বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২০:১

طهত্বা-হা١

ত্ব-হা-।

২০:২

مَآনাأَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিعَلَيْكَতোমার উপরٱلْقُرْءَانَ(এই) কুরআনلِتَشْقَىٰٓতোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্যে٢

তোমাকে ক্লেশ দেয়ার জন্য আমি তোমার প্রতি কুরআন নাযিল করিনি।

২০:৩

إِلَّاকিন্তুتَذْكِرَةًۭউপদেশلِّمَن( তার ) জন্যে যেيَخْشَىٰভয় করে٣

বরং তা (নাযিল করেছি) কেবল সতর্কবাণী হিসেবে যে (আল্লাহকে) ভয় করে তার জন্য।

২০:৪

تَنزِيلًۭاঅবতীর্ণ করা ( হয়েছে )مِّمَّنْতাঁর পক্ষ হ'তেخَلَقَ( যিনি ) সৃষ্টি করেছেনٱلْأَرْضَপৃথিবীকেوَٱلسَّمَـٰوَٰتِও আকাশমণ্ডলীকেٱلْعُلَى( যা ) সমুচ্চ٤

যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশ সৃষ্টি করেছেন তাঁর নিকট হতে তা নাযিল হয়েছে।

২০:৫

ٱلرَّحْمَـٰنُ( তিনিই ) দয়াময়عَلَىযিনি উপরٱلْعَرْشِআরশেরٱسْتَوَىٰসমাসীন হয়েছেন٥

‘আরশে দয়াময় সমুন্নত আছেন।

২০:৬

لَهُۥতাঁরই ( মালিকানায় )مَاযা কিছুفِىমধ্যে আছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমণ্ডলীরوَمَاও যা কিছুفِىমধ্যে আছেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَمَاএবং যা কিছু ( আছে )بَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝেوَمَاএবং যা কিছু ( আছে )تَحْتَনিচেٱلثَّرَىٰসিক্ত মাটির٦

যা আকাশসমূহে আছে, যা যমীনে আছে, যা এ দু’য়ের মাঝে আছে আর যা ভূগর্ভে আছে সব তাঁরই।

২০:৭

وَإِنএবং যদিتَجْهَرْউঁচু গলায় বলোبِٱلْقَوْلِকথাকে ( তাও তিনি শুনেন )فَإِنَّهُۥতবে নিশ্চয়ই তিনিيَعْلَمُজানেনٱلسِّرَّগুপ্তوَأَخْفَىএবং অব্যক্ত ( কথাও )٧

যদি তুমি উচ্চকণ্ঠে কথা বল (তাহলে জেনে রেখ) তিনি গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয় জানেন।

২০:৮

ٱللَّهُআল্লাহ ( এমন সত্ত্বা যে )لَآনেইإِلَـٰهَকোন ইলাহإِلَّاছাড়াهُوَ ۖতিনিلَهُতাঁরই আছেٱلْأَسْمَآءُনামসমূহٱلْحُسْنَىٰসুন্দর٨

আল্লাহ, তিনি ব্যতীত সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সুন্দর নামসমূহ তাঁরই।

২০:৯

وَهَلْআর কিأَتَىٰكَতোমার কাছে এসেছেحَدِيثُবৃত্তান্তمُوسَىٰٓমূসার٩

মূসার কাহিনী তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

২০:১০

إِذْযখনرَءَاসে দেখেছিলোنَارًۭاআগুনفَقَالَতখন বলেছিলোلِأَهْلِهِতার পরিবারবর্গকেٱمْكُثُوٓا۟"তোমরা থাকো ( অপেক্ষা করো )إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিءَانَسْتُদেখেছিنَارًۭاআগুনلَّعَلِّىٓসম্ভবতঃ আমিءَاتِيكُمতোমাদের কাছে আমি আসবোمِّنْهَاতা থেকেبِقَبَسٍ( কিছু ) অঙ্গার নিয়েأَوْঅথবাأَجِدُআমি পাবোعَلَىকাছেٱلنَّارِআগুনেরهُدًۭىপথের"١٠

যখন সে আগুন দেখল (মাদ্ইয়ান থেকে মিসর যাবার পথে), তখন সে তার পরিবারবর্গকে বলল, ‘তোমরা এখানে অবস্থান কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবতঃ আমি তাত্থেকে তোমাদের জন্য কিছু জ্বলন্ত আগুন আনতে পারব কিংবা আগুনের নিকট পথের সন্ধান পাব।

২০:১১

فَلَمَّآঅতঃপর যখনأَتَىٰهَاতার কাছে আসলোنُودِىَতাকে ডাকা হলোيَـٰمُوسَىٰٓ"( বলা হলো ) হে মূসা١١

তারপর যখন যে আগুনের কাছে আসল, তাকে ডাক দেয়া হল, ‘হে মূসা!

২০:১২

إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَنَا۠আমিইرَبُّكَতোমার রবفَٱخْلَعْঅতএব খুলে ফেলো তুমিنَعْلَيْكَ ۖতোমার জুতা জোড়াإِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইبِٱلْوَادِউপত্যকার মধ্যেٱلْمُقَدَّسِপবিত্রطُوًۭى( যার নাম ) তুওয়া١٢

বাস্তবিকই আমি তোমার প্রতিপালক, কাজেই তোমার জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় আছ।

২০:১৩

وَأَنَاএবং আমিٱخْتَرْتُكَতোমাকে বেছে নিয়েছিفَٱسْتَمِعْসুতরাং তুমি মনোযোগসহ শুনোلِمَاতাই যা কিছুيُوحَىٰٓওহী করা হয়١٣

আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, কাজেই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো যা তোমার প্রতি ওয়াহী করা হচ্ছে।

২০:১৪

إِنَّنِىٓআমি নিশ্চয়ইأَنَاআমিইٱللَّهُআল্লাহلَآনেইإِلَـٰهَকোন ইলাহإِلَّآছাড়াأَنَا۠আমিفَٱعْبُدْنِىসুতরাং আমারই ইবাদত করোوَأَقِمِএবং প্রতিষ্ঠিত করোٱلصَّلَوٰةَসালাতلِذِكْرِىٓআমার স্মরণের জন্যে١٤

প্রকৃতই আমি আল্লাহ, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে নামায কায়িম কর।’

২০:১৫

إِنَّনিশ্চয়ইٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতءَاتِيَةٌআসবেইأَكَادُরাখতে চাই আমিأُخْفِيهَاতা গোপনلِتُجْزَىٰযেন প্রতিফল পায়كُلُّপ্রত্যেকنَفْسٍۭব্যক্তিبِمَاঐ বিষয়ের যাتَسْعَىٰসে চেষ্টা সাধনা করে١٥

কিয়ামাত আসবেই, আমি তা গোপন রাখতে চাই, যাতে প্রত্যেক ব্যক্তি স্বীয় চেষ্টা-সাধনা অনুপাতে ফল লাভ করতে পারে।

২০:১৬

فَلَاসুতরাং নাيَصُدَّنَّكَতোমাকে নিবৃত্ত করে ( যেন )عَنْهَاতা থেকেمَنসেই ব্যক্তি (যে )لَّاনাيُؤْمِنُঈমান আনেبِهَاতার উপরوَٱتَّبَعَএবং অনুসরণ করেছেهَوَىٰهُতার প্রবৃত্তিরفَتَرْدَىٰতাহ'লে তুমি ধ্বংস হবে١٦

কাজেই ক্বিয়ামতে যে বিশ্বাস করে না এবং স্বীয় প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তাত্থেকে কোনক্রমেই বিচ্যুত করতে না পারে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

২০:১৭

وَمَاএবং ( আল্লাহ বললেন ) কিتِلْكَওটাبِيَمِينِكَতোমার ডান হাতের মধ্যেيَـٰمُوسَىٰহে মূসা"١٧

‘হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কী?’

২০:১৮

قَالَসে বললোهِىَ"তাعَصَاىَআমার লাঠিأَتَوَكَّؤُا۟ভর দিই আমিعَلَيْهَاতার উপরوَأَهُشُّএবং পাতা পাড়ি আমিبِهَاতা দিয়েعَلَىٰউপরغَنَمِىআমার ছাগল ( পালের )وَلِىَএবং আমার আছেفِيهَاতা দ্বারাمَـَٔارِبُপ্রয়োজনসমূহأُخْرَىٰআরও ( কিছু )"١٨

সে বলল, ‘এটা আমার লাঠি, আমি ওতে ভর দেই, এর সাহায্যে আমি আমার মেষপালের জন্য গাছের পাতা ঝেড়ে দেই আর এতে আমার আরো অনেক কাজ হয়।’

২০:১৯

قَالَ( আল্লাহ ) বললেনأَلْقِهَا"তা নিক্ষেপ করোيَـٰمُوسَىٰহে মূসা"١٩

আল্লাহ বললেন, ‘হে মূসা! ওটা নিক্ষেপ কর।’

২০:২০

فَأَلْقَىٰهَاঅতঃপর তা সে নিক্ষেপ করলোفَإِذَاসঙ্গে সঙ্গেهِىَতা ( হলো )حَيَّةٌۭসাপتَسْعَىٰ( যা ) ছুটোছুটি করতে লাগলো٢٠

তখন সে তা নিক্ষেপ করল, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটোছুটি করতে লাগল।

২০:২১

قَالَতিনি বললেনخُذْهَا"তা ধরোوَلَاএবং নাتَخَفْ ۖভয় করো তুমিسَنُعِيدُهَاঅচিরেই তা ফিরিয়ে দিবো আমরাسِيرَتَهَاতার অবস্থায়ٱلْأُولَىٰপূর্বের٢١

আল্লাহ বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।

২০:২২

وَٱضْمُمْএবং চেপে ধরোيَدَكَতোমার হাতإِلَىٰমধ্যেجَنَاحِكَতোমার বগলেরتَخْرُجْবের হবে তাبَيْضَآءَউজ্জ্বলمِنْকোনغَيْرِছাড়াইسُوٓءٍদোষءَايَةًনিদর্শনأُخْرَىٰঅপর ( একটি )٢٢

আর তোমার হাত বগলে দিয়ে টান, তা ক্ষতিকর নয় এমন শুভ্রোজ্জ্বল হয়ে বের হয়ে আসবে- অন্য আরেকটি নিদর্শন হিসেবে।

২০:২৩

لِنُرِيَكَতোমাকে যেন আমরা দেখাইمِنْমধ্য হ'তেءَايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনাবলীরٱلْكُبْرَىবড় বড় ( কয়েকটি )٢٣

যাতে আমি তোমাকে আমার বড় বড় নিদর্শনগুলোর কিছু দেখাতে পারি।

২০:২৪

ٱذْهَبْতুমি যাওإِلَىٰকাছেفِرْعَوْنَফিরআউনেরإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইطَغَىٰসীমালঙ্ঘন করেছে"٢٤

