বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১৯:১

كٓهيعٓصٓকাফ-হা-ইয়া-'আইন-স-দ١

কাফ্-হা-ইয়্যা-‘আইন-সাদ।

১৯:২

ذِكْرُউল্লেখ (করা হচ্ছে)رَحْمَتِঅনুগ্রহেরرَبِّكَতোমার রবেরعَبْدَهُۥতাঁর দাসزَكَرِيَّآযাকারিয়্যার (প্রতি)٢

এটা তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দাহ যাকারিয়্যার প্রতি।

১৯:৩

إِذْযখনنَادَىٰসে ডেকেছিলোرَبَّهُۥতাঁর রবকেنِدَآءًডাকخَفِيًّۭاনিভৃতে٣

যখন সে তার প্রতিপালককে আহবান করেছিল- এক গোপন আহবানে।

১৯:৪

قَالَসে বলেছিলোرَبِّ"হে আমার রবإِنِّىআমি নিশ্চয়ই (এ অবস্থায় যে)وَهَنَনরম হয়েছেٱلْعَظْمُহাড় (মজ্জা)مِنِّىআমার হ'তেوَٱشْتَعَلَএবং উজ্জ্বল (শুভ্র হয়েছে)ٱلرَّأْسُমাথা (চুল)شَيْبًۭاবার্ধক্যের (চিহ্নে)وَلَمْএবং নিأَكُنۢআমি হইبِدُعَآئِكَকারণে তোমাকে ডাকারرَبِّহে আমার রবشَقِيًّۭاব্যর্থকাম٤

সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার হাড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে, আর বার্ধক্যে আমার মস্তক সাদা হয়ে গেছে, হে আমার প্রতিপালক! তোমাকে ডেকে আমি কখনো বিফল হইনি।

১৯:৫

وَإِنِّىএবং আমি নিশ্চয়ইخِفْتُভয় করছিٱلْمَوَٰلِىَআমার স্বগোত্রদেরمِنথেকেوَرَآءِىআমার পরوَكَانَتِএবং হয়েছেٱمْرَأَتِىআমার স্ত্রীعَاقِرًۭاবন্ধ্যাفَهَبْতবুও দান করোلِىআমাকেمِنথেকেلَّدُنكَতোমার নিকটوَلِيًّۭاএক উত্তরাধিকারী٥

আমার পরে আমার স্বগোত্রীয়রা (কী করবে) সে সম্পর্কে আমি আশঙ্কাবোধ করছি, আর আমার স্ত্রী হল বন্ধ্যা, কাজেই তুমি তোমার তরফ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দান কর

১৯:৬

يَرِثُنِىআমার উত্তরাধিকারী হবে সেوَيَرِثُও উত্তরাধিকারী হবেمِنْব্যাপারেءَالِবংশেরيَعْقُوبَ ۖইয়াকুবেরوَٱجْعَلْهُএবং তাকে করোرَبِّহে আমার রবرَضِيًّۭاসন্তোষজনক"٦

যে আমার উত্তরাধিকারী হবে আর উত্তরাধিকারী হবে ইয়া‘কুব পরিবারের; আর হে আমার প্রতিপালক! তাকে করুন আপনার সন্তুষ্টির পাত্র।

১৯:৭

يَـٰزَكَرِيَّآ"(বলা হলো) হে যাকারিয়্যাإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাنُبَشِّرُكَতোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছিبِغُلَـٰمٍসম্পর্কে এক পুত্রেরٱسْمُهُۥতার নাম (হবে)يَحْيَىٰইয়াহইয়াلَمْনিنَجْعَلআমরা করিلَّهُۥতার জন্যمِنথেকেقَبْلُইতিপূর্বে (অন্য কাউকে)سَمِيًّۭا(সম) নামকরণ"٧

তিনি বললেন, ‘হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে একটি পুত্রের শুভ সংবাদ দিচ্ছি যার নাম হবে ইয়াহইয়া, পূর্বে এ নামে আমি কাউকে আখ্যায়িত করিনি।’

১৯:৮

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবأَنَّىٰকেমন করেيَكُونُহবেلِىআমারغُلَـٰمٌۭপুত্রوَكَانَتِযখন হলোٱمْرَأَتِىআমার স্ত্রীعَاقِرًۭاবন্ধ্যাوَقَدْএবং নিশ্চয়ইبَلَغْتُআমি উপনীত হয়েছিمِنَকারণেٱلْكِبَرِবার্ধক্যেরعِتِيًّۭا(চরম) শেষসীমায়"٨

সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার পুত্র হবে কেমন করে, আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা, আর আমি বার্ধক্যের শেষ স্তরে পৌঁছে গেছি।’

১৯:৯

قَالَতিনি বললেনكَذَٰلِكَ"এরূপই (হবে)قَالَবললেনرَبُّكَতোমার রবهُوَতাعَلَىَّআমার উপরهَيِّنٌۭসহজসাধ্যوَقَدْএবং নিশ্চয়ইخَلَقْتُكَতোমাকে আমি সৃষ্টি করেছিمِنথেকেقَبْلُইতিপূর্বেوَلَمْযখন নাتَكُতুমি ছিলেشَيْـًۭٔا(কোন) কিছুই٩

তিনি বললেন, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন, ‘এটা আমার পক্ষে সহজ। ইতোপূর্বে আমিই তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।’

১৯:১০

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবٱجْعَلদাওلِّىٓআমাকেءَايَةًۭ ۚএকটা নিদর্শন"قَالَতিনি বললেনءَايَتُكَ"তোমার নিদর্শনأَلَّا(এই) যে নাتُكَلِّمَকথা বলতে পারবেٱلنَّاسَমানুষের (সাথে)ثَلَـٰثَতিনلَيَالٍۢরাতسَوِيًّۭا(ক্রমাগত) সুস্থ অবস্থায়"١٠

সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার জন্য একটা চিহ্ন স্থির করে দিন।’ তিনি বললেন, ‘তোমার চিহ্ন এই যে, তুমি তিন রাত মানুষের সঙ্গে কথা বলবে না যদিও তুমি কথা বলতে সক্ষম।’

১৯:১১

فَخَرَجَঅতঃপর সে বের হলোعَلَىٰনিকটقَوْمِهِۦতার (জাতির) লোকদেরمِنَথেকেٱلْمِحْرَابِমেহরাবفَأَوْحَىٰٓসে অতঃপর ইঙ্গিত করলোإِلَيْهِمْতাদের দিকেأَنযেسَبِّحُوا۟তোমরা পবিত্রতা ঘোষণা করোبُكْرَةًۭসকালেوَعَشِيًّۭاও সন্ধ্যায়١١

অতঃপর সে তার কুঠরি থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে গেল এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর প্রশংসা-পবিত্রতা বর্ণনা করতে বলল।

১৯:১২

يَـٰيَحْيَىٰ"(বড় হ'লে তাকে বলা হলো) হে ইয়াহইয়াخُذِগ্রহণ করোٱلْكِتَـٰبَকিতাবকেبِقُوَّةٍۢ ۖসহ দৃঢ়তা"وَءَاتَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা দিয়েছিলামٱلْحُكْمَপ্রজ্ঞাصَبِيًّۭاবাল্য অবস্থায়١٢

(তার পুত্রের কাছে নির্দেশ আসল) ‘হে ইয়াহ্ইয়া! এ কিতাব (তাওরাত) সুদৃঢ়ভাবে ধারণ কর।’ আমি তাকে বাল্য কালেই জ্ঞান দান করেছিলাম।

