अल-हज्ज

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلنَّاسُ लोगो l-nāsu
लोगो ٱتَّقُوا۟ डरो ittaqū
डरो رَبَّكُمْ ۚ अपने रब से rabbakum
अपने रब से إِنَّ बेशक inna
बेशक زَلْزَلَةَ ज़लज़ला zalzalata
ज़लज़ला ٱلسَّاعَةِ क़यामत का l-sāʿati
क़यामत का شَىْءٌ चीज़ है shayon
चीज़ है عَظِيمٌۭ बहुत बड़ी ʿaẓīmun
बहुत बड़ी ١ (1)
(1)

يَوْمَ जिस दिन yawma
जिस दिन تَرَوْنَهَا तुम देखोगे उसे tarawnahā
तुम देखोगे उसे تَذْهَلُ ग़ाफ़िल हो जाएगी tadhhalu
ग़ाफ़िल हो जाएगी كُلُّ हर kullu
हर مُرْضِعَةٍ दूध पिलाने वाली mur'ḍiʿatin
दूध पिलाने वाली عَمَّآ उससे जिसे ʿammā
उससे जिसे أَرْضَعَتْ उसने दूध पिलाया था arḍaʿat
उसने दूध पिलाया था وَتَضَعُ और गिरा देगी wataḍaʿu
और गिरा देगी كُلُّ हर kullu
हर ذَاتِ pregnant woman dhāti
pregnant woman حَمْلٍ हमल वाली ḥamlin
हमल वाली حَمْلَهَا हमल अपना ḥamlahā
हमल अपना وَتَرَى और आप देखेंगे watarā
और आप देखेंगे ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को سُكَـٰرَىٰ नशे में sukārā
नशे में وَمَا हालाँकि नहीं (होंगे) wamā
हालाँकि नहीं (होंगे) هُم वो hum
वो بِسُكَـٰرَىٰ नशे में bisukārā
नशे में وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन عَذَابَ अज़ाब ʿadhāba
अज़ाब ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का شَدِيدٌۭ बहुत सख़्त है shadīdun
बहुत सख़्त है ٢ (2)
(2)

وَمِنَ And among wamina
And among ٱلنَّاسِ और लोगों में से कोई है l-nāsi
और लोगों में से कोई है مَن जो man
जो يُجَـٰدِلُ झगड़ता है yujādilu
झगड़ता है فِى concerning fī
concerning ٱللَّهِ अल्लाह ( के बारे ) में l-lahi
अल्लाह ( के बारे ) में بِغَيْرِ बग़ैर bighayri
बग़ैर عِلْمٍۢ इल्म के ʿil'min
इल्म के وَيَتَّبِعُ और वो पैरवी करता है wayattabiʿu
और वो पैरवी करता है كُلَّ हर kulla
हर شَيْطَـٰنٍۢ शैतान shayṭānin
शैतान مَّرِيدٍۢ सरकश की marīdin
सरकश की ٣ (3)
(3)

كُتِبَ लिख दिया गया kutiba
लिख दिया गया عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर أَنَّهُۥ कि बेशक वो annahu
कि बेशक वो مَن जो कोई man
जो कोई تَوَلَّاهُ दोस्त बनाएगा उसे tawallāhu
दोस्त बनाएगा उसे فَأَنَّهُۥ तो बेशक वो fa-annahu
तो बेशक वो يُضِلُّهُۥ वो भटका देगा उसे yuḍilluhu
वो भटका देगा उसे وَيَهْدِيهِ और वो रहनुमाई करेगा उसकी wayahdīhi
और वो रहनुमाई करेगा उसकी إِلَىٰ to ilā
to عَذَابِ तरफ़ अज़ाबे ʿadhābi
तरफ़ अज़ाबे ٱلسَّعِيرِ दोज़ख़ के l-saʿīri
दोज़ख़ के ٤ (4)
(4)

يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلنَّاسُ लोगो l-nāsu
लोगो إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम فِى in fī
in رَيْبٍۢ किसी शक में raybin
किसी शक में مِّنَ about mina
about ٱلْبَعْثِ दोबारा जी उठने से l-baʿthi
दोबारा जी उठने से فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम خَلَقْنَـٰكُم पैदा किया हमने तुम्हें khalaqnākum
पैदा किया हमने तुम्हें مِّن from min
from تُرَابٍۢ मिट्टी से turābin
मिट्टी से ثُمَّ फिर thumma
फिर مِن from min
from نُّطْفَةٍۢ नुत्फ़े से nuṭ'fatin
नुत्फ़े से ثُمَّ फिर thumma
फिर مِنْ from min
from عَلَقَةٍۢ जमे हुए ख़ून से ʿalaqatin
जमे हुए ख़ून से ثُمَّ फिर thumma
फिर مِن from min
from مُّضْغَةٍۢ गोश्त की बोटी से muḍ'ghatin
गोश्त की बोटी से مُّخَلَّقَةٍۢ शक्ल वाली mukhallaqatin
शक्ल वाली وَغَيْرِ और बग़ैर waghayri
और बग़ैर مُخَلَّقَةٍۢ शक्ल वाली mukhallaqatin
शक्ल वाली لِّنُبَيِّنَ ताकि हम वाज़ेह करें linubayyina
ताकि हम वाज़ेह करें لَكُمْ ۚ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए وَنُقِرُّ और हम ठहराते हैं wanuqirru
और हम ठहराते हैं فِى in fī
in ٱلْأَرْحَامِ रहमों में l-arḥāmi
रहमों में مَا जिसको mā
जिसको نَشَآءُ हम चाहते हैं nashāu
हम चाहते हैं إِلَىٰٓ for ilā
for أَجَلٍۢ a term ajalin
a term مُّسَمًّۭى मुक़र्रराह मुद्दत तक musamman
मुक़र्रराह मुद्दत तक ثُمَّ फिर thumma
फिर نُخْرِجُكُمْ हम निकालते हैं तुम्हें nukh'rijukum
हम निकालते हैं तुम्हें طِفْلًۭا बच्चा बना कर ṭif'lan
बच्चा बना कर ثُمَّ फिर thumma
फिर لِتَبْلُغُوٓا۟ ताकि तुम पहुँचो litablughū
ताकि तुम पहुँचो أَشُدَّكُمْ ۖ अपनी जवानी को ashuddakum
अपनी जवानी को وَمِنكُم और तुम में से कोई है waminkum
और तुम में से कोई है مَّن जो man
जो يُتَوَفَّىٰ फ़ौत किया जाता है yutawaffā
फ़ौत किया जाता है وَمِنكُم और तुम में से कोई है waminkum
और तुम में से कोई है مَّن जो man
जो يُرَدُّ लौटाया जाता है yuraddu
लौटाया जाता है إِلَىٰٓ तरफ़ ilā
तरफ़ أَرْذَلِ नाकारा ardhali
नाकारा ٱلْعُمُرِ उम्र के l-ʿumuri
उम्र के لِكَيْلَا ताकि ना likaylā
ताकि ना يَعْلَمَ वो जाने yaʿlama
वो जाने مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद عِلْمٍۢ जानने के ʿil'min
जानने के شَيْـًۭٔا ۚ कुछ भी shayan
कुछ भी وَتَرَى और आप देखते हैं watarā
और आप देखते हैं ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को هَامِدَةًۭ ख़ुश्क hāmidatan
ख़ुश्क فَإِذَآ तो जब fa-idhā
तो जब أَنزَلْنَا उतारते हैं हम anzalnā
उतारते हैं हम عَلَيْهَا उस पर ʿalayhā
उस पर ٱلْمَآءَ पानी l-māa
पानी ٱهْتَزَّتْ वो तरो ताज़ा हो जाती है ih'tazzat
वो तरो ताज़ा हो जाती है وَرَبَتْ और वो उभर आती है warabat
और वो उभर आती है وَأَنۢبَتَتْ और वो उगाती है wa-anbatat
और वो उगाती है مِن of min
of كُلِّ every kulli
every زَوْجٍۭ हर क़िस्म के zawjin
हर क़िस्म के بَهِيجٍۢ रौनक़ वाले (पौधे) bahījin
रौनक़ वाले (पौधे) ٥ (5)
(5)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّ बवजह इसके कि bi-anna
बवजह इसके कि ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही huwa
वो ही ٱلْحَقُّ हक़ है l-ḥaqu
हक़ है وَأَنَّهُۥ और बेशक वो wa-annahu
और बेशक वो يُحْىِ वो ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
वो ज़िन्दा करता है ٱلْمَوْتَىٰ मुर्दों को l-mawtā
मुर्दों को وَأَنَّهُۥ और बेशक वो wa-annahu
और बेशक वो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत वाला है ٦ (6)
(6)

وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱلسَّاعَةَ क़यामत l-sāʿata
क़यामत ءَاتِيَةٌۭ आने वाली है ātiyatun
आने वाली है لَّا (there is) no lā
(there is) no رَيْبَ नहीं कोई शक rayba
नहीं कोई शक فِيهَا इसमें fīhā
इसमें وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَبْعَثُ दोबारा उठाएगा yabʿathu
दोबारा उठाएगा مَن उन्हें जो man
उन्हें जो فِى (are) in fī
(are) in ٱلْقُبُورِ क़ब्रों में हैं l-qubūri
क़ब्रों में हैं ٧ (7)
(7)

وَمِنَ And among wamina
And among ٱلنَّاسِ और लोगों में से कोई है l-nāsi
और लोगों में से कोई है مَن जो man
जो يُجَـٰدِلُ झगड़ता है yujādilu
झगड़ता है فِى concerning fī
concerning ٱللَّهِ अल्लाह के बारे में l-lahi
अल्लाह के बारे में بِغَيْرِ बग़ैर bighayri
बग़ैर عِلْمٍۢ इल्म के ʿil'min
इल्म के وَلَا और बग़ैर walā
और बग़ैर هُدًۭى हिदायत के hudan
हिदायत के وَلَا और बग़ैर walā
और बग़ैर كِتَـٰبٍۢ किताबे kitābin
किताबे مُّنِيرٍۢ रौशन के munīrin
रौशन के ٨ (8)
(8)

ثَانِىَ मोड़ने वाला है thāniya
मोड़ने वाला है عِطْفِهِۦ शाना अपना ʿiṭ'fihi
शाना अपना لِيُضِلَّ ताकि वो भटका दे liyuḍilla
ताकि वो भटका दे عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۖ अल्लाह के रास्ते से l-lahi
अल्लाह के रास्ते से لَهُۥ उसके लिए है lahu
उसके लिए है فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में خِزْىٌۭ ۖ रुस्वाई khiz'yun
रुस्वाई وَنُذِيقُهُۥ और हम चखाऐंगे उसे wanudhīquhu
और हम चखाऐंगे उसे يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के عَذَابَ अज़ाब ʿadhāba
अज़ाब ٱلْحَرِيقِ आग का l-ḥarīqi
आग का ٩ (9)
(9)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो قَدَّمَتْ आगे भेजा qaddamat
आगे भेजा يَدَاكَ तेरे दोनों हाथों ने yadāka
तेरे दोनों हाथों ने وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَيْسَ नहीं है laysa
नहीं है بِظَلَّـٰمٍۢ ज़ुल्म करने वाला biẓallāmin
ज़ुल्म करने वाला لِّلْعَبِيدِ बन्दों पर lil'ʿabīdi
बन्दों पर ١٠ (10)
(10)

وَمِنَ And among wamina
And among ٱلنَّاسِ और लोगों में से कोई है l-nāsi
और लोगों में से कोई है مَن जो man
जो يَعْبُدُ इबादत करता है yaʿbudu
इबादत करता है ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की عَلَىٰ on ʿalā
on حَرْفٍۢ ۖ किनारे पर ḥarfin
किनारे पर فَإِنْ फिर अगर fa-in
फिर अगर أَصَابَهُۥ पहुँचे उसे aṣābahu
पहुँचे उसे خَيْرٌ भलाई khayrun
भलाई ٱطْمَأَنَّ वो मुत्मइन हो जाता है iṭ'ma-anna
वो मुत्मइन हो जाता है بِهِۦ ۖ उस पर bihi
उस पर وَإِنْ और अगर wa-in
और अगर أَصَابَتْهُ पहुँचे उसे aṣābathu
पहुँचे उसे فِتْنَةٌ आज़माइश fit'natun
आज़माइश ٱنقَلَبَ वो पलट जाता है inqalaba
वो पलट जाता है عَلَىٰ on ʿalā
on وَجْهِهِۦ अपने चेहरे पर wajhihi
अपने चेहरे पर خَسِرَ उसने नुक़्सान उठाया khasira
उसने नुक़्सान उठाया ٱلدُّنْيَا दुनिया l-dun'yā
दुनिया وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ और आख़िरत का wal-ākhirata
और आख़िरत का ذَٰلِكَ ये है dhālika
ये है هُوَ वो huwa
वो ٱلْخُسْرَانُ ख़सारा/नुक़्सान l-khus'rānu
ख़सारा/नुक़्सान ٱلْمُبِينُ खुला l-mubīnu
खुला ١١ (11)
(11)

يَدْعُوا۟ वो पुकारता है yadʿū
वो पुकारता है مِن besides min
besides دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के مَا उसे जो mā
उसे जो لَا not lā
not يَضُرُّهُۥ नहीं नुक़्सान देता उसे yaḍurruhu
नहीं नुक़्सान देता उसे وَمَا और जो wamā
और जो لَا not lā
not يَنفَعُهُۥ ۚ नहीं फ़ायदा देता उसे yanfaʿuhu
नहीं फ़ायदा देता उसे ذَٰلِكَ यही है dhālika
यही है هُوَ वो huwa
वो ٱلضَّلَـٰلُ गुमराही l-ḍalālu
गुमराही ٱلْبَعِيدُ दूर की l-baʿīdu
दूर की ١٢ (12)
(12)

يَدْعُوا۟ वो पुकारता है yadʿū
वो पुकारता है لَمَن यक़ीनन उसे laman
यक़ीनन उसे ضَرُّهُۥٓ नुक़्सान जिसका ḍarruhu
नुक़्सान जिसका أَقْرَبُ क़रीब तर है aqrabu
क़रीब तर है مِن than min
than نَّفْعِهِۦ ۚ उसके नफ़े से nafʿihi
उसके नफ़े से لَبِئْسَ अलबत्ता कितना बुरा है labi'sa
अलबत्ता कितना बुरा है ٱلْمَوْلَىٰ दोस्त l-mawlā
दोस्त وَلَبِئْسَ और अलबत्ता कितना बुरा है walabi'sa
और अलबत्ता कितना बुरा है ٱلْعَشِيرُ साथी l-ʿashīru
साथी ١٣ (13)
(13)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُدْخِلُ वो दाख़िल करेगा yud'khilu
वो दाख़िल करेगा ٱلَّذِينَ उन्हें जो alladhīna
उन्हें जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात में jannātin
बाग़ात में تَجْرِى बहती हैं tajrī
बहती हैं مِن from min
from تَحْتِهَا उनके नीचे से taḥtihā
उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ नहरें l-anhāru
नहरें إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَفْعَلُ करता है yafʿalu
करता है مَا जो mā
जो يُرِيدُ वो चाहता है yurīdu
वो चाहता है ١٤ (14)
(14)

مَن जो कोई man
जो कोई كَانَ है kāna
है يَظُنُّ समझता yaẓunnu
समझता أَن ये कि an
ये कि لَّن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं يَنصُرَهُ मदद करेगा उसकी yanṣurahu
मदद करेगा उसकी ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में وَٱلْـَٔاخِرَةِ और आख़िरत में wal-ākhirati
और आख़िरत में فَلْيَمْدُدْ पस चाहिए कि वो दराज़ कर ले falyamdud
पस चाहिए कि वो दराज़ कर ले بِسَبَبٍ एक रस्सी bisababin
एक रस्सी إِلَى to ilā
to ٱلسَّمَآءِ तरफ़ आसमान के l-samāi
तरफ़ आसमान के ثُمَّ then thumma
then لْيَقْطَعْ फिर चाहिए कि वो काट डाले l'yaqṭaʿ
फिर चाहिए कि वो काट डाले فَلْيَنظُرْ फिर चाहिए कि वो देखे falyanẓur
फिर चाहिए कि वो देखे هَلْ क्या hal
क्या يُذْهِبَنَّ वाक़ई ले जाती है yudh'hibanna
वाक़ई ले जाती है كَيْدُهُۥ तदबीर उसकी kayduhu
तदबीर उसकी مَا उस (चीज़) को mā
उस (चीज़) को يَغِيظُ जो ग़ुस्सा दिलाती है yaghīẓu
जो ग़ुस्सा दिलाती है ١٥ (15)
(15)

وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह wakadhālika
और इसी तरह أَنزَلْنَـٰهُ नाज़िल किया हमने इसे anzalnāhu
नाज़िल किया हमने इसे ءَايَـٰتٍۭ आयात āyātin
आयात بَيِّنَـٰتٍۢ वाज़ेह (की शक्ल में) bayyinātin
वाज़ेह (की शक्ल में) وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَهْدِى वो हिदायत देता है yahdī
वो हिदायत देता है مَن जिसे man
जिसे يُرِيدُ वो चाहता है yurīdu
वो चाहता है ١٦ (16)
(16)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَٱلَّذِينَ और वो जो wa-alladhīna
और वो जो هَادُوا۟ यहूदी बन गए hādū
यहूदी बन गए وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ और साबी wal-ṣābiīna
और साबी وَٱلنَّصَـٰرَىٰ और नसारा wal-naṣārā
और नसारा وَٱلْمَجُوسَ और मजूसी wal-majūsa
और मजूसी وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने أَشْرَكُوٓا۟ शिर्क किया ashrakū
शिर्क किया إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَفْصِلُ फ़ैसला करेगा yafṣilu
फ़ैसला करेगा بَيْنَهُمْ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के شَهِيدٌ ख़ूब गवाह है shahīdun
ख़ूब गवाह है ١٧ (17)
(17)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَرَ आपने देखा tara
आपने देखा أَنَّ कि बेशक anna
कि बेशक ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को يَسْجُدُ सजदा करता है yasjudu
सजदा करता है لَهُۥ उसी को lahu
उसी को مَن जो man
जो فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में है l-samāwāti
आसमानों में है وَمَن और जो waman
और जो فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है وَٱلشَّمْسُ और सूरज wal-shamsu
और सूरज وَٱلْقَمَرُ और चाँद wal-qamaru
और चाँद وَٱلنُّجُومُ और सितारे wal-nujūmu
और सितारे وَٱلْجِبَالُ और पहाड़ wal-jibālu
और पहाड़ وَٱلشَّجَرُ और दरख़्त wal-shajaru
और दरख़्त وَٱلدَّوَآبُّ और चौपाए wal-dawābu
और चौपाए وَكَثِيرٌۭ और बहुत से wakathīrun
और बहुत से مِّنَ of mina
of ٱلنَّاسِ ۖ लोगों में से l-nāsi
लोगों में से وَكَثِيرٌ और बहुत से wakathīrun
और बहुत से حَقَّ साबित हो चुका ḥaqqa
साबित हो चुका عَلَيْهِ उन पर ʿalayhi
उन पर ٱلْعَذَابُ ۗ अज़ाब l-ʿadhābu
अज़ाब وَمَن और जिसे waman
और जिसे يُهِنِ रुस्वा कर दे yuhini
रुस्वा कर दे ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह فَمَا तो नहीं famā
तो नहीं لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مِن any min
any مُّكْرِمٍ ۚ कोई इज़्ज़त देने वाला muk'rimin
कोई इज़्ज़त देने वाला إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَفْعَلُ वो करता है yafʿalu
वो करता है مَا जो mā
जो يَشَآءُ ۩ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है ١٨ (18)
(18)

۞ هَـٰذَانِ ये दो hādhāni
ये दो خَصْمَانِ झगड़ने वाले हैं khaṣmāni
झगड़ने वाले हैं ٱخْتَصَمُوا۟ जिन्होंने झगड़ा किया ikh'taṣamū
जिन्होंने झगड़ा किया فِى concerning fī
concerning رَبِّهِمْ ۖ अपने रब के बारे में rabbihim
अपने रब के बारे में فَٱلَّذِينَ तो वो जिन्होंने fa-alladhīna
तो वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया قُطِّعَتْ काटे जा चुके हैं quṭṭiʿat
काटे जा चुके हैं لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए ثِيَابٌۭ कपड़े thiyābun
कपड़े مِّن of min
of نَّارٍۢ आग से nārin
आग से يُصَبُّ डाला जाएगा yuṣabbu
डाला जाएगा مِن over min
over فَوْقِ ऊपर से fawqi
ऊपर से رُءُوسِهِمُ उनके सिरों के ruūsihimu
उनके सिरों के ٱلْحَمِيمُ खौलता पानी l-ḥamīmu
खौलता पानी ١٩ (19)
(19)

يُصْهَرُ पिघला दिया जाएगा yuṣ'haru
पिघला दिया जाएगा بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in بُطُونِهِمْ उनके पेटों में है buṭūnihim
उनके पेटों में है وَٱلْجُلُودُ और खालें भी wal-julūdu
और खालें भी ٢٠ (20)
(20)

وَلَهُم और उनके लिए walahum
और उनके लिए مَّقَـٰمِعُ गुर्ज़/ हथौड़े होंगे maqāmiʿu
गुर्ज़/ हथौड़े होंगे مِنْ of min
of حَدِيدٍۢ लोहे के ḥadīdin
लोहे के ٢١ (21)
(21)

كُلَّمَآ जब भी kullamā
जब भी أَرَادُوٓا۟ वो चाहेंगे arādū
वो चाहेंगे أَن कि an
कि يَخْرُجُوا۟ वो निकल जाऐं yakhrujū
वो निकल जाऐं مِنْهَا उससे min'hā
उससे مِنْ from min
from غَمٍّ ग़म से ghammin
ग़म से أُعِيدُوا۟ वो लौटा दिए जाऐंगे uʿīdū
वो लौटा दिए जाऐंगे فِيهَا उसी में fīhā
उसी में وَذُوقُوا۟ और चखो wadhūqū
और चखो عَذَابَ अज़ाब ʿadhāba
अज़ाब ٱلْحَرِيقِ आग का l-ḥarīqi
आग का ٢٢ (22)
(22)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُدْخِلُ दाख़िल करेगा yud'khilu
दाख़िल करेगा ٱلَّذِينَ उन्हें जो alladhīna
उन्हें जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात में jannātin
बाग़ात में تَجْرِى बहती हैं tajrī
बहती हैं مِن from min
from تَحْتِهَا उनके नीचे से taḥtihā
उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें l-anhāru
नहरें يُحَلَّوْنَ वो आरासता किए जाऐंगे yuḥallawna
वो आरासता किए जाऐंगे فِيهَا उनमें fīhā
उनमें مِنْ with min
with أَسَاوِرَ कंगनों से asāwira
कंगनों से مِن of min
of ذَهَبٍۢ सोने के dhahabin
सोने के وَلُؤْلُؤًۭا ۖ और मोती के walu'lu-an
और मोती के وَلِبَاسُهُمْ और लिबास होगा उनका walibāsuhum
और लिबास होगा उनका فِيهَا उनमें fīhā
उनमें حَرِيرٌۭ रेशम ḥarīrun
रेशम ٢٣ (23)
(23)

وَهُدُوٓا۟ और वो राह दिखाए गए wahudū
और वो राह दिखाए गए إِلَى to ilā
to ٱلطَّيِّبِ तरफ़ पाकीज़ा l-ṭayibi
तरफ़ पाकीज़ा مِنَ of mina
of ٱلْقَوْلِ बात के l-qawli
बात के وَهُدُوٓا۟ और वो राह दिखाए गए wahudū
और वो राह दिखाए गए إِلَىٰ to ilā
to صِرَٰطِ तरफ़ रास्ते ṣirāṭi
तरफ़ रास्ते ٱلْحَمِيدِ ख़ूब तारीफ़ वाले (रब) के l-ḥamīdi
ख़ूब तारीफ़ वाले (रब) के ٢٤ (24)
(24)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَيَصُدُّونَ और वो रोकते हैं wayaṣuddūna
और वो रोकते हैं عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते से l-lahi
अल्लाह के रास्ते से وَٱلْمَسْجِدِ और मस्जिदे wal-masjidi
और मस्जिदे ٱلْحَرَامِ हराम से l-ḥarāmi
हराम से ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो جَعَلْنَـٰهُ बनाया हमने उसे jaʿalnāhu
बनाया हमने उसे لِلنَّاسِ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए سَوَآءً यक्साँ / बराबर है sawāan
यक्साँ / बराबर है ٱلْعَـٰكِفُ रहने वाला l-ʿākifu
रहने वाला فِيهِ उसमें fīhi
उसमें وَٱلْبَادِ ۚ और बाहर से आने वाला wal-bādi
और बाहर से आने वाला وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يُرِدْ इरादा करेगा yurid
इरादा करेगा فِيهِ इसमें fīhi
इसमें بِإِلْحَادٍۭ इलहाद/ कज रवी का bi-il'ḥādin
इलहाद/ कज रवी का بِظُلْمٍۢ साथ ज़ुल्म के biẓul'min
साथ ज़ुल्म के نُّذِقْهُ हम चखाऐंगे उसे nudhiq'hu
हम चखाऐंगे उसे مِنْ of min
of عَذَابٍ अज़ाब में से ʿadhābin
अज़ाब में से أَلِيمٍۢ दर्दनाक alīmin
दर्दनाक ٢٥ (25)
(25)

