21

Al-Anbya

Mecquoise 112 Versets Juz 17
الأنبياء
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
21:1
ٱقْتَرَبَ (Has) approached iq'taraba
(Has) approached لِلنَّاسِ for [the] mankind lilnnāsi
for [the] mankind حِسَابُهُمْ their account ḥisābuhum
their account وَهُمْ while they wahum
while they فِى (are) in fī
(are) in غَفْلَةٍۢ heedlessness ghaflatin
heedlessness مُّعْرِضُونَ turning away muʿ'riḍūna
turning away ١ (1)
(1)
[L’échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s’en détournent.
21:2
مَا Not mā
Not يَأْتِيهِم comes to them yatīhim
comes to them مِّن of min
of ذِكْرٍۢ a Reminder dhik'rin
a Reminder مِّن from min
from رَّبِّهِم their Lord rabbihim
their Lord مُّحْدَثٍ anew muḥ'dathin
anew إِلَّا except illā
except ٱسْتَمَعُوهُ they listen to it is'tamaʿūhu
they listen to it وَهُمْ while they wahum
while they يَلْعَبُونَ (are at) play yalʿabūna
(are at) play ٢ (2)
(2)
Aucun rappel de [révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu’ils ne l’entendent en s’amusant,
21:3
لَاهِيَةًۭ Distracted lāhiyatan
Distracted قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts qulūbuhum
their hearts وَأَسَرُّوا۟ And they conceal wa-asarrū
And they conceal ٱلنَّجْوَى the private conversation l-najwā
the private conversation ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ظَلَمُوا۟ [they] wronged ẓalamū
[they] wronged هَلْ Is hal
Is هَـٰذَآ this hādhā
this إِلَّا except illā
except بَشَرٌۭ a human being basharun
a human being مِّثْلُكُمْ ۖ like you mith'lukum
like you أَفَتَأْتُونَ So would you approach afatatūna
So would you approach ٱلسِّحْرَ the magic l-siḥ'ra
the magic وَأَنتُمْ while you wa-antum
while you تُبْصِرُونَ see (it) tub'ṣirūna
see (it) ٣ (3)
(3)
leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent : "Cet homme, n'est-il rien d'autre qu'un être humain semblable à vous ? Comment vous laisser aller à cette sorcellerie alors que vous êtes si clairvoyants ?"
21:4
قَالَ He said qāla
He said رَبِّى My Lord rabbī
My Lord يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows ٱلْقَوْلَ the word l-qawla
the word فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ the heavens l-samāi
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth wal-arḍi
and the earth وَهُوَ And He wahuwa
And He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer l-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower l-ʿalīmu
the All-Knower ٤ (4)
(4)
Il a répondu : "Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la Terre; et Il est l’Audient, l’Omniscient."
21:5
بَلْ Nay bal
Nay قَالُوٓا۟ they say qālū
they say أَضْغَـٰثُ Muddled aḍghāthu
Muddled أَحْلَـٰمٍۭ dreams aḥlāmin
dreams بَلِ nay bali
nay ٱفْتَرَىٰهُ he (has) invented it if'tarāhu
he (has) invented it بَلْ nay bal
nay هُوَ he huwa
he شَاعِرٌۭ (is) a poet shāʿirun
(is) a poet فَلْيَأْتِنَا So let him bring us falyatinā
So let him bring us بِـَٔايَةٍۢ a sign biāyatin
a sign كَمَآ like what kamā
like what أُرْسِلَ was sent ur'sila
was sent ٱلْأَوَّلُونَ (to) the former l-awalūna
(to) the former ٥ (5)
(5)
Mais ils dirent : "Voilà plutôt un amas de rêves ! Ou bien Il l’a inventé. Ou, c’est plutôt un poète. Qu’il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés."
21:6
مَآ Not mā
Not ءَامَنَتْ believed āmanat
believed قَبْلَهُم before them qablahum
before them مِّن any min
any قَرْيَةٍ town qaryatin
town أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ which We destroyed ahlaknāhā
which We destroyed أَفَهُمْ so will they afahum
so will they يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ٦ (6)
(6)
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n’avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc ?