১৯:১৩

وَحَنَانًۭاএবং হৃদয়ের কোমলতাمِّنথেকেلَّدُنَّاআমাদের নিকটوَزَكَوٰةًۭ ۖএবং পবিত্রতাوَكَانَএবং সে ছিলোتَقِيًّۭاমুত্তাকী١٣

আর (দিয়েছিলাম) আমার পক্ষ থেকে দয়া-মায়া ও পবিত্রতা। সে ছিল আল্লাহভীরু ।

১৯:১৪

وَبَرًّۢاএবং অনুগতبِوَٰلِدَيْهِকাছে তার মা বাপেরوَلَمْএবং নাيَكُنছিলোجَبَّارًاউদ্ধতعَصِيًّۭاঅবাধ্য١٤

আর পিতা-মাতার প্রতি সদয়, সে দাম্ভিক, অবাধ্য ছিল না।

১৯:১৫

وَسَلَـٰمٌএবং সালামعَلَيْهِতার উপরيَوْمَযেদিনوُلِدَজন্মলাভ করে সেوَيَوْمَও যেদিনيَمُوتُসে মরবেوَيَوْمَএবং যেদিনيُبْعَثُতাকে উঠানো হবেحَيًّۭاজীবিত অবস্থায়١٥

তার উপর শান্তি যেদিন সে জন্মেছে, যেদিন তার মৃত্যু হবে আর যেদিন সে জীবন্ত হয়ে উত্থিত হবে।

১৯:১৬

وَٱذْكُرْএবং বর্ণনা করো (যা)فِى(বলা হয়েছে) মধ্যেٱلْكِتَـٰبِ(এই) কিতাবেরمَرْيَمَমারইয়াম (সম্পর্কে)إِذِযখনٱنتَبَذَتْসে পৃথক হয়ে গেলোمِنْথেকেأَهْلِهَاতার পরিবারمَكَانًۭاস্থানেشَرْقِيًّۭا(বায়তুল মুকাদ্দাসের) পূর্বদিকের١٦

এ কিতাবে (উল্লেখিত) মারইয়ামের কাহিনী বর্ণনা কর- যখন সে তার পরিবারবর্গ হতে আলাদা হয়ে পূর্ব দিকে এক জায়গায় আশ্রয় নিয়েছিল।

১৯:১৭

فَٱتَّخَذَتْসে অতঃপর গ্রহণ করেছিলো (স্থান)مِنমধ্য হতেدُونِهِمْতাদের ছাড়াحِجَابًۭاআড়ালে (অর্থাৎ ইতিকাফে বসলো)فَأَرْسَلْنَآআমরা অতঃপর প্রেরণ করলামإِلَيْهَاতার প্রতিرُوحَنَاআমাদের রূহ (অর্থাৎ ফেরেশতাকে)فَتَمَثَّلَঅতঃপর সে আকৃতি ধারণ করলোلَهَاতার কাছেبَشَرًۭاএকজন মানুষের বেশেسَوِيًّۭاপূর্নাঙ্গ١٧

সে তাদের থেকে (আড়াল করার জন্য) পর্দা টানিয়ে দিল। তখন আমি তার কাছে আমার রূহ্কে (অর্থাৎ জিবরীলকে) পাঠিয়ে দিলাম। তখন সে (অর্থাৎ জিবরীল) তার সামনে পূর্ণ মানুষের আকৃতি ধারণ করল।

১৯:১৮

قَالَتْ(মারইয়াম) বললোإِنِّىٓ"আমি নিশ্চয়ইأَعُوذُআশ্রয় চাইبِٱلرَّحْمَـٰنِকাছে দয়াময়েরمِنكَতোমার থেকেإِنযদিكُنتَতুমি হওتَقِيًّۭاমুত্তাকী"١٨

মারইয়াম বলল, ‘আমি তোমা হতে দয়াময় আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি যদি তুমি আল্লাহকে ভয় কর’ (তবে আমার নিকট এসো না)।’

১৯:১৯

قَالَসে বললোإِنَّمَآ"প্রকৃতপক্ষেأَنَا۠আমিرَسُولُ(প্রেরিত) দূতرَبِّكِতোমার রবেরلِأَهَبَদান করি যেনلَكِতোমাকেغُلَـٰمًۭاএক পুত্রزَكِيًّۭاপবিত্র"١٩

সে বলল, ‘আমি তোমার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত হয়েছি তোমাকে একটি পুত-পবিত্র পুত্র দানের উদ্দেশ্যে।’

১৯:২০

قَالَتْসে বললোأَنَّىٰ"কেমন করেيَكُونُহবেلِىআমারغُلَـٰمٌۭপুত্রوَلَمْযখন নিيَمْسَسْنِىআমাকে স্পর্শ করেبَشَرٌۭকোন মানুষوَلَمْএবং নইأَكُআমি (হই)بَغِيًّۭاব্যভিচারিণী"٢٠

সে বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হতে পারে, যখন কোন মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি, আর আমি অসতীও নই।’

১৯:২১

قَالَ(ফেরেশতা) বললোكَذَٰلِكِ"এরূপই (হবে)قَالَবলেছেনرَبُّكِতোমার রবهُوَতাعَلَىَّআমার উপরهَيِّنٌۭ ۖসহজوَلِنَجْعَلَهُۥٓএবং যেন তা আমরা করিءَايَةًۭএকটি নিদর্শনلِّلنَّاسِমানুষদের জন্যوَرَحْمَةًۭও অনুগ্রহمِّنَّا ۚআমাদের থেকেوَكَانَএবং হয়েছেأَمْرًۭاবিষয় (সিদ্ধান্ত)مَّقْضِيًّۭاস্থিরীকৃত٢١

সে বলল, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন- ‘ওটা আমার জন্য সহজ, আমি তাকে মানুষের জন্য নিদর্শন বানাতে চাই আর আমার পক্ষ থেকে এক রহমত, এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।’

১৯:২২

۞ فَحَمَلَتْهُতাকে সে অতঃপর গর্ভধারণ করলোفَٱنتَبَذَتْঅতঃপর সে পৃথক হয়ে গেলোبِهِۦতা নিয়েمَكَانًۭاস্থানেقَصِيًّۭاদূরবর্তী٢٢

অতঃপর ছেলে তার গর্ভে আসল। তখন সে তা নিয়ে দূরবর্তী জায়গায় চলে গেল।

১৯:২৩

فَأَجَآءَهَاঅতঃপর তাকে নিয়ে এলোٱلْمَخَاضُপ্রসববেদনাإِلَىٰকাছেجِذْعِকান্ডেরٱلنَّخْلَةِখেজুর গাছেরقَالَتْসে বললোيَـٰلَيْتَنِى"হায়! আমার আফসোসمِتُّআমি (যদি) মরে যেতামقَبْلَপূর্বেهَـٰذَاএরوَكُنتُএবং আমি হতামنَسْيًۭاবিস্মৃতمَّنسِيًّۭاস্মৃতি বিলুপ্ত"٢٣

সন্তান প্রসবের বেদনা তাকে এক খেজুর বৃক্ষতলের দিকে তাড়িত করল। সে বলে উঠল, ‘হায়! এর আগেই যদি আমি মরে যেতাম আর (মানুষের) স্মৃতি থেকে পুরোপুরি মুছে যেতাম!’

