बिस्मिल्लाह

بِسْمِसाथ नामٱللَّهِअल्लाह केٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला है

परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से

२१:१

ٱقْتَرَبَक़रीब आ गयाلِلنَّاسِलोगों के लिएحِسَابُهُمْहिसाब उनकाوَهُمْऔर वोفِى(are) inغَفْلَةٍۢग़फ़्लत मेंمُّعْرِضُونَऐराज़ करने वाले हैं١

लोगों के लिए उनका हिसाब1 बहुत निकट आ गया और वे बड़ी लापरवाही में मुँह फेरने वाले हैं।

२१:२

مَاनहींيَأْتِيهِمआता उनके पासمِّنofذِكْرٍۢकोई ज़िक्रمِّنfromرَّبِّهِمउनके रब की तरफ़ सेمُّحْدَثٍनयाإِلَّاमगरٱسْتَمَعُوهُवो सुनते हैं उसेوَهُمْजब कि वोيَلْعَبُونَवो खैल रहे होते हैं٢

उनके पालनहार की ओर से उनके पास कोई नया उपदेश1 नहीं आता, परंतु वे उसे हँसी-खेल करते हुए बड़ी कठिनाई से सुनते हैं।

२१:३

لَاهِيَةًۭग़ाफ़िल हैंقُلُوبُهُمْ ۗदिल उनकेوَأَسَرُّوا۟और चुपके-चुपके कीٱلنَّجْوَىसरगोशीٱلَّذِينَउन लोगों ने जिन्होंनेظَلَمُوا۟ज़ुल्म कियाهَلْनहींهَـٰذَآयेإِلَّاमगरبَشَرٌۭएक इन्सानمِّثْلُكُمْ ۖतुम्हारे जैसाأَفَتَأْتُونَक्या फिर तुम आते होٱلسِّحْرَजादू कोوَأَنتُمْजब कि तुमتُبْصِرُونَतुम देखते हो٣

उनके दिल पूरी तरह ग़ाफ़िल होते हैं। और उन लोगों ने चुपके-चुपके कानाफूसी की जिन्होंने अत्याचार किया था, कि यह (नबी) तो तुम्हारे ही जैसा एक इनसान है, तो क्या तुम जादू के पास आते हो, हालाँकि तुम देख रहे हो?

२१:४

قَالَकहाرَبِّىरब मेराيَعْلَمُजानता हैٱلْقَوْلَहर बात कोفِىinٱلسَّمَآءِआसमान मेंوَٱلْأَرْضِ ۖऔर ज़मीन मेंوَهُوَऔर वोٱلسَّمِيعُख़ूब सुनने वाला हैٱلْعَلِيمُख़ूब जानने वाला है٤

उस (रसूल) ने कहा : मेरा पालनहार आकाश और धरती की हर बात को जानता है और वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

२१:५

بَلْबल्किقَالُوٓا۟उन्होंने कहाأَضْغَـٰثُपरेशानأَحْلَـٰمٍۭख़्वाब हैंبَلِबल्किٱفْتَرَىٰهُउसने गढ़ लिया है उसेبَلْबल्किهُوَवोشَاعِرٌۭशायर हैفَلْيَأْتِنَاपस चाहिए कि लाए हमारे पासبِـَٔايَةٍۢकोई निशानीكَمَآजैसा किأُرْسِلَभेजे गएٱلْأَوَّلُونَपहले (रसूल)٥

बल्कि उन्होंने (क़ुरआन के बारे में) कहा : यह1 सपनों की उलझी हुई बातें हैं, बल्कि उसने इसे स्वयं गढ़ लिया है, बल्कि वह कवि है! अतः उसे चाहिए कि हमारे पास कोई निशानी लाए, जैसे पहले के रसूल (निशानियों के साथ) भेजे गए थे।

२१:६

مَآनहींءَامَنَتْईमान लाई थीقَبْلَهُمउनसे पहलेمِّنanyقَرْيَةٍकोई बस्तीأَهْلَكْنَـٰهَآ ۖहलाक कर दिया हमने जिसेأَفَهُمْक्या फिर वोيُؤْمِنُونَवो ईमान लाऐंगे٦

इनसे पहले कोई बस्ती, जिसे हमने विनष्ट किया, ईमान1 नहीं लाई। तो क्या ये ईमान ले आएँगे?

२१:७

وَمَآऔर नहींأَرْسَلْنَاभेजा हमनेقَبْلَكَआपसे पहलेإِلَّاमगरرِجَالًۭاमर्दों कोنُّوحِىٓहम वही करते थेإِلَيْهِمْ ۖतरफ़ उनकेفَسْـَٔلُوٓا۟पस पूछ लोأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِअहले ज़िक्र सेإِنअगरكُنتُمْहो तुमلَا(do) notتَعْلَمُونَनहीं तुम जानते٧

और (ऐ नबी!) हमने आपसे पहले पुरुषों ही को रसूल बनाकर भेजे, जिनकी ओर हम वह़्य (प्रकाशना) करते थे। अतः तुम ज़िक्र (किताब) वालों1 से पूछ लो, यदि तुम (स्वयं) नहीं जानते हो।

२१:८

وَمَاऔर नहींجَعَلْنَـٰهُمْबनाए हमने उनकेجَسَدًۭاऐसे जिस्मلَّاnotيَأْكُلُونَकि ना वो खाते होंٱلطَّعَامَखानाوَمَاऔर नाكَانُوا۟थे वोخَـٰلِدِينَहमेशा रहने वाले٨

तथा हमने उन्हें ऐसे शरीर (वाले) नहीं बनाए थे, जो खाना न खाते हों और न वे हमेशा रहने वाले थे।1

२१:९

ثُمَّफिरصَدَقْنَـٰهُمُसच्चा किया हमने उसेٱلْوَعْدَवादाفَأَنجَيْنَـٰهُمْपस निजात दी हमने उन्हेंوَمَنऔर जिसेنَّشَآءُहमने चाहाوَأَهْلَكْنَاऔर हलाक कर दिया हमनेٱلْمُسْرِفِينَहद से बढ़ने वालों को٩

फिर हमने उनसे किए हुए वादे को सच कर दिखाया। तो हमने उन्हें बचा लिया और उसे भी जिसे हम चाहते थे। और हमने हद से बढ़ने वालों को नष्ट कर दिया।

२१:१०

لَقَدْअलबत्ता तहक़ीक़أَنزَلْنَآनाज़िल की हमनेإِلَيْكُمْतरफ़ तुम्हारेكِتَـٰبًۭاएक किताबفِيهِजिसमेंذِكْرُكُمْ ۖज़िक्र है तुम्हाराأَفَلَاक्या फिर नहींتَعْقِلُونَतुम अक़्ल से काम लेते١٠

निःसंदेह हमने तुम्हारी ओर एक किताब (क़ुरआन) उतारी है, जिसमें तुम्हारा सम्मान है। तो क्या तुम नहीं समझते?

२१:११

وَكَمْऔर कितनी हीقَصَمْنَاतोड़ कर रखदीं हमनेمِنofقَرْيَةٍۢबस्तियाँكَانَتْथीं वोظَالِمَةًۭज़ालिमوَأَنشَأْنَاऔर उठाया हमनेبَعْدَهَاबाद इसकेقَوْمًاक़ौमों कोءَاخَرِينَदूसरी١١

और हमने बहुत-सी बस्तियों को तोड़कर रख दिया, जो अत्याचारी थीं और हमने उनके बाद दूसरी जाति को पैदा कर दिया।

२१:१२

فَلَمَّآतो जबأَحَسُّوا۟उन्होंने महसूस कियाبَأْسَنَآअज़ाब हमाराإِذَاअचानकهُمवोمِّنْهَاउनसेيَرْكُضُونَवो भागने लगे١٢

फिर जब उन्होंने हमारे अज़ाब को देख लिया, तो वे तुरंत वहाँ से भागने लगे।

२१:१३

لَاFlee notتَرْكُضُوا۟ना तुम भागोوَٱرْجِعُوٓا۟और लौट आओإِلَىٰtoمَآतरफ़ उसके जोأُتْرِفْتُمْऐश दिए गए तुमفِيهِजिसमेंوَمَسَـٰكِنِكُمْऔर अपने घरों केلَعَلَّكُمْताकि तुमتُسْـَٔلُونَतुम पूछे जाओ١٣

(तो उनसे उपहास के तौर पर कहा जाएगा :) भागो नहीं, और वापस चलो उन (जगहों) की ओर जिनमें तुम्हें खुशहाली दी गई थी और अपने घरों की ओर, ताकि तुमसे पूछा जाए।1

२१:१४

قَالُوا۟उन्होंने कहाيَـٰوَيْلَنَآहाय अफ़्सोस हम परإِنَّاबेशक हमكُنَّاथे हमظَـٰلِمِينَज़ालिम١٤

उन्होंने कहा : हाय हमारा विनाश! निश्चय हम अत्याचारी थे।

२१:१५

فَمَاThen notزَالَتतो मुसलसल रहीتِّلْكَयहीدَعْوَىٰهُمْपुकार उनकीحَتَّىٰयहाँ तक किجَعَلْنَـٰهُمْबना दिया हमने उन्हेंحَصِيدًاजड़ से कटी हुई खेतीخَـٰمِدِينَबुझी हुई١٥

