বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২১:১

ٱقْتَرَبَনিকটে এসেছেلِلنَّاسِজন্যে মানুষেরحِسَابُهُمْতাদের হিসাব (নেয়ার সময়)وَهُمْঅথচ তারাفِىমধ্যেغَفْلَةٍۢউদাসীনতারمُّعْرِضُونَপড়ে আছে বিমুখ হয়ে١

মানুষের হিসাব গ্রহণের কাল ক্রমশঃ ঘনিয়ে আসছে কিন্তু তারা গাফলতিতে মুখ ফিরিয়ে রেখেছে।

২১:২

مَاনাيَأْتِيهِمতাদের কাছে আসেمِّنকোনذِكْرٍۢউপদেশمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّهِمতাদের রবেরمُّحْدَثٍনতুনإِلَّاএ ছাড়া যেٱسْتَمَعُوهُতা তারা শুনেوَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাيَلْعَبُونَখেলায় মেতে থাকে٢

তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তখন তারা তা হাসি-তামাশার বস্তু মনে করেই শোনে।

২১:৩

لَاهِيَةًۭঅমনোযোগী থাকেقُلُوبُهُمْ ۗতাদের অন্তরগুলোوَأَسَرُّوا۟এবং তারা গোপনে করেٱلنَّجْوَىপরামর্শٱلَّذِينَযারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেهَلْ"(তারা বলে) নয় কিهَـٰذَآএই (ব্যক্তি)إِلَّاএছাড়াبَشَرٌۭএকজন মানুষمِّثْلُكُمْ ۖতোমাদেরই মতোأَفَتَأْتُونَতবে কি তোমরা এসে পড়বেٱلسِّحْرَজাদুর (খপ্পরে)وَأَنتُمْঅথচ তোমরাتُبْصِرُونَদেখছো"٣

তাদের অন্তর থাকে খেলায় মগ্ন। যালিমরা গোপনে পরামর্শ করে- এটা তোমাদেরই মত মানুষ ছাড়া কি অন্য কিছু? তোমরা কি দেখে-শুনে যাদুর কবলে পড়বে?

২১:৪

قَالَ(নাবী) বললোرَبِّى"আমার রবيَعْلَمُজানেনٱلْقَوْلَ(সেই সব) কথাفِى(যা হয়) মধ্যেٱلسَّمَآءِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরوَهُوَএবং তিনিইٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেনٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেন"٤

বল, ‘আমার প্রতিপালক আসমান ও যমীনে (উচ্চারিত প্রতিটি) কথাই জানেন, আর তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।’

২১:৫

بَلْবরংقَالُوٓا۟তারা বলেأَضْغَـٰثُ"(এসব) অলীকأَحْلَـٰمٍۭস্বপ্নসমূহبَلِবরংٱفْتَرَىٰهُতা সে উদ্ভাবন করেছেبَلْবরংهُوَসেشَاعِرٌۭএকজন কবিفَلْيَأْتِنَاতাহ'লে আসুক আমাদের কাছেبِـَٔايَةٍۢকোন নিদর্শনكَمَآযেমনأُرْسِلَপাঠানো হয়েছিলোٱلْأَوَّلُونَপূর্ববর্তীগণকে (নিদর্শনসহ)"٥

তারা এও বলে, ‘এসব অলীক স্বপ্ন, না হয় সে মিথ্যে উদ্ভাবন করেছে, না হয় সে একজন কবি। কাজেই সে আমাদের কাছে এমন নিদর্শন নিয়ে আসুক যেমন পূর্ববর্তী (নবী)-গণের কাছে পাঠানো হয়েছিল।

২১:৬

مَآনিءَامَنَتْঈমান আনেقَبْلَهُمতাদের পূর্বেمِّنকোনقَرْيَةٍজনবসতিইأَهْلَكْنَـٰهَآ ۖযাকে আমরা ধ্বংস করেছিأَفَهُمْতবে কি এরাيُؤْمِنُونَঈমান আনবে (এখন)٦

তাদের পূর্বে আমি যে সমস্ত জনপদ ধ্বংস করেছি তাদের একটিও ঈমান আনেনি, তাহলে এরা কি ঈমান আনবে?

২১:৭

وَمَآএবং না (হে নবী)أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিقَبْلَكَতোমার পূর্বে (কোন রাসূলকে)إِلَّاএ ছাড়া যেرِجَالًۭا(সে ছিলো) পুরুষنُّوحِىٓওহী করতাম আমরাإِلَيْهِمْ ۖতাদের কাছেفَسْـَٔلُوٓا۟অতএব জিজ্ঞেস করোأَهْلَঅধিকারীদেরٱلذِّكْرِজ্ঞানেরإِنযদিكُنتُمْতোমরাلَاনাتَعْلَمُونَজানো٧

তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম যাদের প্রতি আমি ওয়াহী করতাম তারা মানুষই ছিল, তোমরা যদি না জান তবে (অবতীর্ণ) কিতাবের জ্ঞান যাদের আছে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।

২১:৮

وَمَاএবং নিجَعَلْنَـٰهُمْতাদের আমরা বানাইجَسَدًۭا(এমন) দেহ বিশিষ্টلَّاযে নাيَأْكُلُونَতারা খেতোٱلطَّعَامَখাবারوَمَاআর নাكَانُوا۟তারা ছিলোخَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী٨

তাদেরকে এমন দেহবিশিষ্ট করিনি যে তারা খাদ্য খেত না আর তারা ছিল না চিরস্থায়ী।

২১:৯

ثُمَّএরপরصَدَقْنَـٰهُمُতাদের প্রতি আমরা সত্য করে দেখালামٱلْوَعْدَপ্রতিশ্রুতিفَأَنجَيْنَـٰهُمْঅতঃপর তাদেরকে আমরা রক্ষা করেছিوَمَنও যাদেরকেنَّشَآءُচেয়েছি আমরাوَأَهْلَكْنَاএবং আমরা ধ্বংস করেছিٱلْمُسْرِفِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকে٩

অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার ওয়া‘দা সত্যে পরিণত করলাম। ফলতঃ আমি তাদেরকে এবং আরো যাদেরকে চাইলাম রক্ষা করলাম আর সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে ধ্বংস করে দিলাম।

২১:১০

لَقَدْনিশ্চয়ইأَنزَلْنَآআমরা অবতীর্ণ করেছিإِلَيْكُمْতোমাদের প্রতিكِتَـٰبًۭاকিতাবفِيهِতার মধ্যে (রয়েছে)ذِكْرُكُمْ ۖতোমাদেরই বর্ণনাأَفَلَاতবে কি নাتَعْقِلُونَতোমরা বুঝবে١٠

আমি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছি এক কিতাব যাতে তোমাদের জন্য আছে উপদেশ, তোমরা কি তবুও বুঝবে না?

২১:১১

وَكَمْএবং কতقَصَمْنَاআমরা ধ্বংস করেছিمِنথেকেقَرْيَةٍۢজনবসতিكَانَتْযা ছিলظَالِمَةًۭসীমালঙ্ঘনকারীوَأَنشَأْنَاএবং আমরা সৃষ্টি করেছিبَعْدَهَاপরে তারقَوْمًاজাতিءَاخَرِينَঅপর١١

কত জনপদ ছিল যেগুলোকে আমি পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছি যার অধিবাসীরা ছিল যালিম। তাদের পরে আমি অন্য জাতি সৃষ্টি করেছি।

২১:১২

فَلَمَّآঅতঃপর যখনأَحَسُّوا۟তারা অনুভবব করলোبَأْسَنَآআমাদের শাস্তিإِذَاতখনهُمতারাمِّنْهَاতা থেকেيَرْكُضُونَপালাতে লাগলো١٢

তারা যখন আমার শাস্তি (’র আগমন) অনুভব করল, তখন তারা তাত্থেকে পালিয়ে যেতে (চেষ্টা) করল।

২১:১৩

لَا(বলা হলো) নাتَرْكُضُوا۟তোমরা পালাবেوَٱرْجِعُوٓا۟বরং তোমরা ফিরে যাওإِلَىٰদিকেمَآতারأُتْرِفْتُمْতোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলোفِيهِযার মধ্যেوَمَسَـٰكِنِكُمْও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদেরلَعَلَّكُمْযাতে তোমাদেরتُسْـَٔلُونَজিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে١٣

(ফেরেশতারা তাদেরকে ঠাট্টা করে বলেছিল) পালিয়ে যেয়ো না, ফিরে এসো তোমরা যে ভোগ-বিলাসে মত্ত ছিলে তার দিকে আর তোমাদের আবাসগুলোতে, যাতে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায় (‘আযাবের রূপটা কেমন দেখলে?)।

২১:১৪

قَالُوا۟তারা বলেছিলোيَـٰوَيْلَنَآ"হায় আমাদের দুর্ভোগإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاছিলামظَـٰلِمِينَঅত্যাচারী"١٤

তারা বলল, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরা সত্যিই অন্যায়কারী ছিলাম।’

২১:১৫

فَمَاঅতঃপরزَالَتচলতে থাকেتِّلْكَএইدَعْوَىٰهُمْতাদের আর্তনাদحَتَّىٰযতক্ষণ নাجَعَلْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা পরিণত করিحَصِيدًاকাটা শস্যخَـٰمِدِينَনেভানো আগুনের মতো١٥

তাদের এ আর্তনাদ বন্ধ হয়নি যতক্ষণ না আমি তাদেরকে করেছিলাম কাটা শস্য ও নিভানো আগুনের মত।

২১:১৬

وَمَاএবং নাخَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিٱلسَّمَآءَআকাশوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেوَمَاআর যা কিছুبَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝেلَـٰعِبِينَখেলার ছলে١٦

আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা আমি খেলতে খেলতে বানাইনি।

২১:১৭

لَوْযদিأَرَدْنَآআমরা চাইতামأَنযেنَّتَّخِذَআমরা গ্রহণ করবোلَهْوًۭا(এসব সৃষ্টি) খেলা রূপেلَّٱتَّخَذْنَـٰهُঅবশ্যই তা আমরা (খেলা হিসেবে) নিতামمِنথেকেلَّدُنَّآআমাদের কাছ (সীমাবদ্ধ রেখে)إِنযদিكُنَّاআমরা হতামفَـٰعِلِينَ(খেলা) করার١٧

আমি যদি খেলাধূলার বস্তু বানাতে চাইতাম তাহলে আমার কাছে যা আছে তা নিয়েই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত!

