭاএক জাতিকেلَّاনাيَكَادُونَনিকটেও হতোيَفْقَهُونَতারা বুঝারقَوْلًۭاকথা٩٣

চলতে চলতে সে দু’ পাহাড়ের মাঝে এসে পৌঁছল। সেখানে সে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেল। যারা কথাবার্তা কমই বুঝতে পারে।

১৮:৯৪

قَالُوا۟তারা বললোيَـٰذَا"ٱلْقَرْنَيْنِ"হে জুলকারনাইনإِنَّনিশ্চয়ইيَأْجُوجَইয়াজুজوَمَأْجُوجَএবং মাজুজمُفْسِدُونَঅশান্তি সৃষ্টিকারীفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীর (এ অঙ্গনে)فَهَلْতবে কিنَجْعَلُআমরা দিবোلَكَতোমার জন্যেخَرْجًاকরعَلَىٰٓএই শর্তেأَنযেتَجْعَلَতুমি বানাবেبَيْنَنَاমাঝে আমাদেরوَبَيْنَهُمْএবং মাঝে তাদেরسَدًّۭاএকটি প্রাচীর"٩٤

তারা বলল, ‘হে যুলক্বারনায়ন! ইয়াজূজ মা’জূজ পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করছে, অতএব আমরা কি আপনাকে কর দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মাঝে একটা বাঁধ নির্মাণ করে দেবেন?’

১৮:৯৫

قَالَসে বললোمَا"যাمَكَّنِّىআমাকে ক্ষমতা দিয়েছেনفِيهِমধ্যে তারرَبِّىআমার রবخَيْرٌۭ(তাই) উৎকৃষ্টفَأَعِينُونِىসুতরাং আমাকে তোমরা সাহায্য করোبِقُوَّةٍদিয়ে শ্রমأَجْعَلْবানাবো আমিبَيْنَكُمْমাঝে তোমাদেরوَبَيْنَهُمْএবং মাঝে তাদেরرَدْمًاশক্ত দেয়াল٩٥

সে বলল, ‘আমাকে আমার প্রতিপালক যা দিয়েছেন তা-ই যথেষ্ট, কাজেই তোমরা আমাকে শক্তি-শ্রম দিয়ে সাহায্য কর, আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে এক সুদৃঢ় প্রাচীর গড়ে দেব।

১৮:৯৬

ءَاتُونِىআমাকে এনে দাওزُبَرَপাতসমূহٱلْحَدِيدِ ۖলোহার"حَتَّىٰٓঅবশেষেإِذَاযখনسَاوَىٰসমান হলোبَيْنَমাঝেٱلصَّدَفَيْنِপাহাড়ের ফাঁকা জায়গা দুইقَالَসে বললোٱنفُخُوا۟ ۖ"তোমরা (হাপরে) দম দাও"حَتَّىٰٓঅবশেষেإِذَاযখনجَعَلَهُۥতা পরিণত করলোنَارًۭاআগুনের মতোقَالَসে বললোءَاتُونِىٓ"আমাকে এনে দাওأُفْرِغْআমি ঢেলে দেইعَلَيْهِউপর তারقِطْرًۭاগলানো তামা"٩٦

আমার কাছে লোহার পাত এনে দাও।’ শেষ পর্যন্ত যখন সে দু’পাহাড়ের মাঝের ফাঁকা জায়গা পুরোপুরি ভরাট করে দিল সে বলল, ‘তোমরা হাপরে দম দিতে থাক।’ শেষ পর্যন্ত যখন তা আগুনের মত লাল হয়ে গেল তখন সে বলল, ‘আনো, আমি এর উপর গলিত তামা ঢেলে দেব।’

১৮:৯৭

فَمَاঅতঃপর নাٱسْطَـٰعُوٓا۟তারা সক্ষম হলোأَنযেيَظْهَرُوهُতা তারা অতিক্রম করবেوَمَاএবং নাٱسْتَطَـٰعُوا۟তারা সক্ষম হলোلَهُۥমধ্যে তারنَقْبًۭاছিদ্র করতে٩٧

এরপর তারা (অর্থাৎ ইয়াজূজ-মা‘জুজ) তা অতিক্রম করতে পারবে না, আর তা ভেদ করতেও পারবে না।