तो उनकी पुकार हमेशा यही रही, यहाँ तक कि हमने उन्हें कटे हुए, बुझे हुए बना दिया।

२१:१६

وَمَاऔर नहींخَلَقْنَاपैदा किया हमनेٱلسَّمَآءَआसमानوَٱلْأَرْضَऔर ज़मीन कोوَمَاऔर जोبَيْنَهُمَاइन दोनों के दर्मियान हैلَـٰعِبِينَखेलते हुए١٦

तथा हमने आकाश और धरती को और जो कुछ उन दोनों के बीच है, खेलते हुए नहीं बनाया।

२१:१७

لَوْअगरأَرَدْنَآचाहते हमأَنकिنَّتَّخِذَहम बना लेंلَهْوًۭاकोई खेलلَّٱتَّخَذْنَـٰهُयक़ीनन बना लेते हम उसेمِنfromلَّدُنَّآअपने पास सेإِنअगरكُنَّاहोते हमفَـٰعِلِينَकरने वाले١٧

यदि हम कोई खेल बनाना चाहते, तो निश्चय उसे अपने पास से बना1 लेते। (परंतु) हम ऐसा करने वाले नहीं हैं।

२१:१८

بَلْबल्किنَقْذِفُहम फेंकते हैंبِٱلْحَقِّहक़ कोعَلَىagainstٱلْبَـٰطِلِबातिल परفَيَدْمَغُهُۥपस वो सर तोड़ देता है उसकाفَإِذَاतो यकायकهُوَवोزَاهِقٌۭ ۚज़ाइल हो जाता हैوَلَكُمُऔर तुम्हारे लिएٱلْوَيْلُहलाकत हैمِمَّاउससे जोتَصِفُونَतुम बयान करते हो١٨

बल्कि हम सत्य को असत्य पर फेंक मारते हैं, तो वह उसका सिर कुचल देता है, तो एकाएक वह मिटने वाला होता है। और तुम्हारे लिए उसके कारण विनाश है, जो तुम बयान करते हो।

२१:१९

وَلَهُۥऔर उसी के लिए हैمَنजोفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِआसमानों मेंوَٱلْأَرْضِ ۚऔर ज़मीन में हैوَمَنْऔर जोعِندَهُۥउसके पास हैंلَاnotيَسْتَكْبِرُونَनहीं वो तकब्बुर करतेعَنْtoعِبَادَتِهِۦउसकी इबादत सेوَلَاऔर नाيَسْتَحْسِرُونَवो थकते हैं١٩

और उसी का है, जो कोई आकाशों तथा धरती में है। और जो (फ़रिश्ते) उसके पास हैं, वे न उसकी इबादत से अभिमान करते हैं और न ज़रा भर थकते हैं।

२१:२०

يُسَبِّحُونَवो तस्बीह करते हैंٱلَّيْلَरातوَٱلنَّهَارَऔर दिनلَاnotيَفْتُرُونَनहीं वो दम लेते٢٠

वे रात-दिन (अल्लाह की) पवित्रता का गान करते हैं, दम नहीं लेते।

२१:२१

أَمِक्याٱتَّخَذُوٓا۟उन्होंने बना लिए हैंءَالِهَةًۭकुछ इलाहمِّنَfromٱلْأَرْضِज़मीन सेهُمْकि वोيُنشِرُونَवो ज़िन्दा करेंगे٢١

क्या उन्होंने धरती से ऐसे पूज्य बना लिए हैं, जो मरे हुए लोगों को ज़िंदा कर सकते हैं?

२१:२२

لَوْअगरكَانَहोतेفِيهِمَآउन दोनों मेंءَالِهَةٌकुछ इलाहإِلَّاसिवाएٱللَّهُअल्लाह केلَفَسَدَتَا ۚअलबत्ता वो दोनों बिगड़ जातेفَسُبْحَـٰنَपस पाक हैٱللَّهِअल्लाहرَبِّजो रब हैٱلْعَرْشِअर्श काعَمَّاउससे जोيَصِفُونَवो बयान करते हैं٢٢

अगर उन दोनों में अल्लाह के सिवा कोई और पूज्य होते, तो वे दोनों अवश्य बिगड़1 जाते। अतः पवित्र है अल्लाह जो अर्श (सिंहासन) का मालिक है, उन चीज़ों से जो वे बयान करते हैं।

२१:२३

لَاNotيُسْـَٔلُनहीं वो पूछा जाताعَمَّاउसके बारे में जोيَفْعَلُवो करता हैوَهُمْऔर वोيُسْـَٔلُونَवो पूछे जाऐंगे٢٣

वह जो कुछ करता है, उससे (उसके बारे में) नहीं पूछा जाता, और उनसे पूछा जाता है।

२१:२४

أَمِयाٱتَّخَذُوا۟उन्होंने बना लिएمِنbesides Himدُونِهِۦٓउसके सिवाءَالِهَةًۭ ۖकुछ इलाहقُلْकह दीजिएهَاتُوا۟लाओبُرْهَـٰنَكُمْ ۖदलील अपनीهَـٰذَاयेذِكْرُज़िक्र हैمَنउनका जोمَّعِىَमेरे साथ हैंوَذِكْرُऔर ज़िक्र हैمَنउनका भी( जो)قَبْلِى ۗमुझसे पहले थेبَلْबल्किأَكْثَرُهُمْअकसर उनकेلَا(do) notيَعْلَمُونَनही वो जानतेٱلْحَقَّ ۖहक़ कोفَهُمतो वोمُّعْرِضُونَऐराज़ करने वाले हैं٢٤

क्या उन्होंने उसके सिवा और भी पूज्य बना लिए हैं? (ऐ नबी!) आप कह दें कि अपना प्रमाण लाओ। यह मेरे साथ वालों की किताब (क़ुरआन) है, और ये मुझसे पहले के लोगों पर उतरने वाली किताबें1 हैं, (इनमें तुम्हारे लिए कोई प्रमाण नहीं है)। बल्कि उनमें से अधिकतर लोग सत्य का ज्ञान नहीं रखते। इसी कारण, वे मुँह फेरने वाले हैं।

२१:२५

وَمَآऔर नहींأَرْسَلْنَاभेजा हमनेمِنbefore youقَبْلِكَआपसे पहलेمِنanyرَّسُولٍकोई रसूलإِلَّاमगरنُوحِىٓहमने वही कीإِلَيْهِतरफ़ उसकेأَنَّهُۥकि बैशक वोلَآनहींإِلَـٰهَकोई इलाह (बरहक़)إِلَّآमगरأَنَا۠मैं हीفَٱعْبُدُونِपस इबादत करो मेरी٢٥

और हमने आपसे पहले जो भी रसूल भेजा, उसकी ओर यही वह़्य (प्रकाशना) करते थे कि मेरे सिवा कोई पूज्य नहीं है। अतः मेरी ही इबादत करो।

२१:२६

وَقَالُوا۟और उन्होंने कहाٱتَّخَذَबना ली हैٱلرَّحْمَـٰنُरहमान नेوَلَدًۭا ۗऔलादسُبْحَـٰنَهُۥ ۚपाक है वोبَلْबल्किعِبَادٌۭवो बन्दे हैंمُّكْرَمُونَजो इज़्ज़त दिए गए हैं٢٦

और उन (मुश्रिकों) ने कहा कि 'रहमान' (अत्यंत दयावान्) ने कोई संतान बना रखी है। वह (इससे) पवित्र है। बल्कि वे (फ़रिश्ते)1 सम्मानित बंदे हैं।

२१:२७

لَاNotيَسْبِقُونَهُۥनहीं वो आगे बढ़ते उससेبِٱلْقَوْلِबात मेंوَهُمऔर वोبِأَمْرِهِۦउसके हुक्म पर हीيَعْمَلُونَवो अमल करते हैं٢٧

वे बात करने में उससे पहल नहीं करते और वे उसके आदेशानुसार ही काम करते हैं।

२१:२८

يَعْلَمُवो जानता हैمَاजो कुछبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْउनके आगे हैوَمَاऔर जो कुछخَلْفَهُمْउनके पीछे हैوَلَاऔर नहींيَشْفَعُونَवो शफ़ाअत करेंगेإِلَّاमगरلِمَنِजिसके लिएٱرْتَضَىٰवो राज़ी होजाएوَهُمऔर वोمِّنْfromخَشْيَتِهِۦउसकी ख़शियत सेمُشْفِقُونَडरने वाले हैं٢٨

वह जानता है, जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है। और वे सिफ़ारिश नहीं करते, परंतु उसी के लिए जिसे वह पसंद1 करे। तथा वे उसी के भय से डरने वाले हैं।

२१:२९

۞ وَمَنऔर जो कोईيَقُلْकहेمِنْهُمْउनमें सेإِنِّىٓबेशक मैंإِلَـٰهٌۭइलाह हूँمِّنbesides Himدُونِهِۦउसके सिवाفَذَٰلِكَतो एसी सूरत मेंنَجْزِيهِहम बदले में देंगे उसेجَهَنَّمَ ۚजहन्नमكَذَٰلِكَइसी तरहنَجْزِىहम बदला देते हैंٱلظَّـٰلِمِينَज़ालिमों को٢٩

और उनमें से जो यह कहे कि मैं अल्लाह के सिवा पूज्य हूँ, तो यही है जिसे हम जहन्नम की सज़ा देंगे। ऐसे ही हम ज़ालिमों को सज़ा देते हैं।

२१:३०

أَوَلَمْक्या भला नहींيَرَदेखाٱلَّذِينَउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُوٓا۟कुफ़्र कियाأَنَّकि बेशकٱلسَّمَـٰوَٰتِआसमानوَٱلْأَرْضَऔर ज़मीनكَانَتَاथे वो दोनोंرَتْقًۭاमिले हुएفَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖतो जुदा-जुदा कर दिया हमने उन दोनों कोوَجَعَلْنَاऔर बनाई हमनेمِنَfromٱلْمَآءِपानी सेكُلَّeveryشَىْءٍहर चीज़حَىٍّ ۖज़िन्दाأَفَلَاक्या फिर नहींيُؤْمِنُونَवो ईमान लाते٣٠

क्या जिन लोगों ने कुफ़्र किया यह नहीं देखा कि आकाश और धरती दोनों मिले हुए1 थे, फिर हमने दोनों को अलग-अलग कर दिया, तथा हमने पानी से हर जीवित चीज़ को बनाया? तो क्या ये लोग ईमान नहीं लाते?

