বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২২:১

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلنَّاسُমানবজাতিٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোرَبَّكُمْ ۚতোমাদের রবকেإِنَّনিশ্চয়ইزَلْزَلَةَপ্রকম্পনٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতেরشَىْءٌব্যাপারعَظِيمٌۭভয়ংকর١

হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর, কিয়ামাতের কম্পন এক ভয়ানক জিনিস।

২২:২

يَوْمَযেদিনتَرَوْنَهَاতা তোমরা দেখবে (সেদিন)تَذْهَلُবিস্মৃত হবেكُلُّপ্রত্যেকمُرْضِعَةٍস্তন্যদাত্রী (মা)عَمَّآতাহ'তে যাকেأَرْضَعَتْসে দুধপান করিয়েছে (অর্থাৎ দুগ্ধপোষ্যকে)وَتَضَعُও গর্ভপাত করবেكُلُّপ্রত্যেকذَاتِসম্পন্নحَمْلٍগর্ভ (গর্ভবতী)حَمْلَهَاতার গর্ভকেوَتَرَىএবং দেখবেٱلنَّاسَলোকদেরকেسُكَـٰرَىٰমাতালের মতোوَمَاঅথচ নাهُمতারা (হবে)بِسُكَـٰرَىٰমাতালوَلَـٰكِنَّকিন্তুعَذَابَশাস্তিٱللَّهِআল্লাহ্‌রشَدِيدٌۭকঠিন (শাস্তি)٢

সেদিন তুমি দেখবে প্রতিটি দুগ্ধদায়িনী ভুলে যাবে তার দুগ্ধপোষ্য শিশুকে, আর প্রত্যেক গর্ভবতী গর্ভপাত করে ফেলবে, আর মানুষকে দেখবে মাতাল, যদিও তারা প্রকৃতপক্ষে মাতাল নয়, কিন্তু আল্লাহর শাস্তি বড়ই কঠিন (যার কারণে তাদের ঐ অবস্থা ঘটবে)।

২২:৩

وَمِنَআর কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)ٱلنَّاسِমানুষেরمَنযারাيُجَـٰدِلُ(যারা) বিতর্ক করেفِىসম্বন্ধেٱللَّهِআল্লাহরبِغَيْرِব্যতীতعِلْمٍۢকোন জ্ঞানوَيَتَّبِعُএবং অনুসরণ করেكُلَّপ্রত্যেকشَيْطَـٰنٍۢশয়তানকেمَّرِيدٍۢউদ্ধত٣

কতক মানুষ জ্ঞান ছাড়াই আল্লাহ সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, আর প্রত্যেক অবাধ্য শয়ত্বানের অনুসরণ করে।

২২:৪

كُتِبَলিখে দেয়া হয়েছেعَلَيْهِতার সম্পর্কেأَنَّهُۥযে তা (এমন)مَنযে কেউتَوَلَّاهُতাকে বন্ধু বানাবেفَأَنَّهُۥতখন সে নিশ্চয়ইيُضِلُّهُۥতাকে বিভ্রান্ত করবেوَيَهْدِيهِও তাকে পরিচালিত করবেإِلَىٰদিকেعَذَابِশাস্তিরٱلسَّعِيرِজ্বলন্ত অাগুনের٤

যার (অর্থাৎ শয়ত্বানের) সম্পর্কে বিধান করা হয়েছে যে, যে কেউ তার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়বে, সে তাকে বিপথগামী করবে, আর তাকে প্রজ্জ্বলিত অগ্নি শাস্তির দিকে পরিচালিত করবে।

২২:৫

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلنَّاسُমানবজাতিإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওفِىমধ্যেرَيْبٍۢসন্দেহেরمِّنَসম্পর্কেٱلْبَعْثِউত্থানفَإِنَّاতবে নিশ্চয়ই আমরাخَلَقْنَـٰكُمতোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছিمِّنহ'তেتُرَابٍۢমাটিثُمَّএরপরمِنহ'তেنُّطْفَةٍۢশুক্রثُمَّএরপরمِنْহ'তেعَلَقَةٍۢরক্তপিন্ডثُمَّএরপরمِنহ'তেمُّضْغَةٍۢমাংসপিন্ডمُّخَلَّقَةٍۢপূর্ণাকৃতিরوَغَيْرِও নয়مُخَلَّقَةٍۢপূর্ণাকৃতিরلِّنُبَيِّنَযেন স্পষ্ট করি আমরা প্রকৃত সত্যلَكُمْ ۚকাছে তোমাদেরوَنُقِرُّএবং আমরা স্থিতিশীল করিفِىমধ্যেٱلْأَرْحَامِজরায়ুসমূহেরمَاযেমনنَشَآءُচাই আমরাإِلَىٰٓপর্যন্তأَجَلٍۢসময়مُّسَمًّۭىনির্দিষ্টثُمَّএরপরنُخْرِجُكُمْতোমাদেরকে বের করি আমরাطِفْلًۭاশিশুরূপেثُمَّএরপর (ব্যবস্থা করি)لِتَبْلُغُوٓا۟যেন তোমরা পৌঁছে যাওأَشُدَّكُمْ ۖযৌবনে তোমাদেরوَمِنكُمআর তোমাদের মধ্য হ'তেمَّنকাউকেيُتَوَفَّىٰমৃত্যূ দেয়া হয়وَمِنكُمআবার তোমাদের মধ্য হ'তেمَّنকাউকেيُرَدُّপ্রত্যাবর্তন করানো হয়إِلَىٰٓদিকেأَرْذَلِহীনতমٱلْعُمُرِবয়সেরلِكَيْلَاযেন নাيَعْلَمَসে জানবেمِنۢথেকেبَعْدِপরعِلْمٍۢসবকিছু জেনে নেয়ারشَيْـًۭٔا ۚকিছুমাত্রوَتَرَىএবং তুমি দেখছোٱلْأَرْضَভূমিকেهَامِدَةًۭশুকনোفَإِذَآঅতঃপর যখনأَنزَلْنَاআমরা বর্ষণ করিعَلَيْهَاতার উপরٱلْمَآءَপানিٱهْتَزَّتْতা সতেজ হয়وَرَبَتْও ফুলে ফেঁপে ওঠেوَأَنۢبَتَتْএবং উদ্‌গত করেمِنপ্রকারكُلِّসর্বزَوْجٍۭউদ্ভিদبَهِيجٍۢসুদৃশ্য٥

হে মানুষ! পুনরুত্থানের ব্যাপারে যদি তোমরা সন্দিহান হও, তাহলে (চিন্তা করে দেখ) আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি মাটি থেকে, অতঃপর শুক্র হতে, অতঃপর জমাট রক্ত থেকে, অতঃপর মাংসপিন্ড হতে পূর্ণ আকৃতিবিশিষ্ট বা অপূর্ণ আকৃতিবিশিষ্ট অবস্থায় (আমার শক্তি-ক্ষমতা) তোমাদের সামনে স্পষ্ট করে তুলে ধরার জন্য। আর আমি যাকে ইচ্ছে করি তাকে একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত মাতৃগর্ভে রাখি, অতঃপর তোমাদেরকে বের করে আনি শিশুরূপে, অতঃপর (লালন পালন) করি যাতে তোমরা তোমাদের পূর্ণ শক্তির বয়সে পৌঁছতে পার। তোমাদের কারো কারো মৃত্যু ঘটাই, আর কতককে ফিরিয়ে দেয়া হয় নিস্ক্রিয় বার্ধক্যে যাতে (অনেক) জ্ঞান লাভের পরেও তাদের আর কোন জ্ঞান থাকে না। অতঃপর (আরো) তোমরা ভূমিকে দেখ শুষ্ক, মৃত; অতঃপর আমি যখন তাতে পানি বর্ষণ করি তখন তাতে প্রাণ চাঞ্চল্য সৃষ্টি হয়, তা আন্দোলিত ও স্ফীত হয়, আর তা উদগত করে সকল প্রকার নয়নজুড়ানো উদ্ভিদ (জোড়ায় জোড়ায়)।

২২:৬

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّএজন্যে যেٱللَّهَআল্লাহهُوَতিনিইٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যوَأَنَّهُۥএবং এসব এজন্যে যে তিনিইيُحْىِজীবিত করেনٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকেوَأَنَّهُۥএবং (এটা প্রমাণ করে যে) তিনিইعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরقَدِيرٌۭশক্তিমান٦

এ রকম হয় এজন্য যে, আল্লাহ হলেন সত্য সঠিক, আর তিনিই মৃতকে জীবিত করেন, আর তিনি সকল বিষয়ে ক্ষমতাবান।

২২:৭

وَأَنَّএবং (এটা প্রমাণ করে) যেٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতءَاتِيَةٌۭঅবশ্যম্ভাবীلَّاনেইرَيْبَকোন সন্দেহفِيهَاমধ্যে তারوَأَنَّএবং (এটা প্রমাণ করে) যেٱللَّهَআল্লাহيَبْعَثُউত্থিত করবেনمَنযারা (আছে)فِىমধ্যেٱلْقُبُورِকবরসমূহের٧

আর কিয়ামাত অবশ্যই আসবে, এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই এবং যারা কবরে আছে আল্লাহ তাদেরকে অবশ্যই পুনরুত্থিত করবেন।

২২:৮

وَمِنَএবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)ٱلنَّاسِলোকদেরمَنযেيُجَـٰدِلُঝগড়া করেفِىসম্বন্ধেٱللَّهِআল্লাহরبِغَيْرِছাড়াইعِلْمٍۢকোন জ্ঞানوَلَاএবং না (আছে)هُدًۭى(তাদের কাছে) পথ নির্দেশনাوَلَاআর না (আছে)كِتَـٰبٍۢকিতাবمُّنِيرٍۢআলোকময়٨