১৯:২৪

فَنَادَىٰهَاঅতঃপর ডেকে বললো (ফেরেশতা) তাকেمِنহ'তেتَحْتِهَآতার নিচأَلَّا"যে নাتَحْزَنِىতুমি চিন্তা করোقَدْনিশ্চয়ইجَعَلَসৃষ্টি করেছেনرَبُّكِতোমার রবتَحْتَكِতোমার নিচেسَرِيًّۭاএক ঝর্ণা٢٤

নিম্নদিক থেকে তাকে ডাক দেয়া হল, ‘তুমি দুঃখ করো না, তোমার প্রতিপালক তোমার পাদদেশ দিয়ে এক নির্ঝরিণী প্রবাহিত করে দিয়েছেন।

১৯:২৫

وَهُزِّىٓএবং তুমি নাড়া দাওإِلَيْكِতোমার দিকেبِجِذْعِকান্ডসহٱلنَّخْلَةِখেজুর গাছেরتُسَـٰقِطْঝরে পড়বেعَلَيْكِতোমার উপরرُطَبًۭاখেজুরجَنِيًّۭاতাজা٢٥

খেজুর গাছের কান্ড ধরে তুমি তোমার দিকে নাড়া দাও, তা তোমার উপর তাজা পরিপক্ক খেজুর পতিত করবে।

১৯:২৬

فَكُلِىসুতরাং খাওوَٱشْرَبِىও পান করোوَقَرِّىএবং জুড়াওعَيْنًۭا ۖচোখকেفَإِمَّاঅতঃপর যদিتَرَيِنَّতুমি দেখোمِنَমধ্য হ'তেٱلْبَشَرِমানুষেরأَحَدًۭاকাউকেفَقُولِىٓতখন তুমি বলোإِنِّى"আমি নিশ্চয়ইنَذَرْتُমানত করেছিلِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যصَوْمًۭاরোজাفَلَنْঅতএব নাأُكَلِّمَকথা বলবো আমিٱلْيَوْمَআজإِنسِيًّۭاকোন মানুষের সাথে"٢٦

অতঃপর খাও, পান কর আর (তোমার) চোখ জুড়াও। যদি তুমি কোন লোককে দেখতে পাও তাহলে বলবে- আমি রহমান আল্লাহর জন্য সাওম পালনের মানৎ করেছি, কাজেই আমি কোন মানুষের সঙ্গে আজ কিছুতেই কথা বলব না।’

১৯:২৭

فَأَتَتْঅতঃপর সে আসলোبِهِۦতাকে নিয়েقَوْمَهَاতার সম্প্রদায়ের কাছেتَحْمِلُهُۥ ۖতাকে বহন করেقَالُوا۟তারা বললোيَـٰمَرْيَمُ"হে মারইয়ামلَقَدْনিশ্চয়ইجِئْتِএনেছোشَيْـًۭٔاকিছুفَرِيًّۭاজঘন্য٢٧

অতঃপর সে তার সন্তানকে বয়ে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে আসল। তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভুত জিনিস নিয়ে এসেছ!

১৯:২৮

يَـٰٓأُخْتَহে বোনهَـٰرُونَহারূনেরمَاনাكَانَছিলেনأَبُوكِতোমার বাপٱمْرَأَব্যক্তিسَوْءٍۢঅসৎوَمَاআর নাكَانَتْছিলেনأُمُّكِতোমার মাبَغِيًّۭاব্যভিচারিনী (চরিত্রহীনা)"٢٨

ওহে হারূনের বোন! তোমার পিতা তো খারাপ লোক ছিল না, আর তোমার মাও ছিল না কোন অসতী নারী।’

১৯:২৯

فَأَشَارَتْতখন সে ইঙ্গিত করলোإِلَيْهِ ۖতার দিকেقَالُوا۟তারা বললোكَيْفَ"কিভাবেنُكَلِّمُকথা বলবো আমরাمَنযেكَانَআছেفِىমধ্যেٱلْمَهْدِদোলনারصَبِيًّۭاছোট্ট শিশু"٢٩

তখন মারইয়াম তার ছেলের দিকে ইশারা করল। তারা বলল, ‘আমরা কোলের বাচ্চার সঙ্গে কীভাবে কথা বলব?’

১৯:৩০

قَالَ(শিশু ঈসা) বললোإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিعَبْدُদাসٱللَّهِআল্লাহ্‌রءَاتَىٰنِىَআমাকে তিনি দিয়েছেনٱلْكِتَـٰبَকিতাবوَجَعَلَنِىএবং আমাকে বানিয়েছেনنَبِيًّۭاনাবী٣٠

শিশুটি বলে উঠল, ‘আমি আল্লাহর বান্দাহ, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আর আমাকে নবী করেছেন।

১৯:৩১

وَجَعَلَنِىএবং আমাকে করেছেনمُبَارَكًاকল্যাণময়أَيْنَযেখানেمَاযাكُنتُআমি থাকিوَأَوْصَـٰنِىএবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেনبِٱلصَّلَوٰةِব্যাপারে সালাতেরوَٱلزَّكَوٰةِও যাকাতেরمَاযাدُمْتُআমি থাকি যতদিন পর্যন্তحَيًّۭاজীবিত٣١

আমি যেখানেই থাকি না কেন তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন আর আমাকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিয়েছেন- যতদিন আমি জীবিত থাকি।

১৯:৩২

وَبَرًّۢاএবং অনুগতبِوَٰلِدَتِىআমার মায়েরوَلَمْএবং নিيَجْعَلْنِىআমাকে করেনجَبَّارًۭاউদ্ধতشَقِيًّۭاহতভাগ্য٣٢

আর (তিনি আমাকে করেছেন) আমার মাতার প্রতি সদয়, তিনি আমাকে দাম্ভিক হতভাগ্য করেননি।

১৯:৩৩

وَٱلسَّلَـٰمُএবং শান্তিعَلَىَّআমার উপরيَوْمَযেদিনوُلِدتُّআমি জন্মলাভ করেছিوَيَوْمَও যেদিনأَمُوتُআমি মরবোوَيَوْمَও যেদিনأُبْعَثُউত্থিত হবোحَيًّۭاজীবিত"٣٣

আমার উপর আছে শান্তি যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমার মৃত্যু হবে আর আমি যেদিন জীবিত হয়ে উত্থিত হব।’

১৯:৩৪

ذَٰلِكَএই (হলো)عِيسَىঈসাٱبْنُপুত্রمَرْيَمَ ۚমারইয়ামেরقَوْلَকথাٱلْحَقِّচূড়ান্ত সত্যٱلَّذِىযা (এমন যে)فِيهِযে বিষয়েيَمْتَرُونَতারা সন্দেহ করছে٣٤

এই হচ্ছে মারইয়াম-পুত্র ঈসা, (এটাই) সত্য কথা যে বিষয়ে লোকেরা সন্দেহ পোষণ করে।

১৯:৩৫

مَاনয়كَانَকাজلِلَّهِআল্লাহ্‌র জন্যأَنযেيَتَّخِذَতিনি গ্রহণ করবেনمِنকোনوَلَدٍۢ ۖসন্তানسُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚতিনি পবিত্রإِذَاযখনقَضَىٰٓস্হির করেনأَمْرًۭاকোন বিষয়কেفَإِنَّمَاতখন শুধুমাত্রيَقُولُবলেনلَهُۥতাকেكُن"হও"فَيَكُونُতখনই হয়ে যায়٣٥

সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহান; যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হয়ে যাও’, আর তা হয়ে যায়।

১৯:৩৬

وَإِنَّ"এবং নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌رَبِّىআমার রবوَرَبُّكُمْও তোমাদের রবفَٱعْبُدُوهُ ۚসুতরাং তাঁরই তোমরা ইবাদাত করোهَـٰذَاএটাصِرَٰطٌۭপথمُّسْتَقِيمٌۭসরল সঠিক"٣٦