২১:১৮

بَلْ(ব্যাপার তা নয়) বরংنَقْذِفُআঘাত হানি আমরাبِٱلْحَقِّদিয়ে সত্যعَلَىউপরٱلْبَـٰطِلِমিথ্যারفَيَدْمَغُهُۥফলে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয়فَإِذَاঅতঃপর তখনهُوَতাزَاهِقٌۭ ۚনিশ্চিহ্ন হয়ে যায়وَلَكُمُআর তোমাদের জন্যে আছেٱلْوَيْلُদুর্ভোগمِمَّاসে কারণে যাتَصِفُونَতোমরা রচনা করছো١٨

বরং আমি সত্যকে মিথ্যের উপর নিক্ষেপ করি, অতঃপর তা মিথ্যের মস্তক চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়, তৎক্ষণাৎ মিথ্যে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। তোমরা (আল্লাহ সম্পর্কে অযথা বহু মিথ্যে কথা বানিয়ে নিয়ে) যা বলছ এ কারণে তোমাদের জন্য দুর্ভোগ।

২১:১৯

وَلَهُۥএবং তাঁরই (রয়েছে)مَنযা কিছুفِىমধ্যে আছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِ ۚএবং পৃথিবীরوَمَنْএবং যারা আছেعِندَهُۥতাঁর কাছেلَاনাيَسْتَكْبِرُونَতারা অহংকার বশে বিরত থাকেعَنْথেকেعِبَادَتِهِۦতাঁর ইবাদাতوَلَاআর নাيَسْتَحْسِرُونَতারা পরিশ্রান্ত হয়١٩

আসমান ও যমীনে যারা আছে তারা তাঁরই মালিকানাধীন, আর যারা তাঁর সন্নিকটে আছে তারা গর্বভরে তাঁর ‘ইবাদাত থেকে বিমুখ হয় না, আর তারা (কক্ষনো তাঁর ‘ইবাদাত করার ব্যাপারে) ক্লান্তিবোধ করে না।

২১:২০

يُسَبِّحُونَতারা পবিত্রতা ঘোষণা করেٱلَّيْلَরাতেوَٱلنَّهَارَও দিনেلَاনাيَفْتُرُونَতারা থামে٢٠

তারা রাত-দিন তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করতে থাকে, তারা কক্ষনো শিথিলতা করে না বা আগ্রহ হারায় না।

২১:২১

أَمِকিٱتَّخَذُوٓا۟তারা বানিয়ে নিয়েছেءَالِهَةًۭ(অন্যান্যদেরকে) দেবতারূপেمِّنَমধ্য হ'তেٱلْأَرْضِপৃথিবীরهُمْতারাيُنشِرُونَমৃতকে উঠাতে পারে (কি)٢١

তারা (অর্থাৎ মুশরিকরা) মাটি থেকে (তৈরী) যে সব দেবতা গ্রহণ করেছে তারা কি (মৃতদেরকে) জীবিত করতে সক্ষম?

২১:২২

لَوْযদিكَانَহতোفِيهِمَآতাদের উভয়ের মধ্যেءَالِهَةٌ(আরো অনেক) ইলাহإِلَّاছাড়াٱللَّهُআল্লাহلَفَسَدَتَا ۚঅবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হতোفَسُبْحَـٰنَঅতএব পবিত্রٱللَّهِআল্লাহ্‌رَبِّরবٱلْعَرْشِআরশেরعَمَّاতা হ'তে যাيَصِفُونَতারা বর্ণনা করে٢٢

আসমান ও যমীনে যদি আল্লাহ ছাড়া আরো অনেক ইলাহ থাকত তবে (আসমান ও যমীন) উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত। কাজেই আরশের অধিপতি আল্লাহ মহান ও পবিত্র সে সব থেকে যা তারা তাঁর প্রতি আরোপ করে।

২১:২৩

لَاনাيُسْـَٔلُতাঁকে জিজ্ঞেস করা হবেعَمَّاঐ বিষয়ে যাيَفْعَلُতিনি করেনوَهُمْবরং তারাيُسْـَٔلُونَজিজ্ঞাসিত হবে٢٣

তিনি যা করেন সে ব্যাপারে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না, বরং তারা জিজ্ঞাসিত হবে (তাদের কাজের ব্যাপারে)।

২১:২৪

أَمِকিٱتَّخَذُوا۟তারা গ্রহণ করেছেمِنমধ্য হতেدُونِهِۦٓতাঁকে ছাড়াءَالِهَةًۭ ۖ(অন্যান্যদেরকে) ইলাহরূপেقُلْ(হে নাবী) বলোهَاتُوا۟"পেশ করোبُرْهَـٰنَكُمْ ۖতোমাদের প্রমাণهَـٰذَاএটাذِكْرُউপদেশ (কিতাব)مَن(তাদের জন্য) যারাمَّعِىَআমার সাথে (আছে)وَذِكْرُউপদেশ (কিতাব)مَن(তাদেরও) যারাقَبْلِى ۗআমার পূর্বে (ছিলো)"بَلْবরংأَكْثَرُهُمْঅধিকাংশই তাদেরلَاনাيَعْلَمُونَজানেٱلْحَقَّ ۖপ্রকৃত সত্যকেفَهُمফলে তারাمُّعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নেয়٢٤

নাকি তারা তাঁকে বাদ দিয়ে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে? বল, ‘তোমরা তোমাদের প্রমাণ এনে হাযির কর। (আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই) এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের কথা আর আমার পূর্বে যারা ছিল তাদেরও কথা, কিন্তু তাদের (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের) অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানে না, যার জন্য তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

২১:২৫

وَمَآএবং নাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمِنথেকেقَبْلِكَপূর্ব তোমারمِنকোনرَّسُولٍরাসূলকেإِلَّاএ ছাড়া যেنُوحِىٓওহী করেছি আমরাإِلَيْهِতার কাছেأَنَّهُۥএই যেلَآ"নেইإِلَـٰهَকোন ইলাহإِلَّآছাড়াأَنَا۠আমিفَٱعْبُدُونِসুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো"٢٥

আমি তোমার পূর্বে এমন কোন রসূলই পাঠাইনি যার প্রতি আমি ওয়াহী করিনি যে, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই তোমরা আমারই ‘ইবাদাত কর।

২১:২৬

وَقَالُوا۟এবং তারা বলেٱتَّخَذَ"গ্রহণ করেছেনٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়وَلَدًۭا ۗসন্তান"سُبْحَـٰنَهُۥ ۚতিনি মহান পবিত্রبَلْবরংعِبَادٌۭ(ফিরিশতারা) দাসمُّكْرَمُونَসম্মানিত٢٦

তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন’, তিনি এসব থেকে মহা পবিত্র। তারা হল তাঁর বান্দাহ যাদেরকে সম্মানে উন্নীত করা হয়েছে।

২১:২৭

لَاনাيَسْبِقُونَهُۥতাঁর আগে বাড়ে তারাبِٱلْقَوْلِকথার মাধ্যমেوَهُمএবং তারাبِأَمْرِهِۦতাঁর হুকুম অনুসারেيَعْمَلُونَকাজ করে٢٧

তিনি কথা বলার আগেই তারা (অর্থাৎ সম্মানিত বান্দারা) কথা বলে না, তারা তাঁর নির্দেশেই কাজ করে।

২১:২৮

يَعْلَمُতিনি জানেনمَاযা (আছে)بَيْنَমাঝেأَيْدِيهِمْতাদের হাতের (সামনে)وَمَاএবং যা (আছে)خَلْفَهُمْতাদের পিছনেوَلَاএবং নাيَشْفَعُونَতারা সুপারিশ করেإِلَّاএ ছাড়াلِمَنِজন্যে তাদের (যাদের প্রতি)ٱرْتَضَىٰ(আল্লাহ্‌) সন্তুষ্ট হনوَهُمএবং তারাمِّنْকারণেخَشْيَتِهِۦতাঁর ভয়েরمُشْفِقُونَভীত সন্ত্রস্ত٢٨

তাদের সামনে আর পেছনে যা আছে তা তিনি জানেন। তিনি যাদের প্রতি খুবই সন্তুষ্ট তাদের ব্যাপারে ছাড়া তারা কোন সুপারিশ করে না। তারা তাঁর ভয় ও সম্মানে ভীত-সন্ত্রস্ত।

২১:২৯

۞ وَمَنএবং কেউيَقُلْ(যদি) বলেمِنْهُمْতাদের মধ্য হ'তেإِنِّىٓ"আমিও নিশ্চয়ইإِلَـٰهٌۭএকজন ইলাহمِّنছাড়া"دُونِهِۦতিনি"فَذَٰلِكَতবে এ কারণেنَجْزِيهِতাকে শাস্তি দিবো আমরাجَهَنَّمَ ۚজাহান্নামেكَذَٰلِكَএরূপেنَجْزِىশাস্তি দিই আমরাٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকে٢٩

তাদের মধ্যে যে বলবে যে, ‘তিনি ব্যতীত আমিই ইলাহ’, তাহলে আমি তাকে তার প্রতিফল দেব জাহান্নাম। যালিমদেরকে আমি এভাবেই পুরস্কার দিয়ে থাকি।

২১:৩০

أَوَلَمْকি নিيَرَভেবে দেখেٱلَّذِينَ(তারা) যারাكَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেأَنَّযেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীكَانَتَاউভয়ে ছিলোرَتْقًۭاমিলিত অবস্থায়فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖঅতঃপর উভয়কে আমরা পৃথক করে দিয়েছিوَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিمِنَথেকেٱلْمَآءِপানিكُلَّপ্রত্যেকشَىْءٍবস্তুحَىٍّ ۖজীবন্তأَفَلَاকি তবুও নাيُؤْمِنُونَতারা বিশ্বাস করে٣٠

অবিশ্বাসীরা কি দেখে না যে, আকাশ আর যমীন এক সঙ্গে সংযুক্ত ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে আলাদা করে দিলাম, আর প্রাণসম্পন্ন সব কিছু পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?