তবুও মানুষের মধ্যে এমন আছে যারা জ্ঞান, পথের দিশা ও কোন আলোকপ্রদানকারী কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।

২২:৯

ثَانِىَবাঁকা করেعِطْفِهِۦতার ঘাড়لِيُضِلَّজন্যে বিভ্রান্ত করারعَنহ'তেسَبِيلِপথٱللَّهِ ۖআল্লাহরلَهُۥজন্যে তারفِىমধ্যে আছেٱلدُّنْيَاদুনিয়ারخِزْىٌۭ ۖলাঞ্ছনাوَنُذِيقُهُۥআর তাকে আস্বাদন করাবো আমরাيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরعَذَابَশাস্তিٱلْحَرِيقِদহনের٩

(বিতর্ক করে অবজ্ঞাভরে) ঘাড় বাঁকিয়ে (লোকেদেরকে) আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার উদ্দেশে। তার জন্য আছে লাঞ্ছনা এ দুনিয়াতে, আর কিয়ামাতের দিন তাকে আস্বাদন করাব (অগ্নির) দহন যন্ত্রণা।

২২:১০

ذَٰلِكَ(বলা হবে) এটাبِمَاএ কারণে যাقَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেيَدَاكَতোমার হাতوَأَنَّএবং (এও) যেٱللَّهَআল্লাহلَيْسَননبِظَلَّـٰمٍۢঅত্যাচারীلِّلْعَبِيدِদাসদের প্রতি١٠

(বলা হবে) তোমার হাত দু’খানা আগেই যা পাঠিয়েছিল এটা তারই ফল, কারণ আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি যালিম নন।

২২:১১

وَمِنَএবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)ٱلنَّاسِলোকদেরمَنযেيَعْبُدُইবাদাত করেٱللَّهَআল্লাহরعَلَىٰউপরحَرْفٍۢ ۖএক প্রান্তে (দাঁড়িয়ে)فَإِنْঅতঃপর যদিأَصَابَهُۥতার (উপর) পৌঁছেخَيْرٌকোন কল্যাণٱطْمَأَنَّসে প্রশান্ত হয়بِهِۦ ۖতার মাধ্যমেوَإِنْআর যদিأَصَابَتْهُতার (উপর) পৌঁছেفِتْنَةٌকোন বিপর্যয়ٱنقَلَبَফিরে যায়عَلَىٰউপরوَجْهِهِۦতার (আসল) চেহারার (অর্থাৎ কুফুরীতে)خَسِرَসে ক্ষতিগ্রস্ত হলোٱلدُّنْيَاদুনিয়াতেوَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚও আখিরাতেذَٰلِكَএটাهُوَসেইٱلْخُسْرَانُক্ষতিٱلْمُبِينُসুস্পষ্ট١١

মানুষের মধ্যে এমন কতক আছে যারা শেষ সীমায় অবস্থান করে আল্লাহর ‘ইবাদাত করে। অতঃপর তার কল্যাণ হলে, তা নিয়ে সে তৃপ্ত থাকে, আর কোন পরীক্ষার সম্মুখীন হলে সে তার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়। ক্ষতিগ্রস্ত হয় সে দুনিয়াতেও আর আখিরাতেও- এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।

২২:১২

يَدْعُوا۟তারা ডাকেمِنমধ্য হতেدُونِপরিবর্তেٱللَّهِআল্লাহরمَاযাلَاনাيَضُرُّهُۥতাকে ক্ষতি করতে পারেوَمَاআর যাلَاনাيَنفَعُهُۥ ۚতার উপকার করতে পারেذَٰلِكَএটাهُوَসেইٱلضَّلَـٰلُপথভ্রষ্টতাٱلْبَعِيدُসুদূর (চরম)١٢

আল্লাহকে বাদ দিয়ে সে এমন কিছুকে ডাকে যা না পারে তার কোন ক্ষতি করতে আর না পারে কোন উপকার করতে, এটাই হল চরম আকারের গুমরাহী।

২২:১৩

يَدْعُوا۟তারা ডাকেلَمَنঅবশ্যই এমন কিছুকেضَرُّهُۥٓযার ক্ষতিأَقْرَبُনিকটতর অধিকতরمِنঅপেক্ষাنَّفْعِهِۦ ۚতার উপকারিতাلَبِئْسَঅবশ্যই কত নিকৃষ্টٱلْمَوْلَىٰঅভিভাবকوَلَبِئْسَআর অবশ্যই কত নিকৃষ্টٱلْعَشِيرُসঙ্গী١٣

সে এমন কিছুকে ডাকে যার লাভের চেয়ে ক্ষতিই নিকটবর্তী, কত মন্দই না এই অভিভাবক, আর কত মন্দই না এই সঙ্গী!

২২:১৪

إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيُدْخِلُপ্রবেশ করাবেনٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজসমূহেরجَنَّـٰتٍۢ(এমন) জান্নাতেتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهَاযার নিচٱلْأَنْهَـٰرُ ۚঝর্নাসমূহإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيَفْعَلُকরেনمَاযাيُرِيدُচান তিনি١٤

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, আল্লাহ যা করতে চান, তাই করেন।

২২:১৫

مَنযেكَانَছিলোيَظُنُّধারণা করতোأَنযেلَّنকখনও নাيَنصُرَهُতাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেনٱللَّهُআল্লাহفِىমধ্যেٱلدُّنْيَاদুনিয়ারوَٱلْـَٔاخِرَةِও আখিরাতেفَلْيَمْدُدْতাহ'লে সে লম্বা করুকبِسَبَبٍনিয়ে একটি রশিকেإِلَىপর্যন্তٱلسَّمَآءِআকাশثُمَّএরপর (সেখানে পৌঁছে)لْيَقْطَعْযেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা)فَلْيَنظُرْঅতঃপর দেখুকهَلْকিيُذْهِبَنَّদূর করতে পারবেكَيْدُهُۥতার কৌশলمَاযাيَغِيظُরাগান্বিত করে (তাকে)١٥

যে কেউ ধারণা করে যে আল্লাহ তাকে (অর্থাৎ তাঁর রসূলকে) কক্ষনো দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, তাহলে সে আকাশ পর্যন্ত একটা দড়ি ঝুলিয়ে নিক, অতঃপর তা কেটে দিক, অতঃপর সে দেখুক তার কলা-কৌশল তার রাগের কারণ দূর করে কিনা। (রসূলের দুশমন নিজের ঝুলানো দড়িটাই কাটুক, কেননা সে তো রসূলের প্রতি আল্লাহর সাহায্যের দড়িটা কক্ষনো কাটতে পারবে না।)

২২:১৬

وَكَذَٰلِكَআর এরূপেইأَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিءَايَـٰتٍۭআয়াত (রূপে)بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টوَأَنَّআর নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيَهْدِىপথ দেখানمَنযাকেيُرِيدُচান١٦

এভাবেই আমি স্পষ্ট নিদর্শনরূপে কুরআন অবতীর্ণ করেছি আর আল্লাহ যাকে চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন।

২২:১৭

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَٱلَّذِينَও যারাهَادُوا۟ইয়াহুদী হয়েছেوَٱلصَّـٰبِـِٔينَও সাবেয়ীوَٱلنَّصَـٰرَىٰও খ্রিষ্টানوَٱلْمَجُوسَও অগ্নি পূজারকوَٱلَّذِينَএবং যারাأَشْرَكُوٓا۟শিরক করেছেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيَفْصِلُমীমাংসা করে দিবেনبَيْنَهُمْতাদের মাঝেيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতেরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহعَلَىٰসম্পর্কেكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুشَهِيدٌপ্রত্যক্ষকারী١٧

যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে, আর যারা সাবিয়ী, নাসারা, অগ্নিপূজক ও মুশরিক, আল্লাহ কিয়ামাতের দিন এদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন (যে কারা সঠিক পথে আছে), কারণ আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।

২২:১৮

أَلَمْনি কিتَرَতুমি দেখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহ (এমন সত্ত্বা)يَسْجُدُসিজদা করেلَهُۥতাঁর জন্যেمَنযা কিছুفِىআছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীতেوَمَنও যা কিছুفِىআছেٱلْأَرْضِপৃথিবীতেوَٱلشَّمْسُএবং সূর্যوَٱلْقَمَرُও চাঁদوَٱلنُّجُومُও নক্ষত্রমণ্ডলীوَٱلْجِبَالُও পর্বতরাজিوَٱلشَّجَرُও গাছপালাوَٱلدَّوَآبُّও জীবজন্তুوَكَثِيرٌۭএবং অনেকেمِّنَমধ্য হ'তেٱلنَّاسِ ۖমানুষের (সিজদাবনত থাকে)وَكَثِيرٌআবার অনেকেরحَقَّঅবধারিত হয়েছেعَلَيْهِযার উপরٱلْعَذَابُ ۗশাস্তি (তারা এর বিপরীত)وَمَنএবং যাকেيُهِنِহেয় করেনٱللَّهُআল্লাহفَمَاসেক্ষেত্রে নেইلَهُۥজন্যে তারمِنকোনمُّكْرِمٍ ۚসম্মানদাতাإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيَفْعَلُকরেনمَاযাيَشَآءُ ۩তিনি চান١٨

তুমি কি দেখ না যে আল্লাহকে সেজদা করে যারা আকাশে আছে, আর যারা পৃথিবীতে আছে আর সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি, পর্বতসমূহ, বৃক্ষরাজি, জীবজন্তু এবং মানুষের মধ্যে অনেকে? আর অনেকের প্রতি শাস্তি সাব্যস্ত হয়ে গেছে। আল্লাহ যাকে লাঞ্ছিত করতে চান, তাকে সম্মানিত করার কেউ নেই। আল্লাহ যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।[সাজদাহ]