२१:३१

وَجَعَلْنَاऔर बनाया हमनेفِىinٱلْأَرْضِज़मीन मेंرَوَٰسِىَपहाड़ों कोأَنकिتَمِيدَवो ढुलक (ना) जाएبِهِمْसाथ उनकेوَجَعَلْنَاऔर बनाए हमनेفِيهَاउसमेंفِجَاجًۭاकुशादाسُبُلًۭاरास्तेلَّعَلَّهُمْताकि वोيَهْتَدُونَवो राह पा जाऐं٣١

और हमने धरती में पर्वत बना दिए, ताकि वह उनके साथ हिलने-डुलने1 न लगे और उसमें चौड़े रास्ते बना दिए, ताकि वे मार्ग पाएँ।

२१:३२

وَجَعَلْنَاऔर बनाया हमनेٱلسَّمَآءَआसमान कोسَقْفًۭاछतمَّحْفُوظًۭا ۖमहफ़ूज़وَهُمْऔर वोعَنْfromءَايَـٰتِهَاउसकी निशानियों सेمُعْرِضُونَमूँह मोड़ने वाले हैं٣٢

और हमने आकाश को एक संरक्षित छत बनाया। और वे उसकी निशानियों से मुँह फेरने वाले हैं।

२१:३३

وَهُوَऔर वो ही हैٱلَّذِىजिसनेخَلَقَबनायाٱلَّيْلَरातوَٱلنَّهَارَऔर दिन कोوَٱلشَّمْسَऔर सूरजوَٱلْقَمَرَ ۖऔर चाँद कोكُلٌّۭसब के सबفِىinفَلَكٍۢमदार में (अपने)يَسْبَحُونَवो तैरते हैं٣٣

और वही है, जिसने रात और दिन, तथा सूरज और चाँद बनाए। सब एक-एक कक्षा में तैर रहे हैं।1

२१:३४

وَمَاऔर नहींجَعَلْنَاबनाई हमनेلِبَشَرٍۢकिसी इन्सान के लिएمِّنbefore youقَبْلِكَआपसे पहलेٱلْخُلْدَ ۖहमेशगीأَفَإِي۟نक्या फिर अगरمِّتَّआप फ़ौत होगएفَهُمُतो वोٱلْخَـٰلِدُونَहमेशा रहने वाले٣٤

और (ऐ नबी!) हमने आपसे पहले किसी मनुष्य के लिए अमरता नहीं रखी। फिर क्या अगर आप मर1 गए, तो ये सदैव रहने वाले हैं?

२१:३५

كُلُّEveryنَفْسٍۢहर नफ़्सذَآئِقَةُचखने वाला हैٱلْمَوْتِ ۗमौत कोوَنَبْلُوكُمऔर हम मुब्तिला करते हैं तुम्हेंبِٱلشَّرِّसाथ बुराईوَٱلْخَيْرِऔर भलाई केفِتْنَةًۭ ۖआज़माने के लिएوَإِلَيْنَاऔर हमारी ही तरफ़تُرْجَعُونَतुम लौटाए जाओगे٣٥

हर जीव को मौत का स्वाद चखना है। और हम अच्छी तथा बुरी परिस्थितियों से तुम्हारी परीक्षा करते हैं तथा तुम हमारी ही ओर लौटाए जाओगे।

२१:३६

وَإِذَاऔर जबرَءَاكَदेखते हैं आपकोٱلَّذِينَवो जिन्होंनेكَفَرُوٓا۟कुफ़्र कियाإِنनहींيَتَّخِذُونَكَवो बनाते आपकाإِلَّاमगरهُزُوًاमज़ाक़أَهَـٰذَاक्या ये हैٱلَّذِىवो जोيَذْكُرُज़िक्र करता हैءَالِهَتَكُمْतुम्हारे इलाहों काوَهُمहालाँकि वोبِذِكْرِज़िक्र सेٱلرَّحْمَـٰنِरहमान केهُمْवोكَـٰفِرُونَइन्कारी हैं٣٦

तथा जब काफ़िर आपको देखते हैं, तो आपको उपहास बना लेते हैं। (वे कहते हैं :) क्या यही है, जो तुम्हारे पूज्यों की चर्चा करता है? जबकि वे स्वयं 'रहमान' (अत्यंत दयावान्) के ज़िक्र1 का इनकार करने वाले हैं।

२१:३७

خُلِقَपैदा किया गयाٱلْإِنسَـٰنُइन्सानمِنْofعَجَلٍۢ ۚउजलत (के ख़मीर) सेسَأُو۟رِيكُمْअनक़रीब मैं दिखाऊँगा तुम्हेंءَايَـٰتِىअपनी निशानियाँفَلَاपस नाتَسْتَعْجِلُونِतुम जल्दी माँगो मुझसे٣٧

इनसान जन्मजात जल्दबाज़ है। मैं शीघ्र तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाऊँगा। अतः तुम मुझसे जल्दी की माँग न करो।

२१:३८

وَيَقُولُونَऔर वो कहते हैंمَتَىٰकब हैهَـٰذَاयेٱلْوَعْدُवादाإِنअगरكُنتُمْहो तुमصَـٰدِقِينَसच्चे٣٨

तथा वे कहते हैं : यह वादा1 कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?

२१:३९

لَوْअगरيَعْلَمُजानलेंٱلَّذِينَवो जिन्होंनेكَفَرُوا۟कुफ़्र कियाحِينَजिस वक़्तلَا(when) notيَكُفُّونَना वो रोक सकेंगेعَنfromوُجُوهِهِمُअपने चहरों सेٱلنَّارَआग कोوَلَاऔर नाعَنfromظُهُورِهِمْअपनी पुश्तों सेوَلَاऔर नाهُمْवोيُنصَرُونَवो मदद किए जाऐंगे٣٩

यदि ये काफ़िर लोग उस समय को जान लें, जब वे न अपने चेहरों से आग को रोक सकेंगे और न अपनी पीठों से और न उनकी सहायता की जाएगी। (तो यातना के लिए जल्दी न मचाएँ)।

२१:४०

بَلْबल्किتَأْتِيهِمवो आ जाएगी उनके पासبَغْتَةًۭअचानकفَتَبْهَتُهُمْतो वो मबहूत/हैरान कर देगी उन्हेंفَلَاतो नाيَسْتَطِيعُونَवो इस्तिताअत रखते होंगेرَدَّهَاउसको रद करने कीوَلَاऔर नाهُمْवोيُنظَرُونَवो मोहलत दिए जाऐंगे٤٠

बल्कि वह उनपर अचानक आएगी, तो उन्हें आश्चर्यचकित कर देगी। फिर वे न उसे फेर सकेंगे और न उन्हें मोहलत दी जाएगी।

२१:४१

وَلَقَدِअलबत्ता तहक़ीक़ٱسْتُهْزِئَमज़ाक़ उड़ाया गयाبِرُسُلٍۢकई रसूलों काمِّنbefore youقَبْلِكَआपसे पहलेفَحَاقَतो घेर लियाبِٱلَّذِينَउनको जिन्होंनेسَخِرُوا۟मज़ाक़ उड़ायाمِنْهُمउनमें सेمَّاउसने जोكَانُوا۟थे वोبِهِۦजिसकाيَسْتَهْزِءُونَवो मज़ाक उड़ाते٤١

निःसंदेह आपसे पहले कई रसूलों का मज़ाक़ उड़ाया गया, तो उनमें से जिन लोगों ने मज़ाक उड़ाया, उन्हें उसी चीज़1 ने घेर लिया, जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे।

२१:४२

قُلْकह दीजिएمَنकौनيَكْلَؤُكُمनिग्हबानी कर रहा है तुम्हारीبِٱلَّيْلِरातوَٱلنَّهَارِऔर दिन कोمِنَfromٱلرَّحْمَـٰنِ ۗरहमान सेبَلْबल्किهُمْवोعَنfromذِكْرِज़िक्र सेرَبِّهِمअपने रब केمُّعْرِضُونَऐराज़ करने वाले हैं٤٢