ফেরাউনের কাছে যাও, বাস্তবিকই সে সীমালঙ্ঘন করেছে।’

২০:২৫

قَالَ( মূসা ) বললোرَبِّ"হে আমার রবٱشْرَحْপ্রশস্ত করোلِىআমার জন্যেصَدْرِىআমার বক্ষ٢٥

মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার জন্য আমার বক্ষকে প্রশস্ত করে দাও

২০:২৬

وَيَسِّرْএবং সহজ করোلِىٓআমার জন্যেأَمْرِىআমার কাজ٢٦

আর আমার জন্য আমার কাজকে সহজ করে দাও।

২০:২৭

وَٱحْلُلْএবং খুলে দাওعُقْدَةًۭগিরা (জড়তা)مِّنথেকেلِّسَانِىআমার জিহবার٢٧

আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দাও।

২০:২৮

يَفْقَهُوا۟তারা বুঝে ( যেন )قَوْلِىআমার কথা٢٨

যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।

২০:২৯

وَٱجْعَلএবং বানিয়ে দাওلِّىআমার জন্যেوَزِيرًۭاএকজন সাহায্যকারীمِّنْমধ্য হ'তেأَهْلِىআমার পরিবারের٢٩

আর আমার পরিবার হতে আমার জন্য একজন সাহায্যকারী বানিয়ে দাও।

২০:৩০

هَـٰرُونَহারুনকেأَخِى( যে ) আমার ভাই٣٠

আমার ভাই হারূনকে।

২০:৩১

ٱشْدُدْসুদৃঢ় করোبِهِۦٓতাকে দিয়েأَزْرِىআমার শক্তি٣١

তার দ্বারা আমার শক্তি বৃদ্ধি কর।

২০:৩২

وَأَشْرِكْهُএবং তাকে শরীক করোفِىٓক্ষেত্রেأَمْرِىআমার কাজের٣٢

আমার কাজে তাকে অংশীদার কর।

২০:৩৩

كَىْযেনنُسَبِّحَكَতোমার মহিমা ঘোষণা করতে পারি আমরাكَثِيرًۭاঅধিক (পরিমাণে)٣٣

যাতে আমরা বেশি বেশি করে তোমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে পারি।

২০:৩৪

وَنَذْكُرَكَএবং তোমাকে (যেন) স্মরণ করতে পারি আমরাكَثِيرًاঅধিক٣٤

আর তোমাকে অধিক স্মরণ করতে পারি।

২০:৩৫

إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিكُنتَআছোبِنَاআমাদের উপরبَصِيرًۭاদৃষ্টিবান"٣٥

তুমি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছ।’

২০:৩৬

قَالَতিনি বললেনقَدْ"নিশ্চয়ইأُوتِيتَতোমাকে দেয়া হলোسُؤْلَكَতোমার চাওয়াيَـٰمُوسَىٰহে মূসা٣٦

তিনি (আল্লাহ) বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা গৃহীত হল।

২০:৩৭

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইمَنَنَّاআমরা অনুগ্রহ করেছিলামعَلَيْكَতোমার উপরمَرَّةًএকবারأُخْرَىٰٓআরও٣٧

আমি তো তোমার উপর আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।

২০:৩৮

إِذْ(স্মরণ করো) যখনأَوْحَيْنَآআমরা ইঙ্গিত করেছিলামإِلَىٰٓপ্রতিأُمِّكَতোমার মারمَا(এভাবে) যাيُوحَىٰٓওহী করা হয়।٣٨

যখন আমি তোমার মায়ের প্রতি ইঙ্গিত করেছিলাম যা ওয়াহীযোগে জানানো হয়েছিল-

২০:৩৯

أَنِ"যেٱقْذِفِيهِতাকে নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ রেখে দাও)فِىমধ্যেٱلتَّابُوتِসিন্দুকেরفَٱقْذِفِيهِঅতঃপর তা নিক্ষেপ করো (অর্থাৎ ভাসিয়ে দাও)فِىমধ্যেٱلْيَمِّনদীরفَلْيُلْقِهِঅতঃপর তা ঠেলে দিবেٱلْيَمُّনদীبِٱلسَّاحِلِতীরের দিকেيَأْخُذْهُতা তুলে নিবেعَدُوٌّۭশত্রুلِّىআমারوَعَدُوٌّۭও শত্রুلَّهُۥ ۚতার"وَأَلْقَيْتُএবং আমি ঢেলে দিয়েছিলামعَلَيْكَতোমার উপরمَحَبَّةًۭভালবাসাمِّنِّىআমার পক্ষ হ'তেوَلِتُصْنَعَএবং তুমি লালিতপালিত হও যেনعَلَىٰসামনেعَيْنِىٓআমার চোখের٣٩

যে তুমি মূসাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ। তারপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও। অতঃপর দরিয়া তাকে পাড়ে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শত্রু ও তার শত্রু উঠিয়ে নেবে। আমি আমার নিকট হতে তোমার প্রতি ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সম্মুখে প্রতিপালিত হও।’

২০:৪০

إِذْ(স্মরণ করো) যখনتَمْشِىٓচলেছিলোأُخْتُكَতোমার বোনفَتَقُولُঅতঃপর বলেছিলোهَلْ"কিأَدُلُّكُمْতোমাদের খোঁজ দিবোعَلَىٰএ বিষয়ে (যে)مَنকেيَكْفُلُهُۥ ۖতাকে লালন-পালন করতে পারে"فَرَجَعْنَـٰكَতখন তোমাকে আমরা ফিরিয়ে দিলামإِلَىٰٓকাছেأُمِّكَতোমার মায়েরكَىْযেনتَقَرَّজুড়ায়عَيْنُهَاতার চোখوَلَاএবং নাتَحْزَنَ ۚদুঃখ পায়وَقَتَلْتَএবং (স্মরণ করো) তুমি হত্যা করেছিলেنَفْسًۭاএক ব্যক্তিকেفَنَجَّيْنَـٰكَঅতঃপর তোমাকে আমরা মুক্তি দিয়েছিলামمِنَহ'তেٱلْغَمِّমানসিক কষ্টوَفَتَنَّـٰكَএবং তোমাকে আমরা পরীক্ষা করেছিفُتُونًۭا ۚ(কঠিন) পরীক্ষাفَلَبِثْتَঅতঃপর তুমি অবস্থান করেছিলেسِنِينَ(কয়েক) বছরفِىٓমধ্যেأَهْلِঅধিবাসীদেরمَدْيَنَমা'দয়ানেরثُمَّএরপরجِئْتَতুমি এসেছোعَلَىٰউপরقَدَرٍۢনির্ধারিত সময়েরيَـٰمُوسَىٰহে মূসা٤٠

যখন তোমার বোন গিয়ে বলল, ‘তোমাদেরকে কি বলে দেব কে এই শিশুর তত্ত্বাবধান ও প্রতিপালনের ভার নেবে?’ এভাবে আমি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায় আর সে দুঃখ না পায়। আর তুমি এক লোককে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে মনোবেদনা থেকে মুক্তি দিয়েছি। আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদ্ইয়ানবাসীদের মধ্যে অবস্থান করলে, এরপর হে মূসা! তুমি নির্ধারিত সময়ে এসে হাযির হয়েছ।

২০:৪১

وَٱصْطَنَعْتُكَএবং তোমাকে আমি প্রস্তুত করেছিلِنَفْسِىআমার নিজের (কাজের) জন্যে٤١

আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরি করেছি।

২০:৪২

ٱذْهَبْযাওأَنتَতুমিوَأَخُوكَও তোমার ভাইبِـَٔايَـٰتِىনিয়ে আমার নির্দেশনাবলীوَلَاএবং নাتَنِيَاতোমরা দু'জনে আসল্য করোفِىক্ষেত্রেذِكْرِىআমার স্মরণের٤٢

তুমি আর তোমার ভাই আমার নিদর্শন নিয়ে যাও আর তোমরা আমাকে স্মরণ করার বিষয়ে শৈথিল্য করো না।

২০:৪৩

ٱذْهَبَآদু'জনে যাওإِلَىٰনিকটفِرْعَوْنَফিরআউনেরإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইطَغَىٰসীমালঙ্ঘন করেছে٤٣

তোমরা দু’জন ফেরাউনের নিকট যাও, বস্তুতঃ সে সীমালঙ্ঘন করেছে।

২০:৪৪

فَقُولَاঅতঃপর দু'জনে বলবেلَهُۥতার সাথেقَوْلًۭاকথাلَّيِّنًۭاনম্রভাবেلَّعَلَّهُۥসে সম্ভবতঃيَتَذَكَّرُউপদেশ গ্রহণ করবেأَوْঅথবাيَخْشَىٰভয় করবে"٤٤

তার সঙ্গে তোমরা নম্রভাবে কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে কিংবা (আল্লাহর) ভয় করবে।’

২০:৪৫

قَالَاতারা (দু'জনে) বললোرَبَّنَآ"হে আমাদের রবإِنَّنَاনিশ্চয়ই আমরাنَخَافُআশংকা করি আমরাأَنযেيَفْرُطَফিরআউন দুর্ব্যবহার করবেعَلَيْنَآআমাদের সাথেأَوْঅথবাأَنযেيَطْغَىٰসে সীমালংঘন করবে"٤٥

তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভয় হচ্ছে সে আমাদের প্রতি হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে উঠবে কিংবা আমাদের প্রতি আচরণে বাড়াবাড়ি করবে।’

২০:৪৬

قَالَতিনি বললেনلَا"নাتَخَافَآ ۖতোমরা দু'জনে ভয় করোإِنَّنِىআমি নিশ্চয়ইمَعَكُمَآতোমাদের দু'জনের সাথে (আছি)أَسْمَعُআমি শুনি (সবকিছু)وَأَرَىٰও আমি দেখি (সবকিছু)٤٦

তিনি বললেন, ‘তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথেই আছি, আমি (সব কিছু) শুনি আর দেখি।

২০:৪৭

فَأْتِيَاهُসুতরাং তার কাছে দু'জনে যাওفَقُولَآঅতঃপর দু'জনে বলোإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাرَسُولَاদুই রাসূলرَبِّكَতোমার রবেরفَأَرْسِلْসুতরাং পাঠাওمَعَنَاআমাদের সাথেبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকেوَلَاএবং নাتُعَذِّبْهُمْ ۖতাদেরকে শাস্তি দিওقَدْনিশ্চয়ইجِئْنَـٰكَতোমার কাছে আমরা এসেছিبِـَٔايَةٍۢনিয়ে নিদর্শনمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَ ۖতোমার রবেরوَٱلسَّلَـٰمُএবং শান্তিعَلَىٰউপরمَنِ(তার) যেٱتَّبَعَঅনুসরণ করেٱلْهُدَىٰٓসঠিক পথের٤٧

কাজেই তোমরা দু’জন তার কাছে এসো আর বল- আমরা তোমার প্রতিপালকের রসূল, কাজেই বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও, তাদের প্রতি উৎপীড়ন করো না। তোমার প্রতিপালকের নিদর্শনসহই আমরা তোমার কাছে এসেছি, আর শান্তি বর্ষিত হোক তাদের প্রতি যারা সৎ পথ অনুসরণ করে।

২০:৪৮

إِنَّاআমরা নিশ্চয়ই (এমন যে)قَدْনিশ্চয়ইأُوحِىَওহী করা হয়েছেإِلَيْنَآপ্রতি আমাদেরأَنَّযেٱلْعَذَابَশাস্তিعَلَىٰউপরمَن(তার) যেكَذَّبَমিথ্যারোপ করবেوَتَوَلَّىٰও মুখ ফিরাবে (অমান্য করবে)"٤٨

আমাদের কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে শাস্তি (অপেক্ষা করছে) তার জন্য যে (সত্য) প্রত্যাখ্যান করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয়।’

২০:৪৯

قَالَ(ফিরআউন) বললোفَمَن"তাহ'লে কেرَّبُّكُمَاতোমাদের দু'জনের রবيَـٰمُوسَىٰহে মূসা"٤٩

ফেরাউন বলল, ‘হে মূসা! কে তোমাদের প্রতিপালক?’