21:7
وَمَآ And not wamā
And not أَرْسَلْنَا We sent arsalnā
We sent قَبْلَكَ before you qablaka
before you إِلَّا except illā
except رِجَالًۭا men rijālan
men نُّوحِىٓ We revealed nūḥī
We revealed إِلَيْهِمْ ۖ to them ilayhim
to them فَسْـَٔلُوٓا۟ So ask fasalū
So ask أَهْلَ (the) people ahla
(the) people ٱلذِّكْرِ (of) the Reminder l-dhik'ri
(of) the Reminder إِن if in
if كُنتُمْ you kuntum
you لَا (do) not lā
(do) not تَعْلَمُونَ know taʿlamūna
know ٧ (7)
(7)
Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez-donc aux érudits du Livre , si vous ne savez pas !
21:8
وَمَا And not wamā
And not جَعَلْنَـٰهُمْ We made them jaʿalnāhum
We made them جَسَدًۭا bodies jasadan
bodies لَّا not lā
not يَأْكُلُونَ eating yakulūna
eating ٱلطَّعَامَ the food l-ṭaʿāma
the food وَمَا and not wamā
and not كَانُوا۟ they were kānū
they were خَـٰلِدِينَ immortals khālidīna
immortals ٨ (8)
(8)
Et Nous n’en avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n’étaient pas éternels.
21:9
ثُمَّ Then thumma
Then صَدَقْنَـٰهُمُ We fulfilled (for) them ṣadaqnāhumu
We fulfilled (for) them ٱلْوَعْدَ the promise l-waʿda
the promise فَأَنجَيْنَـٰهُمْ and We saved them fa-anjaynāhum
and We saved them وَمَن and whom waman
and whom نَّشَآءُ We willed nashāu
We willed وَأَهْلَكْنَا and We destroyed wa-ahlaknā
and We destroyed ٱلْمُسْرِفِينَ the transgressors l-mus'rifīna
the transgressors ٩ (9)
(9)
Puis, Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver] et Nous fîmes périr les outranciers.
21:10
لَقَدْ Indeed laqad
Indeed أَنزَلْنَآ We (have) sent down anzalnā
We (have) sent down إِلَيْكُمْ to you ilaykum
to you كِتَـٰبًۭا a Book kitāban
a Book فِيهِ in it fīhi
in it ذِكْرُكُمْ ۖ (is) your mention dhik'rukum
(is) your mention أَفَلَا Then will not afalā
Then will not تَعْقِلُونَ you use reason taʿqilūna
you use reason ١٠ (10)
(10)
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne raisonnez-vous donc pas ?
21:11
وَكَمْ And how many wakam
And how many قَصَمْنَا We (have) shattered qaṣamnā
We (have) shattered مِن of min
of قَرْيَةٍۢ a town qaryatin
a town كَانَتْ (that) was kānat
(that) was ظَالِمَةًۭ unjust ẓālimatan
unjust وَأَنشَأْنَا and We produced wa-anshanā
and We produced بَعْدَهَا after them baʿdahā
after them قَوْمًا another people qawman
another people ءَاخَرِينَ another people ākharīna
another people ١١ (11)
(11)
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux.
21:12
فَلَمَّآ Then when falammā
Then when أَحَسُّوا۟ they perceived aḥassū
they perceived بَأْسَنَآ Our torment basanā
Our torment إِذَا behold idhā
behold هُم they hum
they مِّنْهَا from it min'hā
from it يَرْكُضُونَ were fleeing yarkuḍūna
were fleeing ١٢ (12)
(12)
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hâtivement.
21:13
لَا Flee not lā
Flee not تَرْكُضُوا۟ Flee not tarkuḍū
Flee not وَٱرْجِعُوٓا۟ but return wa-ir'jiʿū
but return إِلَىٰ to ilā
to مَآ what mā
what أُتْرِفْتُمْ you were given luxury ut'rif'tum
you were given luxury فِيهِ in it fīhi
in it وَمَسَـٰكِنِكُمْ and to your homes wamasākinikum
and to your homes لَعَلَّكُمْ so that you may laʿallakum
so that you may تُسْـَٔلُونَ be questioned tus'alūna
be questioned ١٣ (13)
(13)
Ne fuyez point! Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
21:14
قَالُوا۟ They said qālū
They said يَـٰوَيْلَنَآ O woe to us yāwaylanā
O woe to us إِنَّا Indeed, [we] innā
Indeed, [we] كُنَّا we were kunnā
we were ظَـٰلِمِينَ wrongdoers ẓālimīna
wrongdoers ١٤ (14)
(14)
Ils dirent : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes !"