২১:৩১

وَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরرَوَٰسِىَপর্বতসমূহأَنযেন (না)تَمِيدَতা ঢলে পড়েبِهِمْনিয়ে তাদেরوَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিفِيهَاতার মধ্যেفِجَاجًۭاপ্রশস্তسُبُلًۭاরাস্তাসমূহلَّعَلَّهُمْযেন তারাيَهْتَدُونَপথ পেতে পারে٣١

আর পৃথিবীতে আমি স্থাপন করেছি সুদৃঢ় পর্বত যাতে পৃথিবী তাদেরকে নিয়ে নড়াচড়া না করে। আর তাতে সৃষ্টি করেছি প্রশস্ত পথ যাতে তারা পথ পেতে পারে।

২১:৩২

وَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিٱلسَّمَآءَআকাশকেسَقْفًۭاছাদস্বরূপمَّحْفُوظًۭا ۖসুরক্ষিতوَهُمْঅথচ তারাعَنْথেকেءَايَـٰتِهَاতাঁর নিদর্শনাবলীمُعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে٣٢

আর আমি আকাশকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ, কিন্তু এ সবের নিদর্শন থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

২১:৩৩

وَهُوَএবং তিনিইٱلَّذِىযিনিخَلَقَসৃষ্টি করেছেনٱلَّيْلَরাতকেوَٱلنَّهَارَও দিনকেوَٱلشَّمْسَএবং সূর্যকেوَٱلْقَمَرَ ۖও চাঁদকেكُلٌّۭসবইفِىউপরفَلَكٍۢকক্ষপথেরيَسْبَحُونَবিচরণ করছে٣٣

তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন, সূর্য আর চন্দ্র, প্রত্যেকেই তার চক্রাকার পথে সাঁতার কাটছে।

২১:৩৪

وَمَاএবং (হে নাবী) নাجَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিلِبَشَرٍۢকোন মানুষের জন্যেمِّنথেকেقَبْلِكَতোমার পূর্বٱلْخُلْدَ ۖঅমরত্বأَفَإِي۟نকি তবে যদিمِّتَّতুমি মৃতবরণ করোفَهُمُতারা তাহ'লেٱلْخَـٰلِدُونَঅমর হবে কি٣٤

তোমার পূর্বেও আমি কোন মানুষকে চিরস্থায়ী করিনি। তুমি যদি মারা যাও, তাহলে তারা কি চিরস্থায়ী হবে?

২১:৩৫

كُلُّপ্রত্যেকنَفْسٍۢপ্রাণীইذَآئِقَةُস্বাদ গ্রহণকারীٱلْمَوْتِ ۗমৃত্যূরوَنَبْلُوكُمএবং তোমাদের আমরা পরীক্ষা করিبِٱلشَّرِّদিয়ে মন্দوَٱلْخَيْرِও ভাল (দিয়ে)فِتْنَةًۭ ۖপরিক্ষা (স্বরুপ)وَإِلَيْنَاএবং আমাদেরই দিকেتُرْجَعُونَতোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে٣٥

প্রত্যেক আত্মাকে মৃত্যু আস্বাদন করত হবে। আমি তোমাদেরকে ভাল ও মন্দ (উভয়টি দিয়ে এবং উভয় অবস্থায় ফেলে এর) দ্বারা পরীক্ষা করি। আমার কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।

২১:৩৬

وَإِذَاএবং যখনرَءَاكَতোমাকে দেখেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেإِنনাيَتَّخِذُونَكَতোমাকে তারা গ্রহণ করবেإِلَّاএ ছাড়াهُزُوًاবিদ্রুপের পাত্র রূপেأَهَـٰذَا"(এবং বলে) এই কিٱلَّذِى(সেই ব্যক্তি) যেيَذْكُرُসমালোচনা করেءَالِهَتَكُمْতোমাদের দেবদেবীদেরকে"وَهُمঅথচ তারাبِذِكْرِনিয়ে আলোচনাٱلرَّحْمَـٰنِরাহমানেরهُمْতারাইكَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী٣٦

কাফিররা যখন তোমাকে দেখে, তখন তারা তোমাকে একমাত্র উপহাসের পাত্র হিসেবেই গণ্য করে। (আর তারা বলে) ‘এই কি সেই লোক যে তোমাদের দেবতাগুলোর ব্যাপারে কথা বলে? অথচ এই লোকগুলোই ‘রহমান’ (শব্দটির) উল্লেখকে অগ্রাহ্য করে।

২১:৩৭

خُلِقَসৃষ্টি করা হয়েছেٱلْإِنسَـٰنُমানুষকেمِنْদিয়েعَجَلٍۢ ۚতাড়াহুড়া প্রবৃত্তিسَأُو۟رِيكُمْশীঘ্রই তোমাদেরকে আমি দেখাবোءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনাবলীفَلَاসুতরাং নাتَسْتَعْجِلُونِআমার কাছে তোমরা তাড়াহুড়া করো٣٧

মানুষকে তাড়াহুড়াকারী করে সৃষ্টি করা হয়েছে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শনগুলো দেখাব (যে সব অলৌকিক ব্যাপার বদর ও অন্যান্য যুদ্ধে কাফিরদেরকে দেখানো হয়েছিল), কাজেই তোমরা আমাকে জলদি করতে বল না।

২১:৩৮

وَيَقُولُونَএবং তারা বলেمَتَىٰ"কখন (পূর্ণ হবে)هَـٰذَاএইٱلْوَعْدُ(হুমকির) প্রতিশ্রুতিإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওصَـٰدِقِينَসত্যবাদী"٣٨

আর তারা বলে ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে (বল) প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবে পরিণত হবে?’

২১:৩৯

لَوْ(হায়) যদিيَعْلَمُজানতোٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেحِينَসে সময়ে (যখন)لَاনাيَكُفُّونَতারা প্রতিরোধ করতে পারবেعَنহ'তেوُجُوهِهِمُতাদের মুখমন্ডলগুলো (সামনের দিক)ٱلنَّارَআগুনকেوَلَاআর নাعَنহ'তেظُهُورِهِمْতাদের পৃষ্ঠসমূহ (পিছনেরর দিক)وَلَاআর নাهُمْতাদেরيُنصَرُونَসাহায্য করা হবে٣٩

অবিশ্বাসীরা যদি (সে সময়ের কথা) জানত যখন তারা তাদের মুখ হতে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না, আর তাদের পিঠ থেকেও না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

২১:৪০

بَلْবরংتَأْتِيهِمতাদের কাছে আসবেبَغْتَةًۭহঠাৎ করেفَتَبْهَتُهُمْঅতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দিবেفَلَاতখন নাيَسْتَطِيعُونَতারা সক্ষম হবেرَدَّهَاতা রোধ করতেوَلَاআর নাهُمْতাদেরيُنظَرُونَঅবকাশ দেয়া হবে٤٠

বরং তা তাদের উপর হঠাৎ এসে যাবে আর তা তাদেরকে হতবুদ্ধি করে দেবে। অতঃপর তারা তা রোধ করতে পারবে না, আর তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।

২১:৪১

وَلَقَدِএবং নিশ্চয়ইٱسْتُهْزِئَবিদ্রুপ করা হয়েছেبِرُسُلٍۢনিয়ে রাসূলদেরকেمِّنথেকেقَبْلِكَতোমার পূর্বفَحَاقَঅতঃপর ঘিরে নিয়েছিলোبِٱلَّذِينَসহ তাদেরকেسَخِرُوا۟ঠাট্টা করেছিল (যারা)مِنْهُمতাদের মধ্য হ'তেمَّاঐ জিনিসكَانُوا۟তারা ছিলোبِهِۦযা নিয়েيَسْتَهْزِءُونَবিদ্রুত করত٤١

তোমার পূর্বেও রসূলদেরকে ঠাট্টা করা হয়েছে, অতঃপর যা দিয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টা-বিদ্রুপই তাদেরকে পরিবেষ্টন করে নিয়েছিল।

২১:৪২

قُلْ(হে নাবী) বলোمَن"কেيَكْلَؤُكُمতোমাদেরকে রক্ষা করতে পারেبِٱلَّيْلِবেলায় রাতেরوَٱلنَّهَارِবা দিনেরمِنَথেকেٱلرَّحْمَـٰنِ ۗরাহমান"بَلْবরংهُمْতারাইعَنহ'তেذِكْرِস্বরণرَبِّهِمতাদের রবেরمُّعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নেয়٤٢