আল্লাহ্ই আমার ও তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সুদৃঢ় পথ।

১৯:৩৭

فَٱخْتَلَفَঅতঃপর মতভেদ করলোٱلْأَحْزَابُবিভিন্ন দলمِنۢথেকেبَيْنِهِمْ ۖতাদের মাঝেفَوَيْلٌۭসুতরাং দুর্ভোগلِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেمِنহ'তেمَّشْهَدِসাক্ষাতيَوْمٍদিনেরعَظِيمٍকঠিন٣٧

অতঃপর দলগুলো তাদের মধ্যে মতভেদ করল। কাজেই সেই ভয়াবহ দিনের উপস্থিতকালে কাফিরদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য।

১৯:৩৮

أَسْمِعْস্পষ্ট শুনবেبِهِمْতারা কতوَأَبْصِرْও (কত স্পষ্ট) দেখবেيَوْمَযেদিনيَأْتُونَنَا ۖআমাদের কাছে তারা আসবেلَـٰكِنِকিন্তুٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাٱلْيَوْمَআজفِىমধ্যে (রয়েছে)ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট٣٨

যেদিন তারা আমার কাছে আসবে সেদিন কতই না স্পষ্টভাবে তারা শুনতে পাবে আর দেখতে পাবে। কিন্তু যালিমরা আজ স্পষ্ট গুমরাহীর মধ্যে পড়ে আছে।

১৯:৩৯

وَأَنذِرْهُمْএবং সতর্ক করো তাদেরকেيَوْمَদিন (সম্পর্কে)ٱلْحَسْرَةِপরিতাপেরإِذْযখনقُضِىَসিদ্ধান্ত হয়ে যাবেٱلْأَمْرُবিষয়টিরوَهُمْতারা এ অবস্থায় যখনفِىমধ্যে (আছে)غَفْلَةٍۢউদাসীনতাوَهُمْএবং তারাلَاনাيُؤْمِنُونَঈমান আনছে٣٩

বিপদের দিন সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করে দাও যখন ব্যাপার চূড়ান্ত করা হবে আর (দেখ) এ সম্পর্কে তারা উদাসীন আর তারা ঈমান আনে না।

১৯:৪০

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাنَحْنُআমরাنَرِثُউত্তরাধিকারী হবোٱلْأَرْضَপৃথিবীরوَمَنْএবং যা কিছুعَلَيْهَاতার উপর (আছে)وَإِلَيْنَاএবং আমাদেরই দিকেيُرْجَعُونَতাদের ফিরিয়ে আনা হবে٤٠

যমীন আর যমীনের উপর যারা আছে তাদের মালিকানা আমারই থাকবে, আর তারা আমার কাছেই ফিরে আসবে।

১৯:৪১

وَٱذْكُرْএবং বর্ণনা করো (যা)فِىমধ্যে (বলা হচ্ছে)ٱلْكِتَـٰبِ(এই) কিতাবেরإِبْرَٰهِيمَ ۚইবরাহীম (সম্পর্কে)إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইكَانَছিলোصِدِّيقًۭاসত্যনিষ্ঠنَّبِيًّاনাবী٤١

এ কিতাবে উল্লেখিত ইবরাহীমের কথা স্মরণ কর, সে ছিল একজন সত্যনিষ্ঠ মানুষ, একজন নবী।

১৯:৪২

إِذْযখনقَالَসে বলেছিলোلِأَبِيهِতার বাপকেيَـٰٓأَبَتِ"হে আমার পিতাلِمَকেনتَعْبُدُউপাসনা করেন আপনিمَاযাلَاনাيَسْمَعُশুনেوَلَاআর নাيُبْصِرُদেখেوَلَاএবং নাيُغْنِىকাজে আসেعَنكَআপনার জন্যشَيْـًۭٔاকিছুই٤٢

যখন সে তার পিতাকে বলেছিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি কেন এমন জিনিসের ‘ইবাদাত করেন যা শুনে না, দেখে না, আর আপনার কোন কাজেই আসে না?

১৯:৪৩

يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাإِنِّىনিশ্চয়ই আমারقَدْনিশ্চয়ইجَآءَنِىএসেছে আমার কাছেمِنَ(এমন) কিছুٱلْعِلْمِজ্ঞানمَاযাلَمْনিيَأْتِكَআপনার কাছে আসেفَٱتَّبِعْنِىٓসুতরাং অনুসরণ করুনأَهْدِكَআমি পথ দেখাবোصِرَٰطًۭاপথسَوِيًّۭاসরল সঠিক٤٣

হে আমার পিতা! আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে যা আপনার কাছে আসেনি, কাজেই আমার অনুসরণ করুন, আমি আপনাকে সরল সঠিক পথ দেখাব।

১৯:৪৪

يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাلَاনাتَعْبُدِউপাসনা করবেনٱلشَّيْطَـٰنَ ۖশয়তানেরإِنَّনিশ্চয়ইٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানكَانَহলোلِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরعَصِيًّۭاঅবাধ্য٤٤

হে আমার পিতা! আপনি শয়তানের ‘ইবাদাত করবেন না, শয়তান হচ্ছে দয়াময়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী।

১৯:৪৫

يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَخَافُভয় করি আমিأَنযেيَمَسَّكَআপনাকে স্পর্শ করবেعَذَابٌۭশাস্তিمِّنَথেকেٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরفَتَكُونَঅতঃপর আপনি হবেনلِلشَّيْطَـٰنِশয়তানের জন্যوَلِيًّۭاবন্ধু"٤٥

হে আমার পিতা! আমার ভয় হয় যে, দয়াময়ের ‘আযাব আপনাকে ধরে বসবে, তখন আপনি শয়তানের বন্ধু হয়ে যাবেন।’

১৯:৪৬

قَالَসে বললোأَرَاغِبٌ"কি বিমুখأَنتَ"তুমিعَنْহ'তেءَالِهَتِىআমার দেব-দেবীগুলোيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖহে ইবরাহীমلَئِنঅবশ্যই যদিلَّمْনাتَنتَهِবিরত হও তুমিلَأَرْجُمَنَّكَ ۖঅবশ্যই তোমাকে পাথর মেরে হত্যা করবোইوَٱهْجُرْنِىএবং আমাকে ছেড়ে চলে যাওمَلِيًّۭاচিরতরে"٤٦

পিতা বলল, ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার দেবদেবীগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? যদি তুমি বিরত না হও তবে আমি অবশ্যই তোমাকে পাথরের আঘাতে মেরে ফেলব। তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও।’

১৯:৪৭

قَالَসে বললোسَلَـٰمٌ"শান্তি (সালাম)عَلَيْكَ ۖআপনার উপরسَأَسْتَغْفِرُঅচিরেই ক্ষমা চাইবো আমিلَكَআপনার জন্যرَبِّىٓ ۖআমার রবের কাছেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিكَانَহলেনبِىআমার প্রতিحَفِيًّۭاঅনুগ্রহশীল٤٧

ইবরাহীম বলল, ‘আপনার প্রতি সালাম, আমি আমার প্রতিপালকের নিকট আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, তিনি আমার প্রতি বড়ই মেহেরবান।

১৯:৪৮

وَأَعْتَزِلُكُمْএবং আপনাদের থেকে আমি পৃথক হচ্ছিوَمَاএবং যাদেরকেتَدْعُونَআপনারা ডাকেনمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহ্‌وَأَدْعُوا۟এবং ডাকবো আমিرَبِّىআমার রবকেعَسَىٰٓআশা করিأَلَّآযে নাأَكُونَহবো আমিبِدُعَآءِডাকার কারণেرَبِّىআমার রবেরشَقِيًّۭاব্যর্থকাম"٤٨