21:15
فَمَا Then not famā
Then not زَالَت ceased zālat
ceased تِّلْكَ [this] til'ka
[this] دَعْوَىٰهُمْ their cry daʿwāhum
their cry حَتَّىٰ until ḥattā
until جَعَلْنَـٰهُمْ We made them jaʿalnāhum
We made them حَصِيدًا reaped ḥaṣīdan
reaped خَـٰمِدِينَ extinct khāmidīna
extinct ١٥ (15)
(15)
Telle ne cessa d’être leur lamentation jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
21:16
وَمَا And not wamā
And not خَلَقْنَا We created khalaqnā
We created ٱلسَّمَآءَ the heavens l-samāa
the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth wal-arḍa
and the earth وَمَا and what wamā
and what بَيْنَهُمَا (is) between them baynahumā
(is) between them لَـٰعِبِينَ (for) playing lāʿibīna
(for) playing ١٦ (16)
(16)
Ce n’est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la Terre et ce qui est entre eux.
21:17
لَوْ If law
If أَرَدْنَآ We intended aradnā
We intended أَن that an
that نَّتَّخِذَ We take nattakhidha
We take لَهْوًۭا a pastime lahwan
a pastime لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ surely We (could have) taken it la-ittakhadhnāhu
surely We (could have) taken it مِن from min
from لَّدُنَّآ Us ladunnā
Us إِن if in
if كُنَّا We were kunnā
We were فَـٰعِلِينَ doers fāʿilīna
doers ١٧ (17)
(17)
Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l’aurions prise de Nous- mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
21:18
بَلْ Nay bal
Nay نَقْذِفُ We hurl naqdhifu
We hurl بِٱلْحَقِّ the truth bil-ḥaqi
the truth عَلَى against ʿalā
against ٱلْبَـٰطِلِ [the] falsehood l-bāṭili
[the] falsehood فَيَدْمَغُهُۥ and it breaks its head fayadmaghuhu
and it breaks its head فَإِذَا behold fa-idhā
behold هُوَ it (is) huwa
it (is) زَاهِقٌۭ ۚ vanishing zāhiqun
vanishing وَلَكُمُ And for you walakumu
And for you ٱلْوَيْلُ (is) destruction l-waylu
(is) destruction مِمَّا for what mimmā
for what تَصِفُونَ you ascribe taṣifūna
you ascribe ١٨ (18)
(18)
Bien au contraire, Nous lançons contre le Faux la Vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
21:19
وَلَهُۥ And to Him (belongs) walahu
And to Him (belongs) مَن whoever man
whoever فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth wal-arḍi
and the earth وَمَنْ And (those) who waman
And (those) who عِندَهُۥ (are) near Him ʿindahu
(are) near Him لَا not lā
not يَسْتَكْبِرُونَ they are arrogant yastakbirūna
they are arrogant عَنْ to ʿan
to عِبَادَتِهِۦ worship Him ʿibādatihi
worship Him وَلَا and not walā
and not يَسْتَحْسِرُونَ they tire yastaḥsirūna
they tire ١٩ (19)
(19)
À Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne s’enorgueillissent pas de Son adoration et ne s’en lassent pas.
21:20
يُسَبِّحُونَ They glorify (Him) yusabbiḥūna
They glorify (Him) ٱلَّيْلَ [the] night al-layla
[the] night وَٱلنَّهَارَ and [the] day wal-nahāra
and [the] day لَا not lā
not يَفْتُرُونَ they slacken yafturūna
they slacken ٢٠ (20)
(20)
Ils Le glorifient nuit et jour et ne s’interrompent point.
21:21
أَمِ Or ami
Or ٱتَّخَذُوٓا۟ (have) they taken ittakhadhū
(have) they taken ءَالِهَةًۭ gods ālihatan
gods مِّنَ from mina
from ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth هُمْ they hum
they يُنشِرُونَ raise (the dead) yunshirūna
raise (the dead) ٢١ (21)
(21)
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre ?