आप पूछिए कि कौन है जो रात और दिन में 'रहमान' से1 तुम्हारी रक्षा करता है? बल्कि वे अपने पालनहार की याद से मुँह फेरने वाले हैं।

२१:४३

أَمْयाلَهُمْउनके लिएءَالِهَةٌۭकुछ इलाह हैंتَمْنَعُهُمजो बचाते हैं उन्हेंمِّنfromدُونِنَا ۚहमारे सिवाلَاNotيَسْتَطِيعُونَनहीं वो इस्तिताअत रखतेنَصْرَमदद कीأَنفُسِهِمْअपनी जानों कीوَلَاऔर नाهُمवोمِّنَّاहमारी तरफ़ सेيُصْحَبُونَवो साथ दिए जाते हैं٤٣

क्या उनके कुछ पूज्य हैं, जो उन्हें हमारी यातना से बचाते हैं? वे न तो खुद अपनी सहायता कर सकते हैं और न हमारी यातना से उन्हें बचाया जाता है।

२१:४४

بَلْबल्किمَتَّعْنَاफायदा दिया हमनेهَـٰٓؤُلَآءِउन लोगों कोوَءَابَآءَهُمْऔर उनके आबाओ अजदाद कोحَتَّىٰयहाँ तक किطَالَलम्बी होगईعَلَيْهِمُउन परٱلْعُمُرُ ۗउम्रأَفَلَاक्या फिर नहींيَرَوْنَवो देखतेأَنَّاकि बेशक हमنَأْتِىहम आते हैंٱلْأَرْضَज़मीन कोنَنقُصُهَاहम घटाते हैं उसेمِنْfromأَطْرَافِهَآ ۚउसके किनारों सेأَفَهُمُक्या फिर वोٱلْغَـٰلِبُونَग़ालिब आने वाले हैं٤٤

बल्कि हमने इन (काफ़िरों) को और इनके बाप-दादों को जीवन की सुख-सुविधाएँ प्रदान कीं, यहाँ तक कि उनपर लंबा समय बीत गया। तो क्या वे देखते नहीं कि हम धरती को उसके किनारों से कम करते आ रहे हैं? तो क्या वही प्रभावी रहने वाले हैं?

२१:४५

قُلْकह दीजिएإِنَّمَآबेशकأُنذِرُكُمमैं डराता हूँ तुम्हेंبِٱلْوَحْىِ ۚसाथ वही केوَلَاऔर नहींيَسْمَعُसुना करतेٱلصُّمُّबहरेٱلدُّعَآءَपुकार कोإِذَاwhenمَاजब कभीيُنذَرُونَवो डराए जाते हैं٤٥

(ऐ नबी!) आप कह दें कि मैं तो तुम्हें केवल वह़्य के साथ डराता हूँ। और बहरे पुकार को नहीं सुनते, जब कभी डराए जाते हैं।

२१:४६

وَلَئِنऔर अलबत्ता अगरمَّسَّتْهُمْछू जाएنَفْحَةٌۭएक झोंकाمِّنْofعَذَابِअज़ाब सेرَبِّكَआपके रब केلَيَقُولُنَّअलबत्ता वो ज़रूर कहेंगेيَـٰوَيْلَنَآहाय अफ़सोस हम परإِنَّاबेशक हमكُنَّاथे हम हीظَـٰلِمِينَज़लिम٤٦

और निश्चय यदि उन्हें आपके पालनहार की तनिक यातना भी छू जाए, तो अवश्य पुकार उठेंगे : हाय हमारा विनाश! निश्चय हम ही अत्याचारी1 थे।

२१:४७

وَنَضَعُऔर हम रख देंगेٱلْمَوَٰزِينَतराज़ूٱلْقِسْطَइन्साफ़ वालेلِيَوْمِदिनٱلْقِيَـٰمَةِक़यामत केفَلَاतो नाتُظْلَمُज़ुल्म किया जाएगाنَفْسٌۭकिसी नफ़्स परشَيْـًۭٔا ۖकुछ भीوَإِنऔर अगरचेكَانَहो वोمِثْقَالَबराबरحَبَّةٍۢदानेمِّنْofخَرْدَلٍराई केأَتَيْنَاहम ले आऐंगेبِهَا ۗउसेوَكَفَىٰऔर काफ़ी हैंبِنَاहमحَـٰسِبِينَहिसाब लेने वाले٤٧

और हम क़ियामत के दिन न्याय के तराज़ू1 रखेंगे। फिर किसी पर कुछ भी ज़ुल्म नहीं किया जाएगा। और अगर राई के एक दाने के बराबर (भी किसी का) कर्म होगा, तो हम उसे ले आएँगे। और हम हिसाब लेने वाले काफ़ी हैं।

२१:४८

وَلَقَدْऔर अलबत्ता तहक़ीक़ءَاتَيْنَاदिया हमनेمُوسَىٰमूसाوَهَـٰرُونَऔर हारून कोٱلْفُرْقَانَफ़ुरक़ानوَضِيَآءًۭऔर रौशनीوَذِكْرًۭاऔर ज़िक्रلِّلْمُتَّقِينَमुत्तक़ी लोगों के लिए٤٨

और निःसंदेह हमने मूसा तथा हारून को सत्य एवं असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़, तथा प्रकाश और तक़्वा वालों के लिए उपदेश प्रदान किया।

२१:४९

ٱلَّذِينَवो जोيَخْشَوْنَडरते हैंرَبَّهُمअपने रब सेبِٱلْغَيْبِग़ायबाना तौर परوَهُمऔर वोمِّنَofٱلسَّاعَةِक़यामत सेمُشْفِقُونَडरने वाले हैं٤٩

जो अपने पालनहार से बिन देखे डरते हैं और वे क़ियामत से भयभीत रहने वाले हैं।

२१:५०

وَهَـٰذَاऔर ये हैذِكْرٌۭज़िक्रمُّبَارَكٌबाबरकतأَنزَلْنَـٰهُ ۚनाज़िल किया हमने उसेأَفَأَنتُمْक्या फिर तुमلَهُۥउसकाمُنكِرُونَइन्कार करने वाले हो٥٠

और यह (क़ुरआन) एक बरकत वाला उपदेश है, जिसे हमने उतारा है। तो क्या तुम इसके इनकारी हो?

२१:५१

۞ وَلَقَدْऔर अलबत्ता तहक़ीक़ءَاتَيْنَآदी हमनेإِبْرَٰهِيمَइब्राहीम कोرُشْدَهُۥसमझ बूझ उसकीمِنbeforeقَبْلُइससे क़ब्लوَكُنَّاऔर थे हमبِهِۦउसेعَـٰلِمِينَजानने वाले٥١

और निःसंदेह हमने इससे पहले इबराहीम को उसकी समझ-बूझ प्रदान की थी और हम उससे भली-भाँति अवगत थे।

२१:५२

إِذْजबقَالَउसने कहाلِأَبِيهِअपने बाप सेوَقَوْمِهِۦऔर अपनी क़ौम सेمَاक्या हैंهَـٰذِهِयेٱلتَّمَاثِيلُमूर्तियाँٱلَّتِىٓवो जोأَنتُمْतुमلَهَاउनके लिएعَـٰكِفُونَजम कर बैठने वाले हो٥٢

जब उसने अपने बाप तथा अपनी जाति से कहा : ये प्रतिमाएँ (मूर्तियाँ) क्या हैं, जिनकी पूजा में तुम लगे हुए हो?

२१:५३

قَالُوا۟उन्होंने कहाوَجَدْنَآपाया हमनेءَابَآءَنَاअपने आबा ओ अजदाद कोلَهَاउनकीعَـٰبِدِينَइबादत करने वाले٥٣

उन्होंने कहा : हमने अपने बाप-दादा को इन्हीं की पूजा करने वाला पाया है।

२१:५४

قَالَउसने कहाلَقَدْअलबत्ता तहक़ीक़كُنتُمْहो तुमأَنتُمْतुमوَءَابَآؤُكُمْऔर आबा ओ अजदाद तुम्हारेفِى(were) inضَلَـٰلٍۢगुमराही मेंمُّبِينٍۢखुली٥٤

उस (इबराहीम) ने कहा : निश्चय तुम और तुम्हारे बाप-दादा खुली गुमराही में रहे हो।

२१:५५

قَالُوٓا۟उन्होंने कहाأَجِئْتَنَاक्या तू लाया है हमारे पासبِٱلْحَقِّहक़ कोأَمْयाأَنتَतूمِنَ(are) ofٱللَّـٰعِبِينَदिल्लगी करने वालों में से है٥٥

उन्होंने कहा : क्या तुम हमारे पास सत्य लाए हो या (हमसे) दिल-लगी कर रहे हो?