আমি পরিত্যাগ করছি আপনাদেরকে আর আপনারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকেন তাদেরকে। আমি আমার প্রতিপালককে ডাকি, আশা করি আমি আমার প্রতিপালককে ডেকে বঞ্চিত হব না।’

১৯:৪৯

فَلَمَّاঅতঃপর যখনٱعْتَزَلَهُمْতাদের থেকে পৃথক হলো সেوَمَاএবং যাদেরيَعْبُدُونَতারা উপাসনা করতোمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহ্‌وَهَبْنَاআমরা দান করলামلَهُۥٓতাকেإِسْحَـٰقَইসহাককেوَيَعْقُوبَ ۖও ইয়াকুবকেوَكُلًّۭاএবং প্রত্যেককেجَعَلْنَاআমরা বানালামنَبِيًّۭاনাবী٤٩

অতঃপর সে যখন তাদেরকে আর তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে পরিত্যাগ করল, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক্ব আর ইয়া‘কূব আর তাদের প্রত্যেককে নবী করলাম।

১৯:৫০

وَوَهَبْنَاএবং আমরা দান করলামلَهُمতাদের জন্যمِّنথেকেرَّحْمَتِنَاআমাদের অনুগ্রহوَجَعَلْنَاএবং আমরা দিলামلَهُمْতাদের জন্যلِسَانَভাষাصِدْقٍসত্যের ও সুখ্যাতিরعَلِيًّۭاসমুচ্চ٥٠

আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ আর সত্যিকার নাম-যশের সুউচ্চ সুখ্যাতি।

১৯:৫১

وَٱذْكُرْউল্লেখ করো (যা)فِىমধ্যে (বলা হচ্ছে)ٱلْكِتَـٰبِ(এই) কিতাবেরمُوسَىٰٓ ۚমূসা (সম্পর্কে)إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইكَانَছিলোمُخْلَصًۭاবিশুদ্ধচিত্তوَكَانَএবং ছিলোرَسُولًۭاরাসূলنَّبِيًّۭاনাবী٥١

এ কিতাবে উল্লেখিত মূসার কথা স্মরণ কর, সে ছিল বিশেষভাবে মনোনীত, আর একজন রসূল ও নবী।

১৯:৫২

وَنَـٰدَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা ডেকেছিمِنহ'তেجَانِبِদিকٱلطُّورِতুর (পাহাড়ের)ٱلْأَيْمَنِডান (দিক)وَقَرَّبْنَـٰهُএবং তাকে আমরা কাছে টেনেছিলামنَجِيًّۭاঅন্তরঙ্গ আলাপের জন্যে٥٢

আমি তাকে ডাক দিয়েছিলাম তূর পাহাড়ের ডান পার্শ্ব থেকে আর গোপনে কথাবার্তা বলার জন্য তাকে নিকটবর্তী করেছিলাম।

১৯:৫৩

وَوَهَبْنَاএবং আমরা বানালামلَهُۥতার জন্যেمِنহ'তেرَّحْمَتِنَآআমাদের অনুগ্রহأَخَاهُতার ভাইهَـٰرُونَহারুনকেنَبِيًّۭاনাবীরূপে٥٣

আর আমি স্বীয় অনুগ্রহে তাকে দান করেছিলাম তার ভাই হারূনকে, সেও ছিল একজন নবী।

১৯:৫৪

وَٱذْكُرْএবং স্মরণ করোفِىমধ্যেٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরإِسْمَـٰعِيلَ ۚইসমাইলকেإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইكَانَছিলোصَادِقَসত্যতা রক্ষাকারীٱلْوَعْدِপ্রতিশ্রুতিরوَكَانَএবং ছিলোرَسُولًۭاরাসূলنَّبِيًّۭاনাবী٥٤

এ কিতাবে উল্লেখিত ইসমাঈলের কথা স্মরণ কর, সে ছিল ওয়া‘দা রক্ষায় (দৃঢ়) সত্যবাদী, আর ছিল একজন রসূল ও নবী।

১৯:৫৫

وَكَانَএবংيَأْمُرُআদেশ দিতোأَهْلَهُۥতার পরিজনবর্গকেبِٱلصَّلَوٰةِসালাতের ব্যাপারেوَٱلزَّكَوٰةِও যাকাতেরوَكَانَএবং সে ছিলোعِندَকাছেرَبِّهِۦতার রবেরمَرْضِيًّۭاপ্রিয়পাত্র٥٥

সে তার পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিত আর সে ছিল তার প্রতিপালকের নিকট সন্তুষ্টির পাত্র।

১৯:৫৬

وَٱذْكُرْএবং উল্লেখ করো (যা)فِىমধ্যে (বলা হচ্ছে)ٱلْكِتَـٰبِ(এই) কিতাবেরإِدْرِيسَ ۚইদরীস (সম্পর্কে)إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইكَانَছিলোصِدِّيقًۭاসত্যনিষ্ঠنَّبِيًّۭاনাবী٥٦

এ কিতাবে উল্লেখিত ইদরীসের কথা স্মরণ কর, সে ছিল সত্যনিষ্ঠ, একজন নবী।

১৯:৫৭

وَرَفَعْنَـٰهُএবং তাকে আমরা উন্নীত করেছিলামمَكَانًاস্থানেعَلِيًّاউচ্চতর٥٧

আমি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলাম।

১৯:৫৮

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَযাদেরأَنْعَمَঅনুগ্রহ করেছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌عَلَيْهِمতাদের উপরمِّنَমধ্যেٱلنَّبِيِّـۧنَনাবীদেরمِنমধ্য হ'তেذُرِّيَّةِবংশধরءَادَمَআদমেরوَمِمَّنْএবং মধ্য হ'তে যাদেরحَمَلْنَاআমরা আরোহণ করিয়েছিলামمَعَসাথেنُوحٍۢনূহেরوَمِنএবং মধ্য হ'তেذُرِّيَّةِবংশধরإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমেরوَإِسْرَٰٓءِيلَও ইসরাঈলেরوَمِمَّنْএবং মধ্য হ'তে (তাদের)هَدَيْنَاআমরা পথ দেখিয়েছিলামوَٱجْتَبَيْنَآ ۚও আমরা মনোনীত করেছিলামإِذَاযখনتُتْلَىٰপাঠ করা হতোعَلَيْهِمْতাদের কাছেءَايَـٰتُআয়াতসমূহٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরخَرُّوا۟তারা নুয়ে পড়তোسُجَّدًۭاসিজদায়وَبُكِيًّۭا ۩এবং (তখন) কান্নারত হতো٥٨

এরাই হল তারা আদাম বংশের নবীগণের মধ্য হতে, আর নূহের সঙ্গে যাদেরকে (নৌকায়) আরোহণ করিয়েছিলাম তাদের মধ্য হতে, আর ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধরদের মধ্য হতে যাদেরকে আমি অনুগ্রহ করেছিলাম, এরা তাদেরই মধ্য হতে, যাদেরকে আমি পথনির্দেশ দিয়েছিলাম আর বেছে নিয়েছিলাম, এদের নিকট দয়াময়ের আয়াত আবৃত্তি করা হলে তারা সাজদায় অবনত হয়ে কান্নাভরে লুটিয়ে পড়ত। [সাজদাহ]