২২:১৯

۞ هَـٰذَانِএই দুইخَصْمَانِবিবদমান পক্ষদ্বয়ٱخْتَصَمُوا۟বিতর্ক করছেفِىসম্পর্কেرَبِّهِمْ ۖতাদের রবفَٱلَّذِينَতাই যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেقُطِّعَتْকেটে তৈরী করা হয়েছেلَهُمْজন্যে তাদেরثِيَابٌۭপোশাকمِّنতৈরিنَّارٍۢআগুনেরيُصَبُّঢেলে দেয়া হবেمِنহ'তেفَوْقِউপরرُءُوسِهِمُতাদের মাথারٱلْحَمِيمُফুটন্ত পানি١٩

এরা বিবাদের দু’টি পক্ষ, (মু’মিনরা একটি পক্ষ, আর সমস্ত কাফিররা আরেকটি পক্ষ) এরা এদের প্রতিপালক সম্বন্ধে বাদানুবাদ করে, অতঃপর যারা (তাদের প্রতিপালককে) অস্বীকার করে, তাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে আগুনের পোশাক, তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি।

২২:২০

يُصْهَرُগলে যায়بِهِۦদিয়ে তাمَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)بُطُونِهِمْতাদের পেটসমূহেরوَٱلْجُلُودُও চামড়াগুলো٢٠

যা দিয়ে তাদের পেটে যা আছে তা ও তাদের চামড়া গলিয়ে দেয়া হবে।

২২:২১

وَلَهُمআর জন্যে তাদের রয়েছেمَّقَـٰمِعُমুগুরগুলোمِنْ(তৈরী) দিয়েحَدِيدٍۢলোহা٢١

উপরন্তু তাদের (শাস্তির) জন্য থাকবে লোহার মুগুর।

২২:২২

كُلَّمَآযখনইأَرَادُوٓا۟চাইবে তারাأَنযেيَخْرُجُوا۟তারা বের হবেمِنْهَاতা হ'তেمِنْকারণেغَمٍّযন্ত্রণারأُعِيدُوا۟তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবেفِيهَاতার মধ্যেوَذُوقُوا۟"এবং (বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাওعَذَابَশাস্তিরٱلْحَرِيقِদহনের"٢٢

যখনই তারা যন্ত্রণার চোটে তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে (তখনই) তাদেরকে তার ভিতরে ফিরিয়ে দেয়া হবে, (আর বলা হবে, আগুনে) পুড়ার শাস্তি আস্বাদন কর।

২২:২৩

إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيُدْخِلُপ্রবেশ করাবেনٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎجَنَّـٰتٍۢজান্নাতসমূহেتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهَاতার নিচٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাসমূহيُحَلَّوْنَতাদেরকে অলংকৃত করা হবেفِيهَاতার মধ্যেمِنْদ্বারাأَسَاوِرَকঙ্কণمِنতৈরিذَهَبٍۢসোনারوَلُؤْلُؤًۭا ۖও মুক্তারوَلِبَاسُهُمْতাদের পোশাক (হবে)فِيهَاতার মধ্যেحَرِيرٌۭরেশমের٢٣

যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে সোনার কাঁকন আর মুক্তা দিয়ে আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।

২২:২৪

وَهُدُوٓا۟এবং তাদেরকে সৎপথের দিশা দেয়া হয়েছেإِلَىপ্রতিٱلطَّيِّبِপবিত্রمِنَথেকেٱلْقَوْلِবাণীর (কবুলের)وَهُدُوٓا۟পরিচালিত করা হয়েছেإِلَىٰদিকেصِرَٰطِপথেরٱلْحَمِيدِপ্রশংসিতের (অর্থাৎ আল্লাহর)٢٤

তাদেরকে (দুনিয়ার জীবনে) পথ দেখানো হয়েছিল পবিত্র বাক্যের (অর্থাৎ কালিমা তাইয়্যেবা বা আল-কুরআনের) দিকে আর তারা পরিচালিত হয়েছিল তাঁর পথে যিনি সকল প্রশংসার দাবীদার।

২২:২৫

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেوَيَصُدُّونَও বাদা দেয়عَنহ'তেسَبِيلِপথٱللَّهِআল্লাহরوَٱلْمَسْجِدِও মাসজিদেٱلْحَرَامِহারাম (হ'তে)ٱلَّذِىযাجَعَلْنَـٰهُআমরা করেছি তাلِلنَّاسِজন্যে মানুষেরسَوَآءًসমান (অধিকার)ٱلْعَـٰكِفُ(অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দাفِيهِতার মধ্যেوَٱلْبَادِ ۚও বহিরাগতوَمَنআর যেيُرِدْইচ্ছে করেفِيهِতার মধ্যেبِإِلْحَادٍۭব্যাপারে পাপ কাজেরبِظُلْمٍۢঅন্যায়ভাবেنُّذِقْهُতাকে আস্বাদন করাবো আমরাمِنْথেকেعَذَابٍশাস্তিأَلِيمٍۢনিদারুণ٢٥

যারা কুফুরী করে আর আল্লাহর পথে (মানুষের চলার ক্ষেত্রে) বাধা সৃষ্টি করে আর মাসজিদে হারামে যেতেও- যাকে আমি করেছি স্থানীয় বাসিন্দা ও অন্যদেশবাসী সকলের জন্য সমান। যে তাতে অন্যায়ভাবে কোন ধর্মদ্রোহী কাজ করার ইচ্ছে করে তাকে আমি আস্বাদন করাব ভয়াবহ শাস্তি।

২২:২৬

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনبَوَّأْنَاআমরা নির্দিষ্ট করেছিলামلِإِبْرَٰهِيمَজন্যে ইব্রাহীমেরمَكَانَস্থানٱلْبَيْتِ(কা'বা) ঘরেরأَن"যেلَّاনাتُشْرِكْশিরক করোبِىসাথে আমারشَيْـًۭٔاকোন কিছুরوَطَهِّرْও পবিত্র রাখোبَيْتِىَআমার ঘরকেلِلطَّآئِفِينَজন্যে তওয়াফকারীদেরوَٱلْقَآئِمِينَও (সালাতে) দন্ডায়মানদেরوَٱلرُّكَّعِও রুকুকারীদেরٱلسُّجُودِসিজদাকারীদের (জন্যে)٢٦

স্মরণ কর যখন আমি ইবরাহীমকে (পবিত্র) গৃহের স্থান চিহ্নিত করে দিয়েছিলাম, (তখন বলেছিলাম) আমার সাথে কোন কিছুকে অংশীদার গণ্য করবে না, আর আমার গৃহকে পবিত্র রাখবে তাওয়াফকারী, নামাযে কিয়ামকারী, রূকু‘কারী ও সেজদাকারীদের জন্য।

২২:২৭

وَأَذِّنএবং ঘোষণা দাওفِىনিকটٱلنَّاسِমানুষেরبِٱلْحَجِّব্যাপারে হজ্জেরيَأْتُوكَতোমার নিকট আসবেرِجَالًۭاপায়ে হেঁটেوَعَلَىٰও (চড়ে) উপরكُلِّসর্ব (প্রকার)ضَامِرٍۢক্ষীণকায় উটেরيَأْتِينَতারা আসবেمِنহ'তেكُلِّসবفَجٍّপথعَمِيقٍۢদূরদূরান্তের٢٧

আর মানুষের মাঝে হাজ্জের ঘোষণা দাও, তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে, আর সব (পথক্লান্ত) শীর্ণ উটের পিঠে, বহু দূরের গভীর পর্বত সংকুল পথ বেয়ে

২২:২৮

لِّيَشْهَدُوا۟যেন তারা প্রত্যক্ষ করেمَنَـٰفِعَউপকারসমূহকেلَهُمْতাদের জন্যে (এখানে রাখা)وَيَذْكُرُوا۟ও স্মরণ করে (যেন)ٱسْمَনামٱللَّهِআল্লাহরفِىٓমধ্যেأَيَّامٍۢদিনগুলোরمَّعْلُومَـٰتٍনির্দিষ্টعَلَىٰ(কুরবানির জন্তুর) উপরمَاযাرَزَقَهُمতাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেনمِّنۢহ'তেبَهِيمَةِচতুষ্পদ জন্তুٱلْأَنْعَـٰمِ ۖগৃহপালিতفَكُلُوا۟অতঃপর তোমরা খাওمِنْهَاতা হ'তেوَأَطْعِمُوا۟ও খাওয়াওٱلْبَآئِسَদুস্থদেরকেٱلْفَقِيرَঅভাবগ্রস্তদেরকে٢٨

যাতে তারা তাদের জন্য (এখানে রাখা দুনিয়া ও আখিরাতের) কল্যাণগুলো প্রত্যক্ষ করতে পারে আর তিনি তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক দান করেছেন, নির্দিষ্ট দিনগুলোতে তার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে পারে। কাজেই তোমরা (নিজেরা) তাত্থেকে খাও আর দুঃস্থ অভাবীদের খাওয়াও।

২২:২৯

ثُمَّএরপরلْيَقْضُوا۟যেন তারা দূর করেتَفَثَهُمْতাদের অপরিচ্ছন্নতাوَلْيُوفُوا۟ও যেন তারা পূর্ণ করেنُذُورَهُمْতাদের মানতগুলোকেوَلْيَطَّوَّفُوا۟ও যেন তারা তওয়াফ করেبِٱلْبَيْتِঘরেরٱلْعَتِيقِপ্রাচীন"٢٩

অতঃপর তারা যেন তাদের দৈহিক অপরিচ্ছন্নতা দূর করে, তাদের মানৎ পূর্ণ করে আর প্রাচীন গৃহের তাওয়াফ করে।