وَإِذْ और जब wa-idh
और जब بَوَّأْنَا मुक़र्रर कर दी हमने bawwanā
मुक़र्रर कर दी हमने لِإِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम के लिए li-ib'rāhīma
इब्राहीम के लिए مَكَانَ जगह makāna
जगह ٱلْبَيْتِ बैतुल्लाह की l-bayti
बैतुल्लाह की أَن कि an
कि لَّا (do) not lā
(do) not تُشْرِكْ ना तुम शरीक करो tush'rik
ना तुम शरीक करो بِى मेरे साथ bī
मेरे साथ شَيْـًۭٔا किसी चीज़ को shayan
किसी चीज़ को وَطَهِّرْ और पाक रखो waṭahhir
और पाक रखो بَيْتِىَ मेरे घर को baytiya
मेरे घर को لِلطَّآئِفِينَ वास्ते तवाफ़ करने वालों के lilṭṭāifīna
वास्ते तवाफ़ करने वालों के وَٱلْقَآئِمِينَ और क़याम करने वालों wal-qāimīna
और क़याम करने वालों وَٱلرُّكَّعِ और रूकूअ करने वालों wal-rukaʿi
और रूकूअ करने वालों ٱلسُّجُودِ और सजदा करने वालों के l-sujūdi
और सजदा करने वालों के ٢٦ (26)
(26)

وَأَذِّن और एलान कर दो wa-adhin
और एलान कर दो فِى to fī
to ٱلنَّاسِ लोगों में l-nāsi
लोगों में بِٱلْحَجِّ हज का bil-ḥaji
हज का يَأْتُوكَ वो आऐंगे तेरे पास yatūka
वो आऐंगे तेरे पास رِجَالًۭا पैदल rijālan
पैदल وَعَلَىٰ और ऊपर waʿalā
और ऊपर كُلِّ हर kulli
हर ضَامِرٍۢ लाग़र ऊँट के ḍāmirin
लाग़र ऊँट के يَأْتِينَ वो आऐंगे yatīna
वो आऐंगे مِن from min
from كُلِّ every kulli
every فَجٍّ हर कुशादा रास्ते से fajjin
हर कुशादा रास्ते से عَمِيقٍۢ दूर दराज़ के ʿamīqin
दूर दराज़ के ٢٧ (27)
(27)

لِّيَشْهَدُوا۟ ताकि वो देखें liyashhadū
ताकि वो देखें مَنَـٰفِعَ फ़ायदों को manāfiʿa
फ़ायदों को لَهُمْ अपने लिए lahum
अपने लिए وَيَذْكُرُوا۟ और वो ज़िक्र करें wayadhkurū
और वो ज़िक्र करें ٱسْمَ नाम is'ma
नाम ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का فِىٓ on fī
on أَيَّامٍۢ days ayyāmin
days مَّعْلُومَـٰتٍ मालूम दिनों में maʿlūmātin
मालूम दिनों में عَلَىٰ उस पर ʿalā
उस पर مَا जो mā
जो رَزَقَهُم उसने रिज़्क़ दिया उन्हें razaqahum
उसने रिज़्क़ दिया उन्हें مِّنۢ of min
of بَهِيمَةِ चौपायों में से bahīmati
चौपायों में से ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ मवेशियों के l-anʿāmi
मवेशियों के فَكُلُوا۟ पस खाओ fakulū
पस खाओ مِنْهَا उसमें से min'hā
उसमें से وَأَطْعِمُوا۟ और खिलाओ wa-aṭʿimū
और खिलाओ ٱلْبَآئِسَ भूके l-bāisa
भूके ٱلْفَقِيرَ मोहताज को l-faqīra
मोहताज को ٢٨ (28)
(28)

ثُمَّ Then thumma
Then لْيَقْضُوا۟ फिर चाहिए कि वो दूर करें l'yaqḍū
फिर चाहिए कि वो दूर करें تَفَثَهُمْ मैल अपना tafathahum
मैल अपना وَلْيُوفُوا۟ और चाहिए कि वो पूरी करें walyūfū
और चाहिए कि वो पूरी करें نُذُورَهُمْ नज़रें अपनी nudhūrahum
नज़रें अपनी وَلْيَطَّوَّفُوا۟ और चाहिए कि वो तवाफ़ करें walyaṭṭawwafū
और चाहिए कि वो तवाफ़ करें بِٱلْبَيْتِ उस घर का bil-bayti
उस घर का ٱلْعَتِيقِ जो क़दीम है l-ʿatīqi
जो क़दीम है ٢٩ (29)
(29)

ذَٰلِكَ ये है (हुक्म) dhālika
ये है (हुक्म) وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يُعَظِّمْ ताज़ीम करेगा yuʿaẓẓim
ताज़ीम करेगा حُرُمَـٰتِ (the) sacred rites ḥurumāti
(the) sacred rites ٱللَّهِ अल्लाह की हुरमतों की l-lahi
अल्लाह की हुरमतों की فَهُوَ तो वो fahuwa
तो वो خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है لَّهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए عِندَ नज़दीक ʿinda
नज़दीक رَبِّهِۦ ۗ उसके रब के rabbihi
उसके रब के وَأُحِلَّتْ और हलाल किए गए wa-uḥillat
और हलाल किए गए لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْأَنْعَـٰمُ चौपाए l-anʿāmu
चौपाए إِلَّا सिवाए illā
सिवाए مَا उनके जो mā
उनके जो يُتْلَىٰ पढ़े जाते हैं yut'lā
पढ़े जाते हैं عَلَيْكُمْ ۖ तुम पर ʿalaykum
तुम पर فَٱجْتَنِبُوا۟ पस बचो fa-ij'tanibū
पस बचो ٱلرِّجْسَ गन्दगी से l-rij'sa
गन्दगी से مِنَ of mina
of ٱلْأَوْثَـٰنِ बुतों की l-awthāni
बुतों की وَٱجْتَنِبُوا۟ और बचो wa-ij'tanibū
और बचो قَوْلَ बात qawla
बात ٱلزُّورِ झूठी से l-zūri
झूठी से ٣٠ (30)
(30)

حُنَفَآءَ यक्सू हो कर ḥunafāa
यक्सू हो कर لِلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए غَيْرَ ना ghayra
ना مُشْرِكِينَ शरीक करने वाले mush'rikīna
शरीक करने वाले بِهِۦ ۚ साथ उसके bihi
साथ उसके وَمَن और जो waman
और जो يُشْرِكْ शिर्क करेगा yush'rik
शिर्क करेगा بِٱللَّهِ साथ अल्लाह के bil-lahi
साथ अल्लाह के فَكَأَنَّمَا तो गोया कि faka-annamā
तो गोया कि خَرَّ वो गिर पड़ा kharra
वो गिर पड़ा مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से فَتَخْطَفُهُ फिर उचक लेते हैं उसे fatakhṭafuhu
फिर उचक लेते हैं उसे ٱلطَّيْرُ परिन्दे l-ṭayru
परिन्दे أَوْ या aw
या تَهْوِى गिरा देती है tahwī
गिरा देती है بِهِ उसे bihi
उसे ٱلرِّيحُ हवा l-rīḥu
हवा فِى to fī
to مَكَانٍۢ किसी जगह में makānin
किसी जगह में سَحِيقٍۢ दूर दराज़ की saḥīqin
दूर दराज़ की ٣١ (31)
(31)

ذَٰلِكَ ये है (हुक्म) dhālika
ये है (हुक्म) وَمَن और जो waman
और जो يُعَظِّمْ ताज़ीम करेगा yuʿaẓẓim
ताज़ीम करेगा شَعَـٰٓئِرَ (the) Symbols shaʿāira
(the) Symbols ٱللَّهِ अल्लाह की निशानियों की l-lahi
अल्लाह की निशानियों की فَإِنَّهَا तो बेशक वो fa-innahā
तो बेशक वो مِن (is) from min
(is) from تَقْوَى तक़्वा में से है taqwā
तक़्वा में से है ٱلْقُلُوبِ दिलों के l-qulūbi
दिलों के ٣٢ (32)
(32)

لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مَنَـٰفِعُ कुछ फ़ायदे हैं manāfiʿu
कुछ फ़ायदे हैं إِلَىٰٓ for ilā
for أَجَلٍۢ एक वक़्त तक ajalin
एक वक़्त तक مُّسَمًّۭى जो मुक़र्रर है musamman
जो मुक़र्रर है ثُمَّ फिर thumma
फिर مَحِلُّهَآ हलाल होने की जगह उनकी maḥilluhā
हलाल होने की जगह उनकी إِلَى (is) at ilā
(is) at ٱلْبَيْتِ तरफ़ उस घर के है l-bayti
तरफ़ उस घर के है ٱلْعَتِيقِ जो क़दीम है l-ʿatīqi
जो क़दीम है ٣٣ (33)
(33)