১৯:৫৯

۞ فَخَلَفَঅতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলোمِنۢথেকেبَعْدِهِمْপর তাদেরخَلْفٌপরবর্তীরাأَضَاعُوا۟তারা নষ্ট করলোٱلصَّلَوٰةَসালাতوَٱتَّبَعُوا۟ও অনুসরণ করলোٱلشَّهَوَٰتِ ۖকুপ্রবৃত্তিরفَسَوْفَসুতরাং শীঘ্রইيَلْقَوْنَতারা দেখবেغَيًّاকুকর্মের (শাস্তি)٥٩

অতঃপর তাদের পর এল অপদার্থ পরবর্তীরা, তারা নামায হারালো, আর লালসার বশবর্তী হল। তারা অচিরেই ধ্বংসের সম্মুখীন হবে।

১৯:৬০

إِلَّاকিন্তুمَنযারাتَابَকরেছে তওবাوَءَامَنَও ঈমান এনেছেوَعَمِلَও কাজ করেছেصَـٰلِحًۭاসৎفَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকيَدْخُلُونَতারা প্রবেশ করবেٱلْجَنَّةَজান্নাতেوَلَاএবং নাيُظْلَمُونَঅন্যায় করা হবেشَيْـًۭٔاকিছুমাত্রও٦٠

তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।

১৯:৬১

جَنَّـٰتِজান্নাতعَدْنٍস্থায়ীٱلَّتِىযারوَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়عِبَادَهُۥতাঁর দাসদেরকেبِٱلْغَيْبِ ۚগোপনভাবেإِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ই (এমন যে)كَانَহলোوَعْدُهُۥতাঁর প্রতিশ্রুতিمَأْتِيًّۭاঅবশ্যম্ভাবী٦١

স্থায়ী জান্নাত, দয়াময় তাঁর বান্দাহ্কে যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।

১৯:৬২

لَّاনাيَسْمَعُونَতারা শুনবেفِيهَاতার মধ্যেلَغْوًاনিরর্থক কথাإِلَّاএ ছাড়াسَلَـٰمًۭا ۖশান্তিوَلَهُمْএবং তাদের জন্য থাকবেرِزْقُهُمْতাদের জীবিকাفِيهَاতার মধ্যেبُكْرَةًۭসকালেوَعَشِيًّۭاও সন্ধ্যায়٦٢

সেখানে তারা শান্তির সম্ভাষণ ছাড়া কোন অপবাক্য শুনবে না। আর সকাল-সন্ধ্যা সেখানে তাদের জন্য থাকবে জীবন ধারণের উপকরণ।

১৯:৬৩

تِلْكَএইٱلْجَنَّةُজান্নাতٱلَّتِىযারنُورِثُআমরা করবো উত্তরাধিকারীمِنْমধ্য হ'তেعِبَادِنَاআমাদের দাসদেরمَنযেكَانَহবেتَقِيًّۭاমুত্তাকী٦٣

এই হল সেই জান্নাত আমি যার উত্তরাধিকারী করব আমার বান্দাহদের মধ্যে মুত্তাকীদেরকে।

১৯:৬৪

وَمَاএবং (হে নাবী) নাنَتَنَزَّلُআমরা অবতরণ করিإِلَّاএ ছাড়াبِأَمْرِনির্দেশক্রমেرَبِّكَ ۖআপনার রবেরلَهُۥতাঁরই জন্য (মালিকানায়)مَاযা কিছু (আছে)بَيْنَসামনেأَيْدِينَاআমাদের হাতেরوَمَاও যা কিছু (আছে)خَلْفَنَاআমাদের পিছনেوَمَاএবং যা কিছু (আছে)بَيْنَমাঝেذَٰلِكَ ۚএরوَمَاএবং নাكَانَহলেনرَبُّكَআপনার রব (এমন যে)نَسِيًّۭاভুলে যান٦٤

(ফেরেশতাগণ বলে) ‘আমরা আপনার প্রতিপালকের হুকুম ছাড়া অবতরণ করি না, যা আমাদের সামনে আছে, আর যা আমাদের পেছনে আছে আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা তাঁরই, আপনার প্রতিপালক কক্ষনো ভুলে যান না।

১৯:৬৫

رَّبُّরবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَمَاএবং যা কিছু (আছে)بَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝেفَٱعْبُدْهُতাঁরই সুতরাং ইবাদাত করুনوَٱصْطَبِرْএবং ধৈর্য্য ধরুনلِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚতাঁর ইবাদাতের উপরهَلْকিتَعْلَمُজানেন আপনি (কাউকে)لَهُۥতাঁর জন্যسَمِيًّۭاসমমান (গুণসম্পন্ন)٦٥

তিনি আকাশ, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার প্রতিপালক, কাজেই তুমি তাঁর ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর ‘ইবাদাতে নিয়মিত ও দৃঢ় থাক। তুমি কি তাঁর নামের গুণসম্পন্ন অন্য আর কেউ আছে বলে জান?

১৯:৬৬

وَيَقُولُএবং বলেٱلْإِنسَـٰنُমানুষأَءِذَا"যখন কিمَا"مِتُّআমি মরে যাবلَسَوْفَঅচিরেই অবশ্যইأُخْرَجُআমাকে বের করা হবেحَيًّاজীবিত অবস্থায়"٦٦

মানুষ বলে, ‘কী! আমি যখন মরে যাব, আমাকে তখন কি জীবিত করে উঠানো হবে?’

১৯:৬৭

أَوَلَاকি নাيَذْكُرُস্মরণ করেٱلْإِنسَـٰنُমানুষأَنَّاযে আমরাخَلَقْنَـٰهُতাকে আমরা সৃষ্টি করেছিمِنথেকেقَبْلُইতিপূর্বوَلَمْযখন নাيَكُসে ছিলোشَيْـًۭٔاকোন কিছুই٦٧

মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি পূর্বে তাকে সৃষ্টি করেছি আর সে তখন কিছুই ছিল না।

১৯:৬৮

فَوَرَبِّكَসুতরাং শপথ তোমার রবেরلَنَحْشُرَنَّهُمْঅবশ্যই তাদের জড়ো করবো আমরাوَٱلشَّيَـٰطِينَএবং শয়তানদেরকেওثُمَّএরপরلَنُحْضِرَنَّهُمْঅবশ্যই তাদের উপস্থিত করবো আমরাحَوْلَচারদিকেجَهَنَّمَজাহান্নামেরجِثِيًّۭاনতজানু অবস্থায়٦٨

কাজেই তোমার রব্বের কসম! আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই একত্রিত করব আর শয়তানদেরকেও। অতঃপর তাদেরকে জাহান্নামের চতুষ্পার্শ্বে নতজানু অবস্থায় অবশ্য অবশ্যই হাজির করব।

১৯:৬৯

ثُمَّএরপরلَنَنزِعَنَّঅবশ্যই আমরা টেনে বের করবোمِنমধ্য হতেكُلِّপ্রত্যেক বিষয়েشِيعَةٍদলেরأَيُّهُمْতাদের কোন (ব্যক্তি)أَشَدُّসর্বাধিকعَلَىপ্রতিٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরعِتِيًّۭاঅবাধ্য٦٩

অতঃপর প্রত্যেক দল হতে দয়াময়ের প্রতি সবচেয়ে অবাধ্যকে অবশ্য অবশ্যই টেনে বের করব।

১৯:৭০

ثُمَّএরপরلَنَحْنُঅবশ্যই আমরাأَعْلَمُখুব জানিبِٱلَّذِينَতাদেরهُمْযারাأَوْلَىٰঅধিকতর যোগ্যبِهَاতাঁতেصِلِيًّۭاপ্রবেশের (জন্যে)٧٠