२१:५६

قَالَकहाبَلबल्किرَّبُّكُمْरब तुम्हाराرَبُّरब हैٱلسَّمَـٰوَٰتِआसमानोंوَٱلْأَرْضِऔर ज़मीन काٱلَّذِىजिसनेفَطَرَهُنَّपैदा किया है उन्हेंوَأَنَا۠और मैंعَلَىٰऊपरذَٰلِكُمइसकेمِّنَofٱلشَّـٰهِدِينَगवाहों में से हूँ٥٦

उसने कहा : बल्कि तुम्हारा पालनहार आकाशों तथा धरती का पालनहार है, जिसने उन्हें पैदा किया है और मैं इसकी गवाही देने वालों में से हूँ।

२१:५७

وَتَٱللَّهِऔर क़सम अल्लाह कीلَأَكِيدَنَّअलबत्ता मैं ज़रूर चाल चलूँगाأَصْنَـٰمَكُمतुम्हारे बुतों सेبَعْدَइसके बादأَنकिتُوَلُّوا۟तुम चले जाओगेمُدْبِرِينَपीठ फेर कर٥٧

और अल्लाह की क़सम! मैं अवश्य ही तुम्हारी मूर्तियों का गुप्त उपाय करूँगा, इसके बाद कि तुम पीठ फेरकर चले जाओगे।

२१:५८

فَجَعَلَهُمْतो उसने कर दिया उन्हेंجُذَٰذًاटुकड़े-टुकड़ेإِلَّاसिवाएكَبِيرًۭاएक बड़े केلَّهُمْउनकेلَعَلَّهُمْशायद की वोإِلَيْهِतरफ़ उसकेيَرْجِعُونَवो रुजूअ करें٥٨

फिर उसने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया, सिवाय उनके एक बड़े के, ताकि वे उसकी ओर लौटें।

२१:५९

قَالُوا۟उन्होंने कहाمَنकिस नेفَعَلَकिया हैهَـٰذَاयेبِـَٔالِهَتِنَآसाथ हमारे इलाहों केإِنَّهُۥयक़ीनन वोلَمِنَ(is) ofٱلظَّـٰلِمِينَअलबत्ता ज़ालिमों में से है٥٩

उन्होंने कहा : हमारे पूज्यों के साथ यह किसने किया है? निःसंदेह वह निश्चय अत्याचारियों में से है!

२१:६०

قَالُوا۟उन्होंने कहाسَمِعْنَاसुना हमनेفَتًۭىएक नौजवान कोيَذْكُرُهُمْवो ज़िक्र करता था उनकाيُقَالُकहा जाता हैلَهُۥٓउसेإِبْرَٰهِيمُइब्राहीम٦٠

लोगों ने कहा : हमने एक नवयुवक को उनकी चर्चा करते हुए सुना है, जिसे इबराहीम कहा जाता है।

२१:६१

قَالُوا۟उन्होंने कहाفَأْتُوا۟पस लाओبِهِۦउसेعَلَىٰٓbeforeأَعْيُنِआँखों के सामनेٱلنَّاسِलोगों कीلَعَلَّهُمْताकि वोيَشْهَدُونَवो गवाह हो जाऐं٦١

उन्होंने कहा : उसे लोगों की आँखों के सामने लाओ, ताकि वे गवाह हो जाएँ।

२१:६२

قَالُوٓا۟उन्होंने कहाءَأَنتَक्या तुमفَعَلْتَकिया तुमनेهَـٰذَاयेبِـَٔالِهَتِنَاसाथ हमारे इलाहों केيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُऐ इब्राहीम٦٢

उन्होंने पूछा : ऐ इबराहीम! क्या तूने ही हमारे पूज्यों के साथ यह किया है?

२१:६३

قَالَउसने कहाبَلْबल्किفَعَلَهُۥकिया है उसेكَبِيرُهُمْउनके बड़ेهَـٰذَاउसनेفَسْـَٔلُوهُمْपस पूछो उनसेإِنअगरكَانُوا۟हैं वोيَنطِقُونَवो बोलते٦٣

उसने कहा : बल्कि यह उनके इस बड़े ने किया है। अतः उन्हीं से पूछ लो, यदि वे बोलते हैं?

२१:६४

فَرَجَعُوٓا۟तो वो पलटेإِلَىٰٓtoأَنفُسِهِمْतरफ़ अपने दिलों केفَقَالُوٓا۟तो उन्होंने कहाإِنَّكُمْबेशक तुमأَنتُمُतुम हीٱلظَّـٰلِمُونَज़ालिम हो٦٤

फिर उन्होंने अपने मन में विचार किया और कहने लगे : निश्चय तुम खुद ही अत्याचारी हो।

२१:६५

ثُمَّफिरنُكِسُوا۟वो औंधे कर दिए गएعَلَىٰonرُءُوسِهِمْअपने सरों परلَقَدْअलबत्ता तहक़ीक़عَلِمْتَजानता है तूمَاनहींهَـٰٓؤُلَآءِहैं येيَنطِقُونَबोलते٦٥

फिर वे अपने सिरों के बल औंधे कर दिए गए1, (और बोले :) निःसंदेह तू जानता है कि ये बोलते नहीं।

२१:६६

قَالَउसने कहाأَفَتَعْبُدُونَक्या भला तुम इबादत करते होمِنbesidesدُونِसिवाएٱللَّهِअल्लाह केمَاउनकी जोلَا(does) notيَنفَعُكُمْनहीं वो नफ़ा देते तुम्हेंشَيْـًۭٔاकुछ भीوَلَاऔर नाيَضُرُّكُمْवो नुक़्सान दे सकते हैं तुम्हें٦٦

(इबराहीम ने) कहा : फिर क्या तुम अल्लाह को छोड़ उस चीज़ की इबादत करते हो, जो न तुम्हें कुछ लाभ पहुँचाती है और न तुम्हें हानि पहुँचाती है?

२१:६७

أُفٍّۢउफ़ हैلَّكُمْतुम परوَلِمَاऔर जिनकीتَعْبُدُونَतुम इबादत करते होمِنbesidesدُونِसिवाएٱللَّهِ ۖअल्लाह केأَفَلَاक्या भला नहींتَعْقِلُونَतुम अक़्ल से काम लेते٦٧

तुफ़ है तुमपर और उनपर जिनकी तुम अल्लाह को छोड़कर इबादत करते हो। तो क्या तुम समझते नहीं?

२१:६८

قَالُوا۟उन्होंने कहाحَرِّقُوهُजला डालो इसेوَٱنصُرُوٓا۟और मदद करोءَالِهَتَكُمْअपने इलाहों कीإِنअगरكُنتُمْहो तुमفَـٰعِلِينَकरने वाले٦٨

उन्होंने कहा : इसे जला दो तथा अपने पूज्यों की सहायता करो, अगर तुम कुछ करने वाले हो।

२१:६९

قُلْنَاकहा हमनेيَـٰنَارُऐ आगكُونِىहो जाبَرْدًۭاठंडीوَسَلَـٰمًاऔर सलामती( वाली)عَلَىٰٓforإِبْرَٰهِيمَइब्राहीम पर٦٩

हमने कहा : ऐ आग! तू इबराहीम पर ठंडक और सुरक्षा सुरक्षा बन जा।

२१:७०

وَأَرَادُوا۟और उन्होंने इरादा कियाبِهِۦसाथ उसकेكَيْدًۭاचाल चलने काفَجَعَلْنَـٰهُمُतो बना दिया हमने उन्हेंٱلْأَخْسَرِينَसब से ज़्यादा ख़सारा पाने वाला٧٠

और उन्होंने उसके साथ एक चाल का इरादा किया, तो हमने उन्हीं को अत्यंत घाटे वाला कर दिया।

२१:७१

وَنَجَّيْنَـٰهُऔर निजात दी हमने उसेوَلُوطًاऔर लूत कोإِلَىtoٱلْأَرْضِतरफ़ उस ज़मीन केٱلَّتِىवो जोبَـٰرَكْنَاबरकत रखी हमनेفِيهَاउसमेंلِلْعَـٰلَمِينَतमाम जहान वालों के लिए٧١

और हम उसे (इबराहीम को) और लूत1 को बचाकर उस भूमि2 की ओर ले गए, जिसमें हमने संसार वालों के लिए बरकत रखी।

२१:७२

وَوَهَبْنَاऔर अता किया हमनेلَهُۥٓउसेإِسْحَـٰقَइस्हाक़وَيَعْقُوبَऔर याक़ूबنَافِلَةًۭ ۖमज़ीदوَكُلًّۭاऔर सब कोجَعَلْنَاबनाया हमनेصَـٰلِحِينَसालेह/नेक٧٢

और हमने उन्हें इसहाक़ प्रदान किया और उसके अतिरिक्त याक़ूब भी। और हमने हर एक को नेक बनाया।

२१:७३

وَجَعَلْنَـٰهُمْऔर बनाया हमने उन्हेंأَئِمَّةًۭइमामيَهْدُونَवो रहनुमाई करते थेبِأَمْرِنَاहमारे हुक्म सेوَأَوْحَيْنَآऔर वही की हमनेإِلَيْهِمْतरफ़ उनकेفِعْلَकरने कोٱلْخَيْرَٰتِभलाइयाँوَإِقَامَऔर क़ायम करनाٱلصَّلَوٰةِनमाज़ काوَإِيتَآءَऔर अदा करनाٱلزَّكَوٰةِ ۖज़कात काوَكَانُوا۟और थे वोلَنَاहमारे लिएعَـٰبِدِينَइबादत गुज़ार٧٣

और हमने उन्हें ऐसे अग्रणी (पेशवा) बनाया, जो हमारे आदेशानुसार (लोगों को) सही राह दिखाते थे। और हमने उनकी ओर नेक कार्य करने, नमाज़ क़ायम करने और ज़कात देने की वह़्य (प्रकाशना) की। और वे केवल हमारी इबादत करने वाले थे।