২০:৫০

قَالَমূসা বললোرَبُّنَا"আমাদের রবٱلَّذِىٓ(তিনি) যিনিأَعْطَىٰদিয়েছেনكُلَّপ্রত্যেকشَىْءٍবস্তুকেخَلْقَهُۥতার সৃষ্টি কাঠামোثُمَّএরপরهَدَىٰপথ দেখিয়েছেন"٥٠

মূসা বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক তিনি যিনি সকল (সৃষ্ট) বস্তুকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথ প্রদর্শন করেছেন।’

২০:৫১

قَالَসে বললোفَمَا"তাহ'লে কি (হবে)بَالُঅবস্থাٱلْقُرُونِশত শত বছরের বংশধরদেরٱلْأُولَىٰপূর্বের"٥١

ফেরাউন বলল, ‘তাহলে আগের যুগের লোকেদের অবস্থা কী?’

২০:৫২

قَالَসে বললোعِلْمُهَا"তার জ্ঞানعِندَনিকট (আছে)رَبِّىআমার রবেরفِىমধ্যেكِتَـٰبٍۢ ۖএকটি কিতাবের (সংরক্ষিত)لَّاনাيَضِلُّভুল করেনرَبِّىআমার রবوَلَاআর নাيَنسَىভুলে যান"٥٢

মূসা বলল, ‘তার জ্ঞান আমার প্রতিপালকের কাছে (রক্ষিত) কিতাবে আছে, আমার প্রতিপালক ভুল করেন না, ভুলেও যান না।’

২০:৫৩

ٱلَّذِىযিনিجَعَلَকরেছেনلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلْأَرْضَপৃথিবীকেمَهْدًۭاবিছানাوَسَلَكَও চালিয়ে দিয়েছেনلَكُمْতোমাদের জন্যفِيهَاতার মধ্যেسُبُلًۭاপথসমূহوَأَنزَلَএবং বর্ষণ করেছেনمِنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশمَآءًۭপানিفَأَخْرَجْنَا(আল্লাহ বলেন) অতঃপর আমরা বের করেছিبِهِۦٓতা দিয়েأَزْوَٰجًۭاজোড়া জোড়াمِّنথেকেنَّبَاتٍۢউদ্ভিদشَتَّىٰবিভিন্ন٥٣

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিছানা, আর তাতে তোমাদের জন্য ক’রে দিয়েছেন চলার পথ। আর আকাশ থেকে তিনি পানি বর্ষণ করেন আর তা দিয়ে আমি বিভিন্ন লতা-যুগল উদগত করি যার প্রত্যেকটি অন্যটি থেকে আলাদা।

২০:৫৪

كُلُوا۟তোমরা খাওوَٱرْعَوْا۟ও তোমরা চড়াওأَنْعَـٰمَكُمْ ۗতোমাদের গবাদি পশুগুলোকেإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীلِّأُو۟لِىসম্পন্নদেরদের জন্যেٱلنُّهَىٰবিবেক٥٤

তোমরা খাও আর তোমাদের গবাদি পশু চরাও, এতে বিবেকবানদের জন্য বহু নিদর্শন আছে।

২০:৫৫

۞ مِنْهَاতা (অর্থাৎ মাটি) হ'তেخَلَقْنَـٰكُمْতোমাদের আমরা সৃষ্টি করেছিوَفِيهَاও তার মধ্যেنُعِيدُكُمْতোমাদের ফিরিয়ে আনবো আমরাوَمِنْهَاএবং তার মধ্য হ'তেنُخْرِجُكُمْতোমাদের বের করবো আমরাتَارَةًএকবারأُخْرَىٰআরও٥٥

মাটি থেকে আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাতেই আমি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেব, আর তাত্থেকে তোমাদেরকে আবার বের করব।

২০:৫৬

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرَيْنَـٰهُ(ফিরআউনকে) তাকে আমরা দেখিয়েছিءَايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনাবলীكُلَّهَاতা সবইفَكَذَّبَকিন্তু সে মিথ্যারোপ করেছেوَأَبَىٰও অমান্য করেছে٥٦

আমি তাকে (অর্থাৎ ফেরাউনকে) আমার যাবতীয় নিদর্শন দেখিয়েছিলাম কিন্তু সে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছে ও অমান্য করেছে।

২০:৫৭

قَالَ(ফিরআউন) বললোأَجِئْتَنَا"আমাদের কাছে তুমি এসেছ কিلِتُخْرِجَنَاআমাদের তুমি বের করার জন্যেمِنْথেকেأَرْضِنَاআমাদের দেশبِسِحْرِكَতোমার জাদুর বলেيَـٰمُوسَىٰহে মূসা٥٧

সে বলল, ‘হে মূসা! তুমি কি তোমার যাদুর বলে আমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে বের করে দেয়ার জন্য এসেছ?

২০:৫৮

فَلَنَأْتِيَنَّكَসুতরাং আমরা তোমার কাছে অবশ্যই আসবোبِسِحْرٍۢজাদু নিয়েمِّثْلِهِۦতার অনুরূপفَٱجْعَلْঅতএব স্থির করোبَيْنَنَاআমাদের মাঝেوَبَيْنَكَও তোমার মাঝেمَوْعِدًۭاনির্দিষ্ট সময়لَّاনাنُخْلِفُهُۥতা আমরা ব্যতিক্রম করবোنَحْنُ(না) আমরাوَلَآআর নাأَنتَতুমিمَكَانًۭاপ্রান্তরسُوًۭىসমতল"٥٨

তাহলে আমরাও অবশ্য অবশ্যই তোমার কাছে অনুরূপ যাদু হাযির করব, কাজেই একটা মধ্যবর্তী স্থানে আমাদের ও তোমাদের মিলিত হওয়ার জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ কর যার খেলাফ আমরাও করব না, আর তুমিও করবে না।’

২০:৫৯

قَالَ(মূসা) বললোمَوْعِدُكُمْ"নির্দিষ্ট সময় তোমাদেরيَوْمُদিনٱلزِّينَةِউৎসবেরوَأَنএবং (এও) যেيُحْشَرَজমায়েত হবেٱلنَّاسُজনতাضُحًۭىসূর্যোদয়ের সাথে"٥٩

মূসা বলল, ‘তোমাদের (সঙ্গে) ওয়া‘দার নির্ধারিত সময় হল উৎসবের দিন আর দুপুরের আগেই মানুষ যেন পৌঁছে যায়।’

২০:৬০

فَتَوَلَّىٰঅতঃপর চলে গেলোفِرْعَوْنُফিরআউনفَجَمَعَঅতঃপর একত্র করলোكَيْدَهُۥতার কলাকৌশলثُمَّএরপরأَتَىٰআসলো٦٠

তখন ফেরাউন উঠে গেল, অতঃপর তার কলা-কৌশল একত্র করল, তারপর ফিরে এল।

২০:৬১

قَالَবললোلَهُمতাদেরকেمُّوسَىٰমূসাوَيْلَكُمْ"তোমাদের জন্যে দুর্ভোগلَاনাتَفْتَرُوا۟তোমরা আরোপ করোعَلَىপ্রতিٱللَّهِআল্লাহরكَذِبًۭاমিথ্যাفَيُسْحِتَكُمতাহ'লে তোমাদের ধ্বংস করে দিবেনبِعَذَابٍۢ ۖশাস্তি দিয়েوَقَدْএবং নিশ্চয়ইخَابَব্যর্থ হয়েছেمَنِ(সে) যেٱفْتَرَىٰমিথ্যা রচনা করেছে"٦١

মূসা তাদেরকে বলল, ‘হায় তোমাদের দুর্ভাগ্য! তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যে আরোপ করো না, করলে তিনি তোমাদেরকে ভয়ানক শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দেবেন। যে মিথ্যে আরোপ করে সে-ই ব্যর্থ হয়।’

২০:৬২

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟অতঃপর তারা মতবিরোধ করলোأَمْرَهُمকাজে তাদেরبَيْنَهُمْমাঝে তাদেরوَأَسَرُّوا۟এবং গোপনে করলোٱلنَّجْوَىٰপরামর্শ٦٢

তখন তারা তাদের কাজ-কর্ম নিয়ে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করল আর তারা গোপনে পরামর্শ করল।

২০:৬৩

قَالُوٓا۟(অবশেষে কিছু লোক) বললোإِنْ"নিশ্চয়ইهَـٰذَٰنِএ দু'জনلَسَـٰحِرَٰنِঅবশ্যই দুই জাদুকরيُرِيدَانِদু'জনে চায়أَنযেيُخْرِجَاكُمদু'জনে বের করে দিবে তোমাদেরকেمِّنْথেকেأَرْضِكُمতোমাদের দেশبِسِحْرِهِمَاজাদুর বলে তাদের দু'জনেরوَيَذْهَبَاএবং দু'জনে যাবে (নসাৎ করবে)بِطَرِيقَتِكُمُনিয়ে তোমাদের জীবন ব্যবস্থাকেٱلْمُثْلَىٰ(যা হলো) আদর্শ٦٣

তারা বলল, ‘এ দু’জন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদুর বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায় আর তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন পদ্ধতি মুছে ফেলতে চায়।

২০:৬৪

فَأَجْمِعُوا۟সুতরাং তোমরা একত্র করোكَيْدَكُمْকলাকৌশল তোমাদেরثُمَّএরপরٱئْتُوا۟আসোصَفًّۭا ۚসারি বেঁধে (একত্রিত হয়ে)وَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَفْلَحَসফল হবেٱلْيَوْمَআজمَنِযেٱسْتَعْلَىٰপ্রাধান্য বিস্তার করবে"٦٤

কাজেই তোমরা তোমাদের কলা-কৌশল একত্রিত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে হাজির হয়ে যাও। আজ যে বিজয় লাভ করবে, সে-ই (বরাবর) সফল হবে।’

২০:৬৫

قَالُوا۟(জাদুকররা) বললোيَـٰمُوسَىٰٓ"হে মূসাإِمَّآহয়أَنযেتُلْقِىَতুমি নিক্ষেপ করবেوَإِمَّآআর (না) হয়أَنযেنَّكُونَআমরা হবোأَوَّلَপ্রথমمَنْযেأَلْقَىٰনিক্ষেপ করবে"٦٥

তারা বলল, ‘হে মূসা! তুমিই (প্রথমে) নিক্ষেপ করবে, না আমরাই প্রথমে নিক্ষেপ করব?’