বল, ‘কে তোমাদেরকে রাতে আর দিনে রহমান (এর গযব) থেকে নিরাপদ রাখতে পারে? তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

২১:৪৩

أَمْকিلَهُمْতাদের জন্যে (আছে)ءَالِهَةٌۭদেবদেবীتَمْنَعُهُمতাদের রক্ষা করতে পারেمِّنথেকেدُونِنَا ۚআমাদের ছাড়াلَاনাيَسْتَطِيعُونَতারা সক্ষমنَصْرَসাহায্য করতেأَنفُسِهِمْতাদের নিজেদেরوَلَاআর নাهُمতাদেরকেمِّنَّاআমাদের বিরুদ্ধেيُصْحَبُونَসহযোগিতা দেয়া হবে٤٣

তবে কি তাদের এমন দেবদেবী আছে যা তাদেরকে রক্ষা করবে আমার (প্রতিরক্ষা) ছাড়াই? তারা তো নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারে না, আর তারা আমার বিরুদ্ধে কোন প্রতিরক্ষাও পাবে না।

২১:৪৪

بَلْবরংمَتَّعْنَاআমরা ভোগসামগ্রী দিয়েছিهَـٰٓؤُلَآءِতাদেরকেوَءَابَآءَهُمْও পিতৃপুরুষদেরকে তাদেরحَتَّىٰএমনকিطَالَদীর্ঘ হয়েছিলোعَلَيْهِمُতাদের জন্যٱلْعُمُرُ ۗআয়ুأَفَلَاকি তবে নাيَرَوْنَতারা দেখেأَنَّاযে আমরাنَأْتِىআনছিٱلْأَرْضَজমিনকেنَنقُصُهَاতা সংকুচিত করে আমরাمِنْহ'তেأَطْرَافِهَآ ۚতার চারদিকأَفَهُمُকি তবুও তারাٱلْغَـٰلِبُونَবিজয়ী হবে٤٤

বরং আমিই তাদেরকে আর তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে পার্থিব ভোগ্যবস্তু দিয়েছিলাম আর তাদেরকে আয়ুও দেয়া হয়েছিল দীর্ঘ; তারা কি দেখছে না যে, আমি তাদের দেশকে চারপাশের (তাদের নিয়ন্ত্রিত) সীমান্ত হতে সংকুচিত করে আনছি? এরপরও কি তারা বিজয়ী হবে?’

২১:৪৫

قُلْবলোإِنَّمَآ"মূলতঃأُنذِرُكُمতোমাদের সতর্ক করছি আমিبِٱلْوَحْىِ ۚদ্বারা ওহী"وَلَاকিন্তু নাيَسْمَعُশুনেٱلصُّمُّবধিরٱلدُّعَآءَকোন আহ্বানإِذَاযখনمَاযাيُنذَرُونَতাদের সতর্ক করা হয়٤٥

বল, আমি তোমাদেরকে একমাত্র (আল্লাহর) ওয়াহী দ্বারাই সতর্ক করি, কিন্তু বধিররা ডাক শুনবে না যখন তাদেরকে সতর্ক করা হয়।

২১:৪৬

وَلَئِنআর যদি অবশ্যইمَّسَّتْهُمْতাদের স্পর্শ করেنَفْحَةٌۭএকটা ঝাপটাওمِّنْথেকেعَذَابِশাস্তিرَبِّكَতোমার রবেরلَيَقُولُنَّঅবশ্যই তারা বলবেيَـٰوَيْلَنَآ"হায়! আমাদের দুর্ভোগإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاছিলাম আমরাظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী"٤٦

তোমার প্রতিপালকের গযবের একটা নিঃশ্বাস যদি তাদের উপর পতিত হয় তবে তারা অবশ্য অবশ্যই বলে উঠবে, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরাই তো ছিলাম অপরাধী।’

২১:৪৭

وَنَضَعُএবং স্থাপন করবো আমরাٱلْمَوَٰزِينَমানদন্ডসমূহٱلْقِسْطَন্যায়েরلِيَوْمِজন্য দিনেরٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরفَلَاফলে নাتُظْلَمُঅবিচার করা হবেنَفْسٌۭকাউকেشَيْـًۭٔا ۖকিছুমাত্রওوَإِنএবং যদিكَانَহয় (কৃতকর্ম)مِثْقَالَপরিমাণওحَبَّةٍۢএকদানাمِّنْথেকেخَرْدَلٍসরিষারأَتَيْنَاআমরা আসবোبِهَا ۗনিয়ে তাকে (সামনে)وَكَفَىٰএবং যথেষ্টبِنَاআমরাইحَـٰسِبِينَহিসাবগ্রহণকারীরূপে٤٧

আর কিয়ামাত দিবসে আমি সুবিচারের মানদন্ড স্থাপন করব, অতঃপর কারো প্রতি এতটুকুও অন্যায় করা হবে না। (কর্ম) সরিষার দানা পরিমাণ হলেও তা আমি হাযির করব, হিসাব গ্রহণে আমিই যথেষ্ট।

২১:৪৮

وَلَقَدْএবং অবশ্যইءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিمُوسَىٰমূসাকেوَهَـٰرُونَও হারূনকেٱلْفُرْقَانَফুরকানوَضِيَآءًۭএবং আলোوَذِكْرًۭاও উপদেশلِّلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাক্বীদের٤٨

আমি মূসা ও হারূনকে (সত্য-মিথ্যার) মানদন্ড, আলো ও বাণী দিয়েছিলাম মুত্তাকীদের জন্য।

২১:৪৯

ٱلَّذِينَযারাيَخْشَوْنَভয় করেرَبَّهُمতাদের রবকেبِٱلْغَيْبِঅবস্থায় অদৃশ্যوَهُمএবং তারাইمِّنَসম্পর্কেٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাহمُشْفِقُونَভীতসন্ত্রস্ত٤٩

যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর তারা কিয়ামাত সম্পর্কে ভীত-শংকিত।

২১:৫০

وَهَـٰذَاআর এইذِكْرٌۭউপদেশ (ক্বুর'আন)مُّبَارَكٌকল্যাণময়أَنزَلْنَـٰهُ ۚতা আমরা অবতীর্ণ করেছিأَفَأَنتُمْকি তোমরা তবুওلَهُۥজন্যে তারمُنكِرُونَঅস্বীকারকারী হবে٥٠

এ হচ্ছে কল্যাণময় উপদেশ বাণী, আমি তা নাযিল করেছি: তবুও কি তা তোমরা প্রত্যাখ্যান করবে?

২১:৫১

۞ وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَآআমরা দিয়েছিإِبْرَٰهِيمَইবরাহীম কেرُشْدَهُۥতার সৎপথের বুদ্ধি জ্ঞানمِنথেকেقَبْلُইতিপূর্বوَكُنَّاএবং আমরা ছিলামبِهِۦসম্পর্কে তারعَـٰلِمِينَখুব অবহিত٥١

আমি ইতোপূর্বে ইবরাহীমকে সঠিক পথে চলার জ্ঞান দান করেছিলাম আর তার সম্পর্কে আমি খুব ভালভাবে জানতাম।

২১:৫২

إِذْযখনقَالَসে বলেছিলোلِأَبِيهِতার পিতাকেوَقَوْمِهِۦও তার জাতিকেمَا"কিهَـٰذِهِএসবٱلتَّمَاثِيلُমূর্তিগুলোٱلَّتِىٓযারأَنتُمْতোমরাلَهَاজন্য তাদেরعَـٰكِفُونَপূজায় ব্রত আছো"٥٢

যখন সে তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের সঙ্গে তোমরা নিজেদেরকে (ভক্তির বাঁধনে) বেঁধে রেখেছ?’

২১:৫৩

قَالُوا۟তারা বললোوَجَدْنَآ"আমরা পেয়েছিءَابَآءَنَاআমাদের পিতৃপুরুষদেরকেلَهَاজন্য তাদেরعَـٰبِدِينَউপাসনাকারীরূপে"٥٣

তারা বলল, ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এদের পূজো করতে দেখেছি।

২১:৫৪

قَالَসে বললোلَقَدْ"নিশ্চয়ইكُنتُمْতোমরা আছোأَنتُمْতোমরাوَءَابَآؤُكُمْও তোমাদের পিতৃপুরুষরা (ছিলো)فِىমধ্যেضَلَـٰلٍۢপথভ্রষ্টতারمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট"٥٤

সে বলল, ‘তোমরা রয়েছ স্পষ্ট গুমরাহীতে, তোমরা আর তোমাদের পিতৃপুরুষরাও।’

২১:৫৫

قَالُوٓا۟তারা বললোأَجِئْتَنَا"আমাদের কাছে এসেছো কিبِٱلْحَقِّনিয়ে প্রকৃত সত্যকেأَمْনাأَنتَতুমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱللَّـٰعِبِينَকৌতুককারীদের"٥٥

তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে প্রকৃত সত্য এনেছ, না তুমি আমাদের সঙ্গে তামাশা করছ?’