२१:७४

وَلُوطًاऔर लूतءَاتَيْنَـٰهُअता किया हमने उसेحُكْمًۭاहुक्मوَعِلْمًۭاऔर इल्मوَنَجَّيْنَـٰهُऔर निजात दी हमनेمِنَfromٱلْقَرْيَةِउस बस्ती सेٱلَّتِىवो जोكَانَتथीتَّعْمَلُवो करतीٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗख़बीस कामإِنَّهُمْयक़ीनन वोكَانُوا۟थे वोقَوْمَलोगسَوْءٍۢबुरेفَـٰسِقِينَफ़ासिक़٧٤

और लूत को हमने निर्णय शक्ति और ज्ञान दिया और उसे उस बस्ती से बचा लिया, जो गंदे काम किया करती थी। निश्चय वे बुरे, अवज्ञा करने वाले लोग थे।

२१:७५

وَأَدْخَلْنَـٰهُऔर दाख़िल किया हमने उसेفِىintoرَحْمَتِنَآ ۖअपनी रहमत मेंإِنَّهُۥयक़ीनन वोمِنَ(was) ofٱلصَّـٰلِحِينَनेक लोगों में से था٧٥

और हमने उन्हें अपनी दया में दाख़िल कर लिया। निःसंदेह वह सदाचारियों में से थे।

२१:७६

وَنُوحًاऔर नूहإِذْजबنَادَىٰउसने पुकाराمِنbeforeقَبْلُइससे पहलेفَٱسْتَجَبْنَاतो दुआ क़ुबूल कर ली हमनेلَهُۥउसकीفَنَجَّيْنَـٰهُतो निजात दी हमने उसेوَأَهْلَهُۥऔर उसके घर वालों कोمِنَfromٱلْكَرْبِकर्ब/दुख सेٱلْعَظِيمِबहुत बड़े٧٦

तथा नूह को (याद करो) जब उन्होंने इससे पहले (अल्लाह को) पुकारा, तो हमने उनकी दुआ क़बूल कर ली, फिर उन्हें और उनके घर वालों को बड़े कष्ट से बचा लिया।

२१:७७

وَنَصَرْنَـٰهُऔर मदद की हमने उसकीمِنَfromٱلْقَوْمِउन लोगों के मुक़ाबले मेंٱلَّذِينَजिन्होंनेكَذَّبُوا۟झुठलायाبِـَٔايَـٰتِنَآ ۚहमारी आयात कोإِنَّهُمْबेशक वोكَانُوا۟थे वोقَوْمَलोगسَوْءٍۢबुरेفَأَغْرَقْنَـٰهُمْतो ग़र्क़ कर दिया हमने उनकोأَجْمَعِينَसब के सब को٧٧

और हमने उन लोगों के विरुद्ध उनकी मदद की, जिन्होंने हमारी निशानियों को झुठलाया। निःसंदेह वे बुरे लोग थे। अतः हमने उन सभी को डुबो दिया।

२१:७८

وَدَاوُۥدَऔर दाऊदوَسُلَيْمَـٰنَऔर सुलैमानإِذْजबيَحْكُمَانِवो दोनों फ़ैसला कर रहे थेفِىconcerningٱلْحَرْثِखेत के मामले मेंإِذْजबنَفَشَتْरात को चर लिया थाفِيهِउसमेंغَنَمُबकरियों नेٱلْقَوْمِक़ौम कीوَكُنَّاऔर थे हमلِحُكْمِهِمْउनके फ़ैसले कोشَـٰهِدِينَदेखने वाले٧٨

तथा दाऊद और सुलैमान को (याद करो), जब वे दोनों खेत के विषय में निर्णय कर रहे थे, जब रात के समय उसमें अन्य लोगों की बकरियाँ फैल गईं थीं, और हम उनके निर्णय के समय उपस्थित थे।

२१:७९

فَفَهَّمْنَـٰهَاपस समझा दिया हमने ये(फ़ैसला)سُلَيْمَـٰنَ ۚसुलैमान कोوَكُلًّاऔर हर एक कोءَاتَيْنَاदिया हमनेحُكْمًۭاहुक्मوَعِلْمًۭا ۚऔर इल्मوَسَخَّرْنَاऔर मुसख़्ख़र किए हमनेمَعَसाथدَاوُۥدَदाऊद केٱلْجِبَالَपहाड़يُسَبِّحْنَवो तस्बीह करते थेوَٱلطَّيْرَ ۚऔर परिन्दे ( भी )وَكُنَّاऔर थे हम हीفَـٰعِلِينَकरने वाले٧٩

तो हमने वह (निर्णय) सुलैमान1 को समझा दिया। और हमने हर एक को हुक्म (नुबुव्वत या निर्णय-शक्ति) और ज्ञान प्रदान किया। और हमने पहाड़ों को दाऊद के अधीन कर दिया, जो (अल्लाह की) पवित्रता का गान करते थे, तथा पक्षियों को भी। और हम ही (इस कार्य के) करने वाले थे।

२१:८०

وَعَلَّمْنَـٰهُऔर सिखाया हमने उसेصَنْعَةَबनानाلَبُوسٍۢलिबास काلَّكُمْतुम्हारे लिएلِتُحْصِنَكُمताकि वो बचाए तुम्हेंمِّنۢfromبَأْسِكُمْ ۖतुम्हारी जंग सेفَهَلْतो क्याأَنتُمْतुमشَـٰكِرُونَशुक्र गुज़ार हो٨٠

तथा हमने उन्हें (दाऊद को) तुम्हारे लिए कवच बनाना सिखाया, ताकि वह तुम्हारी लड़ाई से तुम्हारी रक्षा करे। तो क्या तुम शुक्रिया अदा करने वाले हो?

२१:८१

وَلِسُلَيْمَـٰنَऔर सुलैमान के लिएٱلرِّيحَहवा (मुसख़्ख़र की)عَاصِفَةًۭतुंदो तेज़ चलने वालीتَجْرِىवो चलती थीبِأَمْرِهِۦٓउसके हुक्म सेإِلَىtoٱلْأَرْضِतरफ़ उस ज़मीन केٱلَّتِىवो जोبَـٰرَكْنَاबरकत रखी हमनेفِيهَا ۚजिस मेंوَكُنَّاऔर थे हमبِكُلِّof everyشَىْءٍहर चीज़ कोعَـٰلِمِينَजानने वाले٨١

और तेज़ चलने वाली हवा को सुलैमान के अधीन कर दिया, जो उसके आदेश1 से उस धरती की ओर चलती थी, जिसमें हमने बरकत रखी और हम हर चीज़ को जानने वाले थे।

२१:८२

وَمِنَAnd ofٱلشَّيَـٰطِينِऔर कुछ शयातीनمَنजोيَغُوصُونَग़ोता लगाते थेلَهُۥउसके लिएوَيَعْمَلُونَऔर वो करते थेعَمَلًۭاकुछ कामدُونَअलावाذَٰلِكَ ۖउसकेوَكُنَّاऔर थे हम हीلَهُمْउनकीحَـٰفِظِينَनिगरानी करने वाले٨٢

और कई शैतान (उनके अधीन कर दिए गए थे), जो उनके लिए ग़ोता लगाते1 थे तथा इसके अलावा काम (भी) करते थे। और हम ही उनके निरीक्षक2 थे।

२१:८३

۞ وَأَيُّوبَऔर अय्यूबإِذْजबنَادَىٰपुकारा उसनेرَبَّهُۥٓअपने रब कोأَنِّىकि बेशक मैंمَسَّنِىَपहुँची है मुझेٱلضُّرُّतक्लीफ़وَأَنتَऔर तूأَرْحَمُसबसे ज़्यादा रहम वाला हैٱلرَّٰحِمِينَसब रहम करने वालों से٨٣

तथा अय्यूब (की कहानी) को (याद करो), जब उन्होंने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह मुझे कष्ट पहुँची है और तू दया करने वालों में सबसे अधिक दयावान् है।

२१:८४

فَٱسْتَجَبْنَاतो दुआ क़ुबूल कर ली हमनेلَهُۥउसकीفَكَشَفْنَاतो दूर कर दी हमनेمَاजो कुछبِهِۦउसेمِنofضُرٍّۢ ۖतक्लीफ़ थीوَءَاتَيْنَـٰهُऔर दिए हमने उसेأَهْلَهُۥअहल व अयाल उसकेوَمِثْلَهُمऔर उनकी मानिन्दمَّعَهُمْसाथ उसकेرَحْمَةًۭबतौर ए रहमतمِّنْfrom Ourselvesعِندِنَاअपने पास सेوَذِكْرَىٰऔर नसीहतلِلْعَـٰبِدِينَइबादत करने वालों के लिए٨٤

तो हमने उनकी दुआ क़बूल कर ली।1 चुनाँचे उन्हें जो भी कष्ट था, उसे दूर कर दिया और हमने उन्हें उनके घर वाले तथा उनके साथ उनके समान (और) भी प्रदान किए। अपनी ओर से दया के रूप में और उन लोगों की याद-दहानी के लिए जो इबादत करने वाले हैं।

२१:८५

وَإِسْمَـٰعِيلَऔर इस्माइलوَإِدْرِيسَऔर इदरीसوَذَاand Dhul-Kiflٱلْكِفْلِ ۖऔर ज़ुल किफ़्लكُلٌّۭसबمِّنَ(were) ofٱلصَّـٰبِرِينَसब्र करने वालों में से थे٨٥