আর আমি অবশ্য অবশ্যই খুব ভাল করে জানি তাদের মধ্যে কারা জাহান্নামে দগ্ধ হওয়ার সর্বাধিক উপযুক্ত।

১৯:৭১

وَإِنএবং নেইمِّنكُمْতোমাদের মধ্যে কেউإِلَّاএ ছাড়াوَارِدُهَا ۚঅতিক্রমকারী তাكَانَ(এটা) হলোعَلَىٰকাছেرَبِّكَতোমার রবেরحَتْمًۭاচুড়ান্তمَّقْضِيًّۭاঅনিবার্য٧١

তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যাকে জাহান্নাম অতিক্রম করতে হবে না, এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য ফয়সালা।

১৯:৭২

ثُمَّএরপরنُنَجِّىউদ্ধার করবো আমরাٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাٱتَّقَوا۟তাকওয়া অবলম্বন করেছেوَّنَذَرُও রেখে দিবো আমরাٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেفِيهَاতার মধ্যেجِثِيًّۭاনতজানু অবস্থায়٧٢

অতঃপর মুত্তাকীদেরকে আমি রক্ষা করব আর যালিমদেরকে তার মধ্যে নতজানু অবস্থায় রেখে দেব।

১৯:৭৩

وَإِذَاএবং যখনتُتْلَىٰআবৃত্তি করা হয়عَلَيْهِمْতাদের কাছেءَايَـٰتُنَاআমাদের আয়াতসমূহبَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টقَالَবলেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلِلَّذِينَ(তাদের) কে যারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেأَىُّ"কোনটিٱلْفَرِيقَيْنِদু'দলেরخَيْرٌۭউত্তমمَّقَامًۭاমর্যাদায়وَأَحْسَنُও শ্রেষ্ঠতর (জাগজমকপূর্ণ)نَدِيًّۭاসমাজ হিসেবে"٧٣

আমার স্পষ্ট আয়াত যখন তাদের নিকট আবৃত্তি করা হয় তখন কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘দু’টি দলের মধ্যে মর্যাদায় কোনটি শ্রেষ্ঠ আর মজলিস হিসেবে অধিক উত্তম?’

১৯:৭৪

وَكَمْএবং কতই (না)أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিقَبْلَهُمতাদের পূর্বেمِّنকিছুقَرْنٍমানবগোষ্ঠিকেهُمْতারাأَحْسَنُ(ছিলো) উত্তমأَثَـٰثًۭاসম্পদে (সাজ সরঞ্জামে)وَرِءْيًۭاএবং (চাকচিক্যে) বাহ্যদৃষ্টিতে٧٤

আমি তাদের পূর্বে বহু মানব বংশকে ধ্বংস করেছি যারা উপায় উপকরণে আর বাইরের চাকচিক্যে তাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ ছিল।

১৯:৭৫

قُلْবলোمَن"যেكَانَহবেفِىমধ্যেٱلضَّلَـٰلَةِবিভ্রান্তিরفَلْيَمْدُدْসেক্ষেত্রে অবকাশ দিবেনلَهُতার জন্যٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়مَدًّا ۚ(অনেক) অবকাশحَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তإِذَاযখনرَأَوْا۟তারা দেখবেمَاযাيُوعَدُونَতাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছেإِمَّاহয়ٱلْعَذَابَশাস্তিوَإِمَّاআর না হয়ٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতের সময়فَسَيَعْلَمُونَঅচিরেই তখন তারা জানবেمَنْকেهُوَসেشَرٌّۭনিকৃষ্টمَّكَانًۭاমর্যাদায়وَأَضْعَفُও দুর্বলতরجُندًۭاদলবলে (সৈন্য সামন্তে)"٧٥

বল, যারা গুমরাহীতে পড়ে আছে, দয়াময় তাদের জন্য (রশি) ঢিল দিয়ে দেন, যে পর্যন্ত না তারা দেখতে পাবে যার ওয়া‘দা তাদেরকে দেয়া হচ্ছে- তা শাস্তিই হোক কিংবা ক্বিয়ামতই হোক।’ তখন তারা জানতে পারবে মর্যাদায় কে নিকৃষ্ট আর জনবলে দুর্বল।

১৯:৭৬

وَيَزِيدُএবং বাড়িয়ে দেনٱللَّهُআল্লাহ্‌ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাٱهْتَدَوْا۟সঠিক পথে চলেهُدًۭى ۗ(অধিক) পথ নির্দেশوَٱلْبَـٰقِيَـٰتُএবং স্থায়ীٱلصَّـٰلِحَـٰتُসৎকর্মসমূহخَيْرٌউত্তমعِندَকাছেرَبِّكَতোমার রবেরثَوَابًۭاপুরস্কার প্রাপ্তিতেوَخَيْرٌۭও উত্তমمَّرَدًّاপ্রতিদান হিসাবে٧٦

যারা সৎপথ সন্ধান করে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।

১৯:৭৭

أَفَرَءَيْتَকি তুমি দেখেছোٱلَّذِىযেكَفَرَঅস্বীকার করেছেبِـَٔايَـٰتِنَاসঙ্গে আমাদের নিদর্শনগুলোরوَقَالَএবং বলেلَأُوتَيَنَّ"আমাকে অবশ্যই দেয়া হবেইمَالًۭاধন-সম্পদوَوَلَدًاও সন্তান"٧٧

তুমি কি লক্ষ্য করেছ সে ব্যক্তিকে যে আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছে আর সে বলে, ‘আমাকে অবশ্য অবশ্যই সম্পদ আর সন্তানাদি দেয়া হবে।’

১৯:৭৮

أَطَّلَعَকি সে অবহিত হয়েছেٱلْغَيْبَঅদৃশ্য সম্পর্কেأَمِঅথবাٱتَّخَذَগ্রহণ করেছে (কি)عِندَনিকট থেকেٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরعَهْدًۭاপ্রতিশ্রুতি٧٨

সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, নাকি দয়াময়ের নিকট থেকে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে?

১৯:৭৯

كَلَّا ۚকখনও নাسَنَكْتُبُঅচিরেই লিখবো আমরাمَاযাيَقُولُসে বলছেوَنَمُدُّএবং বাড়িয়ে দিবো আমরাلَهُۥতার জন্যمِنَথেকেٱلْعَذَابِশাস্তিمَدًّۭا(অধিক মাত্রায়) বাড়ান٧٩

কক্ষনো না, তারা যা বলে আমি তা লিখে রাখব আর আমি তার শাস্তি বাড়াতেই থাকব, বাড়াতেই থাকব।

১৯:৮০

وَنَرِثُهُۥএবং আমরা তার অধিকারী হবোمَاযা কিছুيَقُولُসে বলছেوَيَأْتِينَاএবং আমার কাছে সে আসবেفَرْدًۭاএকাকী٨٠

সে যে বিষয়ের কথা বলে (তার সম্পদ-সরঞ্জাম ও জনবলের গর্ব করে) তা থাকবে আমার অধিকারে আর সে আমার কাছে আসবে নিঃসঙ্গ, একাকী।

১৯:৮১

وَٱتَّخَذُوا۟এবং তারা গ্রহণ করেছেمِنমধ্য হতেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহ্‌ءَالِهَةًۭইলাহ (অন্য)لِّيَكُونُوا۟যেন তারা হয়لَهُمْতাদের জন্যعِزًّۭاসহায়ক (শক্তি)٨١

তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে যাতে তারা (অর্থাৎ ঐ কল্পিত মা‘বুদগুলো) তাদের জন্য পৃষ্ঠপোষক হয়।