২২:৩০

ذَٰلِكَএটাই (বিধান)وَمَنআর যেيُعَظِّمْসম্মান করেحُرُمَـٰتِ(নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহেরٱللَّهِআল্লাহরفَهُوَতবেই তা (হবে)خَيْرٌۭউত্তমلَّهُۥজন্যে তারعِندَনিকটرَبِّهِۦ ۗতার রবেরوَأُحِلَّتْআর হালাল করা হয়েছেلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلْأَنْعَـٰمُগৃহপালিত জন্তুإِلَّاএ ছাড়াمَاযাيُتْلَىٰশোনানো হয়েছেعَلَيْكُمْ ۖতোমাদের কাছেفَٱجْتَنِبُوا۟অতঃপর তোমরা বেঁচে থাকোٱلرِّجْسَঅপবিত্রতা (হ'তে)مِنَ(কারণে) তৈরিٱلْأَوْثَـٰنِমূর্তিসমূহেরوَٱجْتَنِبُوا۟আর তোমরা দূরে থাকোقَوْلَকথাٱلزُّورِমিথ্যার٣٠

এটাই (হাজ্জ), যে কেউ আল্লাহর নির্ধারিত অনুষ্ঠানগুলোর সম্মান করবে, সেটা তার প্রতিপালকের নিকট তার জন্য উত্তম। চতুষ্পদ জন্তুগুলো তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে সেগুলো ছাড়া যেগুলোর ব্যাপারে তোমাদেরকে পড়ে শুনানো হয়েছে। কাজেই তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা বর্জন কর আর মিথ্যে কথা পরিহার কর

২২:৩১

حُنَفَآءَএকনিষ্ঠ হয়েلِلَّهِজন্যে আল্লাহরইغَيْرَছাড়াمُشْرِكِينَমুশরিক (হওয়া)بِهِۦ ۚতাঁর সাথেوَمَنআর যেيُشْرِكْশরীক করেبِٱللَّهِআল্লাহর সাথেفَكَأَنَّمَاঅতঃপর যেনخَرَّসে পড়ে গেলোمِنَহ'তেٱلسَّمَآءِআকাশفَتَخْطَفُهُঅতঃপর তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাবেٱلطَّيْرُপাখিأَوْঅথবাتَهْوِىউড়িয়ে যাবেبِهِনিয়ে তাকেٱلرِّيحُবাতাসفِىমধ্যেمَكَانٍۢস্থানেরسَحِيقٍۢদূরবর্তী٣١

আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর সাথে শরীক না করে। যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করে সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেল, আর পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল কিংবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে দূরবর্তী স্থানে ছুঁড়ে ফেলে দিল।

২২:৩২

ذَٰلِكَএটাই (আসল ব্যাপার)وَمَنআর যেيُعَظِّمْসম্মান করেشَعَـٰٓئِرَনিদর্শনাবলী কেٱللَّهِআল্লাহরفَإِنَّهَاতবে তা নিশ্চয়ই (উৎসারিত হয়)مِنহ'তেتَقْوَىতাক্বওয়াٱلْقُلُوبِঅন্তরসমূহের٣٢

এই (তার অবস্থা), আর যে কেউ আল্লাহর নিদর্শনগুলোকে সম্মান করবে সে তো তার অন্তরস্থিত আল্লাহ-ভীতি থেকেই তা করবে।

২২:৩৩

لَكُمْজন্যে তোমাদেরفِيهَاমধ্যে এরمَنَـٰفِعُনানা উপকারإِلَىٰٓপর্যন্তأَجَلٍۢসময়مُّسَمًّۭىনির্দিষ্টثُمَّএরপরمَحِلُّهَآতার (কুরবানির জায়গা)إِلَىনিকট (অবস্থিত)ٱلْبَيْتِঘরেরٱلْعَتِيقِপ্রাচীন٣٣

এতে (অর্থাৎ কুরবানীর পশুতে) তোমাদের জন্য নানান উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত (কুরবানীর জায়গায় পৌঁছা পর্যন্ত তোমরা এই জন্তুগুলোর দ্বারা উপকৃত হতে পার), সর্বশেষে এগুলোর কুরবানীর স্থান হচ্ছে প্রাচীন ঘরের নিকট।

২২:৩৪

وَلِكُلِّএবং জন্যে প্রত্যেকأُمَّةٍۢজাতিরجَعَلْنَاআমরা নির্দিষ্ট করে দিয়েছিمَنسَكًۭاকুরবানির নিয়মلِّيَذْكُرُوا۟যেন তারা স্মরণ করেٱسْمَনামٱللَّهِআল্লাহরعَلَىٰউপরمَاযাرَزَقَهُمতাদেরকে জীবিকা দিয়েছেনمِّنۢমধ্য হ'তেبَهِيمَةِচতুষ্পদজন্তুরٱلْأَنْعَـٰمِ ۗগৃহপালিতفَإِلَـٰهُكُمْঅতএব তোমাদের ইলাহإِلَـٰهٌۭইলাহوَٰحِدٌۭএকইفَلَهُۥٓসুতরাং তাঁরই নিকটأَسْلِمُوا۟ ۗআত্মসমর্পণ করোوَبَشِّرِআর সুসংবাদ দাওٱلْمُخْبِتِينَ(আল্লাহর হুকুমের কাছে) অবনতকারীদের٣٤

আমি প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য (কুরবানীর) নিয়ম করে দিয়েছি। তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক্ দেয়া হয়েছে সেগুলোর উপর তারা যেন আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে, (এই বিভিন্ন নিয়ম-পদ্ধতির মূল লক্ষ্য কিন্তু এক- আল্লাহর নির্দেশ পালন), কারণ তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য, কাজেই তাঁর কাছেই আত্মসমর্পণ কর আর সুসংবাদ দাও সেই বিনীতদেরকে-

২২:৩৫

ٱلَّذِينَযারা (এরূপ যে)إِذَاযখনذُكِرَউল্লেখ করা হয়ٱللَّهُআল্লাহর (নাম)وَجِلَتْকেঁপে উঠেقُلُوبُهُمْতাদের অন্তরগুলোوَٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্য্যধারণকারী (হয়)عَلَىٰ(এর) উপরمَآযাأَصَابَهُمْতাদের উপর আপতিত হয়وَٱلْمُقِيمِىও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়)ٱلصَّلَوٰةِসালাতوَمِمَّاএবং (তা) হ'তে যাرَزَقْنَـٰهُمْতাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিيُنفِقُونَতারা খরচ করে٣٥

‘আল্লাহ’ নামের উল্লেখ হলেই যাদের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে, যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়িম করে, আর তাদেরকে আমি যে রিযক্ দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।

২২:৩৬

وَٱلْبُدْنَএবং কুরবানির উটগুলোجَعَلْنَـٰهَاসেগুলোকে আমরা করেছিلَكُمজন্যে তোমাদেরمِّنঅন্তর্ভুক্তشَعَـٰٓئِرِনিদর্শনাবলীরٱللَّهِআল্লাহরلَكُمْজন্যে তোমাদের রয়েছেفِيهَاতার মধ্যেخَيْرٌۭ ۖকল্যাণفَٱذْكُرُوا۟তাই (জবেহ করার সময়) উচ্চারণ করোٱسْمَনামٱللَّهِআল্লাহরعَلَيْهَاতাদের উপরصَوَآفَّ ۖসারিবদ্ধভাবে (দাঁড়ানো অবস্থায়)فَإِذَاঅতঃপর যখনوَجَبَتْকাত হয়ে পড়েجُنُوبُهَاতাদের পাশগুলো (অর্থাৎ প্রাণ নির্গত হয়)فَكُلُوا۟তখন তোমরাখাওمِنْهَاতা হ'তেوَأَطْعِمُوا۟এবং তোমরা খাওয়াওٱلْقَانِعَধৈর্য্যশীল অভাবগ্রস্তকেوَٱلْمُعْتَرَّ ۚও চায় এমন অভাবগ্রস্তকেكَذَٰلِكَএভাবেسَخَّرْنَـٰهَاসেগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রিত করেছিلَكُمْজন্যে তোমাদেরلَعَلَّكُمْযাতে তোমরাتَشْكُرُونَশোকর করো٣٦

আর (কুরবানীর) উটগুলোকে আমি করেছি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম। তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ আছে, কাজেই সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো অবস্থায় ওগুলোর উপর তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। যখন তা পার্শ্বভরে পড়ে যায়, তখন তাথেকে খাও আর যারা (ভিক্ষে না ক’রে) পরিতৃপ্ত থাকে তাদেরকে আর যারা কাকুতি মিনতি ক’রে যাচ্ঞা করে তাদেরকেও খাওয়াও। এভাবে আমি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

২২:৩৭

لَنকখনও নাيَنَالَপৌঁছেٱللَّهَআল্লাহর (নিকট)لُحُومُهَاতাদের গোশ্‌তসমূহوَلَاআর নাدِمَآؤُهَاতাদের রক্তوَلَـٰكِنকিন্তুيَنَالُهُতাঁর (নিকট) পৌঁছেٱلتَّقْوَىٰতাক্বওয়াمِنكُمْ ۚতোমাদের হ'তেكَذَٰلِكَএভাবেسَخَّرَهَاসেগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রিত করেছেনلَكُمْজন্যে তোমাদেরلِتُكَبِّرُوا۟যেন তোমরা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা (তাকবীর) করোٱللَّهَআল্লাহরعَلَىٰসে অনুযায়ীمَاযেমনهَدَىٰكُمْ ۗতোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেনوَبَشِّرِআর সুসংবাদ দাওٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদেরকে٣٧