وَلِكُلِّ और वास्ते हर walikulli
और वास्ते हर أُمَّةٍۢ उम्मत के ummatin
उम्मत के جَعَلْنَا मुक़र्रर किया हमने jaʿalnā
मुक़र्रर किया हमने مَنسَكًۭا क़ुरबानी करना mansakan
क़ुरबानी करना لِّيَذْكُرُوا۟ ताकि वो ज़िक्र करें liyadhkurū
ताकि वो ज़िक्र करें ٱسْمَ नाम is'ma
नाम ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَىٰ उस पर ʿalā
उस पर مَا जो mā
जो رَزَقَهُم उसने रिज़्क़ दिया उन्हें razaqahum
उसने रिज़्क़ दिया उन्हें مِّنۢ of min
of بَهِيمَةِ चौपायों में से bahīmati
चौपायों में से ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ मवेशियों के l-anʿāmi
मवेशियों के فَإِلَـٰهُكُمْ तो इलाह तुम्हारा fa-ilāhukum
तो इलाह तुम्हारा إِلَـٰهٌۭ इलाह है ilāhun
इलाह है وَٰحِدٌۭ एक ही wāḥidun
एक ही فَلَهُۥٓ तो उसी के लिए falahu
तो उसी के लिए أَسْلِمُوا۟ ۗ फ़रमाबरदार हो जाओ aslimū
फ़रमाबरदार हो जाओ وَبَشِّرِ और ख़ुशख़बरी दे दीजिए wabashiri
और ख़ुशख़बरी दे दीजिए ٱلْمُخْبِتِينَ आजिज़ी करने वालों को l-mukh'bitīna
आजिज़ी करने वालों को ٣٤ (34)
(34)

ٱلَّذِينَ वो लोग alladhīna
वो लोग إِذَا जब idhā
जब ذُكِرَ ज़िक्र किया जाता है dhukira
ज़िक्र किया जाता है ٱللَّهُ अल्लाह का l-lahu
अल्लाह का وَجِلَتْ डर जाते हैं wajilat
डर जाते हैं قُلُوبُهُمْ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके وَٱلصَّـٰبِرِينَ और जो सब्र करने वाले हैं wal-ṣābirīna
और जो सब्र करने वाले हैं عَلَىٰ उस पर ʿalā
उस पर مَآ जो mā
जो أَصَابَهُمْ मुसीबत पहुँचे उन्हें aṣābahum
मुसीबत पहुँचे उन्हें وَٱلْمُقِيمِى और क़ायम करने वाले हैं wal-muqīmī
और क़ायम करने वाले हैं ٱلصَّلَوٰةِ नमाज़ l-ṣalati
नमाज़ وَمِمَّا और उसमें से जो wamimmā
और उसमें से जो رَزَقْنَـٰهُمْ रिज़्क़ दिया हमने उन्हें razaqnāhum
रिज़्क़ दिया हमने उन्हें يُنفِقُونَ वो ख़र्च करते हैं yunfiqūna
वो ख़र्च करते हैं ٣٥ (35)
(35)

وَٱلْبُدْنَ और क़ुरबानी के ऊँट wal-bud'na
और क़ुरबानी के ऊँट جَعَلْنَـٰهَا बनाया हमने उन्हें jaʿalnāhā
बनाया हमने उन्हें لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّن among min
among شَعَـٰٓئِرِ निशानियों में से shaʿāiri
निशानियों में से ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا उनमें fīhā
उनमें خَيْرٌۭ ۖ भलाई है khayrun
भलाई है فَٱذْكُرُوا۟ पस ज़िक्र करो fa-udh'kurū
पस ज़िक्र करो ٱسْمَ नाम is'ma
नाम ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَيْهَا उन पर ʿalayhā
उन पर صَوَآفَّ ۖ सफ़ बस्ता खड़ा कर के ṣawāffa
सफ़ बस्ता खड़ा कर के فَإِذَا फिर जब fa-idhā
फिर जब وَجَبَتْ गिर पड़ें wajabat
गिर पड़ें جُنُوبُهَا पहलू उनके junūbuhā
पहलू उनके فَكُلُوا۟ पस खाओ fakulū
पस खाओ مِنْهَا उनमें से min'hā
उनमें से وَأَطْعِمُوا۟ और खिलाओ wa-aṭʿimū
और खिलाओ ٱلْقَانِعَ क़नाअत करने वाले l-qāniʿa
क़नाअत करने वाले وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ और सवाल करने वाले को wal-muʿ'tara
और सवाल करने वाले को كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह سَخَّرْنَـٰهَا मुसख़्ख़र किया हमने उन्हें sakharnāhā
मुसख़्ख़र किया हमने उन्हें لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَشْكُرُونَ तुम शुक्र करो tashkurūna
तुम शुक्र करो ٣٦ (36)
(36)

لَن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं يَنَالَ पहुँचते yanāla
पहुँचते ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को لُحُومُهَا गोश्त उनके luḥūmuhā
गोश्त उनके وَلَا और ना walā
और ना دِمَآؤُهَا ख़ून उनके dimāuhā
ख़ून उनके وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन يَنَالُهُ पहुँचता है उसे yanāluhu
पहुँचता है उसे ٱلتَّقْوَىٰ तक़्वा l-taqwā
तक़्वा مِنكُمْ ۚ तुम्हारा minkum
तुम्हारा كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह سَخَّرَهَا उसने मुसख़्ख़र किया उन्हें sakharahā
उसने मुसख़्ख़र किया उन्हें لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए لِتُكَبِّرُوا۟ ताकि तुम बड़ाई बयान करो litukabbirū
ताकि तुम बड़ाई बयान करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की عَلَىٰ उस पर ʿalā
उस पर مَا जो mā
जो هَدَىٰكُمْ ۗ उसने हिदायत दी तुम्हें hadākum
उसने हिदायत दी तुम्हें وَبَشِّرِ और ख़ुशख़बरी दे दीजिए wabashiri
और ख़ुशख़बरी दे दीजिए ٱلْمُحْسِنِينَ नेकी करने वालों को l-muḥ'sinīna
नेकी करने वालों को ٣٧ (37)
(37)

۞ إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُدَٰفِعُ दफ़ा करता है yudāfiʿu
दफ़ा करता है عَنِ defends ʿani
defends ٱلَّذِينَ उन लोगों की तरफ़ से जो alladhīna
उन लोगों की तरफ़ से जो ءَامَنُوٓا۟ ۗ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَا (does) not lā
(does) not يُحِبُّ नहीं वो पसन्द करता yuḥibbu
नहीं वो पसन्द करता كُلَّ हर kulla
हर خَوَّانٍۢ बहुत ख़ियानत करने वाले khawwānin
बहुत ख़ियानत करने वाले كَفُورٍ बहुत नाशुक्रे को kafūrin
बहुत नाशुक्रे को ٣٨ (38)
(38)

أُذِنَ इजाज़त दे दी गई (जंग की) udhina
इजाज़त दे दी गई (जंग की) لِلَّذِينَ उनको जो lilladhīna
उनको जो يُقَـٰتَلُونَ जंग किए जाते हैं yuqātalūna
जंग किए जाते हैं بِأَنَّهُمْ क्योंकि वो bi-annahum
क्योंकि वो ظُلِمُوا۟ ۚ ज़ुल्म किए गए हैं ẓulimū
ज़ुल्म किए गए हैं وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह عَلَىٰ for ʿalā
for نَصْرِهِمْ उनकी मदद पर naṣrihim
उनकी मदद पर لَقَدِيرٌ अलबत्ता ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है laqadīrun
अलबत्ता ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٣٩ (39)
(39)

ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो أُخْرِجُوا۟ निकाले गए ukh'rijū
निकाले गए مِن from min
from دِيَـٰرِهِم अपने घरों से diyārihim
अपने घरों से بِغَيْرِ बग़ैर bighayri
बग़ैर حَقٍّ हक़ के ḥaqqin
हक़ के إِلَّآ मगर illā
मगर أَن ये कि an
ये कि يَقُولُوا۟ वो कहते हैं yaqūlū
वो कहते हैं رَبُّنَا रब हमारा rabbunā
रब हमारा ٱللَّهُ ۗ अल्लाह है l-lahu
अल्लाह है وَلَوْلَا और अगर ना होता walawlā
और अगर ना होता دَفْعُ दूर करना dafʿu
दूर करना ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को بَعْضَهُم उनके बाज़ को baʿḍahum
उनके बाज़ को بِبَعْضٍۢ साथ बाज़ के bibaʿḍin
साथ बाज़ के لَّهُدِّمَتْ अलबत्ता मुनहदिम कर दी जातीं lahuddimat
अलबत्ता मुनहदिम कर दी जातीं صَوَٰمِعُ ख़ानक़ाहें ṣawāmiʿu
ख़ानक़ाहें وَبِيَعٌۭ और गिरजे wabiyaʿun
और गिरजे وَصَلَوَٰتٌۭ और इबादत ख़ाने waṣalawātun
और इबादत ख़ाने وَمَسَـٰجِدُ और मस्जिदें wamasājidu
और मस्जिदें يُذْكَرُ ज़िक्र किया जाता है yudh'karu
ज़िक्र किया जाता है فِيهَا जिन में fīhā
जिन में ٱسْمُ नाम us'mu
नाम ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का كَثِيرًۭا ۗ बहुत /बकसरत kathīran
बहुत /बकसरत وَلَيَنصُرَنَّ और अलबत्ता ज़रूर मदद करेगा walayanṣuranna
और अलबत्ता ज़रूर मदद करेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مَن उसकी जो man
उसकी जो يَنصُرُهُۥٓ ۗ मदद करता है उसकी yanṣuruhu
मदद करता है उसकी إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَقَوِىٌّ अलबत्ता बहुत क़ुव्वत वाला है laqawiyyun
अलबत्ता बहुत क़ुव्वत वाला है عَزِيزٌ बहुत ज़बरदस्त है ʿazīzun
बहुत ज़बरदस्त है ٤٠ (40)
(40)

ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो إِن अगर in
अगर مَّكَّنَّـٰهُمْ इक़्तिदार दें हम उन्हें makkannāhum
इक़्तिदार दें हम उन्हें فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में أَقَامُوا۟ वो क़ायम करें aqāmū
वो क़ायम करें ٱلصَّلَوٰةَ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ وَءَاتَوُا۟ और अदा करें waātawū
और अदा करें ٱلزَّكَوٰةَ ज़कात l-zakata
ज़कात وَأَمَرُوا۟ और वो हुक्म दें wa-amarū
और वो हुक्म दें بِٱلْمَعْرُوفِ नेकी का bil-maʿrūfi
नेकी का وَنَهَوْا۟ और वो रोकें wanahaw
और वो रोकें عَنِ from ʿani
from ٱلْمُنكَرِ ۗ बुराई से l-munkari
बुराई से وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है walillahi
और अल्लाह ही के लिए है عَـٰقِبَةُ अंजाम ʿāqibatu
अंजाम ٱلْأُمُورِ सब कामों का l-umūri
सब कामों का ٤١ (41)
(41)

وَإِن और अगर wa-in
और अगर يُكَذِّبُوكَ वो झुठलाऐं आपको yukadhibūka
वो झुठलाऐं आपको فَقَدْ तो तहक़ीक़ faqad
तो तहक़ीक़ كَذَّبَتْ झुठलाया kadhabat
झुठलाया قَبْلَهُمْ उनसे पहले qablahum
उनसे पहले قَوْمُ क़ौमे qawmu
क़ौमे نُوحٍۢ नूह ने nūḥin
नूह ने وَعَادٌۭ और आद waʿādun
और आद وَثَمُودُ और समूद ने wathamūdu
और समूद ने ٤٢ (42)
(42)

وَقَوْمُ और क़ौमे waqawmu
और क़ौमे إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम ib'rāhīma
इब्राहीम وَقَوْمُ और क़ौमे waqawmu
और क़ौमे لُوطٍۢ लूत lūṭin
लूत ٤٣ (43)
(43)

وَأَصْحَـٰبُ And the inhabitants wa-aṣḥābu
And the inhabitants مَدْيَنَ ۖ और मदयन के रहने वालों ने madyana
और मदयन के रहने वालों ने وَكُذِّبَ और झुठलाए गए wakudhiba
और झुठलाए गए مُوسَىٰ मूसा mūsā
मूसा فَأَمْلَيْتُ तो ढील दी मैं ने fa-amlaytu
तो ढील दी मैं ने لِلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों को lil'kāfirīna
काफ़िरों को ثُمَّ फिर thumma
फिर أَخَذْتُهُمْ ۖ पकड़ लिया मैं ने उन्हें akhadhtuhum
पकड़ लिया मैं ने उन्हें فَكَيْفَ तो कैसा था fakayfa
तो कैसा था كَانَ था kāna
था نَكِيرِ अज़ाब मेरा nakīri
अज़ाब मेरा ٤٤ (44)
(44)

فَكَأَيِّن तो कितनी ही faka-ayyin
तो कितनी ही مِّن of min
of قَرْيَةٍ बस्तियाँ qaryatin
बस्तियाँ أَهْلَكْنَـٰهَا हलाक किया हमने उन्हें ahlaknāhā
हलाक किया हमने उन्हें وَهِىَ जब कि वो wahiya
जब कि वो ظَالِمَةٌۭ ज़ालिम थीं ẓālimatun
ज़ालिम थीं فَهِىَ तो वो fahiya
तो वो خَاوِيَةٌ गिरी पड़ी हैं khāwiyatun
गिरी पड़ी हैं عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर عُرُوشِهَا अपनी छतों के ʿurūshihā
अपनी छतों के وَبِئْرٍۢ और कुएँ wabi'rin
और कुएँ مُّعَطَّلَةٍۢ बेकार muʿaṭṭalatin
बेकार وَقَصْرٍۢ और महल waqaṣrin
और महल مَّشِيدٍ पुख़्ता mashīdin
पुख़्ता ٤٥ (45)
(45)

أَفَلَمْ क्या भला नहीं afalam
क्या भला नहीं يَسِيرُوا۟ वो चले फिरे yasīrū
वो चले फिरे فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَتَكُونَ तो होते fatakūna
तो होते لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए قُلُوبٌۭ दिल qulūbun
दिल يَعْقِلُونَ वो अक़्ल से काम लेते yaʿqilūna
वो अक़्ल से काम लेते بِهَآ साथ उनके bihā
साथ उनके أَوْ या aw
या ءَاذَانٌۭ कान ādhānun
कान يَسْمَعُونَ वो सुनते yasmaʿūna
वो सुनते بِهَا ۖ साथ उनके bihā
साथ उनके فَإِنَّهَا तो बेशक बात ये है कि fa-innahā
तो बेशक बात ये है कि لَا not lā
not تَعْمَى नहीं अँधी होतीं taʿmā
नहीं अँधी होतीं ٱلْأَبْصَـٰرُ आँखें l-abṣāru
आँखें وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन تَعْمَى अँधे हो जाते हैं taʿmā
अँधे हो जाते हैं ٱلْقُلُوبُ दिल l-qulūbu
दिल ٱلَّتِى वो जो allatī
वो जो فِى (are) in fī
(are) in ٱلصُّدُورِ सीनों में हैं l-ṣudūri
सीनों में हैं ٤٦ (46)
(46)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ और जल्दी माँगते हैं आपसे wayastaʿjilūnaka
और जल्दी माँगते हैं आपसे بِٱلْعَذَابِ अज़ाब को bil-ʿadhābi
अज़ाब को وَلَن और हरगिज़ ना walan
और हरगिज़ ना يُخْلِفَ ख़िलाफ़ करेगा yukh'lifa
ख़िलाफ़ करेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह وَعْدَهُۥ ۚ अपने वादे के waʿdahu
अपने वादे के وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक يَوْمًا एक दिन yawman
एक दिन عِندَ नज़दीक ʿinda
नज़दीक رَبِّكَ आपके रब के rabbika
आपके रब के كَأَلْفِ मानिन्द एक हज़ार ka-alfi
मानिन्द एक हज़ार سَنَةٍۢ साल के है sanatin
साल के है مِّمَّا उससे जो mimmā
उससे जो تَعُدُّونَ तु गिनते हो taʿuddūna
तु गिनते हो ٤٧ (47)
(47)

وَكَأَيِّن और कितनी ही waka-ayyin
और कितनी ही مِّن of min
of قَرْيَةٍ बस्तियाँ qaryatin
बस्तियाँ أَمْلَيْتُ ढील दी मैं ने amlaytu
ढील दी मैं ने لَهَا उन्हें lahā
उन्हें وَهِىَ जब कि वो wahiya
जब कि वो ظَالِمَةٌۭ ज़ालिम थीं ẓālimatun
ज़ालिम थीं ثُمَّ फिर thumma
फिर أَخَذْتُهَا पकड़ लिया मैं ने उन्हें akhadhtuhā
पकड़ लिया मैं ने उन्हें وَإِلَىَّ और मेरी ही तरफ़ wa-ilayya
और मेरी ही तरफ़ ٱلْمَصِيرُ लौटना है l-maṣīru
लौटना है ٤٨ (48)
(48)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلنَّاسُ लोगो l-nāsu
लोगो إِنَّمَآ बेशक innamā
बेशक أَنَا۠ मैं anā
मैं لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए نَذِيرٌۭ डराने वाला हूँ nadhīrun
डराने वाला हूँ مُّبِينٌۭ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ٤٩ (49)
(49)