১৯:৮২

كَلَّا ۚকখনও নাسَيَكْفُرُونَঅচিরেই তারা অস্বীকার করবেبِعِبَادَتِهِمْতাদের উপাসনা সম্পর্কেوَيَكُونُونَএবং তারা হবেعَلَيْهِمْতাদের ব্যাপারেضِدًّا(তাদের দাবীর) বিরোধী٨٢

কক্ষনো না, তারা তাদের ‘ইবাদাত অস্বীকার করবে আর তাদের বিরোধী হয়ে যাবে।

১৯:৮৩

أَلَمْনি কিتَرَতুমি লক্ষ্য করোأَنَّآযে আমরাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিٱلشَّيَـٰطِينَশয়তানদেরকেعَلَىকাছেٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরتَؤُزُّهُمْতাদেরকে উদ্বুদ্ধ করেأَزًّۭا(বেশী বেশী) উদ্বুদ্ধ٨٣

তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আমি কাফিরদের জন্য শয়ত্বানকে ছেড়ে রেখেছি তাদেরকে মন্দ কর্ম করতে প্ররোচিত করার জন্য।

১৯:৮৪

فَلَاঅতএব নাتَعْجَلْতাড়াতাড়ি করোعَلَيْهِمْ ۖতাদের ব্যাপারেإِنَّمَاমুলতঃنَعُدُّগণনা করছি আমরাلَهُمْতাদের জন্যعَدًّۭا(যথাযথ) গণনা٨٤

কাজেই তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না, আমি গুণে রাখছি তাদের জন্য নির্দিষ্ট (দিবসের) সংখ্যা।

১৯:৮৫

يَوْمَসে দিনنَحْشُرُসমবেত করবো আমরাٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরকেإِلَىকাছেٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরوَفْدًۭاঅতিথি হিসেবে٨٥

যেদিন মুত্তাকীদেরকে দয়াময়ের নিকট একত্রিত করব সম্মানিত অতিথি হিসেবে।

১৯:৮৬

وَنَسُوقُএবং তাড়িয়ে নিয়ে যাবো আমরাٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদেরকেإِلَىٰদিকেجَهَنَّمَজাহান্নামেরوِرْدًۭاতৃষ্ণার্ত অবস্থায়٨٦

আর আমি অপরাধীদেরকে জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব (যেভাবে পিপাসার্ত গরু বাছুরকে পানির দিকে তাড়িয়ে নেয়া হয়)।

১৯:৮৭

لَّاনাيَمْلِكُونَতারা সক্ষম হবেٱلشَّفَـٰعَةَসুপারিশ করারإِلَّاছাড়াمَنِ(সে) যেٱتَّخَذَগ্রহণ করেছেعِندَনিকট হ'তেٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরعَهْدًۭاপ্রতিশ্রুতি٨٧

দয়াময়ের নিকট যে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে সে ছাড়া অন্য কারো সুপারিশ করার অধিকার থাকবে না।

১৯:৮৮

وَقَالُوا۟এবং তারা বলেٱتَّخَذَ"গ্রহণ করেছেনٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়وَلَدًۭاপুত্র"٨٨

তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন।’

১৯:৮৯

لَّقَدْনিশ্চয়ইجِئْتُمْতোমরা এনেছোشَيْـًٔاকিছু (কথা)إِدًّۭاজঘন্য٨٩

(এমন কথা ব’লে) তোমরা তো এক ভয়ানক বিষয়ের অবতারণা করেছ।

১৯:৯০

تَكَادُউপক্রম হয়েছেٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশমণ্ডলীيَتَفَطَّرْنَবিদীর্ণ হওয়ারمِنْهُতার কারণেوَتَنشَقُّও খন্ড-বিখন্ড হবেٱلْأَرْضُপৃথিবীوَتَخِرُّএবং পতিত হবেٱلْجِبَالُপাহাড়সমূহهَدًّاচূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে٩٠

যাতে আকাশ বিদীর্ণ হওয়ার, পৃথিবী খন্ড খন্ড হওয়ার আর পর্বতমালা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে পতিত হওয়ার, উপক্রম হয়েছে।

১৯:৯১

أَن(এ কারণে) যেدَعَوْا۟দাবী করছেلِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যেوَلَدًۭاপুত্র٩١

কারণ তারা দয়াময়ের প্রতি সন্তান আরোপ করে।

১৯:৯২

وَمَاঅথচ নাيَنۢبَغِىশোভা পায়لِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যأَنযেيَتَّخِذَতিনি গ্রহণ করবেনوَلَدًاপুত্র٩٢

অথচ দয়াময়ের মহান মর্যাদার জন্য এটা শোভনীয় নয় যে, তিনি সন্তান গ্রহণ করবেন।

১৯:৯৩

إِنনেইكُلُّ(এমন) কেউمَنযা কিছুفِىমধ্যে আছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরإِلَّآএ ছাড়া যেءَاتِىউপস্থিত হবেٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের কাছেعَبْدًۭاদাসরূপে٩٣

আকাশ আর যমীনে এমন কেউ নেই যে, দয়াময়ের নিকট বান্দাহ হয়ে হাযির হবে না।

১৯:৯৪

لَّقَدْনিশ্চয়ইأَحْصَىٰهُمْতাদেরকে ঘিরে রেখেছেন তিনিوَعَدَّهُمْও গুনে রেখেছেন তাদেরকেعَدًّۭاগণনা করে٩٤

তিনি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন আর তাদেরকে বিশেষভাবে গুণে গুণে রেখেছেন।

১৯:৯৫

وَكُلُّهُمْতাদের সকলেءَاتِيهِতাঁর কাছে আসবেيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরفَرْدًاএকাকী٩٥

কিয়ামাতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে আসবে একাকী অবস্থায়।

১৯:৯৬

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎسَيَجْعَلُঅচিরেই সৃষ্টি করবেন (মানুষের মনে)لَهُمُতাদের জন্যٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়وُدًّۭاভালবাসা٩٦

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, দয়াময় তাদের প্রতি ভালবাসা দান করবেন।

১৯:৯৭

فَإِنَّمَاসুতরাং প্রকৃতপক্ষে (হে নাবী)يَسَّرْنَـٰهُতা আমরা সহজ করেছিبِلِسَانِكَতোমার ভাষার মাধ্যমেلِتُبَشِّرَযেন তুমি সুসংবাদ দাওبِهِতা দিয়েٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরকেوَتُنذِرَআর তুমি করো সতর্কبِهِۦতা দিয়েقَوْمًۭاলোকদেরকেلُّدًّۭا(যারা) তর্কপ্রিয়٩٧

আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করেছি যাতে তুমি তার সাহায্যে মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার আর ঝগড়াটে লোকেদেরকে সতর্ক করতে পার।

১৯:৯৮

وَكَمْএবং কতই (না)أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিقَبْلَهُمতাদের পূর্বেمِّنহ'তেقَرْنٍমানবগোষ্ঠীهَلْকিتُحِسُّঅনুভব করো (কোন চিহ্ন)مِنْهُمতাদের মধ্য হ'তেمِّنْকোনأَحَدٍএকজনেরأَوْঅথবাتَسْمَعُশুনতে পাওلَهُمْতাদের থেকেرِكْزًۢاকোন ক্ষীণ শব্দও٩٨

তাদের পূর্বে আমি কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি, তুমি তাদের একজনকেও কি (এখন) দেখতে পাও অথবা তাদের ক্ষীণতম আওয়াজও কি শুনতে পাও?

মারইয়াম