আল্লাহর কাছে ওগুলোর না গোশত পৌঁছে, আর না রক্ত পৌঁছে বরং তাঁর কাছে পৌঁছে তোমাদের তাকওয়া। এভাবে তিনি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতে পার এজন্য যে, তিনি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, কাজেই সৎকর্মশীলদেরকে তুমি সুসংবাদ দাও।

২২:৩৮

۞ إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيُدَٰفِعُপ্রতিরোধ করেনعَنِ(তাদের পক্ষ) হ'তেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ ۗঈমান এনেছেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيُحِبُّপছন্দ করেনكُلَّপ্রত্যেকخَوَّانٍۢবিশ্বাসঘাতকكَفُورٍঅকৃতজ্ঞকে٣٨

আল্লাহ মু’মিনদেরকে রক্ষা করেন (যাবতীয় মন্দ হতে)। আল্লাহ কোন খিয়ানাতকারী, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।

২২:৩৯

أُذِنَঅনুমতি দেয়া হলোلِلَّذِينَজন্যে তাদের (যাদের বিরুদ্ধে)يُقَـٰتَلُونَযুদ্ধ করা হচ্ছেبِأَنَّهُمْকারণ তারাظُلِمُوا۟ ۚনির্যাতিতوَإِنَّআর নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহعَلَىٰক্ষেত্রেنَصْرِهِمْসাহায্যের তাদেরلَقَدِيرٌঅবশ্যই ক্ষমতাবান٣٩

যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হয় তাদেরকে যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল, কেননা তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করতে অবশ্যই সক্ষম।

২২:৪০

ٱلَّذِينَযাদেরকেأُخْرِجُوا۟বের করে দেয়া হয়েছেمِنহ'তেدِيَـٰرِهِمতাদের ঘরবাড়িগুলোبِغَيْرِসঙ্গে নয়حَقٍّসত্যের (অন্যায়ভাবে)إِلَّآ(তাদের অপরাধ) এছাড়া নয়أَنযেيَقُولُوا۟তারা বলেرَبُّنَا"আমাদের রবٱللَّهُ ۗআল্লাহই"وَلَوْلَاএবং যদি নাدَفْعُপ্রতিহত করতেনٱللَّهِআল্লাহٱلنَّاسَলোকদেরبَعْضَهُمতাদের কিছু অংশকেبِبَعْضٍۢ(অন্য) কিছু অংশ দ্বারাلَّهُدِّمَتْঅবশ্যই বিধ্বস্ত করা হতোصَوَٰمِعُসংসার বিরাগীদের উপাসনালয়গুলোوَبِيَعٌۭও গীর্জাوَصَلَوَٰتٌۭও ইহুদীদের উপাসনালয়গুলোوَمَسَـٰجِدُএবং মাসজিদসমূহيُذْكَرُস্মরণ করা হয়فِيهَاতার মধ্যেٱسْمُনামٱللَّهِআল্লাহরكَثِيرًۭا ۗঅধিক (পরিমাণে)وَلَيَنصُرَنَّআর অবশ্যই সাহায্য করবেনٱللَّهُআল্লাহمَنযেيَنصُرُهُۥٓ ۗতাঁকে সাহায্য করেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَقَوِىٌّঅবশ্যই শক্তিমানعَزِيزٌপরাক্রমশালী٤٠

তাদেরকে অন্যায়ভাবে গৃহ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে শুধু তাদের এ কথা বলার কারণে যে, ‘আল্লাহ আমাদের প্রতিপালক।’ আল্লাহ যদি মানুষদের এক দলের দ্বারা অন্য দলকে প্রতিহত না করতেন, তাহলে বিধ্বস্ত হয়ে যেত খ্রীষ্টান সংসারত্যাগীদের উপাসনালয়, গির্জা ও ইয়াহূদীদের উপাসনার স্থান আর মাসজিদসমূহ যেখানে আল্লাহর নাম অধিকহারে স্মরণ করা হয়। আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন যে তাঁকে সাহায্য করে, আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রান্ত।

২২:৪১

ٱلَّذِينَযারা (সেই লোক)إِنযদিمَّكَّنَّـٰهُمْতাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিইفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরأَقَامُوا۟তারা প্রতিষ্ঠা করেٱلصَّلَوٰةَসালাতوَءَاتَوُا۟ও তারা দেয়ٱلزَّكَوٰةَজাকাতوَأَمَرُوا۟আর তারা নির্দেশ দেয়بِٱلْمَعْرُوفِব্যাপারে সৎকাজেরوَنَهَوْا۟ও তারা নিষেধ করেعَنِহ'তেٱلْمُنكَرِ ۗঅসৎ কাজوَلِلَّهِআর আল্লাহরই হাতেعَـٰقِبَةُপরিণতি (চূড়ান্ত)ٱلْأُمُورِসব ব্যাপারের٤١

(এরা হল) যাদেরকে আমি যমীনে প্রতিষ্ঠিত করলে তারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত প্রদান করে, সৎ কাজের আদেশ দেয় ও মন্দ কাজে নিষেধ করে, সকল কাজের শেষ পরিণাম (ও সিদ্ধান্ত) আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ।

২২:৪২

وَإِنআর (হে নাবী) যদিيُكَذِّبُوكَতোমাকে মিথ্যারোপ করেفَقَدْ(তবে আশ্চর্য কি) নিশ্চয়ইكَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলোقَبْلَهُمْতাদের পূর্বেওقَوْمُজাতিنُوحٍۢনূহেরوَعَادٌۭও আদوَثَمُودُও সামূদ٤٢

লোকেরা যদি তোমাকে অস্বীকার করে তাহলে (জেনে রেখ এটা কোন নতুন ব্যাপার নয়) তাদের পূর্বে নূহ, ‘আদ ও সামূদ সম্প্রদায়ও (তাদের রসূলদের) অস্বীকার করেছিল।

২২:৪৩

وَقَوْمُএবং জাতিإِبْرَٰهِيمَইব্রাহীমেরوَقَوْمُও জাতিلُوطٍۢলূতের٤٣

আর ইবরাহীমের সম্প্রদায় ও লূতের সম্প্রদায়ও (অস্বীকার করেছিল)।

২২:৪৪

وَأَصْحَـٰبُএবং অধিবাসীরাمَدْيَنَ ۖমাদইয়ানেরوَكُذِّبَএবং মিথ্যারোপ করা হয়েছিলোمُوسَىٰমূসাকেওفَأَمْلَيْتُঅতঃএব আমি অবকাশ দিয়েছিলামلِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফিরদেরثُمَّএরপরأَخَذْتُهُمْ ۖতাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিলামفَكَيْفَ(ভেবে দেখো) তখন কেমনكَانَছিলোنَكِيرِআমার শাস্তি٤٤

আর মাদইয়ানবাসীরাও [অস্বীকার করেছিল যারা ছিল শু‘আয়ব (আঃ)-এর সম্প্রদায়], আর মূসাকেও অস্বীকার করা হয়েছিল। আমি অস্বীকারকারীদেরকে সময়- সুযোগ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। কত ভীষণ ছিল আমাকে অস্বীকার করার পরিণতি!

২২:৪৫

فَكَأَيِّنঅতঃপর কতই নাمِّنথেকেقَرْيَةٍজনপদأَهْلَكْنَـٰهَاতা আমরা ধ্বংস করেছিوَهِىَযখন তা (ছিলো)ظَالِمَةٌۭঅপরাধীفَهِىَফলে তাخَاوِيَةٌধ্বংসপ্রাপ্তعَلَىٰউপরعُرُوشِهَاতার ছাদসমূহেরوَبِئْرٍۢএবং কূপمُّعَطَّلَةٍۢপরিত্যক্ত (হয়েছে)وَقَصْرٍۢও প্রাসাদمَّشِيدٍসুদৃঢ় (বিধ্বস্ত হয়েছে)٤٥

আমি কত জনবসতিকে ধ্বংস করেছি যেগুলোর অধিবাসীরা ছিল যালিম, সেগুলো ছাদের ভরে পতিত হয়ে বিধ্বস্ত হয়েছিল, বিরাণ হয়েছিল কত কূপ আর সুউচ্চ সুদৃঢ় প্রাসাদরাজি।

২২:৪৬

أَفَلَمْকি তবে নিيَسِيرُوا۟তারা ভ্রমণ করেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِজমীনেفَتَكُونَতাহ'লে হতোلَهُمْজন্যে তাদেরقُلُوبٌۭঅন্তরসমূহ (এমন যে)يَعْقِلُونَবুঝতোبِهَآদিয়ে তাأَوْঅথবাءَاذَانٌۭকানগুলোيَسْمَعُونَশুনতোبِهَا ۖদিয়ে তাفَإِنَّهَاবস্তুতঃ তা অবশ্যই (এমন যে)لَاনাتَعْمَىঅন্ধ হয়ٱلْأَبْصَـٰرُচোখগুলোوَلَـٰكِنকিন্তুتَعْمَىঅন্ধ হয়ٱلْقُلُوبُঅন্তরগুলোٱلَّتِىযাفِىমধ্যে (আছে)ٱلصُّدُورِবুকসমূহের٤٦

তারা কি যমীনে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা হৃদয় দিয়ে বুঝতে পারত, আর তাদের কান শুনতে পারত। প্রকৃতপক্ষে চোখ অন্ধ নয়, বরং বুকের ভিতর যে হৃদয় আছে তা-ই অন্ধ।

২২:৪৭

وَيَسْتَعْجِلُونَكَআর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলেبِٱلْعَذَابِব্যাপারে শাস্তিরوَلَنঅথচ কখনও নাيُخْلِفَভঙ্গ করবেনٱللَّهُআল্লাহوَعْدَهُۥ ۚতাঁর প্রতিজ্ঞাوَإِنَّআর নিশ্চয়ইيَوْمًاসেদিন (হবে)عِندَনিকটرَبِّكَতোমার রবেরكَأَلْفِমতো এক হাজারسَنَةٍۢবছরمِّمَّاতা হ'তে যাتَعُدُّونَতোমরা গণনা করো٤٧

তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি নিয়ে আসতে বলে (কিন্তু শাস্তি তো আসবে আল্লাহর ও‘য়াদা অনুযায়ী নির্দিষ্ট সময়ে), কেননা আল্লাহ কক্ষনো তাঁর ওয়া‘দা খেলাফ করেন না, তোমার প্রতিপালকের একদিন হল তোমাদের গণনায় এক হাজার বছরের সমান।

২২:৪৮

وَكَأَيِّنআর কতمِّنথেকেقَرْيَةٍজনবসতির (এমন ছিলো)أَمْلَيْتُআমি অবকাশ দিয়েছিلَهَاজন্যে তাদেরوَهِىَযখন তাظَالِمَةٌۭসীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো)ثُمَّএরপরأَخَذْتُهَاতাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিوَإِلَىَّআর নিকট আমারইٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন (সকলেরই)٤٨

আমি কত জনপদকে সময়-সুযোগ দিয়েছি যখন তারা ছিল অন্যায় কাজে লিপ্ত। অতঃপর সেগুলোকে পাকড়াও করেছিলাম, (পালিয়ে কেউ তো কোথাও যেতে পারবে না) কেননা (সকলের) প্রত্যাবর্তন আমারই কাছে।

২২:৪৯

قُلْ(হে নাবী) বলোيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلنَّاسُ"মানবজাতিإِنَّمَآমূলতঃأَنَا۠আমিلَكُمْজন্যে তোমাদেরنَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"٤٩

বল, ‘হে মানুষ! আমি (প্রেরিত হয়েছি) তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারীরূপে।’

২২:৫০

فَٱلَّذِينَঅতঃপর যারাءَامَنُوا۟ঈমান আনেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজসমূহেরلَهُمজন্যে তাদের (রয়েছে)مَّغْفِرَةٌۭক্ষমাوَرِزْقٌۭও জীবিকাكَرِيمٌۭসম্মানজনক٥٠

কাজেই যারা ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে তাদের জন্য কেবল আছে ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।

২২:৫১

وَٱلَّذِينَআর যারাسَعَوْا۟চেষ্টা করেفِىٓমধ্যেءَايَـٰتِنَاআমাদের আয়াত সমূহেরمُعَـٰجِزِينَব্যর্থ করে দেখাতেأُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোকأَصْحَـٰبُঅধিবাসীٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٥١

আর যারা আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধে চেষ্টা চালায়, সেগুলোর উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করার জন্য, তারাই হল জাহান্নামের বাসিন্দা।

২২:৫২

وَمَآএবং নাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمِنথেকেقَبْلِكَতোমার পূর্বمِنকোনرَّسُولٍۢরাসূলকেوَلَاআর নাنَبِىٍّকোন নাবীকেإِلَّآএ ছাড়া যেإِذَاযখনتَمَنَّىٰٓআকাঙ্ক্ষা করেছে (তিলাওয়াত করেছে)أَلْقَىছুঁড়ে দিয়েছেٱلشَّيْطَـٰنُশয়তান (প্রতিবন্ধকতা)فِىٓমধ্যেأُمْنِيَّتِهِۦতার আকাঙ্ক্ষার (তিলাওয়াতে)فَيَنسَخُতখন দূর করেছেনٱللَّهُআল্লাহمَاযাيُلْقِىছুঁড়ে দেয়ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানثُمَّএরপরيُحْكِمُসুদৃঢ় করেনٱللَّهُআল্লাহءَايَـٰتِهِۦ ۗতাঁর আয়াতকেوَٱللَّهُআর আল্লাহعَلِيمٌজ্ঞানময়حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়٥٢

আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল কিংবা নবী পাঠিয়েছি তাদের কেউ যখনই কোন আকাঙ্ক্ষা করেছে তখনই শয়ত্বান তার আকাঙ্ক্ষায় (প্রতিবন্ধকতা, সন্দেহ-সংশয়) নিক্ষেপ করেছে, কিন্তু শয়ত্বান যা নিক্ষেপ করে আল্লাহ তা মুছে দেন, অতঃপর আল্লাহ তাঁর নিদর্শনসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন। কারণ আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বশ্রেষ্ঠ হিকমতওয়ালা।

২২:৫৩

لِّيَجْعَلَ(এরূপ এজন্যে হয়) যেন তিনি বানিয়ে দেনمَاযাيُلْقِىছুঁড়ে দেয়ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানفِتْنَةًۭপরীক্ষাস্বরূপلِّلَّذِينَজন্যে তাদেরفِىমধ্যে (আছে)قُلُوبِهِمযাদের অন্তরসমূহেمَّرَضٌۭরোগوَٱلْقَاسِيَةِএবং পাষাণ (হয়েছে)قُلُوبُهُمْ ۗতাদের অন্তরগুলোوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীরাلَفِىঅবশ্যই মধ্যেشِقَاقٍۭ(সত্যের) বিরোধিতারبَعِيدٍۢবহুদূরে (অগ্রসর হয়ে গিয়েছে)٥٣

(তিনি এটা হতে দেন এজন্য) যাতে তিনি শয়ত্বান যা মিশিয়ে দিয়েছে তা দ্বারা পরীক্ষা করতে পারেন তাদেরকে যাদের অন্তরে (মুনাফিকীর) ব্যাধি আছে, যারা শক্ত হৃদয়ের। অন্যায়কারীরা চরম মতভেদে লিপ্ত আছে।

২২:৫৪

وَلِيَعْلَمَআর যেন জানেٱلَّذِينَযাদেরকেأُوتُوا۟দেয়া হয়েছেٱلْعِلْمَজ্ঞানأَنَّهُযে তাٱلْحَقُّসত্যمِنনিকট হ'তেرَّبِّكَতোমার রবেরفَيُؤْمِنُوا۟তারা অতঃপর ঈমান আনেبِهِۦউপর তাঁরفَتُخْبِتَঅতঃপর অবনমিত হয়لَهُۥপ্রতি তাঁরقُلُوبُهُمْ ۗতাদের অন্তরসমূহوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَهَادِঅবশ্যই পথপ্রদর্শনকারীٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেإِلَىٰদিকেصِرَٰطٍۢপথেরمُّسْتَقِيمٍۢসরল٥٤

(আর অপরদিকে) যাতে, যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা জানতে পারে যে, এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে (প্রেরিত) সত্য, অতঃপর তারা যেন তাতে বিশ্বাসী হয় আর তাদের অন্তর নম্রতাভরে তার প্রতি খুলে দেয়া হয়, কারণ আল্লাহ ঈমানদারদেরকে অবশ্যই সঠিক পথে পরিচালিত করেন।

২২:৫৫

وَلَاএবং নাيَزَالُবিরত হবেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অমান্য করেছেفِىমধ্যেمِرْيَةٍۢসন্দেহেরمِّنْهُতা হ'তেحَتَّىٰযতক্ষণ নাتَأْتِيَهُمُতাদের (নিকট) এসে পড়বেٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতبَغْتَةًহঠাৎ করেأَوْঅথবাيَأْتِيَهُمْতাদের (নিকট) আসবেعَذَابُশাস্তিيَوْمٍদিনেরعَقِيمٍবন্ধ্যা (খারাপ)٥٥

অবিশ্বাসীরা তাতে (অর্থাৎ ওয়াহীতে) সন্দেহ পোষণ করা থেকে বিরত হবে না যতক্ষণ না কিয়ামাত আসবে হঠাৎ ক’রে অথবা তাদের উপর শাস্তি এসে যাবে এক বন্ধ্যা দিনে (যা কাফিরদেরকে কোন সুফল দিবে না)।

২২:৫৬

ٱلْمُلْكُচূড়ান্ত কর্তৃত্বيَوْمَئِذٍۢসেদিন হবেلِّلَّهِজন্যে আল্লাহরইيَحْكُمُতিনি বিচার করবেনبَيْنَهُمْ ۚতাদের মাঝেفَٱلَّذِينَসুতরাং যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজসমূহেরفِى(তারা থাকবে) মধ্যেجَنَّـٰتِজান্নাতসমূহেরٱلنَّعِيمِসুখকর٥٦

ক্ষমতা-আধিপত্য সেদিন হবে আল্লাহরই, তিনি তাদের মাঝে বিচার-ফয়সালা করবেন। অতঃপর যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারা থাকবে নি‘মাতরাজিতে পরিপূর্ণ জান্নাতে।

২২:৫৭

وَٱلَّذِينَআর যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেوَكَذَّبُوا۟ও অমান্য করেছেبِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আমাদের নিদর্শনাবলীরفَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসবলোকلَهُمْজন্যে তাদের (রয়েছে)عَذَابٌۭশাস্তিمُّهِينٌۭলাঞ্ছনাদায়ক٥٧

আর যারা কুফুরী করে আর আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।

২২:৫৮

وَٱلَّذِينَআর যারাهَاجَرُوا۟হিজরত করেছেفِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহরثُمَّএরপরقُتِلُوٓا۟নিহত হয়েছেأَوْঅথবাمَاتُوا۟মারা গিয়েছেلَيَرْزُقَنَّهُمُঅবশ্যই তাদেরকে জীবিকা দিবেনٱللَّهُআল্লাহرِزْقًاজীবিকাحَسَنًۭا ۚউৎকৃষ্টوَإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَهُوَঅবশ্যই তিনিخَيْرُউত্তমٱلرَّٰزِقِينَজীবিকাদাতাদের٥٨