तथा इसमाईल, इदरीस और ज़ुल किफ़्ल को (याद करो)। हर एक धैर्यवानों में से था।

२१:८६

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْऔर दाख़िल किया हमने उन्हेंفِىinرَحْمَتِنَآ ۖअपनी रहमत मेंإِنَّهُمयक़ीनन वोمِّنَ(were) ofٱلصَّـٰلِحِينَसालेह लोगों में से थे٨٦

और हमने उन्हें अपनी दया में दाख़िल कर लिया। निःसंदेह वे सदाचारियों में से थे।

२१:८७

وَذَاAnd Dhun-Nunٱلنُّونِऔर मछली वालाإِذजबذَّهَبَवो चला गयाمُغَـٰضِبًۭاग़ज़बनाक हो करفَظَنَّतो उसने समझ लियाأَنकिلَّنहरगिज़ नहींنَّقْدِرَहम क़ादिर होंगेعَلَيْهِउस परفَنَادَىٰतो उसने पुकाराفِىinٱلظُّلُمَـٰتِअँघेरों मेंأَنकिلَّآनहींإِلَـٰهَकोई इलाह (बरहक़ )إِلَّآमगरأَنتَतू हीسُبْحَـٰنَكَपाक है तूإِنِّىबेशक मैंكُنتُहूँ मैंمِنَofٱلظَّـٰلِمِينَज़लिमों में से٨٧

तथा मछली वाले1 (की कहानी याद करो), जब वह ग़ुस्से से भरा हुआ चला गया2 और उसने सोचा कि हम उसे तंगी में नहीं डालेंगे। अंततः उसने अंधेरों में पुकारा कि (ऐ अल्लाह!) तेरे सिवा कोई पूज्य नहीं, तू पवित्र है। निश्चय मैं ही अत्याचारियों में हो गया।3

२१:८८

فَٱسْتَجَبْنَاतो दुआ क़ुबूल कर ली हमनेلَهُۥउसकीوَنَجَّيْنَـٰهُऔर निजात दी हमने उसेمِنَfromٱلْغَمِّ ۚग़म सेوَكَذَٰلِكَऔर इसी तरहنُـۨجِىहम निजात दिया करते हैंٱلْمُؤْمِنِينَईमान वालों को٨٨

तो हमने उनकी दुआ क़बूल की तथा उन्हें शोक से मुक्त कर दिया। और इसी तरह हम ईमान वालों को बचा लिया करते हैं।

२१:८९

وَزَكَرِيَّآऔर ज़करियाإِذْजबنَادَىٰउसने पुकाराرَبَّهُۥअपने रब कोرَبِّऐ मेरे रबلَا(Do) notتَذَرْنِىना तू छोड़ मुझेفَرْدًۭاअकेलाوَأَنتَऔर तू हीخَيْرُबेहतर हैٱلْوَٰرِثِينَसब वारिसों में٨٩

तथा ज़करिया को (याद करो), जब उन्होंने अपने पालनहार को पुकारा : ऐ मेरे पालनहार! मुझे अकेला मत छोड़ और तू सब वारिसों से बेहतर है।

२१:९०

فَٱسْتَجَبْنَاतो दुआ क़ुबूल कर ली हमनेلَهُۥउसकीوَوَهَبْنَاऔर अता किया हमनेلَهُۥउसेيَحْيَىٰयहयाوَأَصْلَحْنَاऔर दुरुस्त कर दी हमनेلَهُۥउसके लिएزَوْجَهُۥٓ ۚबीवी उसकीإِنَّهُمْयक़ीनन वोكَانُوا۟थे वोيُسَـٰرِعُونَवो जल्दी करतेفِىinٱلْخَيْرَٰتِनेकियों मेंوَيَدْعُونَنَاऔर वो पुकारते थे हमेंرَغَبًۭاरग़बतوَرَهَبًۭا ۖऔर ख़ौफ़ सेوَكَانُوا۟और थे वोلَنَاहमारे ही लिएخَـٰشِعِينَख़ुशूअ करने वाले٩٠

तो हमने उनकी दुआ क़बूल की और उन्हें यह़या प्रदान किया, और उनकी पत्नी को उनके लिए ठीक कर दिया। निःसंदेह वे नेकी के कामों में बहुत जल्दी करते थे और हमें आशा तथा भय के साथ पुकारते थे, और वे हमसे दीनतापूर्वक विनती करने वाले थे।

२१:९१

وَٱلَّتِىٓऔर उस औरत कोأَحْصَنَتْजिसने हिफ़ाज़त कीفَرْجَهَاअपनी शर्मगाह कीفَنَفَخْنَاतो फूँक दिया हमनेفِيهَاउसमेंمِنofرُّوحِنَاअपनी रूह सेوَجَعَلْنَـٰهَاऔर बनाया हमने उसेوَٱبْنَهَآऔर उसके बेटे कोءَايَةًۭएक निशानीلِّلْعَـٰلَمِينَतमाम जहान वालों के लिए٩١

तथा उस महिला (को याद करो) जिसने अपने सतीत्व की रक्षा की, तो हमने उसमें अपनी रूह से फूँका तथा उसे और उसके पुत्र को संसार वालों के लिए एक बड़ी निशानी बना दिया।1

२१:९२

إِنَّयक़ीननهَـٰذِهِۦٓयेأُمَّتُكُمْउम्मत है तुम्हारीأُمَّةًۭउम्मतوَٰحِدَةًۭएक हीوَأَنَا۠और मैंرَبُّكُمْरब हूँ तुम्हाराفَٱعْبُدُونِपस इबादत करो मेरी٩٢

निःसंदेह यह है तुम्हारी उम्मत (धर्म) जो एक ही उम्मत (धर्म)1 है, और मैं ही तुम्हारा पालनहार (पूज्य) हूँ। अतः मेरी इबादत करो।

२१:९३

وَتَقَطَّعُوٓا۟और उन्होंने टुकड़े-टुकड़े कर डालाأَمْرَهُمअपने काम (दीन ) कोبَيْنَهُمْ ۖआपस मेंكُلٌّसब के सबإِلَيْنَاतरफ़ हमारेرَٰجِعُونَलौटने वाले हैं٩٣

और वे अपने धर्म के मामले में आपस में टुकड़े-टुकड़े हो गए। सब हमारी ही ओर लोटने वाले हैं।

२१:९४

فَمَنतो जो कोईيَعْمَلْअमल करेगाمِنَ[of]ٱلصَّـٰلِحَـٰتِनेकियों में सेوَهُوَजबकि वोمُؤْمِنٌۭमोमिन होفَلَاतो नहींكُفْرَانَकोई नाक़दरीلِسَعْيِهِۦउसकी कोशिश कीوَإِنَّاऔर बेशक हमلَهُۥउसके लिएكَـٰتِبُونَलिखने वाले हैं٩٤

अतः जो व्यक्ति अच्छे काम करे और वह मोमिन हो, तो उसके प्रयास की उपेक्षा नहीं की जाएगी और निश्चय हम उसके लिए लिखने वाले हैं।

२१:९५

وَحَرَٰمٌऔर लाज़िम हैعَلَىٰuponقَرْيَةٍबस्ती (वालों ) परأَهْلَكْنَـٰهَآहलाक कर दिया हमने जिसेأَنَّهُمْकि बेशक वोلَاnotيَرْجِعُونَनहीं वो लौटेंगे٩٥

तथा जिस बस्ती को हम विनष्ट1 कर दें, उसके लिए असंभव है कि वह फिर (संसार में) लौट आए।

२१:९६

حَتَّىٰٓयहाँ तक किإِذَاजबفُتِحَتْखोले जाऐंगेيَأْجُوجُयाजूजوَمَأْجُوجُऔर माजूजوَهُمऔर वोمِّنfromكُلِّeveryحَدَبٍۢहर बुलन्दी सेيَنسِلُونَवो तेज़ चल पड़ेंगे٩٦

यहाँ तक कि जब याजूज और माजूज1 खोल दिए जाएँगे और वे प्रत्येक ऊँची जगह से दौड़ते हुए आएँगे।

२१:९७

وَٱقْتَرَبَऔर क़रीब आ जाएगाٱلْوَعْدُवादाٱلْحَقُّसच्चाفَإِذَاतो अचानकهِىَवोشَـٰخِصَةٌखली की खुली रह जाऐंगीأَبْصَـٰرُआँखेंٱلَّذِينَउनकी जिन्होंनेكَفَرُوا۟कुफ़्र कियाيَـٰوَيْلَنَاहाय अफ़सोस हम परقَدْतहक़ीक़كُنَّاथे हमفِىinغَفْلَةٍۢग़फ़्लत मेंمِّنْofهَـٰذَاइससेبَلْबल्किكُنَّاथे हम हीظَـٰلِمِينَज़ालिम٩٧

और सच्चा वादा1 क़रीब आ जाएगा, तो अचानक यह होगा कि उन लोगों की आँखें खुली रह जाएँगी, जिन्होंने कुफ़्र किया। (वे कहेंगे :) हाय हमारा विनाश! निःसंदेह हम इससे ग़फ़लत में थे, बल्कि हम अत्याचारी थे।