২১:৫৬

قَالَসে বললোبَل"বরংرَّبُّكُمْতোমাদের রব (তিনিই)رَبُّ(যিনি) রবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরٱلَّذِىযিনিفَطَرَهُنَّতাদেরকে সৃষ্টি করেছেনوَأَنَا۠এবং আমিعَلَىٰউপরذَٰلِكُمএসবের উপরمِّنَঅন্যতমٱلشَّـٰهِدِينَসাক্ষীদাতাদের٥٦

সে বলল, ‘বরং, তোমাদের প্রতিপালক হলেন আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, আর এ বিষয়ে আমি একজন সাক্ষ্যদাতা।

২১:৫৭

وَتَٱللَّهِএবং শপথ আল্লাহরلَأَكِيدَنَّঅবশ্যই ব্যবস্থা নিবো আমিأَصْنَـٰمَكُمতোমাদের মূর্তিগুলোরبَعْدَপরেأَنযেتُوَلُّوا۟তোমাদের চলে যাবেمُدْبِرِينَপিঠ ফিরিয়ে"٥٧

কসম আল্লাহর! তোমরা পেছন ফিরে চলে গেলেই আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর বিরুদ্ধে অবশ্য অবশ্যই একটা কৌশল গ্রহণ করব।

২১:৫৮

فَجَعَلَهُمْঅতঃপর তাদেরকে সে করে দিলোجُذَٰذًاটুকরো টুকরোإِلَّاছাড়াكَبِيرًۭاবড়টাلَّهُمْতাদেরلَعَلَّهُمْযাতে তারাإِلَيْهِতার দিকেيَرْجِعُونَফিরে আসে٥٨

তারপর সে মূর্তিগুলোকে টুকরো টুকরো করে দিল, ওগুলোর বড়টি ছাড়া, যাতে পূজারীরা ওটার প্রতিই মনোযোগী হয়।

২১:৫৯

قَالُوا۟তারা বললোمَن"কেفَعَلَকরেছেهَـٰذَاএটাبِـَٔالِهَتِنَآসাথে আমাদের ইলাহগুলোরإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইلَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের"٥٩

তারা বলল, ‘আমাদের মূর্তিগুলোর সাথে এমনটা কে করল? সে অবশ্যই যালিম।’

২১:৬০

قَالُوا۟তারা বললোسَمِعْنَا"আমরা শুনেছিفَتًۭىএক যুবককেকেيَذْكُرُهُمْসমালোচনা করতে তাদের ব্যাপারেيُقَالُবলা হয়لَهُۥٓতার (নাম)إِبْرَٰهِيمُইবরাহীম"٦٠

কেউ কেউ বলল, ‘এক যুবককে এদের সম্পর্কে বলতে শুনেছি, তাকে ইবরাহীম বলা হয়।’

২১:৬১

قَالُوا۟তারা বললোفَأْتُوا۟"তাহ'লে আসোبِهِۦনিয়ে তাকেعَلَىٰٓসামনেأَعْيُنِচোখেরٱلنَّاسِলোকদেরلَعَلَّهُمْযাতে তারাيَشْهَدُونَসাক্ষ্য দিতে পারে"٦١

তারা বলল, ‘তাকে নিয়ে এসো লোকজনের সামনে যাতে তারা সাক্ষী হতে পারে।’

২১:৬২

قَالُوٓا۟তারা বললোءَأَنتَ"কি তুমিفَعَلْتَকরেছোهَـٰذَاএটাبِـَٔالِهَتِنَاসাথে আমাদের ইলাহগুলোরيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُহে ইবরাহীম"٦٢

তারা বলল, ‘ওহে ইবরাহীম! আমাদের উপাস্যদের সাথে তুমিই কি এমনটি করেছ?’

২১:৬৩

قَالَসে বললোبَلْ"বরংفَعَلَهُۥতা করেছেكَبِيرُهُمْপ্রধান তাদেরهَـٰذَاএটাفَسْـَٔلُوهُمْতবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করোإِنযদিكَانُوا۟তারা ছিলোيَنطِقُونَকথা বলতে পারে"٦٣

সে বলল, ‘না, তাদের এই বড়টাই এ সব করেছে, তারা যদি কথা বলতে পারে তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।’

২১:৬৪

فَرَجَعُوٓا۟তখন তারা ফিরে এলোإِلَىٰٓপ্রতিأَنفُسِهِمْতাদের মনেরفَقَالُوٓا۟অতঃপর তারা বললোإِنَّكُمْ"তোমরা নিশ্চয়ইأَنتُمُতোমরাইٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী"٦٤

তখন তারা বিষয়টি নিয়ে মনে মনে চিন্তা করল এবং পরস্পর বলাবলি করল- তোমরা নিজেরাই তো অন্যায়কারী।

২১:৬৫

ثُمَّএরপরنُكِسُوا۟অবনত হয়ে গেলোعَلَىٰওপরرُءُوسِهِمْতাদের মস্তকগুলোরلَقَدْ"(এবং বলল) নিশ্চয়ইعَلِمْتَতুমি জেনেছোمَاনাهَـٰٓؤُلَآءِএরা সবيَنطِقُونَকথা বলতে পারে"٦٥

তাদের মাথা হেঁট হয়ে গেল। (তখন তারা বলল) ‘তুমি তো জানই ওরা কথা বলতে পারে না।’

২১:৬৬

قَالَসে বললোأَفَتَعْبُدُونَ"কি তবুও তোমরা ইবাদাত করবেمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহمَاযাلَاনাيَنفَعُكُمْতোমাদের উপকার করতে পারেشَيْـًۭٔاকিছুমাত্রوَلَاআর নাيَضُرُّكُمْতোমাদের ক্ষতি করতে পারে٦٦

সে বলল, ‘তাহলে তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদাত কর যা না পারে তোমাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে তোমাদের ক্ষতি করতে?

২১:৬৭

أُفٍّۢধিকلَّكُمْজন্যে তোমাদেরوَلِمَاএবং (তাদের) জন্যেও যাদেরتَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করোمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِ ۖআল্লাহأَفَلَاকি তবুও নাتَعْقِلُونَতোমরা বুঝবে"٦٧

ধিক তোমাদের প্রতি আর আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদেরও প্রতি। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না।

২১:৬৮

قَالُوا۟তারা বললোحَرِّقُوهُ"তাকে পুড়িয়ে ফেলোوَٱنصُرُوٓا۟এবং তোমরা সাহায্য করোءَالِهَتَكُمْতোমাদের দেবতাগুলোকেإِنযদিكُنتُمْতোমরা ছিলেفَـٰعِلِينَকরতে পারো"٦٨

তারা বলল, ‘তাকে পুড়িয়ে মার আর তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর- যদি তোমরা কিছু করতেই চাও।

২১:৬৯

قُلْنَاআমরা বললামيَـٰنَارُ"হে আগুনكُونِىহয়ে যাওبَرْدًۭاশীতলوَسَلَـٰمًاও নিরাপদعَلَىٰٓজন্যেإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের"٦٩

আমি বললাম, ‘হে অগ্নি! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও শান্তিময় হয়ে যাও।’

২১:৭০

وَأَرَادُوا۟এবং তারা চেয়েছিলোبِهِۦসাথে তারكَيْدًۭاএক ফন্দি আঁটতেفَجَعَلْنَـٰهُمُকিন্তু তাদেরকে আমরা করে দিয়েছিলামٱلْأَخْسَرِينَসর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত٧٠

তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল কিন্তু আমি তাদেরকেই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত করে ছাড়লাম।

২১:৭১

وَنَجَّيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা উদ্ধার করলামوَلُوطًاও লূতকেإِلَىদিকেٱلْأَرْضِ(সেই) দেশেরٱلَّتِىযাبَـٰرَكْنَاআমরা কল্যাণ দিয়েছিفِيهَاতার মধ্যেلِلْعَـٰلَمِينَজন্যে বিশ্ববাসীর٧١

আর আমি তাকে ও (তার ভ্রাতুষ্পুত্র) লূতকে উদ্ধার করে তাদেরকে এমন দেশে (অর্থাৎ ফিলিস্তিনে) নিয়ে গেলাম যা আমি বিশ্ববাসীর জন্য কল্যাণময় করেছি।

২১:৭২

وَوَهَبْنَاএবং আমরা দিয়েছিلَهُۥٓতার জন্যেإِسْحَـٰقَইসহাক (পুত্ররূপে)وَيَعْقُوبَও ইয়াকুব (পৌত্ররূপে)نَافِلَةًۭ ۖঅতিরিক্ত হিসেবেوَكُلًّۭاএবং প্রত্যেককেجَعَلْنَاআমরা বানিয়েছেصَـٰلِحِينَসৎকর্মপরায়ণ٧٢

আমি ইবরাহীমকে দান করেছিলাম ইসহাক, আর অতিরিক্ত হিসেবে (পৌত্র) ইয়া‘কুব, (তাদের) প্রত্যেককেই আমি করেছিলাম সৎকর্মশীল।

২১:৭৩

وَجَعَلْنَـٰهُمْএবং তাদেরকে আমরা বানিয়েছিলামأَئِمَّةًۭনেতৃবৃন্দيَهْدُونَতারা পথপ্রদর্শন করতোبِأَمْرِنَاআমাদের নির্দেশ অনুসারেوَأَوْحَيْنَآএবং আমরা ওহী করেছিলামإِلَيْهِمْতাদের প্রতিفِعْلَকাজ করতেٱلْخَيْرَٰتِভালো ভালোوَإِقَامَও প্রতিষ্ঠা করতেٱلصَّلَوٰةِসালাতوَإِيتَآءَও প্রদান করতোٱلزَّكَوٰةِ ۖজাকাতوَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোلَنَاজন্যে আমাদেরعَـٰبِدِينَইবাদাতকারী٧٣