আর যারা আল্লাহর পথে হিজরাত করেছে, অতঃপর নিহত হয়েছে, কিংবা মারা গেছে, আল্লাহ তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই উৎকৃষ্ট রিযক্ দান করবেন, আর আল্লাহ- তিনি তো সর্বোত্তম রিযকদাতা।

২২:৫৯

لَيُدْخِلَنَّهُمঅবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেনمُّدْخَلًۭا(এমন) প্রবেশস্থানেيَرْضَوْنَهُۥ ۗতাতে তারা সন্তুষ্ট হবেوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَعَلِيمٌঅবশ্যই সর্বজ্ঞحَلِيمٌۭপরম সহনশীল٥٩

তিনি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই দাখিল করবেন এমন জায়গায় যা পেয়ে তারা খুবই সন্তুষ্ট হবে, আর আল্লাহ নিশ্চিতই অবশ্যই সর্বজ্ঞ, পরম সহিষ্ণু।

২২:৬০

۞ ذَٰلِكَএটা (এদের পরিনতি)وَمَنْআর যেعَاقَبَপ্রতিশোধ নিবেبِمِثْلِ(তার) সমতুল্যمَاযেমনعُوقِبَনিপীড়ন করা হয়েছেبِهِۦপ্রতি তারثُمَّআবারبُغِىَবাড়াবাড়ি করা হয়েছেعَلَيْهِতার উপরلَيَنصُرَنَّهُঅবশ্যই তাকে সাহায্য করবেনٱللَّهُ ۗআল্লাহإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَعَفُوٌّঅবশ্যই পাপমোচনকারীغَفُورٌۭক্ষমাশীল٦٠

এতো হল তাদের অবস্থা, আর যে ব্যক্তি আঘাতপ্রাপ্ত হলে সমপরিমাণ প্রতিশোধ গ্রহণ করে, অতঃপর আবার সে নিপীড়িত হয়, আল্লাহ তাকে অবশ্য অবশ্যই সাহায্য করবেন, আল্লাহ অবশ্যই মাফকারী ক্ষমাশীল।

২২:৬১

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّএজন্যে যেٱللَّهَআল্লাহيُولِجُপ্রবেশ করানٱلَّيْلَরাতকেفِىমধ্যেٱلنَّهَارِদিনেরوَيُولِجُও তিনি প্রবেশ করানٱلنَّهَارَদিনকেفِىমধ্যেٱلَّيْلِরাতেরوَأَنَّআর নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌سَمِيعٌۢসব শুনেনبَصِيرٌۭসব দেখেন٦١

এটা এজন্য যে, আল্লাহ রাতকে ঢুকিয়ে দেন দিনে, আর দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতে (দুঃখ বেদনার অন্ধকার দূর করে আনন্দের আলো এনে দেন আর আনন্দিত জনকে দুঃখের অাঁধারে ডুবিয়ে দেন)। আর আল্লাহ তো সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।

২২:৬২

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّএজন্য যেٱللَّهَআল্লাহ্‌هُوَতিনিইٱلْحَقُّসত্যوَأَنَّআর (এও সত্য) যেمَاযাকেيَدْعُونَতারা ডাকেمِنমধ্য হতেدُونِهِۦতাঁকে ছাড়াهُوَতাٱلْبَـٰطِلُঅসত্যوَأَنَّআর (এও সত্য) যেٱللَّهَআল্লাহهُوَতিনিইٱلْعَلِىُّসমুচ্চٱلْكَبِيرُসুমহান٦٢

এজন্য যে, আল্লাহ- তিনিই সত্য, আর তাঁকে বাদ দিয়ে তারা অন্য যাকে ডাকে তা অলীক, অসত্য, আর আল্লাহ, তিনি তো সর্বোচ্চ, সুমহান।

২২:৬৩

أَلَمْনি কিتَرَতুমি দেখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহأَنزَلَবর্ষণ করেনمِنَহ'তেٱلسَّمَآءِআকাশمَآءًۭপানিفَتُصْبِحُফলে হয়ে উঠেٱلْأَرْضُজমিনمُخْضَرَّةً ۗসবুজ শ্যামলإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَطِيفٌসূক্ষ্ণদর্শীخَبِيرٌۭখুব অবহিত٦٣

তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার ফলে পৃথিবী সবুজে আচ্ছাদিত হয়ে যায়, নিশ্চয় আল্লাহ সূক্ষ্ণদর্শী, সর্ববিষয়ে ওয়াকিফহাল।

২২:৬৪

لَّهُۥজন্যে তাঁরইمَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَمَاও যা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْغَنِىُّঅভাবমুক্তٱلْحَمِيدُপ্রশংসিত٦٤

আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর, আর আল্লাহ, তিনি যাবতীয় অভাব থেকে মুক্ত, যাবতীয় প্রশংসার অধিকারী।

২২:৬৫

أَلَمْনি কিتَرَতুমি দেখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহسَخَّرَঅধীন করে দিয়েছেনلَكُمজন্যে তোমাদেরمَّاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَٱلْفُلْكَএবং নৌযানসমূহتَجْرِىচলাচল করেفِىমধ্যেٱلْبَحْرِসমুদ্রেরبِأَمْرِهِۦতাঁর নির্দেশ অনুসারেوَيُمْسِكُএবং তিনি ধরে রেখেছেনٱلسَّمَآءَআকাশকেأَنযেন (না)تَقَعَপতিত হয়عَلَىউপরٱلْأَرْضِপৃথিবীরإِلَّاছাড়াبِإِذْنِهِۦٓ ۗনিয়ে তাঁর অনুমতিإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহبِٱلنَّاسِউপর মানুষেরلَرَءُوفٌۭঅবশ্যই দয়াপরবশرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٦٥

তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব তিনি তোমাদের কল্যাণ-কাজে লাগিয়ে রেখেছেন। আর নৌযানগুলো সমুদ্রে চলাচল করে তাঁর হুকুমেই? তিনিই আকাশকে স্থির রাখেন যাতে তা পৃথিবীতে পতিত না হয় তাঁর অনুমতি ছাড়া। আল্লাহ মানুষের প্রতি নিশ্চিতই বড়ই করুণাশীল, বড়ই দয়াবান।

২২:৬৬

وَهُوَএবং তিনিইٱلَّذِىٓযিনিأَحْيَاكُمْজীবন দিয়েছেন তোমাদেরকেثُمَّএরপরيُمِيتُكُمْতোমাদেরকে মৃত্যু দিবেনثُمَّএরপরيُحْيِيكُمْ ۗতোমাদের জীবিত করবেনإِنَّনিশ্চয়ইٱلْإِنسَـٰنَমানুষلَكَفُورٌۭঅবশ্যই অকৃতজ্ঞ বড়٦٦

তিনিই তোমাদেরকে জীবন দিয়েছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর আবার তোমাদেরকে জীবন দিবেন। মানুষ সত্যিই বড়ই অকৃতজ্ঞ।

২২:৬৭

لِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকأُمَّةٍۢজাতিরجَعَلْنَاআমরা নির্ধারণ করেছিمَنسَكًاইবাদাত পদ্ধতিهُمْতারাنَاسِكُوهُ ۖসেই প্রথা অনুসরণকারীفَلَاসুতরাং না (যেন)يُنَـٰزِعُنَّكَতোমার (সাথে) ঝগড়া করেفِىনিয়েٱلْأَمْرِ ۚএই (ব্যাপার)وَٱدْعُএবং তুমি ডাকোإِلَىٰদিকেرَبِّكَ ۖতোমার রবেরإِنَّكَতুমি নিশ্চয়ই (আছো)لَعَلَىٰঅবশ্যই উপরهُدًۭىপথেরمُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিক٦٧

প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমি (‘ইবাদাতের) নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি যা তারা অনুসরণ করে। কাজেই তারা যেন এ বিষয়ে তোমার সঙ্গে তর্ক বিতর্ক না করে। তুমি (তাদেরকে) তোমার প্রতিপালকের দিকে ডাক, তুমি অবশ্যই সরল সঠিক পথে আছ।

২২:৬৮

وَإِنআর যদিجَـٰدَلُوكَতোমার সাথে তারা বিতর্ক করেفَقُلِতবে বলোٱللَّهُ"আল্লাহأَعْلَمُখুব জানেনبِمَاযা সে বিষয়েتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছো٦٨

তারা যদি তোমার সঙ্গে বিতর্ক করে তাহলে বল- তোমরা যা কর আল্লাহ তা ভাল করেই জানেন।

২২:৬৯

ٱللَّهُআল্লাহيَحْكُمُমীমাংসা করে দিবেনبَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরفِيمَاসে বিষয়েكُنتُمْতোমরা ছিলেفِيهِযার মধ্যেتَخْتَلِفُونَমতভেদ করতে"٦٩

আল্লাহ কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছ।

২২:৭০

أَلَمْনি কিتَعْلَمْতুমি জানোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহيَعْلَمُজানেনمَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلسَّمَآءِআকাশেরوَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবীতেإِنَّনিশ্চয়ইذَٰلِكَএটাفِىমধ্যে (আছে)كِتَـٰبٍ ۚএক কিতাবে (লিপিবদ্ধ)إِنَّনিশ্চয়ইذَٰلِكَএটাعَلَىনিকটٱللَّهِআল্লাহরيَسِيرٌۭসহজ٧٠

তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা আছে আকাশে আর পৃথিবীতে, এ সবই লিপিতে (রেকর্ডে) আছে। এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