২০:৬৬

قَالَ(মূসা) বললোبَلْ"বরংأَلْقُوا۟ ۖতোমরা নিক্ষেপ করো"فَإِذَاঅতঃপর তখনحِبَالُهُمْতাদের দড়াদড়িوَعِصِيُّهُمْও তাদের লাঠিসোটাগুলোيُخَيَّلُমনে হলোإِلَيْهِতার দিকেمِنকারণেسِحْرِهِمْতাদের জাদুরأَنَّهَاতা যেتَسْعَىٰছুটোছুটি٦٦

মূসা বলল, ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর।’ তখন তাদের যাদুর কারণে মূসার মনে হল যে, তাদের রশি আর লাঠিগুলো ছুটোছুটি করছে।

২০:৬৭

فَأَوْجَسَঅতঃপর অনুভব করলোفِىমধ্যেنَفْسِهِۦতার নিজেরخِيفَةًۭভয়مُّوسَىٰমূসা (নিজেও)٦٧

তখন মূসা তার মনে ভীতি অনুভব করল।

২০:৬৮

قُلْنَاআমরা বললামلَا"নাتَخَفْভয় করোإِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইأَنتَতুমিইٱلْأَعْلَىٰবিজয়ী (হবে)٦٨

আমি বললাম, ‘ভয় করো না, তুমিই বিজয়ী হবে।’

২০:৬৯

وَأَلْقِএবং নিক্ষেপ করোمَاযাفِىমধ্যে (আছে)يَمِينِكَতোমার ডান হাতেরتَلْقَفْগ্রাস করবেمَاযা কিছুصَنَعُوٓا۟ ۖতারা বানিয়েছেإِنَّمَاমূলতঃصَنَعُوا۟তারা বানিয়েছেكَيْدُকলাকৌশলسَـٰحِرٍۢ ۖজাদুকরেরوَلَاএবং নাيُفْلِحُসফল হয়ٱلسَّاحِرُজাদুকরحَيْثُযেখান থেকেইأَتَىٰআসুক (না কেন)"٦٩

তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর, তারা যা করেছে এটা তা সব গিলে ফেলবে, তারা যা করেছে তাতো কেবল যাদুকরের কলা-কৌশল। যাদুকর যে রূপ ধরেই আসুক না কেন, সফল হবে না।’

২০:৭০

فَأُلْقِىَঅতঃপর পড়ে গেলٱلسَّحَرَةُজাদুকররাسُجَّدًۭاসিজদায়قَالُوٓا۟তারা বললোءَامَنَّا"আমরা ঈমান আনলামبِرَبِّরবের উপরهَـٰرُونَহারূনেরوَمُوسَىٰও মূসার"٧٠

(মূসার স্পষ্ট নিদর্শন যখন দেখল) তখন যাদুকরেরা (আল্লাহর প্রতি) সাজদায় লুটিয়ে পড়ল। তারা বলল, ‘আমরা হারূন ও মূসার প্রতিপালকের উপর ঈমান আনলাম।’

২০:৭১

قَالَ(ফিরআউন) বললোءَامَنتُمْ"তোমরা ঈমান এনেছোلَهُۥতার উপরقَبْلَপূর্বেইأَنْযেءَاذَنَআমি অনুমতি দিবোلَكُمْ ۖতোমাদেরকেإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইلَكَبِيرُكُمُঅবশ্যই তোমাদের প্রধানٱلَّذِىযেعَلَّمَكُمُতোমাদেরকে শিখিয়েছেٱلسِّحْرَ ۖজাদুفَلَأُقَطِّعَنَّসুতরাং অবশ্যই আমি কেটে দিবোأَيْدِيَكُمْতোমাদের হাতগুলোوَأَرْجُلَكُمও তোমাদের পাগুলোمِّنْথেকেخِلَـٰفٍۢবিপরীত দিকوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْএবং অবশ্যই তোমাদেরকে আমি শুলে চড়াবোইفِىমধ্যেجُذُوعِকাণ্ডেরٱلنَّخْلِখেজুরেরوَلَتَعْلَمُنَّএবং তোমরা অবশ্যই জানবেইأَيُّنَآআমাদের মধ্যে কেأَشَدُّকঠোরতরعَذَابًۭاশাস্তি দেওয়াতেوَأَبْقَىٰও অধিক স্থায়ী"٧١

ফেরাউন বলল, ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। কাজেই আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত আর পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর খেজুর গাছের শাখায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই শূলে চড়াব আর তখন তোমরা অবশ্য অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার ‘আযাব বেশি শক্ত আর বেশি স্থায়ী।

২০:৭২

قَالُوا۟তারা বলেছিলোلَن"কখনও নাنُّؤْثِرَكَতোমাকে প্রাধান্য দিবো আমরাعَلَىٰএর উপরمَاযাجَآءَنَاআমাদের কাছে এসেছেمِنَথেকেٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীوَٱلَّذِىএবং যিনিفَطَرَنَا ۖআমাদের সৃষ্টি করেছেনفَٱقْضِতাই তুমি বিচার করোمَآযা কিছুأَنتَতুমিقَاضٍ ۖবিচারক (করতে চাও)إِنَّمَاমূলতঃتَقْضِىতুমি তো বিচার করতে পারবেهَـٰذِهِএইٱلْحَيَوٰةَজীবনেٱلدُّنْيَآদুনিয়ার٧٢

তারা বলল, ‘আমাদের নিকট যে স্পষ্ট নিদর্শন এসেছে এবং যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তার উপর আমরা তোমাকে কক্ষনো প্রাধান্য দেব না। কাজেই তুমি যা করতে চাও তাই কর। কেননা তুমি কেবল এ পার্থিব জীবনেই কর্তৃত্ব খাটাতে পার।

২০:৭৩

إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাءَامَنَّاআমরা ঈমান এনেছিبِرَبِّنَاআমাদের রবের উপরلِيَغْفِرَযেন তিনি ক্ষমা করেনلَنَاআমাদেরخَطَـٰيَـٰنَاআমাদের পাপসমূহকেوَمَآএবং যাأَكْرَهْتَنَاআমাদেরকে তুমি বাধ্য করেছোعَلَيْهِতার উপরمِنَকারণেٱلسِّحْرِ ۗজাদুরوَٱللَّهُএবং আল্লাহخَيْرٌۭউত্তমوَأَبْقَىٰٓও চিরস্থায়ী"٧٣

আমরা আমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছি যাতে তিনি আমাদের অপরাধ ক্ষমা করেন আর যে যাদু করতে তুমি আমাদেরকে বাধ্য করেছ তাও (ক্ষমা করেন), আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী।’

২০:৭৪

إِنَّهُۥ(প্রকৃত কথা) তাই নিশ্চয়ইمَنযে কেউيَأْتِআসবেرَبَّهُۥতাদের রবের কাছেمُجْرِمًۭاঅপরাধী হয়েفَإِنَّঅতঃপর নিশ্চয়ইلَهُۥতার জন্যেجَهَنَّمَজাহান্নামلَاনাيَمُوتُসে মরবেفِيهَاতার মধ্যেوَلَاআর নাيَحْيَىٰবাঁচবে٧٤

যে কেউ তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী অবস্থায় হাযির হবে তার জন্যে আছে জাহান্নাম, সেখানে সে না মরবে, আর না বাঁচবে।

২০:৭৫

وَمَنএবং যেيَأْتِهِۦতাঁর কাছে আসবেمُؤْمِنًۭاমু'মিন হয়েقَدْনিশ্চয়ইعَمِلَসে কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎفَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকلَهُمُতাদের জন্যে (রয়েছে)ٱلدَّرَجَـٰتُমর্যাদাসমূহٱلْعُلَىٰসমুচ্চ٧٥

যে কেউ সৎ ‘আমাল ক’রে মু’মিন অবস্থায় তাঁর নিকট হাযির হবে, তাদের জন্য আছে সুউচ্চ মর্যাদা।

২০:৭৬

جَنَّـٰتُজান্নাতعَدْنٍۢস্থায়ীتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهَاতার নিচٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাসমূহخَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবেفِيهَا ۚতার মধ্যেوَذَٰلِكَএবং এটাجَزَآءُপুরস্কারمَن(তার) যেتَزَكَّىٰপরিশুদ্ধ হবে٧٦

স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে বয়ে চলছে নির্ঝরিণী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে তাদের এটাই পুরস্কার।

২০:৭৭

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিলামإِلَىٰপ্রতিمُوسَىٰٓমূসারأَنْযেأَسْرِ"রাতে বেরিয়ে পড়োبِعِبَادِىনিয়ে আমার দাসদেরفَٱضْرِبْঅতঃপর (লাঠির) আঘাত করো (অবলম্বন করো)لَهُمْতাদের জন্যেطَرِيقًۭاপথفِىমধ্যেٱلْبَحْرِসাগরেরيَبَسًۭاশুকনোلَّاনাتَخَـٰفُভয় করো তুমিدَرَكًۭاধরা পড়ারوَلَاআর নাتَخْشَىٰঘাবড়ে যাও তুমি (ডুবে যাওয়ার)"٧٧

আমি মূসাকে ওয়াহী করলাম যে, আমার বান্দাহদেরকে নিয়ে রাতের বেলা যাত্রা কর আর তাদের জন্য সমুদ্রের ভিতর একটা শুকনো পথ বানিয়ে নাও। আর পেছন থেকে (ফেরাউন) ধরে ফেলবে এ ভয় করো না, আর (অন্য কোন) আশঙ্কাও করো না।

২০:৭৮

فَأَتْبَعَهُمْঅতঃপর তাদের পিছনে তাড়া করলোفِرْعَوْنُফিরআউনبِجُنُودِهِۦনিয়ে তার সৈন্যবাহিনীفَغَشِيَهُمঅতঃপর তাদেরকে ছেয়ে ফেললোمِّنَ(তার) ভিতরেٱلْيَمِّসাগরمَاযাغَشِيَهُمْতাদেরকে ছেয়ে নিয়েছিলো٧٨

অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যসামন্ত নিয়ে তাদের পিছু নিল, অতঃপর সমুদ্র তাদের উপর চড়াও হল আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিল।

২০:৭৯

وَأَضَلَّএবং পথভ্রষ্ট করেছিলোفِرْعَوْنُফিরআউনقَوْمَهُۥতার জাতিকেوَمَاএবং নাهَدَىٰসৎপথ দেখিয়েছিলো٧٩

ফেরাউন তার জাতিকে বিপথগামী করেছিল এবং তাদেরকে সঠিক পথ দেখায়নি।

২০:৮০

يَـٰبَنِىٓহে সন্তানগণإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরقَدْনিশ্চয়ইأَنجَيْنَـٰكُمতোমাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিمِّنْথেকেعَدُوِّكُمْতোমাদের শত্রুوَوَٰعَدْنَـٰكُمْও তোমাদেরকে আমরা ( উপস্থিতির) প্রতিশ্রুতি দিয়েছিجَانِبَপাশেٱلطُّورِতূর পাহাড়েরٱلْأَيْمَنَডানদিকেরوَنَزَّلْنَاএবং আমরা পাঠিয়েছিعَلَيْكُمُতোমাদের উপরٱلْمَنَّমান্নাوَٱلسَّلْوَىٰও সালওয়া٨٠

হে বানী ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শত্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছিলাম আর আমি তোমাদেরকে তূর পাহাড়ের ডানপাশে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম (তাওরাত দানের জন্য) আর তোমাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম মান্না ও সালওয়া।

২০:৮১

كُلُوا۟তোমরা খাওمِنথেকেطَيِّبَـٰتِপবিত্র বস্তুসমূহمَاযাرَزَقْنَـٰكُمْতোমাদেরকে আমরা জীবনোপকরণ দিয়েছিوَلَاএবং নাتَطْغَوْا۟সীমালঙ্ঘন করোفِيهِএর মধ্যেفَيَحِلَّতাহ'লে অবধারিত হবেعَلَيْكُمْতোমাদের উপরغَضَبِى ۖআমার রাগوَمَنএবং যার (এমন)يَحْلِلْঅবধারিত হবেعَلَيْهِতার উপরغَضَبِىআমার রাগفَقَدْনিশ্চয়ইهَوَىٰসে ধ্বংস হয়ে যাবে٨١

তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে উত্তমগুলো আহার কর, আর এতে বাড়াবাড়ি করো না, করলে তোমাদের উপর আমার ‘আযাব সাব্যস্ত হয়ে যাবে। আর আমার ‘আযাব যার উপর সাব্যস্ত হয় সে তো ধ্বংসই হয়ে যায়।

২০:৮২

وَإِنِّىএবং আমি নিশ্চয়ইلَغَفَّارٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীলلِّمَن(তার) জন্য যেتَابَতওবা করলোوَءَامَنَও ঈমান আনলোوَعَمِلَএবং কাজ করলোصَـٰلِحًۭاসৎثُمَّএরপরٱهْتَدَىٰসৎপথে অবিচলিত থাকলো٨٢

আর যে তাওবাহ করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার জন্য অবশ্যই অতি ক্ষমাশীল।

২০:৮৩

۞ وَمَآ"এবং কিসেأَعْجَلَكَতোমাকে তাড়াহুড়া করালোعَنথেকেقَوْمِكَতোমার জাতিيَـٰمُوسَىٰহে মূসা"٨٣

‘হে মূসা! তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে (তূর পাহাড়ে আসতে) তুমি জলদি করলে কেন?’

২০:৮৪

قَالَসে বললোهُمْ"তারাأُو۟لَآءِঐ তোعَلَىٰٓউপরأَثَرِىআমার চিহ্নেরوَعَجِلْتُএবং আমি তাড়াহুড়া করেছিإِلَيْكَতোমার দিকেرَبِّহে আমার রবلِتَرْضَىٰযেন তুমি সন্তুষ্ট হও"٨٤

মূসা বলল, ‘এই তো তারা আমার পদচিহ্ন ধরে আসছে, আমি আপনার কাছে জলদি এলাম, হে আমার প্রতিপালক! যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন।’

২০:৮৫

قَالَ(আল্লাহ) বললেনفَإِنَّا"অতঃপর নিশ্চয়ই আমরাقَدْনিশ্চয়ইفَتَنَّاআমরা পরীক্ষায় ফেলেছিقَوْمَكَতোমার জাতিকেمِنۢথেকেبَعْدِكَতোমার পরوَأَضَلَّهُمُএবং তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছেٱلسَّامِرِىُّসামেরী"٨٥

তিনি বললেন, ‘তোমার অনুপস্থিতিতে আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি আর সামিরী তাদেরকে গুমরাহ্ করেছে।

২০:৮৬

فَرَجَعَঅতঃপর ফিরে আসলোمُوسَىٰٓমূসাإِلَىٰকাছেقَوْمِهِۦতার লোকদেরغَضْبَـٰنَরাগান্বিত হয়েأَسِفًۭا ۚঅনুতপ্ত অবস্থায়قَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিأَلَمْনি কিيَعِدْكُمْপ্রতিশ্রুতি দেন তোমাদেরرَبُّكُمْতোমাদের রবوَعْدًاপ্রতিশ্রুতিحَسَنًا ۚউত্তমأَفَطَالَকি সুদীর্ঘ হয়েছে তবেعَلَيْكُمُতোমাদের উপরٱلْعَهْدُপ্রতিশ্রুতির সময়أَمْঅথবাأَرَدتُّمْতোমরা চেয়েছোأَنযেيَحِلَّঅবধারিত হোকعَلَيْكُمْতোমাদের উপরغَضَبٌۭরাগمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّكُمْতোমাদের রবেরفَأَخْلَفْتُمঅতঃপর তোমরা ভঙ্গ করেছمَّوْعِدِىআমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি"٨٦

তখন মূসা রাগে-দুঃখে তার জাতির কাছে ফিরে গেল। সে বলল, ‘হে আমার জাতি! তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের সঙ্গে ও‘য়াদা করেননি, এক উত্তম ওয়া‘দা। ওয়া‘দা (পূরণের সময় আসতে) কি তোমাদের নিকট সুদীর্ঘ মনে হয়েছে, নাকি তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালকের শাস্তি নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার কাছে দেয়া তোমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করলে?’

২০:৮৭

قَالُوا۟তারা বললোمَآ"নাأَخْلَفْنَاআমরা ভঙ্গ করেছিمَوْعِدَكَতোমার সাথে করা প্রতিশ্রুতিبِمَلْكِنَاআমাদের ইচ্ছেমতوَلَـٰكِنَّاকিন্তুحُمِّلْنَآআমাদের উপর চাপানো হয়েছিলোأَوْزَارًۭاবোঝা সমূহمِّنতৈরিزِينَةِঅলংকারেরٱلْقَوْمِলোকদেরفَقَذَفْنَـٰهَاফলে তা আমরা ছুঁড়ে ফেলিفَكَذَٰلِكَপরে ঐভাবেأَلْقَىনিক্ষেপ করলোٱلسَّامِرِىُّসামেরীও"٨٧

তারা বলল, ‘আমাদের সাধ্য থাকা পর্যন্ত আমরা তোমার প্রতি দেয়া আমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করিনি, কিন্তু আমাদের উপর লোকেদের অলঙ্কারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল, আর আমরা তা নিক্ষেপ করেছিলাম (আগুনে), এমনিভাবে সামিরীও নিক্ষেপ করেছিল।

২০:৮৮

فَأَخْرَجَঅতঃপর বের করলোلَهُمْতাদের জন্যعِجْلًۭاএকটি বাছুরجَسَدًۭاঅবয়বلَّهُۥতার ছিলোخُوَارٌۭহাম্বা শব্দفَقَالُوا۟তখন তারা বললোهَـٰذَآ"এটাإِلَـٰهُكُمْতোমাদের উপাস্যوَإِلَـٰهُও উপাস্যمُوسَىٰমূসারفَنَسِىَ(মূসা) আসলে ভুলে গিয়েছিলো"٨٨

তখন সে (আগুন থেকে) গো-বৎসের প্রতিকৃতি বের করল, মনে হত সেটা যেন হাম্বা রব করছে। অতঃপর তারা বলল, ‘এটাই তোমাদের ইলাহ আর মূসারও ইলাহ, কিন্তু মূসা ভুলে গেছে।’

২০:৮৯

أَفَلَاনি কিيَرَوْنَতারা (ভেবে) দেখেأَلَّاযে নাيَرْجِعُফিরে আসেإِلَيْهِمْতাদের দিকে (অর্থাৎ উত্তর দেয়)قَوْلًۭاকথারوَلَاএবং নাيَمْلِكُক্ষমতা রাখেلَهُمْতাদের জন্যেضَرًّۭاক্ষতি (করতে)وَلَاআর নাنَفْعًۭاউপকার (করতে)٨٩

তারা কি ভেবে দেখে না যে, তা তাদের কথার জবাব দেয় না, আর তা তাদের কোন ক্ষতি বা উপকার করার সামর্থ্যও রাখে না?

২০:৯০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইقَالَবলেছিলোلَهُمْতাদেরকেهَـٰرُونُহারূনمِنথেকেইقَبْلُপূর্বيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিإِنَّمَاমূলতفُتِنتُمতোমাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়েছেبِهِۦ ۖতা দ্বারাوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইرَبَّكُمُতোমাদের রবٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময় (আল্লাহ)فَٱتَّبِعُونِىসুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করোوَأَطِيعُوٓا۟ও তোমরা আনুগত্য করোأَمْرِىআমার আদেশের"٩٠

হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (আল্লাহ), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।

২০:৯১

قَالُوا۟তারা বলেছিলোلَن"কখনও নাنَّبْرَحَবিরত হবো আমরাعَلَيْهِতার কাছেعَـٰكِفِينَলেগে থাকা (বা পূজা করা হ'তে)_حَتَّىٰযতক্ষণ নাيَرْجِعَফিরে আসবেإِلَيْنَاআমাদের কাছেمُوسَىٰমূসা"٩١

তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।

২০:৯২

قَالَ(মূসা) বললোيَـٰهَـٰرُونُ"হে হারূনمَاকিসেمَنَعَكَতোমাকে নিষেধ করলোإِذْযখনرَأَيْتَهُمْতাদের তুমি দেখলেضَلُّوٓا۟তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে٩٢

সে (মূসা) বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে যে, তারা গুমরাহ্ হয়ে গেছে তখন তোমাকে কে নিষেধ করল

২০:৯৩

أَلَّاযে নাتَتَّبِعَنِ ۖআমার (আদেশের) অনুসরণ করলেأَفَعَصَيْتَতবে কি তুমি অমান্য করেছোأَمْرِىআমার আদেশের"٩٣

আমাকে অনুসরণ করতে? তাহলে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করলে?