२१:९८

إِنَّكُمْबेशक तुमوَمَاऔर जिनकीتَعْبُدُونَतुम इबादत करते होمِنbesides Allahدُونِसिवाएٱللَّهِअल्लाह केحَصَبُईंधन होंगेجَهَنَّمَजहन्नम काأَنتُمْतुमلَهَاउसी परوَٰرِدُونَवारिद/दाख़िल होने वाले हो٩٨

निःसंदेह तुम और जिन्हें तुम अल्लाह को छोड़कर पूजते हो, नरक का ईंधन हैं। तुम उसी में दाखिल होने वाले हो।

२१:९९

لَوْअगरكَانَहोतेهَـٰٓؤُلَآءِयेءَالِهَةًۭइलाहمَّاनाوَرَدُوهَا ۖवो वारिद होते उसमेंوَكُلٌّۭऔर सब के सबفِيهَاउसमेंخَـٰلِدُونَहमेशा रहने वाले हैं٩٩

यदि ये पूज्य होते, तो उस (नरक) में प्रवेश न करते। और ये सब उसी में सदैव रहने वाले हैं।

२१:१००

لَهُمْउनके लिएفِيهَاउसमेंزَفِيرٌۭचिल्लाना होगाوَهُمْऔर वोفِيهَاउसमेंلَاnotيَسْمَعُونَना वो सुनेंगे١٠٠

उनकी साँस चढ़ी होगी (तेज़ साँसें निकलेंगी) तथा वे उसमें (कुछ) नहीं सुन सकेंगे।

२१:१०१

إِنَّबेशकٱلَّذِينَवो लोगسَبَقَتْपहले तय हो गईلَهُمउनके लिएمِّنَّاहमारी तरफ़ सेٱلْحُسْنَىٰٓभलाईأُو۟لَـٰٓئِكَयही लोग हैंعَنْهَاउससेمُبْعَدُونَदूर रखे जाने वाले١٠١

निःसंदेह वे लोग जिनके लिए हमारी ओर से पहले भलाई का निर्णय हो चुका है, वे उससे दूर रखे गए होंगे।

२१:१०२

لَاNotيَسْمَعُونَनहीं वो सुनेंगेحَسِيسَهَا ۖउसकी आहट कोوَهُمْऔर वोفِىinمَاउसमें जोٱشْتَهَتْख़्वाहिश करेंगेأَنفُسُهُمْनफ़्स उनकेخَـٰلِدُونَहमेशा रहने वाले हैं١٠٢

वे उस (जहन्नम) की आहट भी नहीं सुनेंगे, और वे अपनी मनचाही चीज़ों में सदा रहने वाले हैं।

२१:१०३

لَاNotيَحْزُنُهُمُना ग़मगीन करेगी उन्हेंٱلْفَزَعُघबराहटٱلْأَكْبَرُबड़ीوَتَتَلَقَّىٰهُمُऔर इस्तक़बाल करेंगे उनकाٱلْمَلَـٰٓئِكَةُफ़रिश्तेهَـٰذَاये हैيَوْمُكُمُदिन तुम्हाराٱلَّذِىवो जोكُنتُمْथे तुमتُوعَدُونَतुम वादा दिए जाते١٠٣

उन्हें सबसे बड़ी घबराहट दुःखित नहीं करेगी, तथा फ़रिश्ते उनका स्वागत करेंगे (और कहेंगे :) यह है तुम्हारा वह दिन, जिसका तुम्हें वचन दिया जाता था।

२१:१०४

يَوْمَजिस दिनنَطْوِىहम लपेट देंगेٱلسَّمَآءَआसमान कोكَطَىِّमानिन्द लपेटनाٱلسِّجِلِّतूमार के (औराक़ को )لِلْكُتُبِ ۚकिताबों के लिएكَمَاजैसा किبَدَأْنَآइब्तिदा की हमनेأَوَّلَपहलीخَلْقٍۢपैदाइश कीنُّعِيدُهُۥ ۚहम एआदा करेंगे उसकाوَعْدًاवादा हैعَلَيْنَآ ۚहमारे ज़िम्मेإِنَّاबेशक हमكُنَّاहैं हमفَـٰعِلِينَकरने वाले١٠٤

जिस दिन हम आकाश को पंजिका के पन्नों को लपेटने की तरह लपेट1 देंगे। जिस तरह हमने प्रथम सृष्टि का आरंभ किया, (उसी तरह) हम उसे लौटाएँगे।2 यह हमारे ज़िम्मे वादा है। निश्चय हम इसे पूरा करने वाले हैं।

२१:१०५

وَلَقَدْऔर अलबत्ता तहक़ीक़كَتَبْنَاलिख दिया हमनेفِىinٱلزَّبُورِज़बूर मेंمِنۢafterبَعْدِafterٱلذِّكْرِबाद ज़िक्र केأَنَّकि बेशकٱلْأَرْضَज़मीनيَرِثُهَاवारिस होंगे उसकेعِبَادِىَमेरे बन्देٱلصَّـٰلِحُونَजो नेक हैं١٠٥

तथा निःसंदेह हमने 'लौहे महफ़ूज़' (में लिखने) के बाद अवतरित पुस्तकों1 में लिख दिया कि धरती के उत्तराधिकारी मेरे सदाचारी बंदे होंगे।

२१:१०६

إِنَّबेशकفِىinهَـٰذَاउसमेंلَبَلَـٰغًۭاअलबत्ता एक बड़ी ख़बर हैلِّقَوْمٍउस क़ौम के लिएعَـٰبِدِينَजो इबादत गुज़ार है١٠٦

निःसंदेह इबादत करने वालों के लिए इसमें एक बड़ा संदेश है।

२१:१०७

وَمَآऔर नहींأَرْسَلْنَـٰكَभेजा हमने आपकोإِلَّاमगरرَحْمَةًۭरहमत बना करلِّلْعَـٰلَمِينَतमाम जहान वालों के लिए١٠٧

और (ऐ नबी!) हमने आपको समस्त संसार के लिए दया1 बनाकर भेजा है।

२१:१०८

قُلْकह दीजिएإِنَّمَاकि बेशकيُوحَىٰٓवही की जाती हैإِلَىَّमेरी तरफ़أَنَّمَآबेशकإِلَـٰهُكُمْइलाह तुम्हाराإِلَـٰهٌۭइलाह हैوَٰحِدٌۭ ۖएक हीفَهَلْतो क्याأَنتُمतुमمُّسْلِمُونَफ़रमांबरदार हो١٠٨

(ऐ रसूल!) आप कह दें कि मेरी ओर केवल यही वह़्य की जाती है कि तुम्हारा पूज्य केवल एक ही पूज्य है। तो क्या तुम आज्ञाकारी1 बनते हो?

२१:१०९

فَإِنफिर अगरتَوَلَّوْا۟वो मुँह मोड़ लेंفَقُلْतो कह दीजिएءَاذَنتُكُمْख़बरदार कर दिया मैं ने तुम्हेंعَلَىٰequallyسَوَآءٍۢ ۖयक्साँ तौर परوَإِنْऔर नहींأَدْرِىٓमैं जानताأَقَرِيبٌक्या क़रीब हैأَمयाبَعِيدٌۭदूर हैمَّاजोتُوعَدُونَतुम वादा दिए जाते हो١٠٩

फिर अगर वे मुँह फेरें, तो (ऐ रसूल!) आप कह दें कि मैंने तुम्हें इस प्रकार सावधान1 कर दिया है कि (हम और तुम इसकी जानकारी में) बराबर हैं। और मैं नहीं जानता कि जिस (यातना) का तुम्हें वचन दिया जा रहा है, वह क़रीब है अथवा दूर।

२१:११०

إِنَّهُۥबेशक वोيَعْلَمُवो जानता हैٱلْجَهْرَज़ाहिर कोمِنَ[of]ٱلْقَوْلِबात में सेوَيَعْلَمُऔर वो जानता हैمَاउस को जोتَكْتُمُونَतुम छुपाते हो١١٠

निःसंदेह वह ऊँची आवाज़ से कही हुई बात को जानता है और वह भी जानता है जो तुम छिपाते हो।

२१:१११

وَإِنْऔर नहींأَدْرِىमैं जानताلَعَلَّهُۥशायद कि वोفِتْنَةٌۭफ़ितना होلَّكُمْतुम्हारे लिएوَمَتَـٰعٌऔर फ़ायदा उठानाإِلَىٰforحِينٍۢएक मुद्दत तक١١١

और मैं नहीं जानता शायद यह1 तुम्हारे लिए एक परीक्षा हो और एक समय तक कुछ लाभ उठाना हो।

२१:११२

قَـٰلَकहाرَبِّऐ मेरे रबٱحْكُمफ़ैसला कर देبِٱلْحَقِّ ۗसाथ हक़ केوَرَبُّنَاऔर रब तुम्हाराٱلرَّحْمَـٰنُरहमान हैٱلْمُسْتَعَانُजिससे मदद तलब की जाती हैعَلَىٰउस परمَاजोتَصِفُونَतुम बयान करते हो١١٢

उस (नबी) ने कहा : ऐ मेरे पालनहार! सत्य के साथ फ़ैसला कर दे। और हमारा पालनहार ही वह अत्यंत दयावान् है, जिससे उन बोतों पर सहायता माँगी जाती है, जो तुम बयान करते हो।

अल-अम्बिया