আর তাদেরকে বানিয়েছিলাম নেতা, তারা আমার নির্দেশে মানুষকে সঠিক পথ দেখাত। তাদের প্রতি ওয়াহী করেছিলাম সৎ কাজ করার জন্য, নিয়মিত নামায প্রতিষ্ঠা করার ও যাকাত প্রদানের জন্য, তারা আমারই ‘ইবাদাত করত।

২১:৭৪

وَلُوطًاএবং লূতকেءَاتَيْنَـٰهُতাকে আমরা দিয়েছিলামحُكْمًۭاপ্রজ্ঞাوَعِلْمًۭاও জ্ঞানوَنَجَّيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলামمِنَথেকেٱلْقَرْيَةِজনপদٱلَّتِىযাكَانَتছিলোتَّعْمَلُকরতেٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗঅশ্লীল কর্মসমূহেإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাكَانُوا۟ছিলোقَوْمَজাতিسَوْءٍۢখারাপفَـٰسِقِينَসত্যত্যাগী٧٤

আর আমি লূতকেও দিয়েছিলাম বিচারশক্তি ও জ্ঞান। আমি তাকে উদ্ধার করেছিলাম সেই জনবসতি থেকে যা অশ্লীল কাজে লিপ্ত ছিল, তারা ছিল এক খারাপ পাপাচারী জাতি।

২১:৭৫

وَأَدْخَلْنَـٰهُএবং তাকে আমরা প্রবেশ করিয়েছিলামفِىমধ্যেرَحْمَتِنَآ ۖআমাদের অনুগ্রহেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সে (ছিলো)مِنَঅন্যতমٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদের٧٥

আমি তাকে আমার রাহমাতের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম, সে ছিল সৎ কর্মশীলদের একজন।

২১:৭৬

وَنُوحًاএবং নূহকে (স্মরণ করো)إِذْযখনنَادَىٰসে ডেকেছিলোمِنথেকেقَبْلُইতিপূর্বفَٱسْتَجَبْنَاতখন আমরা সাড়া দিয়েছিলামلَهُۥতার ডাকেفَنَجَّيْنَـٰهُঅতঃপর তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলামوَأَهْلَهُۥও তার পরিবারকেمِنَহ'তেٱلْكَرْبِসংকটٱلْعَظِيمِমহা٧٦

স্মরণ কর নূহের কথা, ইতোপূর্বে যখন সে (আমাকে) ডেকেছিল, তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তাকে ও তার পরিবারবর্গকে মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম।

২১:৭৭

وَنَصَرْنَـٰهُএবং তাকে আমরা সাহায্য করেছিলামمِنَবিরুদ্ধেٱلْقَوْمِ(এমন) লোকদেরٱلَّذِينَযারাكَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছিলোبِـَٔايَـٰتِنَآ ۚআমাদের নিদর্শনাবলীকেإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাكَانُوا۟ছিলোقَوْمَলোকسَوْءٍۢখারাপفَأَغْرَقْنَـٰهُمْসুতরাং তাদের আমরা ডুবিয়ে দিইأَجْمَعِينَসকলকেই٧٧

আর আমি তাকে সেই লোকেদের বিরুদ্ধে সাহায্য করেছিলাম যারা আমার আয়াতকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তারা ছিল এক খারাপ সম্প্রদায়, কাজেই তাদের সব্বাইকে (বানে) ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।

২১:৭৮

وَدَاوُۥدَএবং (স্মরণ করো) দাঊদকেوَسُلَيْمَـٰنَও সুলাইমানকেإِذْযখনيَحْكُمَانِউভয়ে বিচার করেছিলোفِىসম্পর্কেٱلْحَرْثِএক ক্ষেতإِذْযখনنَفَشَتْরাতে ছড়িয়ে পড়েছিলোفِيهِতার মধ্যেغَنَمُমেষٱلْقَوْمِকিছু লোকেরوَكُنَّاএবং আমরা ছিলামلِحُكْمِهِمْজন্যে তাদের বিচারেরشَـٰهِدِينَপর্যবেক্ষক٧٨

স্মরণ কর দাঊদ ও সুলায়মানের কথা যখন তারা কৃষিক্ষেত সম্পর্কে বিচার করছিল যখন তাতে রাতের বেলা কোন ব্যক্তির মেষ ঢুকে পড়েছিল, আর আমি তাদের বিচারকার্য প্রত্যক্ষ করছিলাম।

২১:৭৯

فَفَهَّمْنَـٰهَاঅতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিইسُلَيْمَـٰنَ ۚসুলাইমানকেوَكُلًّاঅথচ প্রত্যেককেইءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিحُكْمًۭاপ্রজ্ঞাوَعِلْمًۭا ۚও জ্ঞানوَسَخَّرْنَاএবং আমরা নিয়ন্ত্রিত করে দিয়েছিলামمَعَসাথেدَاوُۥدَদাঊদেরٱلْجِبَالَপাহাড়গুলোকেيُسَبِّحْنَতারা পবিত্রতা ঘোষণা করতোوَٱلطَّيْرَ ۚএবং পাখিদেরকেও (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)وَكُنَّاএবং আমরা ছিলামفَـٰعِلِينَ(এসবের) সম্পাদনকারী٧٩

আমি সুলায়মানকে এ বিষয়ের (সঠিক) বুঝ দিয়েছিলাম আর (তাদের) প্রত্যেককে আমি দিয়েছিলাম বিচারশক্তি ও জ্ঞান। আমি পর্বত ও পাখীদেরকে দাঊদের অধীন ক’রে দিয়েছিলাম, তারা দাঊদের সাথে আমার মাহাত্ম্য ও পবিত্রতা ঘোষণা করত। (এসব) আমিই করতাম।

২১:৮০

وَعَلَّمْنَـٰهُএবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলামصَنْعَةَশিল্পلَبُوسٍۢবর্ম (নির্মাণ)لَّكُمْজন্যে তোমাদেরلِتُحْصِنَكُمযেন তোমাদের রক্ষা করতে পারেمِّنۢহ'তেبَأْسِكُمْ ۖতোমাদের যুদ্ধের (আঘাত)فَهَلْতবুও কিأَنتُمْতোমরা (না)شَـٰكِرُونَকৃতজ্ঞ হবে٨٠

আমিই তাকে বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম তোমাদের উপকারে তোমাদের পারস্পরিক যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করার জন্য, কাজেই তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?

২১:৮১

وَلِسُلَيْمَـٰنَএবং জন্যে সুলাইমানেরٱلرِّيحَবায়ুকে (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)عَاصِفَةًۭ(যা ছিলো) তীব্রتَجْرِىপ্রবাহিত হতোبِأَمْرِهِۦٓতার নির্দেশ অনুসারেإِلَىদিকেٱلْأَرْضِ(সেই) দেশেরٱلَّتِىযা (ছিলো এমন)بَـٰرَكْنَاআমরা কল্যাণ দিয়েছিفِيهَا ۚতার মধ্যেوَكُنَّاএবং আমরা হলামبِكُلِّসম্পর্কে সবشَىْءٍবিষয়عَـٰلِمِينَখুব অবহিত٨١

(আমার ক্ষমতা বলেই) আমি উদ্দাম বায়ুকে (স্বাভাবিক গতি সম্পন্ন) করেছিলাম সুলায়মানের জন্য। তার নির্দেশ মত তা প্রবাহিত হত সেই দেশের দিকে যাতে আমি কল্যাণ রেখেছি। আমি প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কেই অবগত ছিলাম।

২১:৮২

وَمِنَএবং মধ্য হ'তেٱلشَّيَـٰطِينِ(জ্বিন) শয়তানদেরمَنযারাيَغُوصُونَডুবুরির কাজ করতোلَهُۥজন্যে তারوَيَعْمَلُونَও তারা করতোعَمَلًۭاকাজدُونَছাড়াওذَٰلِكَ ۖএটাوَكُنَّاআমরা ছিলামلَهُمْউপর তাদেরحَـٰفِظِينَসংরক্ষণকারী٨٢

শয়ত্বানদের কতক তার জন্য ডুবুরির কাজ করত, এছাড়া অন্য কাজও করত, আমিই তাদেরকে রক্ষা করতাম।

২১:৮৩

۞ وَأَيُّوبَএবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো)إِذْযখনنَادَىٰসে ডেকেছিলোرَبَّهُۥٓতার রবকেأَنِّى"নিশ্চয়ই আমিمَسَّنِىَধরেছে আমাকেٱلضُّرُّদুঃখ কষ্টে (অসুখে)وَأَنتَআর তুমিأَرْحَمُসর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালুٱلرَّٰحِمِينَসব দয়ালুদের"٨٣

স্মরণ কর আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : (এই ব’লে যে) আমি দুঃখ কষ্টে নিপতিত হয়েছি, তুমি তো দয়ালুদের সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।

২১:৮৪

فَٱسْتَجَبْنَاতখন আমরা সাড়া দিলামلَهُۥতার ডাকেفَكَشَفْنَاঅতঃপর আমরা দূর করে দিলামمَاযাبِهِۦতার সাথে (হয়েছিলো)مِنথেকেضُرٍّۢ ۖদুঃখ কষ্টوَءَاتَيْنَـٰهُও তাকে আমরা ফেরত দিলামأَهْلَهُۥতার পরিবারকেوَمِثْلَهُمএবং তাদের অনুরূপمَّعَهُمْতাদের সাথেرَحْمَةًۭঅনুগ্রহ হিসেবেمِّنْহ'তেعِندِنَاআমাদের পক্ষوَذِكْرَىٰএবং উপদেশস্বরূপلِلْعَـٰبِدِينَইবাদাতকারীদের জন্যে٨٤

তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তার দুঃখ ক্লেশ দূর করে দিয়েছিলাম। আর তার পরিবারবর্গকে তার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম, আর তাদের সাথে তাদের মত আরো দিয়েছিলাম আমার পক্ষ হতে রহমত স্বরূপ আর আমার যারা ‘ইবাদাত করে তাদের জন্য স্মারক হিসেবে।

২১:৮৫

وَإِسْمَـٰعِيلَএবং (স্মরণ করো) ইসমাইলকেوَإِدْرِيسَও ইদরীসকেوَذَاওٱلْكِفْلِ ۖযুলকিফ্‌লকেكُلٌّۭপ্রত্যেকে (ছিলো)مِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্যশীলদের٨٥

স্মরণ কর ইসমা‘ঈল, ইদরীস ও জুল-কিফল এর কথা, তাদের প্রত্যেকেই ছিল ধৈর্যশীল।

২১:৮৬

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْএবং তাদেরকে আমরা প্রবেশ করিয়েছিفِىমধ্যেرَحْمَتِنَآ ۖআমাদের অনুগ্রহেরإِنَّهُمনিশ্চয়ই তারা (ছিলো)مِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদের٨٦

আমি তাদেরকে আমার রাহমাতের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম, কারণ তারা ছিল সৎকর্মশীল।

২১:৮৭

وَذَاআর অধিকারীٱلنُّونِমাছের (স্মরণ করো)إِذযখনذَّهَبَচলে গিয়েছিলোمُغَـٰضِبًۭاরাগ করেفَظَنَّঅতঃপর মনে করেছিলোأَنযেلَّنনাنَّقْدِرَধড়-পাকড় করতে পারবোعَلَيْهِতার উপরفَنَادَىٰঅতঃপর সে ডেকেছিলোفِىমধ্যেٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারেরأَنযেلَّآ"নেইإِلَـٰهَকোন ইলাহإِلَّآছাড়াأَنتَতুমিسُبْحَـٰنَكَতুমি পবিত্র মহানإِنِّىনিশ্চয়ই আমিكُنتُছিলামمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের"٨٧

স্মরণ কর যুন্-নুন এর কথা- যখন সে গোস্বাভরে চলে গিয়েছিল, আর ভেবেছিল যে তার উপর আমার কোন ক্ষমতা খাটবে না। অতঃপর সে (সমুদ্রের) গভীর অন্ধকার থেকে ডেকেছিল যে, তুমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তোমারই পবিত্রতা, মহিমা ঘোষণা করছি; বাড়াবাড়ি আমিই করেছি।

২১:৮৮

فَٱسْتَجَبْنَاতখন আমরা সাড়া দিলামلَهُۥতার ডাকেوَنَجَّيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলামمِنَহ'তেٱلْغَمِّ ۚদুশ্চিন্তাوَكَذَٰلِكَএরূপেইنُـۨجِىউদ্ধার করি আমরাٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকে٨٨

আমি তখন তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম, আর দুঃশ্চিন্তা থেকে তাকে মুক্ত করেছিলাম। মু’মিনদেরকে আমি এভাবেই উদ্ধার করি।

২১:৮৯

وَزَكَرِيَّآএবং যাকারিয়াকে (স্মরণ করো)إِذْযখনنَادَىٰসে ডেকেছিলোرَبَّهُۥতার রবকেرَبِّ"হে আমার রবلَاনাتَذَرْنِىআমাকে ছেড়োفَرْدًۭاএকাকীوَأَنتَএবং তুমিخَيْرُউত্তমٱلْوَٰرِثِينَউত্তরাধিকারীদের"٨٩

আর স্মরণ কর যাকারিয়ার কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে সন্তানহীন করে রেখ না, যদিও তুমি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’

২১:৯০

فَٱسْتَجَبْنَاতখন আমরা সাড়া দিয়েছিলামلَهُۥতার ডাকেوَوَهَبْنَاও আমরা দিয়েছিলামلَهُۥতার জন্যেيَحْيَىٰইয়াহইয়াকেوَأَصْلَحْنَاআমরা উপযোগী করে দিয়েছিলামلَهُۥজন্যে তাزَوْجَهُۥٓ ۚতার স্ত্রীকেإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাكَانُوا۟তারা ছিলোيُسَـٰرِعُونَপ্রাণপণ চেষ্টা করতোفِىব্যাপারেٱلْخَيْرَٰتِসৎকাজসমূহেরوَيَدْعُونَنَاএবং আমাদেরকে ডাকতোرَغَبًۭاআগ্রহوَرَهَبًۭا ۖও ভয়ের সাথেوَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোلَنَاকাছে আমাদেরخَـٰشِعِينَভীত অবনত٩٠

তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া, আমি তার নিমিত্তে তার স্ত্রীর বন্ধ্যাত্ব দূর করে দিয়েছিলাম। এরা সৎ কাজে ছিল ক্ষিপ্রগতি, তারা আমাকে ডাকতো আশা নিয়ে ও ভীত হয়ে, আর তারা ছিল আমার প্রতি বিনয়ী।

২১:৯১

وَٱلَّتِىٓএবং (স্মরণ করো) (মারইয়ামকে) যেأَحْصَنَتْরক্ষা করেছিলোفَرْجَهَاতার সতীত্বকেفَنَفَخْنَاঅতঃপর আমরা ফুঁকে দিলামفِيهَاতার মধ্যেمِنথেকেرُّوحِنَاআমাদের রূহوَجَعَلْنَـٰهَاএবং তাকে বানিয়েছিলামوَٱبْنَهَآও তার পুত্রকেءَايَةًۭএকটি নিদর্শনلِّلْعَـٰلَمِينَজন্যে বিশ্ববাসীদের٩١

স্মরণ কর সেই নারীর (অর্থাৎ মারইয়ামের) কথা যে তার সতীত্বকে সংরক্ষণ করেছিল। অতঃপর আমি তার ভিতর আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম আর তাকে ও তার পুত্রকে বিশ্বজগতের জন্য নিদর্শন করেছিলাম।

২১:৯২

إِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذِهِۦٓএই যেأُمَّتُكُمْতোমাদের জাতিأُمَّةًۭজাতি (প্রকৃতপক্ষে)وَٰحِدَةًۭএকইوَأَنَا۠এবং আমিرَبُّكُمْতোমাদের রবفَٱعْبُدُونِসুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো٩٢

তোমাদের এ সব জাতিগুলো একই জাতি, আর আমি তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমারই ‘ইবাদাত কর।

২১:৯৩

وَتَقَطَّعُوٓا۟কিন্তু তারা টুকরা টুকরা করে ফেললোأَمْرَهُمতাদের কার্যকলাপ (দ্বীন)بَيْنَهُمْ ۖতাদের মাঝেكُلٌّপ্রত্যেককেإِلَيْنَاআমাদের দিকেইرَٰجِعُونَপ্রত্যাবর্তনকারী٩٣

কিন্তু তারা (পরবর্তীতে) নিজেদের কাজ-কর্মে পরস্পর পার্থক্য সৃষ্টি করেছে, তা সত্ত্বেও তারা সবাই আমার কাছে ফিরে আসবে।

২১:৯৪

فَمَنতবে যেيَعْمَلْকাজ করবেمِنَথেকেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজসমূহেরوَهُوَএ অবস্থায় যে সেمُؤْمِنٌۭমু'মিনও (হবে)فَلَاতখন নাكُفْرَانَঅগ্রাহ্য হবে (তার কাজ)لِسَعْيِهِۦজন্যে তার প্রচেষ্টারوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَهُۥজন্যে তারكَـٰتِبُونَলেখক (অর্থাৎ লিখে রাখি)٩٤

কাজেই কেউ যদি মু’মিন হয়ে সৎ কাজ করে, তবে তার প্রচেষ্টা অস্বীকার করা হবে না, আমি তা তার জন্য লিখে রাখি।

২১:৯৫

وَحَرَٰمٌএবং (প্রত্যাবর্তন) নিষিদ্ধعَلَىٰজন্যقَرْيَةٍকোন জনপদেরأَهْلَكْنَـٰهَآআমরা ধ্বংস করেছি তাকেأَنَّهُمْতারা যেلَاনাيَرْجِعُونَফিরে আসতে পারবে٩٥

আমি যে সব জনবসতি ধ্বংস করেছি তাদের জন্য এটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে যে তারা আর ফিরে আসবে না।

২১:৯৬

حَتَّىٰٓএমনকিإِذَاযখনفُتِحَتْখুলে দেয়া হবেيَأْجُوجُইয়াজুজوَمَأْجُوجُও মাজুজকেوَهُمএবং তারাمِّنহ'তেكُلِّপ্রত্যেকحَدَبٍۢউচ্চভূমিيَنسِلُونَছুটে আসবে٩٦

এমনকি (তখনও তারা ফিরে আসবে না) যখন ইয়া’জূজ ও মা’জূজের জন্য (প্রাচীর) খুলে দেয়া হবে আর তারা প্রতিটি পাহাড় কেটে ছুটে আসবে।

২১:৯৭

وَٱقْتَرَبَএবং নিকটবর্তী হবেٱلْوَعْدُপ্রতিশ্রুতি (ক্বিয়ামাতের)ٱلْحَقُّসত্যفَإِذَاঅতঃপর যখনهِىَতাشَـٰخِصَةٌবিস্ফোরিত হবেأَبْصَـٰرُচোখগুলোٱلَّذِينَ(তাদের) যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোيَـٰوَيْلَنَا"(এবং বলবে) হায় আমাদের দুর্ভোগقَدْনিশ্চয়ইكُنَّاআমরা ছিলামفِىমধ্যেغَفْلَةٍۢউদাসীনতারمِّنْসম্পর্কেهَـٰذَاএটাبَلْবরংكُنَّاআমরা ছিলামظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী"٩٧