২০:৯৪

قَالَসে বললোيَبْنَؤُمَّ"হে আমার মায়ের ছেলে (অর্থাৎ ভাই)لَاনাتَأْخُذْধরোبِلِحْيَتِىআমার দাড়িوَلَاআর নাبِرَأْسِىٓ ۖআমার মাথার (চুল)إِنِّىনিশ্চয়ই আমিخَشِيتُআশঙ্কা করেছিأَنযেتَقُولَবলবে তুমিفَرَّقْتَ"তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছোبَيْنَমাঝেبَنِىٓসন্তানদেরإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরوَلَمْএবং নিتَرْقُبْতুমি মূল্য দাওقَوْلِىআমার কথা"٩٤

হারূন বলল, ‘হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি ধরে টেন না, আর আমার (মাথার) চুল ধরেও টেন না, আমি ভয় করেছিলাম তুমি বলবে যে, বানী ইসরাঈলের মাঝে তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছ আর তুমি আমার কথা পালন করনি।’

২০:৯৫

قَالَসে বললোفَمَا"তাহ'লে কিخَطْبُكَতোমার ব্যাপারيَـٰسَـٰمِرِىُّহে সামেরী"٩٥

মূসা বলল, ‘এখন তোমার ব্যাপারটা কী, হে সামিরী?’

২০:৯৬

قَالَ(সামেরী) বললোبَصُرْتُ"আমি দেখেছিبِمَاঐ বিষয়ে যাلَمْনিيَبْصُرُوا۟তারা দেখেبِهِۦসে সম্পর্কেفَقَبَضْتُঅতঃপর আমি মুঠিতে নিয়েছিقَبْضَةًۭএক মুঠোمِّنْহ'তেأَثَرِপায়ের চিহ্নٱلرَّسُولِরাসূলের (অর্থাৎ জিবরাঈল বা মূসা আঃ)فَنَبَذْتُهَاঅতঃপর তা আমি ছুঁড়ে ফেলেছিوَكَذَٰلِكَএবং এভাবেইسَوَّلَتْউদ্বুদ্ধ করেছিলোلِىআমাকেنَفْسِىআমার মন"٩٦

সে বলল, ‘আমি দেখেছি যা ওরা দেখেনি, অতঃপর আমি প্রেরিত ব্যক্তির (অর্থাৎ জিবরীলের) পদচিহ্ন থেকে এক মুঠ মাটি নিলাম, অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম (বাছুরের প্রতিকৃতিতে)। আমার মন আমাকে এ মন্ত্রণাই দিল।’

২০:৯৭

قَالَসে বললোفَٱذْهَبْ"তাহ'লে তুমি যাওفَإِنَّনিশ্চয়ই এখনلَكَতোমার জন্যেفِىমধ্যে আছেٱلْحَيَوٰةِ(সারা) জীবনেরأَن(এই নির্দেশ) যেتَقُولَবলবে তুমিلَا"নাمِسَاسَ ۖস্পর্শ করবে (আমাকে)"وَإِنَّএবং নিশ্চয়ই (আছে)لَكَতোমার জন্যمَوْعِدًۭاনির্দিষ্ট সময় (জিজ্ঞাসাবাদের)لَّنকখনও নাتُخْلَفَهُۥ ۖতার ব্যতিক্রম করা হবেوَٱنظُرْএবং দেখোإِلَىٰٓপ্রতিإِلَـٰهِكَতোমার উপাস্যেরٱلَّذِىযারظَلْتَতুমি সর্বদা ছিলেعَلَيْهِতার কাছেعَاكِفًۭا ۖপূজারতلَّنُحَرِّقَنَّهُۥঅবশ্যই আমরা জ্বালাবোثُمَّএরপরلَنَنسِفَنَّهُۥতাকে আমরা অবশ্যই বিক্ষিপ্তভাবে ছড়াবোفِىমধ্যেٱلْيَمِّসাগরেরنَسْفًاবিক্ষিপ্ত করে"٩٧

মূসা বলল, ‘তুই দূর হ! এ জীবনে তোর জন্য এ শাস্তিই থাকল যে, তুই বলবি- আমাকে স্পর্শ করো না, আর তোর জন্য একটা নির্দিষ্ট ওয়া‘দা আছে যার খেলাফ হবে না। আর তোর ইলাহর পানে চেয়ে দেখ যাকে তুই ঘিরে থাকতি, আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই জ্বলন্ত আগুনে জ্বালিয়ে দেব, আর তাকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে অবশ্য অবশ্যই সাগরে নিক্ষেপ করব।’

২০:৯৮

إِنَّمَآপ্রকৃতপক্ষেإِلَـٰهُكُمُতোমাদের ইলাহٱللَّهُএকমাত্র আল্লাহٱلَّذِىযিনি (এমন যে)لَآনেইإِلَـٰهَকোন ইলাহإِلَّاছাড়াهُوَ ۚতিনিوَسِعَপরিবেষ্টিতكُلَّসবشَىْءٍকিছুعِلْمًۭا(তাঁর) জ্ঞানে٩٨

তোমাদের ইলাহ একমাত্র আল্লাহ, যিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। যাবতীয় বিষয়ে তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত।

২০:৯৯

كَذَٰلِكَএরূপেنَقُصُّবর্ণনা করছি আমরাعَلَيْكَতোমার কাছেمِنْহ'তেأَنۢبَآءِসংবাদمَاযাقَدْনিশ্চয়ইسَبَقَ ۚআগে ঘটেছেوَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَـٰكَতোমাকে আমরা দিয়েছিمِنহ'তেلَّدُنَّاআমার নিকটذِكْرًۭاউপদেশ٩٩

এভাবে পূর্বে যা ঘটে গেছে তার কিছু সংবাদ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করছি, আর আমি আমার নিকট থেকে তোমাকে দান করেছি উপদেশ (বা কুরআন)।

২০:১০০

مَّنْযেأَعْرَضَবিমুখ হবেعَنْهُতা থেকেفَإِنَّهُۥতবে সে নিশ্চয়ইيَحْمِلُবহন করবেيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরوِزْرًا(দূর্বহ) ভার١٠٠

যে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, কিয়ামাতের দিন সে (পাপের) বোঝা বহন করবে।

২০:১০১

خَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী হবে তারাفِيهِ ۖতার মধ্যেوَسَآءَএবং কত মন্দ হবেلَهُمْতাদের জন্যেيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরحِمْلًۭاবোঝা١٠١

তারা এ অবস্থাতেই স্থায়ীভাবে থাকবে, কিয়ামাতের দিন এ বোঝা তাদের জন্য কতই না মন্দ হবে!

২০:১০২

يَوْمَযেদিনيُنفَخُফুঁ দেয়া হবেفِىমধ্যেٱلصُّورِ ۚশিঙ্গারوَنَحْشُرُএবং সমবেত করবো আমরাٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদেরকেيَوْمَئِذٍۢসেদিনزُرْقًۭاনীল-চোখ বিশিষ্ট (দৃষ্টিহীন অবস্থায়)١٠٢

যেদিন সিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে আর আমি অপরাধীদেরকে একত্রিত করব (ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত) দৃষ্টিহীন অবস্থায়।

২০:১০৩

يَتَخَـٰفَتُونَতারা পরস্পরে চুপে-চুপে বলবেبَيْنَهُمْতাদের মাঝেإِن"নাلَّبِثْتُمْতোমরা অবস্থান করেছিলেإِلَّاকিন্তুعَشْرًۭاদশ (দিন)"١٠٣

তারা চুপিসারে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করবে যে, (দুনিয়াতে) দশ দিনের বেশি তোমরা অবস্থান করনি।

২০:১০৪

نَّحْنُআমরাأَعْلَمُখুব জানিبِمَاঐ বিষয়ে যাيَقُولُونَতারা বলবেإِذْযখনيَقُولُবলবেأَمْثَلُهُمْতাদের মধ্যকার অপেক্ষাকৃত উত্তম ব্যক্তিطَرِيقَةًবুদ্ধিমত্তায়إِن"নাلَّبِثْتُمْতোমরা অবস্থান করেছিলেإِلَّاএছাড়াيَوْمًۭاএকদিন"١٠٤

আমি ভালভাবেই জানি তারা যা বলে। তাদের মধ্যে যে উত্তম পথের অনুসারী সে বলবে, ‘তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করনি।’

২০:১০৫

وَيَسْـَٔلُونَكَএবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করেعَنِসম্পর্কেٱلْجِبَالِপর্বতসমূহفَقُلْঅতঃপর বলোيَنسِفُهَا"তা উড়িয়ে দিবেন ধুলো করেرَبِّىআমার রবنَسْفًۭا(খুব করে) উড়িয়ে দেয়া١٠٥

তারা তোমাকে পর্বতগুলো সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, আমার প্রতিপালক সেগুলো সমূলে উৎপাটিত করবেন এবং ধূলির ন্যায় বিক্ষিপ্ত করবেন।

২০:১০৬

فَيَذَرُهَاঅতঃপর তা পরিণত করবেনقَاعًۭاসমতলصَفْصَفًۭاমসৃণ ময়দানে١٠٦

অতঃপর তিনি তাকে (অর্থাৎ ভূমিকে) মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।

২০:১০৭

لَّاনাتَرَىٰদেখবে তুমিفِيهَاতার মধ্যেعِوَجًۭاবাঁকাوَلَآআর নাأَمْتًۭاঅসমান (উঁচুনিচু)"١٠٧

তাতে তুমি দেখবে না কোন বক্রতা ও উচ্চতা।

২০:১০৮

يَوْمَئِذٍۢসে দিনيَتَّبِعُونَতারা অনুসরণ করবেٱلدَّاعِىَএক আহ্বানকারীকেلَاনা থাকবেعِوَجَবক্রতাلَهُۥ ۖতার মধ্যেوَخَشَعَتِএবং ক্ষীণ হবেٱلْأَصْوَاتُআওয়াজ সমূহلِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের সামনেفَلَاঅতঃপর নাتَسْمَعُশুনবে তুমিإِلَّاকিন্তুهَمْسًۭاঅস্পষ্ট ধ্বনি (পদ শব্দ)١٠٨

সেদিন তারা (সোজাসুজি) আহবানকারীর অনুসরণ করবে যার কথা এদিক ওদিক হবে না। দয়াময়ের সম্মুখে সেদিন যাবতীয় আওয়াজ স্তব্ধ হয়ে যাবে (এমনভাবে) যে মৃদু গুঞ্জন ছাড়া তুমি কিছুই শুনবে না।