فَٱلَّذِينَ तो वो जो fa-alladhīna
तो वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مَّغْفِرَةٌۭ बख़्शिश maghfiratun
बख़्शिश وَرِزْقٌۭ और रिज़्क़ है wariz'qun
और रिज़्क़ है كَرِيمٌۭ इज़्ज़त वाला karīmun
इज़्ज़त वाला ٥٠ (50)
(50)

وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने سَعَوْا۟ कोशिश की saʿaw
कोशिश की فِىٓ against fī
against ءَايَـٰتِنَا हमारी आयात में āyātinā
हमारी आयात में مُعَـٰجِزِينَ आजिज़ करने वाले बनकर muʿājizīna
आजिज़ करने वाले बनकर أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं أَصْحَـٰبُ साथी aṣḥābu
साथी ٱلْجَحِيمِ जहन्नम के l-jaḥīmi
जहन्नम के ٥١ (51)
(51)

وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे पहले qablika
आपसे पहले مِن any min
any رَّسُولٍۢ कोई रसूल rasūlin
कोई रसूल وَلَا और ना walā
और ना نَبِىٍّ कोई नबी nabiyyin
कोई नबी إِلَّآ मगर illā
मगर إِذَا जब idhā
जब تَمَنَّىٰٓ उसने पढ़ा tamannā
उसने पढ़ा أَلْقَى डाल दिया alqā
डाल दिया ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने l-shayṭānu
शैतान ने فِىٓ in fī
in أُمْنِيَّتِهِۦ उसके पढ़ने में um'niyyatihi
उसके पढ़ने में فَيَنسَخُ पस मिटा देता है fayansakhu
पस मिटा देता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مَا उसे जो mā
उसे जो يُلْقِى डालता है yul'qī
डालता है ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान l-shayṭānu
शैतान ثُمَّ फिर thumma
फिर يُحْكِمُ मज़बूत करता है yuḥ'kimu
मज़बूत करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ءَايَـٰتِهِۦ ۗ आयात अपनी āyātihi
आयात अपनी وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلِيمٌ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٌۭ ख़ूब हिकमत वाला है ḥakīmun
ख़ूब हिकमत वाला है ٥٢ (52)
(52)

لِّيَجْعَلَ ताकि वो बना दे liyajʿala
ताकि वो बना दे مَا उसे जो mā
उसे जो يُلْقِى डालता है yul'qī
डालता है ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान l-shayṭānu
शैतान فِتْنَةًۭ एक आज़माइश fit'natan
एक आज़माइश لِّلَّذِينَ उन लोगों के लिए lilladhīna
उन लोगों के लिए فِى in fī
in قُلُوبِهِم जिनके दिलों में qulūbihim
जिनके दिलों में مَّرَضٌۭ बीमारी है maraḍun
बीमारी है وَٱلْقَاسِيَةِ और सख़्त हैं wal-qāsiyati
और सख़्त हैं قُلُوبُهُمْ ۗ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके وَإِنَّ और यक़ीनन wa-inna
और यक़ीनन ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिम लोग l-ẓālimīna
ज़ालिम लोग لَفِى (are) surely, in lafī
(are) surely, in شِقَاقٍۭ अलबत्ता मुख़ालिफ़त में हैं shiqāqin
अलबत्ता मुख़ालिफ़त में हैं بَعِيدٍۢ दूर की baʿīdin
दूर की ٥٣ (53)
(53)

وَلِيَعْلَمَ और ताकि जान लें waliyaʿlama
और ताकि जान लें ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْعِلْمَ इल्म l-ʿil'ma
इल्म أَنَّهُ कि बेशक वो annahu
कि बेशक वो ٱلْحَقُّ हक़ है l-ḥaqu
हक़ है مِن from min
from رَّبِّكَ आपके रब की तरफ़ से rabbika
आपके रब की तरफ़ से فَيُؤْمِنُوا۟ फिर वो ईमान ले आऐं fayu'minū
फिर वो ईमान ले आऐं بِهِۦ उस पर bihi
उस पर فَتُخْبِتَ फिर वो आजिज़ी करें fatukh'bita
फिर वो आजिज़ी करें لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए قُلُوبُهُمْ ۗ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَهَادِ अलबत्ता राह दिखाने वाला है lahādi
अलबत्ता राह दिखाने वाला है ٱلَّذِينَ उनको जो alladhīna
उनको जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए إِلَىٰ to ilā
to صِرَٰطٍۢ तरफ़ रास्ते ṣirāṭin
तरफ़ रास्ते مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे के mus'taqīmin
सीधे के ٥٤ (54)
(54)

وَلَا And not walā
And not يَزَالُ और हमेशा रहेंगे yazālu
और हमेशा रहेंगे ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया فِى (to be) in fī
(to be) in مِرْيَةٍۢ शक में mir'yatin
शक में مِّنْهُ उसकी तरफ़ से min'hu
उसकी तरफ़ से حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि تَأْتِيَهُمُ आ जाएगी उनके पास tatiyahumu
आ जाएगी उनके पास ٱلسَّاعَةُ घड़ी l-sāʿatu
घड़ी بَغْتَةً अचानक baghtatan
अचानक أَوْ या aw
या يَأْتِيَهُمْ आ जाएगा उनके पास yatiyahum
आ जाएगा उनके पास عَذَابُ अज़ाब ʿadhābu
अज़ाब يَوْمٍ दिन yawmin
दिन عَقِيمٍ बाँझ का ʿaqīmin
बाँझ का ٥٥ (55)
(55)

ٱلْمُلْكُ बादशाहत al-mul'ku
बादशाहत يَوْمَئِذٍۢ उस दिन ( होगी ) yawma-idhin
उस दिन ( होगी ) لِّلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए يَحْكُمُ वो फ़ैसला करेगा yaḥkumu
वो फ़ैसला करेगा بَيْنَهُمْ ۚ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके فَٱلَّذِينَ पस वो लोग जो fa-alladhīna
पस वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक فِى (will be) in fī
(will be) in جَنَّـٰتِ जन्नतों में (होंगे) jannāti
जन्नतों में (होंगे) ٱلنَّعِيمِ नेअमतों वाली l-naʿīmi
नेअमतों वाली ٥٦ (56)
(56)

وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَكَذَّبُوا۟ और झुठलाया wakadhabū
और झुठलाया بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात को biāyātinā
हमारी आयात को فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए عَذَابٌۭ अज़ाब होगा ʿadhābun
अज़ाब होगा مُّهِينٌۭ रुस्वाकुन muhīnun
रुस्वाकुन ٥٧ (57)
(57)

وَٱلَّذِينَ और जिन्होंने wa-alladhīna
और जिन्होंने هَاجَرُوا۟ हिजरत की hājarū
हिजरत की فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते में l-lahi
अल्लाह के रास्ते में ثُمَّ फिर thumma
फिर قُتِلُوٓا۟ वो क़त्ल किए गए qutilū
वो क़त्ल किए गए أَوْ या aw
या مَاتُوا۟ वो मर गए mātū
वो मर गए لَيَرْزُقَنَّهُمُ अलबत्ता ज़रूर रिज़्क़ देगा उन्हें layarzuqannahumu
अलबत्ता ज़रूर रिज़्क़ देगा उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह رِزْقًا रिज़्क़ riz'qan
रिज़्क़ حَسَنًۭا ۚ अच्छा ḥasanan
अच्छा وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَهُوَ अलबत्ता वो ही lahuwa
अलबत्ता वो ही خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلرَّٰزِقِينَ सब रिज़्क़ देने वालों से l-rāziqīna
सब रिज़्क़ देने वालों से ٥٨ (58)
(58)

لَيُدْخِلَنَّهُم अलबत्ता वो ज़रूर दाख़िल करेगा उन्हें layud'khilannahum
अलबत्ता वो ज़रूर दाख़िल करेगा उन्हें مُّدْخَلًۭا दाख़िल होने की जगह mud'khalan
दाख़िल होने की जगह يَرْضَوْنَهُۥ ۗ वो पसन्द करेंगे जिसे yarḍawnahu
वो पसन्द करेंगे जिसे وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَعَلِيمٌ अलबत्ता ख़ूब इल्म वाला है laʿalīmun
अलबत्ता ख़ूब इल्म वाला है حَلِيمٌۭ ख़ूब हिल्म वाला है ḥalīmun
ख़ूब हिल्म वाला है ٥٩ (59)
(59)