২২:৭১

وَيَعْبُدُونَএবং তারা উপাসনা করেمِنমধ্য হতেدُونِপরিবর্তেٱللَّهِআল্লাহ্‌রمَا(এমন কিছুর) যাلَمْনিيُنَزِّلْঅবতীর্ণ করেন (আল্লাহ)بِهِۦসে সম্বন্ধেسُلْطَـٰنًۭاকোন প্রমাণوَمَاআর যারلَيْسَনেইلَهُمকাছে তাদেরبِهِۦসম্বন্ধে সেعِلْمٌۭ ۗকোন জ্ঞানوَمَاএবং নেইلِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরمِنকোনنَّصِيرٍۢসাহায্যকারী٧١

আর তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুকে ডাকে যার সমর্থনে তিনি কোন দলীল পাঠাননি আর যে সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই। (এসব) যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।

২২:৭২

وَإِذَاএবং যখনتُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়عَلَيْهِمْতাদের নিকটءَايَـٰتُنَاআমাদের আয়াতগুলোকেبَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টتَعْرِفُতুমি লক্ষ্য করবেفِىমধ্যেوُجُوهِমুখমণ্ডলসমূহেٱلَّذِينَ(তাদের) যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেٱلْمُنكَرَ ۖঅসন্তোষের লক্ষণيَكَادُونَতারা উপক্রম হয়يَسْطُونَআক্রমণ করবে তারাبِٱلَّذِينَউপর (তাদের) যারাيَتْلُونَতিলাওয়াত করেعَلَيْهِمْনিকট তাদেরءَايَـٰتِنَا ۗআমাদের আয়াতগুলোকেقُلْবলোأَفَأُنَبِّئُكُم"কি তবে তোমাদের সংবাদ দিবোبِشَرٍّۢনিকৃষ্ট কিছু সম্পর্কেمِّنচেয়েওذَٰلِكُمُ ۗএর (তোমাদের)ٱلنَّارُ(সেটা হলো) আগুনوَعَدَهَاযা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহٱلَّذِينَ(তাদের জন্যে) যারাكَفَرُوا۟ ۖঅস্বীকার করেছেوَبِئْسَএবং কত নিকৃষ্টٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তনস্থল"٧٢

আর তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত তিলাওয়াত করা হয় তখন তুমি কাফিরদের চেহারায় একটা অনীহার ভাব দেখতে পাবে। তাদের কাছে যারা আমার আয়াত তিলাওয়াত করে তাদেরকে তারা আক্রমণ করতে উদ্যত হয়। বল, তাহলে আমি কি তোমাদেরকে এর চেয়েও খারাপ কিছুর সংবাদ দেব? তা হল আগুন। আল্লাহ কাফিরদেরকে এর ওয়া‘দা দিয়েছেন। আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!

২২:৭৩

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلنَّاسُমানুষضُرِبَপেশ করা হচ্ছেمَثَلٌۭএকটি উপমাفَٱسْتَمِعُوا۟তাই তোমরা মনযোগ দিয়ে শুনোلَهُۥٓ ۚপ্রতি তারإِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযাদেরকেتَدْعُونَডাকছো তোমরাمِنমধ্য হতেدُونِপরিবর্তেٱللَّهِআল্লাহরلَنকখনও নাيَخْلُقُوا۟তারা সৃষ্টি করতে পারেذُبَابًۭاএকটি মাছিওوَلَوِযদিٱجْتَمَعُوا۟তারা একত্র হয়لَهُۥ ۖসেজন্যেوَإِنআর যদিيَسْلُبْهُمُতাদের থেকে ছিনিয়ে নেয়ٱلذُّبَابُমাছিشَيْـًۭٔاকোন কিছুইلَّاনাيَسْتَنقِذُوهُতা উদ্ধার করতে পারেمِنْهُ ۚতা হ'তেضَعُفَদুর্বল (কতই না)ٱلطَّالِبُ(সাহায্য) অন্বেষণকারীوَٱلْمَطْلُوبُও অন্বেষণকৃত (সেও দুর্বল)٧٣

হে মানুষ! একটা দৃষ্টান্ত পেশ করা হচ্ছে, সেটা মনোযোগ দিয়ে শোন। আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক তারা কক্ষনো একটা মাছিও সৃষ্টি করতে পারে না, এজন্য তারা সবাই একত্রিত হলেও। আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়ে যায়, তারা তার থেকে তা উদ্ধারও করতে পারে না, প্রার্থনাকারী আর যার কাছে প্রার্থনা করা হয় উভয়েই দুর্বল।

২২:৭৪

مَاনাقَدَرُوا۟তারা মর্যাদা দিলোٱللَّهَআল্লাহ্‌রحَقَّযথোচিতقَدْرِهِۦٓ ۗতাঁর মর্যাদাإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌لَقَوِىٌّঅবশ্যই শক্তিমানعَزِيزٌপরাক্রমশালী٧٤

তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা দেয় না, আল্লাহ নিশ্চিতই ক্ষমতাশালী, মহা পরাক্রান্ত।

২২:৭৫

ٱللَّهُ(বস্তুতঃ) আল্লাহ্‌يَصْطَفِىমনোনীত করেনمِنَমধ্য হ'তেٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরرُسُلًۭاবাণীবাহকরূপেوَمِنَআর মধ্য হ'তেওٱلنَّاسِ ۚমানুষেরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহسَمِيعٌۢসব শুনেনبَصِيرٌۭসব দেখেন٧٥

আল্লাহ ফেরেশতাগণের মধ্য হতে বাণীবাহক মনোনীত করেন আর মানুষদের মধ্য হতেও, আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।

২২:৭৬

يَعْلَمُতিনি জানেনمَاযা (আছে)بَيْنَমাঝেأَيْدِيهِمْহাতের তাদের (সম্মুখে)وَمَاও যা (আছে)خَلْفَهُمْ ۗতাদের পিছনেوَإِلَىএবং দিকেٱللَّهِআল্লাহ্‌রইتُرْجَعُপ্রত্যাবর্তিত হয়ٱلْأُمُورُসব ব্যাপারে٧٦

তিনি জানেন তাদের সামনে যা আছে আর তাদের পেছনে যা আছে, আর সমস্ত ব্যাপার (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য) আল্লাহর কাছে ফিরে যায়।

২২:৭৭

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোٱرْكَعُوا۟তোমরা রূকূ করোوَٱسْجُدُوا۟ও তোমরা সিজদা করোوَٱعْبُدُوا۟ও তোমরা ইবাদাত করোرَبَّكُمْতোমাদের রবেরوَٱفْعَلُوا۟ও তোমরা করোٱلْخَيْرَভালো কাজلَعَلَّكُمْযাতে তোমরাتُفْلِحُونَ ۩সফলকাম হ'তে পারো٧٧

হে মু’মিনগণ! তোমরা রুকূ‘ কর, সেজদা কর আর তোমাদের প্রতিপালকের ‘ইবাদাত কর ও সৎকাজ কর যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার। [সাজদাহ]

২২:৭৮

وَجَـٰهِدُوا۟আর তোমরা জিহাদ করোفِىমধ্যেٱللَّهِআল্লাহর (পথে)حَقَّযথাযথجِهَادِهِۦ ۚতাঁর জিহাদهُوَতিনিٱجْتَبَىٰكُمْতোমাদের মনোনীত করেছেনوَمَاএবং নাجَعَلَআরোপ করেছেনعَلَيْكُمْতোমাদের উপরفِىব্যাপারেٱلدِّينِদ্বীনেরمِنْকোনحَرَجٍۢ ۚসংকীর্ণতাمِّلَّةَধর্মে (মিল্লাতে)أَبِيكُمْতোমাদের পিতার (প্রতিষ্ঠিত থাকো)إِبْرَٰهِيمَ ۚ(অর্থাৎ) ইব্রাহীমেরهُوَতিনি (অর্থাৎ আল্লাহ)سَمَّىٰكُمُতোমাদের নাম দিয়েছেনٱلْمُسْلِمِينَমুসলিমمِنথেকেقَبْلُপূর্বوَفِىএবং মধ্যেهَـٰذَاএই (ক্বুর'আনেও)لِيَكُونَযেন হয়ٱلرَّسُولُরাসূলشَهِيدًاসাক্ষীعَلَيْكُمْতোমাদের উপরوَتَكُونُوا۟আর তোমরাও হওشُهَدَآءَসাক্ষীعَلَىউপরٱلنَّاسِ ۚসমস্ত মানুষেরفَأَقِيمُوا۟সুতরাং তোমরা প্রতিষ্ঠা করোٱلصَّلَوٰةَসালাতوَءَاتُوا۟ও দাওٱلزَّكَوٰةَজাকাতوَٱعْتَصِمُوا۟এবং তোমরা আঁকড়ে ধরোبِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহ্‌রهُوَতিনিইمَوْلَىٰكُمْ ۖতোমাদের অভিভাবকفَنِعْمَঅতএব কত উত্তমٱلْمَوْلَىٰঅভিভাবকوَنِعْمَআর কত উত্তমٱلنَّصِيرُসাহায্যকারী٧٨

আর আল্লাহর পথে জিহাদ কর যেভাবে জিহাদ করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে বেছে নিয়েছেন। দ্বীনের ভিতর তিনি তোমাদের উপর কোন কঠোরতা চাপিয়ে দেননি। এটাই তোমাদের পিতা ইবরাহীমের দ্বীন, আল্লাহ তোমাদের নাম রেখেছেন ‘মুসলিম’ পূর্বেও, আর এ কিতাবেও (ঐ নামই দেয়া হয়েছে) যাতে রসূল তোমাদের জন্য সাক্ষী হয় আর তোমরা সাক্ষী হও মানব জাতির জন্য। কাজেই তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত দাও আর আল্লাহকে আঁকড়ে ধর। তিনিই তোমাদের অভিভাবক। কতই না উত্তম অভিভাবক আর কতই না উত্তম সাহায্যকারী!

আল-হাজ্জ