২০:১০৯

يَوْمَئِذٍۢসে দিনلَّاনাتَنفَعُউপকার দিবেٱلشَّفَـٰعَةُসুপারিশإِلَّاকিন্তুمَنْযাকেأَذِنَঅনুমতি দিবেনلَهُতার জন্যٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময় (আল্লাহ)وَرَضِىَএবং পছন্দ করবেনلَهُۥতার জন্যقَوْلًۭاকথাকে١٠٩

সেদিন কারো সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, দয়াময় যাকে অনুমতি দেবেন আর যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন তার (সুপারিশ) ব্যতীত।

২০:১১০

يَعْلَمُতিনি জানেনمَاযা কিছু (আছে)بَيْنَমাঝেأَيْدِيهِمْতাদের হাতের (সামনে)وَمَاএবং যা কিছুخَلْفَهُمْতাদের পিছনে (আছে)وَلَاএবং নাيُحِيطُونَতারা আয়ত্ত্ব করতে পারেبِهِۦতাঁকেعِلْمًۭاজ্ঞানে١١٠

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে তা তিনি জানেন, তারা জ্ঞান দিয়ে তাঁকে আয়ত্ত করতে পারে না।

২০:১১১

۞ وَعَنَتِএবং অবনমিত হবেٱلْوُجُوهُমুখমণ্ডলসমূহلِلْحَىِّকাছে চিরঞ্জীবেরٱلْقَيُّومِ ۖচিরস্থায়ীরوَقَدْএবং নিশ্চয়ইخَابَব্যর্থ হবেمَنْযেحَمَلَবহন করবেظُلْمًۭاঅত্যাচার (গুনাহের বোঝা)١١١

চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সম্মুখে সকলেই হবে অধোমুখী, আর সে ব্যর্থ হবে যে যুলমের (পাপের) ভার বহন করবে।

২০:১১২

وَمَنএবং যেيَعْمَلْকাজ করবেمِنَথেকেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজوَهُوَএ অবস্থায়(যে) সেمُؤْمِنٌۭমু'মিন (হবে)فَلَاতাহ'লে নাيَخَافُসে ভয় করবেظُلْمًۭاঅত্যাচারوَلَاআর নাهَضْمًۭاক্ষতির١١٢

যে সৎ কাজ করবে মু’মিন হয়ে, তার অবিচার বা ক্ষতির কোন আশংকা নেই।

২০:১১৩

وَكَذَٰلِكَআর এরূপেأَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিقُرْءَانًا(অর্থাৎ) কুরআনকেعَرَبِيًّۭاআরবী ভাষায়وَصَرَّفْنَاএবং আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করেছিفِيهِতার মধ্যেمِنَদিয়েٱلْوَعِيدِসতর্কবাণীلَعَلَّهُمْতারা যাতেيَتَّقُونَতাকওয়া অবলম্বন করেأَوْঅথবাيُحْدِثُসৃষ্টি করবেلَهُمْতাদের জন্যেذِكْرًۭاউপদেশ(হুঁশজ্ঞান)١١٣

এভাবেই আমি কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি আর তাতে সতর্কবাণী বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি যাতে তারা আল্লাহকে ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।

২০:১১৪

فَتَعَـٰلَىসুতরাং মহানٱللَّهُআল্লাহٱلْمَلِكُঅধিপতিٱلْحَقُّ ۗসত্যিকারوَلَاএবং নাتَعْجَلْতাড়াহুড়া করোبِٱلْقُرْءَانِনিয়ে কুরআন (পাঠে)مِنথেকেقَبْلِএর পূর্বأَنযেيُقْضَىٰٓসম্পূর্ণ করা হয়إِلَيْكَতোমার প্রতিوَحْيُهُۥ ۖতার ওহী(প্রেরণ)وَقُلএবং বলোرَّبِّ"হে আমার রবزِدْنِىআমাকে বাড়িয়ে দাওعِلْمًۭاজ্ঞান"١١٤

আল্লাহ সর্বোচ্চ, প্রকৃত অধিপতি, তোমার প্রতি (আল্লাহর) ওয়াহী সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে তুমি কুরআন বক্ষে ধারণের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না। আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! জ্ঞানে আমায় সমৃদ্ধি দান করুন।’

২০:১১৫

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইعَهِدْنَآআমরা নির্দেশ দিয়েছিলামإِلَىٰٓপ্রতিءَادَمَআদমেরمِنথেকেقَبْلُইতিপূর্বفَنَسِىَকিন্তু সে ভুলে যায়وَلَمْএবং নিنَجِدْআমরা পাইلَهُۥতার মধ্যেعَزْمًۭاদৃঢ় সংকল্প١١٥

ইতোপূর্বে আমি আদামের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল, আমি তাকে দৃঢ়-সংকল্প পাইনি।

২০:১১৬

وَإِذْএবং(স্মরণ করো) যখনقُلْنَاআমরা বলেছিলামلِلْمَلَـٰٓئِكَةِফিরিশতাদেরকেٱسْجُدُوا۟"তোমরা সিজদা করোلِـَٔادَمَজন্য আদমের"فَسَجَدُوٓا۟তখন তারা সিজদা করলোإِلَّآকিন্তুإِبْلِيسَইবলিস (করলো না)أَبَىٰসে অমান্য করলো١١٦

স্মরণ কর, যখন ফেরেশতাগণকে বলেছিলাম, ‘তোমরা আদামকে সেজদা কর,’ তখন ইবলিস ছাড়া সবাই সেজদা করল, সে অমান্য করল।

২০:১১৭

فَقُلْنَاতখন আমরা বললামيَـٰٓـَٔادَمُ"হে আদমإِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএটাعَدُوٌّۭশত্রুلَّكَজন্য তোমারوَلِزَوْجِكَএবং জন্য তোমার স্ত্রীরفَلَاঅতএব না যেনيُخْرِجَنَّكُمَاতোমাদের দু'জনকে বের করে দেয়مِنَহ'তেٱلْجَنَّةِজান্নাতفَتَشْقَىٰٓফলে তুমি কষ্টে পড়বে١١٧

তখন আমি বললাম, ‘হে আদাম! এ হচ্ছে তোমার আর তোমার স্ত্রীর দুশমন। কাজেই সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়, তাহলে তোমরা দুর্দশায় পতিত হবে।

২০:১১৮

إِنَّনিশ্চয়ইلَكَজন্যে তোমারأَلَّا(এ ব্যবস্থা) যে নাتَجُوعَতুমি ক্ষুধার্ত হবেفِيهَاতার মধ্যেوَلَاআর নাتَعْرَىٰতুমি উলঙ্গ হবে١١٨

তোমার জন্য (এত অধিক পরিমাণ) দেয়া হল যে, তুমি সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) ক্ষুধার্তও হবে না, নগ্নও হবে না।

২০:১১৯

وَأَنَّكَএবং (এও) যে তুমিلَاনাتَظْمَؤُا۟পিপাসার্ত হবেفِيهَاতার মধ্যেوَلَاআর নাتَضْحَىٰরোদে উতপ্ত হবে١١٩

সেখানে তুমি তৃষ্ণার্তও হবে না, রোদেও পুড়বে না।

২০:১২০

فَوَسْوَسَকিন্তু কুমন্ত্রনা দিলোإِلَيْهِতার দিকেٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানقَالَসে বললোيَـٰٓـَٔادَمُ"হে আদমهَلْকিأَدُلُّكَতোমাকে আমি বলে দিবোعَلَىٰসমন্ধেشَجَرَةِএই গাছেরٱلْخُلْدِচিরন্তন জীবনেরوَمُلْكٍۢও এমন রাজ্যেরلَّا(যা) নাيَبْلَىٰক্ষয় হয়"١٢٠

কিন্তু শয়ত্বান তাকে কুমন্ত্রণা দিল। সে বলল, ‘হে আদাম! আমি কি তোমাকে জানিয়ে দেব চিরস্থায়ী জীবনদায়ী গাছের কথা আর এমন রাজ্যের কথা যা কোনদিন ক্ষয় হবে না?’

২০:১২১

فَأَكَلَاঅতঃপর উভয়ে খেলোمِنْهَاতা থেকেفَبَدَتْতখন প্রকাশ হয়ে পড়লোلَهُمَاকাছে তাদের উভয়েরسَوْءَٰتُهُمَاতাদের উভয়ের লজ্জাস্থানসমূহوَطَفِقَاএবং উভয়ে শুরু করলোيَخْصِفَانِউভয়ে ঢাকতেعَلَيْهِمَاতাদের দুজনের উপরمِنদিয়েوَرَقِপাতাٱلْجَنَّةِ ۚজান্নাতেরوَعَصَىٰٓএবং অমান্য করলোءَادَمُআদমرَبَّهُۥতার রবকেفَغَوَىٰঅতঃপর সে বিভ্রান্ত হলো١٢١

অতঃপর তারা (স্বামী-স্ত্রী) দু’জনে তা (অর্থাৎ সেই গাছ) থেকে খেল তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল আর তারা জান্নাতের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। আদাম তার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথভ্রান্ত হয়ে গেল।

২০:১২২

ثُمَّএরপরেٱجْتَبَـٰهُতাকে মনোনীত করলেন (সম্মানিত করলেন)رَبُّهُۥতাঁর রবفَتَابَঅতঃপর ক্ষমা করলেনعَلَيْهِতার প্রতিوَهَدَىٰও পথ দেখালেন١٢٢

এরপর তার পালনকর্তা তাকে বাছাই করলেন, তার তাওবাহ কবূল করলেন এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করলেন।

২০:১২৩

قَالَ(আল্লাহ) বললেনٱهْبِطَا"উভয়ে নেমে যাওمِنْهَاতা থেকেجَمِيعًۢا ۖএক সঙ্গেبَعْضُكُمْতোমরা একেلِبَعْضٍজন্যে অপরেরعَدُوٌّۭ ۖশত্রু (হবে)فَإِمَّاঅতঃপর যখনيَأْتِيَنَّكُمতোমাদের কাছে আসবেمِّنِّىআমার পক্ষ হ'তেهُدًۭىপথনির্দেশفَمَنِতখন যেٱتَّبَعَঅনুসরণ করবেهُدَاىَআমার পথনির্দেশفَلَاফলে নাيَضِلُّবিভ্রান্ত হবেوَلَاআর নাيَشْقَىٰকষ্ট পাবে١٢٣

তিনি বললেন, ‘তোমরা দু’জনে (আদাম ও ইবলীস) একই সঙ্গে নীচে নেমে যাও, তোমরা একে অপরের শত্রু। অতঃপর আমার নিকট থেকে তোমাদের কাছে সঠিক পথের নির্দেশ আসবে, তখন যে আমার পথ নির্দেশ অনুসরণ করবে সে পথভ্রষ্ট হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।