۞ ذَٰلِكَ ये है dhālika
ये है وَمَنْ और जो कोई waman
और जो कोई عَاقَبَ बदला ले ʿāqaba
बदला ले بِمِثْلِ मानिन्द उसके bimith'li
मानिन्द उसके مَا जो mā
जो عُوقِبَ सताया गया ʿūqiba
सताया गया بِهِۦ उसे bihi
उसे ثُمَّ फिर thumma
फिर بُغِىَ ज़्यादती की गई bughiya
ज़्यादती की गई عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर لَيَنصُرَنَّهُ अलबत्ता ज़रूर मदद करेगा उसकी layanṣurannahu
अलबत्ता ज़रूर मदद करेगा उसकी ٱللَّهُ ۗ अल्लाह l-lahu
अल्लाह إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَعَفُوٌّ अलबत्ता बहुत माफ़ करने वाला है laʿafuwwun
अलबत्ता बहुत माफ़ करने वाला है غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है ٦٠ (60)
(60)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّ बवजह उसके कि bi-anna
बवजह उसके कि ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُولِجُ दाख़िल करता है yūliju
दाख़िल करता है ٱلَّيْلَ रात को al-layla
रात को فِى in (to) fī
in (to) ٱلنَّهَارِ दिन में l-nahāri
दिन में وَيُولِجُ और वो दाख़िल करता है wayūliju
और वो दाख़िल करता है ٱلنَّهَارَ दिन को l-nahāra
दिन को فِى in (to) fī
in (to) ٱلَّيْلِ रात में al-layli
रात में وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह سَمِيعٌۢ ख़ूब सुनने वाला है samīʿun
ख़ूब सुनने वाला है بَصِيرٌۭ ख़ूब देखने वाला है baṣīrun
ख़ूब देखने वाला है ٦١ (61)
(61)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّ बवजह उसके कि bi-anna
बवजह उसके कि ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही huwa
वो ही ٱلْحَقُّ हक़ है l-ḥaqu
हक़ है وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक مَا जिसे mā
जिसे يَدْعُونَ वो पुकारते हैं yadʿūna
वो पुकारते हैं مِن besides Him min
besides Him دُونِهِۦ उसके सिवा dūnihi
उसके सिवा هُوَ वो huwa
वो ٱلْبَـٰطِلُ बातिल है l-bāṭilu
बातिल है وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही huwa
वो ही ٱلْعَلِىُّ बहुत बुलन्द है l-ʿaliyu
बहुत बुलन्द है ٱلْكَبِيرُ बहुत बड़ा है l-kabīru
बहुत बड़ा है ٦٢ (62)
(62)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَرَ आपने देखा tara
आपने देखा أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह ने l-laha
अल्लाह ने أَنزَلَ उतारा anzala
उतारा مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۭ पानी māan
पानी فَتُصْبِحُ तो हो जाती है fatuṣ'biḥu
तो हो जाती है ٱلْأَرْضُ ज़मीन l-arḍu
ज़मीन مُخْضَرَّةً ۗ सरसब्ज़ mukh'ḍarratan
सरसब्ज़ إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَطِيفٌ बहुत बारीक बीन है laṭīfun
बहुत बारीक बीन है خَبِيرٌۭ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है ٦٣ (63)
(63)

لَّهُۥ उसी के लिए है lahu
उसी के लिए है مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में है l-samāwāti
आसमानों में है وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۗ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَهُوَ अलबत्ता वो lahuwa
अलबत्ता वो ٱلْغَنِىُّ बहुत बेनियाज़ है l-ghaniyu
बहुत बेनियाज़ है ٱلْحَمِيدُ बहुत तारीफ़ वाला है l-ḥamīdu
बहुत तारीफ़ वाला है ٦٤ (64)
(64)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَرَ आपने देखा tara
आपने देखा أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह ने l-laha
अल्लाह ने سَخَّرَ मुसख़्ख़र किया sakhara
मुसख़्ख़र किया لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مَّا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है وَٱلْفُلْكَ और कश्तियों को wal-ful'ka
और कश्तियों को تَجْرِى जो चलती हैं tajrī
जो चलती हैं فِى through fī
through ٱلْبَحْرِ समुन्दर में l-baḥri
समुन्दर में بِأَمْرِهِۦ उसके हुक्म से bi-amrihi
उसके हुक्म से وَيُمْسِكُ और वो थामे रखता है wayum'siku
और वो थामे रखता है ٱلسَّمَآءَ आसमान को l-samāa
आसमान को أَن इससे कि an
इससे कि تَقَعَ वो गिर पड़े taqaʿa
वो गिर पड़े عَلَى on ʿalā
on ٱلْأَرْضِ ज़मीन पर l-arḍi
ज़मीन पर إِلَّا मगर illā
मगर بِإِذْنِهِۦٓ ۗ उसके इज़न से bi-idh'nihi
उसके इज़न से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह بِٱلنَّاسِ साथ लोगों के bil-nāsi
साथ लोगों के لَرَءُوفٌۭ अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है laraūfun
अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٦٥ (65)
(65)

وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلَّذِىٓ जिसने alladhī
जिसने أَحْيَاكُمْ ज़िन्दा किया तुम्हें aḥyākum
ज़िन्दा किया तुम्हें ثُمَّ फिर thumma
फिर يُمِيتُكُمْ वो मौत देगा तुम्हें yumītukum
वो मौत देगा तुम्हें ثُمَّ फिर thumma
फिर يُحْيِيكُمْ ۗ वो ज़िन्दा करेगा तुम्हें yuḥ'yīkum
वो ज़िन्दा करेगा तुम्हें إِنَّ यक़ीनन inna
यक़ीनन ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान l-insāna
इन्सान لَكَفُورٌۭ अलबत्ता बहुत नाशुक्रा है lakafūrun
अलबत्ता बहुत नाशुक्रा है ٦٦ (66)
(66)

لِّكُلِّ वास्ते हर likulli
वास्ते हर أُمَّةٍۢ उम्मत के ummatin
उम्मत के جَعَلْنَا मुक़र्रर किया हमने jaʿalnā
मुक़र्रर किया हमने مَنسَكًا इबादत का तरीक़ा mansakan
इबादत का तरीक़ा هُمْ वो hum
वो نَاسِكُوهُ ۖ चलने वाले हैं उस पर nāsikūhu
चलने वाले हैं उस पर فَلَا तो ना falā
तो ना يُنَـٰزِعُنَّكَ वो हरगिज़ झगड़ा करें आपसे yunāziʿunnaka
वो हरगिज़ झगड़ा करें आपसे فِى in fī
in ٱلْأَمْرِ ۚ इस मामले में l-amri
इस मामले में وَٱدْعُ और दावत दीजिए wa-ud'ʿu
और दावत दीजिए إِلَىٰ to ilā
to رَبِّكَ ۖ तरफ़ अपने रब के rabbika
तरफ़ अपने रब के إِنَّكَ बेशक आप innaka
बेशक आप لَعَلَىٰ अलबत्ता ऊपर laʿalā
अलबत्ता ऊपर هُدًۭى हिदायत hudan
हिदायत مُّسْتَقِيمٍۢ सीधी के हैं mus'taqīmin
सीधी के हैं ٦٧ (67)
(67)

وَإِن और अगर wa-in
और अगर جَـٰدَلُوكَ वो झगड़ा करें आपसे jādalūka
वो झगड़ा करें आपसे فَقُلِ तो कह दीजिए faquli
तो कह दीजिए ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है aʿlamu
ज़्यादा जानता है بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो ٦٨ (68)
(68)

ٱللَّهُ अल्लाह al-lahu
अल्लाह يَحْكُمُ वो फ़ैसला करेगा yaḥkumu
वो फ़ैसला करेगा بَيْنَكُمْ दर्मियान तुम्हारे baynakum
दर्मियान तुम्हारे يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के فِيمَا उस मामले में जो fīmā
उस मामले में जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम فِيهِ उसमें fīhi
उसमें تَخْتَلِفُونَ तुम इख़्तिलाफ़ करते takhtalifūna
तुम इख़्तिलाफ़ करते ٦٩ (69)
(69)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَعْلَمْ आप जानते taʿlam
आप जानते أَنَّ कि बेशक anna
कि बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَعْلَمُ जानता है yaʿlamu
जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَآءِ आसमान में l-samāi
आसमान में وَٱلْأَرْضِ ۗ और ज़मीन में है wal-arḍi
और ज़मीन में है إِنَّ बेशक inna
बेशक ذَٰلِكَ ये dhālika
ये فِى (is) in fī
(is) in كِتَـٰبٍ ۚ एक किताब में है kitābin
एक किताब में है إِنَّ बेशक inna
बेशक ذَٰلِكَ ये dhālika
ये عَلَى (is) for ʿalā
(is) for ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर يَسِيرٌۭ बहुत आसान है yasīrun
बहुत आसान है ٧٠ (70)
(70)