সত্য ওয়া‘দার (পূর্ণতার) সময় ঘনিয়ে আসবে, তখন আতঙ্কে কাফিরদের চক্ষু স্থির হয়ে যাবে। (তখন তারা বলবে) হায়! আমরা তো এ ব্যাপারে উদাসীন ছিলাম, না, আমরা ছিলাম অন্যায়কারী।

২১:৯৮

إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাوَمَاও যাদেরتَعْبُدُونَতোমরা ইবাদাত করতেمِنমধ্য হতেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহحَصَبُইন্ধন (হবে)جَهَنَّمَজাহান্নামেরأَنتُمْতোমরাلَهَاজন্যে তারوَٰرِدُونَপ্রবেশকারী (হবে)٩٨

তোমরা (কাফিররা) আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর সেগুলো জাহান্নামের জ্বালানী। তাতে তোমরা প্রবেশ করবে।

২১:৯৯

لَوْযদিكَانَহতোهَـٰٓؤُلَآءِএসবءَالِهَةًۭউপাস্যمَّا(তাহ'লে) নাوَرَدُوهَا ۖতাতে প্রবেশ করতোوَكُلٌّۭএবং প্রত্যেকেفِيهَاতার মধ্যেخَـٰلِدُونَস্থায়ী হবে٩٩

তারা যদি ইলাহ হত, তাহলে তারা তাতে প্রবেশ করত না, তাতে তারা সবাই স্থায়ী হয়ে থাকবে।

২১:১০০

لَهُمْজন্যে তাদেরفِيهَاতার মধ্যে থাকবেزَفِيرٌۭকান ফাটা আর্তনাদوَهُمْকিন্তু তারাفِيهَاতার মধ্যেلَاনাيَسْمَعُونَশুনতে পাবে (কিছুই)١٠٠

সেখানে তারা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদবে, সেখানে কিছুই শুনবে না।

২১:১০১

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযাদের (জন্যে)سَبَقَتْপূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিলোلَهُمজন্যে তাদেরمِّنَّاআমাদের থেকেٱلْحُسْنَىٰٓকল্যাণأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোককেعَنْهَاথেকে তাمُبْعَدُونَদূরে রাখা হবে١٠١

পূর্ব থেকেই আমার পক্ষ হতে যাদের জন্য কল্যাণ নির্ধারিত আছে তাদেরকে তাত্থেকে (অর্থাৎ জাহান্নাম থেকে) বহু দূরে রাখা হবে।

২১:১০২

لَاনাيَسْمَعُونَতারা শুনতে পাবেحَسِيسَهَا ۖতার ক্ষীণতম শব্দওوَهُمْআর তারা (হবে)فِىমধ্যেمَاযাٱشْتَهَتْচাইবেأَنفُسُهُمْতাদের মনخَـٰلِدُونَতারা স্থায়ী হবে١٠٢

তারা জাহান্নামের ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না, আর তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।

২১:১০৩

لَاনাيَحْزُنُهُمُতাদেরকে চিন্তিত করবেٱلْفَزَعُভয়ٱلْأَكْبَرُমহাوَتَتَلَقَّىٰهُمُএবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাهَـٰذَا"এইيَوْمُكُمُতোমাদের দিনٱلَّذِىসেই (যারা)كُنتُمْতোমরা ছিলেتُوعَدُونَপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো"١٠٣

মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তাযুক্ত করবে না, আর ফেরেশতাগণ তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাবে (এই কথা বলে যে), ‘এটাই তোমাদের দিন যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

২১:১০৪

يَوْمَসেদিনنَطْوِىগুটিয়ে ফেলবো আমরাٱلسَّمَآءَআকাশকেكَطَىِّমতো গুটানোর যেমনٱلسِّجِلِّখাতাلِلْكُتُبِ ۚ(বিভিন্ন বিষয়ে) লিখিতكَمَاযেমনبَدَأْنَآআমরা সৃষ্টি করেছিأَوَّلَপ্রথমخَلْقٍۢসৃষ্টিنُّعِيدُهُۥ ۚতা আমরা পুনরায় সৃষ্টি করবোوَعْدًاপ্রতিশ্রুতি (পালন)عَلَيْنَآ ۚওপর আমাদের (দায়িত্ব)إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاআমরা হলামفَـٰعِلِينَসম্পাদনকারী (তা)١٠٤

সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে নেব যেমনভাবে (লিখিত) কাগজ-দলীল গুটিয়ে রাখা হয়। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে আবার সৃষ্টি করব। ওয়া‘দা আমি করেছি, তা আমি পূর্ণ করবই।

২১:১০৫

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইكَتَبْنَاআমরা লিখেছিলামفِىমধ্যেٱلزَّبُورِযাবুর গ্রন্থেمِنۢথেকেبَعْدِপরٱلذِّكْرِউপদেশেরأَنَّযেٱلْأَرْضَপৃথিবীরيَرِثُهَاতার উত্তরাধিকারী হবেعِبَادِىَ(যারা) আমার দাসٱلصَّـٰلِحُونَসৎকর্মশীল١٠٥

(এর আগে মূসাকে) বাণী দেয়ার পর আমি যুবূরে লিখে দিয়েছিলাম যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাহ্গণই পৃথিবীর উত্তরাধিকার লাভ করবে।

২১:১০৬

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে আছেهَـٰذَاএরلَبَلَـٰغًۭاঅবশ্যই বার্তাلِّقَوْمٍজন্যে লোকদেরعَـٰبِدِينَইবাদাতকারী١٠٦

নিশ্চয়ই এতে (অর্থাৎ এই কুরআনে) উপদেশবাণী রয়েছে ‘ইবাদাতকারী লোকেদের জন্য।

২১:১০৭

وَمَآএবং নাأَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা পাঠিয়েছিإِلَّاএছাড়া যেرَحْمَةًۭরহমত হিসেবেلِّلْعَـٰلَمِينَজন্যে বিশ্বজগতের١٠٧

আমি তোমাকে বিশ্ববাসীর জন্য পাঠিয়েছি কেবল রহমত হিসেবে।

২১:১০৮

قُلْবলোإِنَّمَا"মূলতঃيُوحَىٰٓওহী করা হয়েছেإِلَىَّআমার প্রতিأَنَّمَآযেإِلَـٰهُكُمْতোমাদের ইলাহ (কেবল)إِلَـٰهٌۭইলাহوَٰحِدٌۭ ۖএকইفَهَلْতাহ'লে কিأَنتُمতোমরাمُّسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী হবে"١٠٨

বল- আমার প্রতি এ ওয়াহীই করা হয়েছে যে, তোমাদের ইলাহ একমাত্র ইলাহ, কাজেই তোমরা কি তাঁর নির্দেশের প্রতি মাথা নত করবে?

২১:১০৯

فَإِنতবে যদিتَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরায়فَقُلْতাহ'লে বলোءَاذَنتُكُمْ"তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছিعَلَىٰভাবেسَوَآءٍۢ ۖসমান (সকলকে)وَإِنْএবং নাأَدْرِىٓজানি আমিأَقَرِيبٌ(ক্বিয়ামাত) কি নিকটেأَمবাبَعِيدٌۭদূরেمَّاযাتُوعَدُونَতোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে١٠٩

তবে তারা মুখ ফিরিয়ে নিলে বল : আমি তোমাদের কাছে যথাযথভাবে বাণী পৌঁছে দিয়েছি। আর আমি জানি না তোমাদেরকে যার ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে তা নিকটবর্তী, নাকি দূরবর্তী।

২১:১১০

إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ)يَعْلَمُজানেনٱلْجَهْرَব্যক্ত হয় (যা)مِنَমাধ্যমেٱلْقَوْلِকথারوَيَعْلَمُতিনিই জানেনمَاযাتَكْتُمُونَতোমরা গোপন করো١١٠

তিনি জানেন যে কথা প্রকাশ করা হয় আর তিনি জানেন যা তোমরা (তোমাদের অন্তরে) লুকিয়ে রাখ।

২১:১১১

وَإِنْএবং নাأَدْرِىআমি জানি (এছাড়া যে)لَعَلَّهُۥসেটা হয়তোفِتْنَةٌۭপরীক্ষাلَّكُمْতোমাদের জন্যেوَمَتَـٰعٌও জীবনোপভোগের (অবকাশ)إِلَىٰপর্যন্তحِينٍۢকিছুকাল"١١١

আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে পরীক্ষা আর কিছু কালের জন্য সুখভোগের সুযোগ।

২১:১১২

قَـٰلَ(শেষ পর্যন্ত রাসূল) বললোرَبِّ"হে আমার রবٱحْكُمতুমি বিচার করে দাওبِٱلْحَقِّ ۗভাবে ন্যায়وَرَبُّنَاএবং আমাদের রবٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়ٱلْمُسْتَعَانُসহায়স্থলعَلَىٰউপরمَاযাتَصِفُونَতোমরা বলছো"١١٢

রসূল বলেছিল- হে আমার প্রতিপালক! তুমি ন্যায্য মীমাংসা করে দাও, আর আমাদের প্রতিপালক তো দয়ার আধার। তোমরা (তাঁর বিরুদ্ধে) যে সব কথা বলছ সে বিষয়ে তিনিই একমাত্র আশ্রয়স্থল।

আল-আম্বিয়া