২০:১২৪

وَمَنْআর যেأَعْرَضَবিমুখ হবেعَنহ'তেذِكْرِىআমার স্মরণفَإِنَّনিশ্চয়ই তবেلَهُۥতার জন্যে (হবে)مَعِيشَةًۭজীবন যাপনضَنكًۭاসংকুচিতوَنَحْشُرُهُۥআর তাকে উঠাবো আমরাيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরأَعْمَىٰঅন্ধ অবস্থায়"١٢٤

আর যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা হবে সংকীর্ণ আর তাকে কিয়ামাতের দিন উত্থিত করব অন্ধ অবস্থায়।’

২০:১২৫

قَالَসে বলবেرَبِّ"হে আমার রবلِمَকেনحَشَرْتَنِىٓআমাকে আপনি উঠালেনأَعْمَىٰঅন্ধ অবস্থায়وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইكُنتُআমি ছিলামبَصِيرًۭاচক্ষুষ্মান"١٢٥

সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আমাকে অন্ধ ক’রে উঠালে? আমি তো চক্ষুষ্মান ছিলাম।’

২০:১২৬

قَالَতিনি বলবেনكَذَٰلِكَ"এমনিভাবেইأَتَتْكَতোমাদের কাছে এসেছিলোءَايَـٰتُنَاআমাদের নিদর্শনাবলীفَنَسِيتَهَا ۖতখন তা তুমি ভুলে গিয়েছিলেوَكَذَٰلِكَএবং এভাবেইٱلْيَوْمَআজتُنسَىٰবিস্মৃত হয়েছো তুমি"١٢٦

আল্লাহ বলবেন, ‘এভাবেই তো আমার নিদর্শনসমূহ যখন তোমার কাছে এসেছিল তখন তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে। আজকের দিনে সেভাবেই তোমাকে ভুলে যাওয়া হচ্ছে।

২০:১২৭

وَكَذَٰلِكَএবং এরূপেইنَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাمَنْ(তাকে) যেأَسْرَفَবাড়াবাড়ি করেوَلَمْএবং নাيُؤْمِنۢবিশ্বাস করেبِـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীর প্রতিرَبِّهِۦ ۚতার রবেরوَلَعَذَابُএবং অবশ্যই শাস্তিٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরأَشَدُّকঠোরতরوَأَبْقَىٰٓও অধিক স্থায়ী١٢٧

আমি এভাবেই প্রতিফল দেই তাদেরকে যারা সীমালঙ্ঘন করে এবং তার প্রতিপালকের নিদর্শনে বিশ্বাস করে না। আর আখিরাতের ‘আযাব অবশ্যই সবচেয়ে বেশী কঠিন ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।

২০:১২৮

أَفَلَمْনি তবে কিيَهْدِপথ দেখায় (ইতিহাসের এ শিক্ষা)لَهُمْতাদের জন্যেكَمْকতই (না)أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছি (জনপদ)قَبْلَهُمতাদের পূর্বেمِّنَমধ্য হ'তেٱلْقُرُونِমানব গোষ্ঠিরيَمْشُونَতারা চলছে (আজ)فِىমধ্য দিয়েمَسَـٰكِنِهِمْ ۗতাদের বাসস্থানসমূহেরإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীلِّأُو۟لِىজন্যে অধিকারীদেরٱلنُّهَىٰবুদ্ধি-বিবেকের١٢٨

এটাও কি তাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করল না যে, আমি তাদের আগে কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি যাদের বাসস্থানের ভিতর দিয়ে এরা চলাচল করে। বুদ্ধিমানদের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে।

২০:১২৯

وَلَوْلَاএবং যদি নাكَلِمَةٌۭএকটি বাণীسَبَقَتْপূর্বে নির্দিষ্ট হয়ে থাকতোمِنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَতোমার রবেরلَكَانَঅবশ্যই হতো (শাস্তি)لِزَامًۭاঅবশ্যম্ভাবীوَأَجَلٌۭও একটি কাল (যদি না থাকতো)مُّسَمًّۭىনির্দিষ্ট١٢٩

তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে (তাদের শাস্তি) অবশ্যই এসে পড়ত, কিন্তু এর জন্য নির্দিষ্ট আছে একটি সময়।

২০:১৩০

فَٱصْبِرْসুতরাং ধৈর্য ধরোعَلَىٰউপরمَاযাيَقُولُونَতারা বলেوَسَبِّحْও মহিমা ঘোষণা করোبِحَمْدِপ্রশংসা সহرَبِّكَতোমার রবেরقَبْلَপূর্বেطُلُوعِউদয়েরٱلشَّمْسِসূর্যوَقَبْلَও পূর্বেغُرُوبِهَا ۖতার অস্তেরوَمِنْএবংءَانَآئِকিছু অংশেٱلَّيْلِরাতেরفَسَبِّحْঅতঃপর মহিমা ঘোষণা করোوَأَطْرَافَও প্রান্ত ভাগেٱلنَّهَارِদিনেরلَعَلَّكَসম্ভবতঃ তুমিتَرْضَىٰসন্তুষ্ট হবে١٣٠

কাজেই তারা যা বলছে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাগীতি (নিয়মিত) উচ্চারণ কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও তা অস্তমিত হওয়ার পূর্বে এবং তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রিকালে ও দিনের প্রান্তগুলোয় যাতে তুমি সন্তুষ্ট হতে পার।

২০:১৩১

وَلَاএবং নাتَمُدَّنَّপ্রসারিত তুমি করোعَيْنَيْكَতোমার দুচোখإِلَىٰপ্রতিمَاযাمَتَّعْنَاআমরা উপকরণ দিয়েছিبِهِۦٓসে সম্পর্কেأَزْوَٰجًۭاবিভিন্ন শ্রেণীকেمِّنْهُمْতাদের মধ্যকারزَهْرَةَসৌন্দর্য হিসেবেٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَاপার্থিবلِنَفْتِنَهُمْযেন তাদের পরীক্ষা করি আমরাفِيهِ ۚতার মধ্যেوَرِزْقُআর জীবিকাইرَبِّكَতোমার রবেরخَيْرٌۭউত্তমوَأَبْقَىٰও স্থায়ী١٣١

তুমি কক্ষনো চোখ খুলে তাকিও না ঐ সব বস্তুর প্রতি যা আমি তাদের বিভিন্ন দলকে পার্থিব জীবনে উপভোগের জন্য সৌন্দর্য স্বরূপ দিয়েছি, এসব দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য। তোমার প্রতিপালকের দেয়া রিযকই হল সবচেয়ে উত্তম ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।

২০:১৩২

وَأْمُرْএবং নির্দেশ দাওأَهْلَكَতোমার পরিবারকেبِٱلصَّلَوٰةِসালাত সম্পর্কেوَٱصْطَبِرْএবং দৃঢ় থাকোعَلَيْهَا ۖতার উপরلَاনাنَسْـَٔلُكَতোমার কাছে চাই আমরাرِزْقًۭا ۖকোন জীবিকাنَّحْنُআমরাইنَرْزُقُكَ ۗতোমাকে জীবিকা দিইوَٱلْعَـٰقِبَةُএবং পরিণাম (শুভ)لِلتَّقْوَىٰজন্যে মুত্তাকীদের١٣٢

আর তোমার পবিরার-পরিজনকে নামাযের নির্দেশ দাও আর তাতে অবিচল থাক। তোমার কাছে আমি রিযক চাই না, আমিই তোমাকে রিযক দিয়ে থাকি, উত্তম পরিণাম মুত্তাকীদের জন্য নির্দিষ্ট।

২০:১৩৩

وَقَالُوا۟এবং তারা বলেلَوْلَا"কেন নাيَأْتِينَاআমাদের কাছে আসেبِـَٔايَةٍۢএকটি নিদর্শন (অর্থাৎ মুজি'যা)مِّنথেকেرَّبِّهِۦٓ ۚতার রবের"أَوَلَمْকি নিتَأْتِهِمতাদের কাছে আসেبَيِّنَةُসুস্পষ্ট (শিক্ষা)مَاযা (আছে)فِىমধ্যে (আছে)ٱلصُّحُفِকিতাবٱلْأُولَىٰপূর্ববর্তীদের١٣٣

তারা বলে, ‘সে তার প্রতিপালকের নিকট থেকে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে আসে না কেন? তাদের কাছে কি আসেনি স্পষ্ট প্রমাণ যা ছিল পূর্ববর্তী (ওয়াহীকৃত) কিতাবগুলোতে।’

২০:১৩৪

وَلَوْএবং যদি (এমন হতো)أَنَّآযে আমরাأَهْلَكْنَـٰهُمতাদের আমরা ধ্বংস করে দিতামبِعَذَابٍۢদিয়ে শাস্তিمِّنথেকেقَبْلِهِۦতার পূর্বلَقَالُوا۟অবশ্যই তারা বলতোرَبَّنَا"হে আমাদের রবلَوْلَآকেন নাأَرْسَلْتَতুমি পাঠিয়েছিলেإِلَيْنَاআমাদের প্রতিرَسُولًۭاকোন রাসূলفَنَتَّبِعَআমরা তাহ'লে অনুসরণ করতামءَايَـٰتِكَতোমার নিদর্শনাবলীরمِنথেকেقَبْلِএর পূর্বأَنযেنَّذِلَّলাঞ্ছিত হতাম আমরাوَنَخْزَىٰও আমরা অপমানিত হতাম"١٣٤

এর (অর্থাৎ কোন নিদর্শন আসার) আগেই আমি যদি তাদেরকে ‘আযাব দিয়ে ধ্বংস করে দিতাম তাহলে তারা বলত, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কেন একজন রসূল পাঠালে না? তাহলে আমরা অবশ্যই তোমার নিদর্শন মেনে চলতাম আমরা অপমানিত ও হেয় হবার আগেই।

২০:১৩৫

قُلْবলোكُلٌّۭ"প্রত্যেকেইمُّتَرَبِّصٌۭঅপেক্ষাকারীفَتَرَبَّصُوا۟ ۖসুতরাং তোমরা অপেক্ষা করোفَسَتَعْلَمُونَঅতঃপর তোমরা জানবে শীঘ্রইمَنْকারাأَصْحَـٰبُঅধিকারীٱلصِّرَٰطِপথেরٱلسَّوِىِّসরল সঠিকوَمَنِএবং কারাٱهْتَدَىٰসৎপথ অবলম্বন করেছে"١٣٥

বল, (ইসলামের অনুসারীদের পরিণতি দেখার জন্য চারপাশের) সবাই অপেক্ষা করছে, কাজেই তোমরাও অপেক্ষা কর, তাহলেই তোমরা জানতে পারবে যে, কারা সরল পথের পথিক আর কারা সঠিক পথপ্রাপ্ত।