১৮:৯৮

قَالَসে বললোهَـٰذَا"এটাرَحْمَةٌۭঅনুগ্রহمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّى ۖআমার রবেরفَإِذَاঅতঃপর যখনجَآءَআসবেوَعْدُপ্রতিশ্রুতিرَبِّىআমার রবেরجَعَلَهُۥতা করে দিবেনدَكَّآءَ ۖচূর্ণবিচূর্ণوَكَانَএবং হলোوَعْدُপ্রতিশ্রুতিرَبِّىআমার রবেরحَقًّۭاসত্য"٩٨

সে বলল, ‘এ আমার প্রতিপালকের করুণা, যখন আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দার নির্দিষ্ট সময় আসবে, তখন তিনি তাকে ধূলিসাৎ করে দেবেন আর আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দা সত্য।

১৮:৯৯

۞ وَتَرَكْنَاএবং আমরা ছেড়ে দিববোبَعْضَهُمْতাদের কাউকেيَوْمَئِذٍۢসেদিনيَمُوجُতরঙ্গের মত পড়বেفِىমধ্যেبَعْضٍۢ ۖকারওوَنُفِخَএবং ফুঁ দেয়া হবেفِىমধ্যেٱلصُّورِশিঙ্গারفَجَمَعْنَـٰهُمْঅতঃপর আমরা একত্র করবো তাদেরকেجَمْعًۭاএকসঙ্গে٩٩

আমি তাদেরকে সেদিন এমন অবস্থায় ছেড়ে দেব যে, তারা একদল আরেক দলের উপর তরঙ্গমালার মত পড়বে। আর শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে। অতঃপর আমরা সব মানুষকে একসঙ্গে একত্রিত করব।

১৮:১০০

وَعَرَضْنَاএবং আমরা পেশ করবোجَهَنَّمَজাহান্নামকেيَوْمَئِذٍۢসেদিনلِّلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফিরদেরعَرْضًاপ্রত্যক্ষভাবে١٠٠

আমি সেদিন জাহান্নামকে কাফিরদের জন্য সরাসরি হাযির করব।

১৮:১০১

ٱلَّذِينَযাদেরكَانَتْছিলোأَعْيُنُهُمْচোখগুলোর তাদেরفِىমধ্যেغِطَآءٍপর্দাعَنথেকেذِكْرِىআমার স্মরণوَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোلَاনাيَسْتَطِيعُونَসক্ষম হতোسَمْعًاশুনতে١٠١

আমার স্মরণ থেকে যাদের চক্ষু ছিল আবরণে ঢাকা আর তারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।

১৮:১০২

أَفَحَسِبَকি মনে করেছেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেأَنযেيَتَّخِذُوا۟তারা গ্রহণ করবেعِبَادِىআমার দাসদেরকেمِنছাড়াدُونِىٓআমাকেأَوْلِيَآءَ ۚঅভিভাবকরূপেإِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأَعْتَدْنَاআমরা প্রস্তুত করে রেখেছিجَهَنَّمَজাহান্নামকেلِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফিরদেরنُزُلًۭاমেহমানদারী হিসেবে١٠٢

যারা কুফুরী নীতি গ্রহণ করেছে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাহদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করবে? আমি কাফিরদের মেহমানদারির জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করে রেখেছি।

১৮:১০৩

قُلْবলোهَلْ"কিنُنَبِّئُكُمখবর দিবো আমরা তোমাদেরকেبِٱلْأَخْسَرِينَসম্বন্ধে খুবই ক্ষতিগ্রস্তদেরأَعْمَـٰلًاকর্মসমূহে١٠٣

বল, ‘আমি তোমাদেরকে কি সংবাদ দেব নিজেদের ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত?’

১৮:১০৪

ٱلَّذِينَযাদেরضَلَّপন্ড হয়েছেسَعْيُهُمْতাদের প্রচেষ্টাفِىমধ্যেٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَاপার্থিবوَهُمْঅথচ তারাيَحْسَبُونَমনে করেأَنَّهُمْযে তারাيُحْسِنُونَউত্তম করছেصُنْعًاকর্ম"١٠٤

তারা হল সে সব লোক দুনিয়ার জীবনে যাদের চেষ্টা সাধনা ব্যর্থ হয়ে গেছে আর তারা নিজেরা মনে করছে যে, তারা সঠিক কাজই করছে।

১৮:১০৫

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَ(তারাই) যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেبِـَٔايَـٰتِনিদর্শনসমূহকেرَبِّهِمْতাদের রবেরوَلِقَآئِهِۦও তার সাক্ষাতفَحَبِطَتْতাই নিষ্ফল হয়েছেأَعْمَـٰلُهُمْতাদের কাজগুলোفَلَاসুতরাং নাنُقِيمُদাঁড় করাববো আমরাلَهُمْজন্যে তাদেরيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরوَزْنًۭاওজন١٠٥

তারা হল সে সব লোক যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শন ও তাঁর সাথে সাক্ষাৎকে অমান্য করে। যার ফলে তাদের যাবতীয় ‘আমাল নিস্ফল হয়ে গেছে। কিয়ামাতের দিন আমি তাদের (কাজের) জন্য কোন ওজন কায়িম করব না (অর্থাৎ তাদের এ সব ‘আমাল ওজনযোগ্য হিসেবে গণ্য করা হবে না)।

১৮:১০৬

ذَٰلِكَএটাইجَزَآؤُهُمْপ্রতিফল তাদেরجَهَنَّمُজাহান্নামبِمَاকারণে এ যাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেوَٱتَّخَذُوٓا۟ও গ্রহণ করেছেءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনাবলীوَرُسُلِىএবং আমার রাসুলদেরকেওهُزُوًاবিদ্রুপরূপে١٠٦

এটাই তাদের প্রতিফল-জাহান্নাম, কারণ তারা কুফুরী করেছে আর আমার নিদর্শন ও রসূলদেরকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়েছে।

১৮:১০৭

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎكَانَتْরয়েছেلَهُمْজন্যে তাদেরجَنَّـٰتُজান্নাতসমূহٱلْفِرْدَوْسِফিরদৌসেরنُزُلًاআপ্যায়নরূপে١٠٧

যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের আপ্যায়নের জন্য আছে ফিরদাউসের বাগান।

১৮:১০৮

خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবেفِيهَاমধ্যে তারلَاনাيَبْغُونَতারা চাইবেعَنْهَاথেকে তাحِوَلًۭاস্থানান্তর١٠٨

সেখানে তারা স্থায়ী হয়ে থাকবে, সেখান থেকে বের হয়ে আর অন্যত্র যেতে চাইবে না।

১৮:১০৯

قُلবলোلَّوْ"যদিكَانَহয়ٱلْبَحْرُসমুদ্রمِدَادًۭا(লেখার) কালিلِّكَلِمَـٰتِকথাসমূহ (লেখার জন্যে)رَبِّىআমার রবেরلَنَفِدَঅবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবেٱلْبَحْرُসমুদ্রقَبْلَপূর্বেইأَنযেتَنفَدَশেষ হবেكَلِمَـٰتُকথাসমূহرَبِّىআমার রবেরوَلَوْএবং যদিওجِئْنَاআমরা আসতামبِمِثْلِهِۦনিয়ে তার সমান (সমুদ্র)مَدَدًۭاসাহায্যার্থে"١٠٩

বল, ‘সমুদ্রগুলো যদি আমার প্রতিপালকের কথা লেখার জন্য কালি হয়ে যায়, তবে আমার প্রতিপালকের কথা লেখা শেষ হওয়ার আগেই সমুদ্র অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে, আমি যদি এর সাহায্যের জন্য আরো অনুরূপ পরিমাণ সমুদ্র নিয়ে আসি তবুও।’

১৮:১১০

قُلْবলোإِنَّمَآ"শুধুমাত্রأَنَا۠আমিبَشَرٌۭএকজন মানুষمِّثْلُكُمْমতো তোমাদেরيُوحَىٰٓওহী করা হয়إِلَىَّআমার প্রতিأَنَّمَآযেإِلَـٰهُكُمْইলাহ তোমাদেরإِلَـٰهٌۭইলাহوَٰحِدٌۭ ۖএকইفَمَنসুতরাং যে কেউكَانَসে ছিলোيَرْجُوا۟কামনা করেلِقَآءَসাক্ষাতرَبِّهِۦতার রবেরفَلْيَعْمَلْঅতঃপর সে কাজ করে যেনعَمَلًۭاকাজصَـٰلِحًۭاনেকوَلَاএবং নাيُشْرِكْশির্‌ক করেبِعِبَادَةِক্ষেত্রে তার ইবাদাতেরرَبِّهِۦٓতার রবেরأَحَدًۢا(অন্য) কাউকে"١١٠

বল, ‘আমি তোমাদেরই মত একজন মানুষ, আমার নিকট ওয়াহী করা হয় যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ। কাজেই যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের আশা করে, সে যেন সৎ ‘আমাল করে আর তার প্রতিপালকের ‘ইবাদাতে কাউকে শরীক না করে।’

আল-কাহফ