21:22
لَوْ If law
If كَانَ (there) were kāna
(there) were فِيهِمَآ in both of them fīhimā
in both of them ءَالِهَةٌ gods ālihatun
gods إِلَّا besides illā
besides ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَفَسَدَتَا ۚ surely they (would) have been ruined lafasadatā
surely they (would) have been ruined فَسُبْحَـٰنَ So glorified fasub'ḥāna
So glorified ٱللَّهِ (is) Allah l-lahi
(is) Allah رَبِّ Lord rabbi
Lord ٱلْعَرْشِ (of) the Throne l-ʿarshi
(of) the Throne عَمَّا (above) what ʿammā
(above) what يَصِفُونَ they attribute yaṣifūna
they attribute ٢٢ (22)
(22)
S’il y avait dans le ciel et la Terre des divinités autre qu’Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire donc à Allah, Seigneur du Trône ! Il est au- dessus de ce qu’ils Lui attribuent !
21:23
لَا Not lā
Not يُسْـَٔلُ He (can) be questioned yus'alu
He (can) be questioned عَمَّا about what ʿammā
about what يَفْعَلُ He does yafʿalu
He does وَهُمْ but they wahum
but they يُسْـَٔلُونَ will be questioned yus'alūna
will be questioned ٢٣ (23)
(23)
Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
21:24
أَمِ Or ami
Or ٱتَّخَذُوا۟ (have) they taken ittakhadhū
(have) they taken مِن besides Him min
besides Him دُونِهِۦٓ besides Him dūnihi
besides Him ءَالِهَةًۭ ۖ gods ālihatan
gods قُلْ Say qul
Say هَاتُوا۟ Bring hātū
Bring بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ your proof bur'hānakum
your proof هَـٰذَا This hādhā
This ذِكْرُ (is) a Reminder dhik'ru
(is) a Reminder مَن (for those) who man
(for those) who مَّعِىَ (are) with me maʿiya
(are) with me وَذِكْرُ and a Reminder wadhik'ru
and a Reminder مَن (for those) who man
(for those) who قَبْلِى ۗ (were) before me qablī
(were) before me بَلْ But bal
But أَكْثَرُهُمْ most of them aktharuhum
most of them لَا (do) not lā
(do) not يَعْلَمُونَ know yaʿlamūna
know ٱلْحَقَّ ۖ the truth l-ḥaqa
the truth فَهُم so they fahum
so they مُّعْرِضُونَ (are) averse muʿ'riḍūna
(are) averse ٢٤ (24)
(24)
Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : "Apportez votre preuve !" Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en écartent.
21:25
وَمَآ And not wamā
And not أَرْسَلْنَا We sent arsalnā
We sent مِن before you min
before you قَبْلِكَ before you qablika
before you مِن any min
any رَّسُولٍ Messenger rasūlin
Messenger إِلَّا but illā
but نُوحِىٓ We reveal(ed) nūḥī
We reveal(ed) إِلَيْهِ to him ilayhi
to him أَنَّهُۥ that [He] annahu
that [He] لَآ (There is) no lā
(There is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّآ except illā
except أَنَا۠ Me anā
Me فَٱعْبُدُونِ so worship Me fa-uʿ'budūni
so worship Me ٢٥ (25)
(25)
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui nous n'ayons révélé : "Point de divinité [véritable] en dehors de Moi. Adorez-moi donc !"
21:26
وَقَالُوا۟ And they say waqālū
And they say ٱتَّخَذَ Has taken ittakhadha
Has taken ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious l-raḥmānu
the Most Gracious وَلَدًۭا ۗ a son waladan
a son سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ Glorified is He sub'ḥānahu
Glorified is He بَلْ Nay bal
Nay عِبَادٌۭ (they are) slaves ʿibādun
(they are) slaves مُّكْرَمُونَ honored muk'ramūna
honored ٢٦ (26)
(26)
Et ils dirent : “Le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.” Gloire à Lui ! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés .
21:27
لَا Not lā
Not يَسْبِقُونَهُۥ they (can) precede Him yasbiqūnahu
they (can) precede Him بِٱلْقَوْلِ in word bil-qawli
in word وَهُم and they wahum
and they بِأَمْرِهِۦ by His command bi-amrihi
by His command يَعْمَلُونَ act yaʿmalūna
act ٢٧ (27)
(27)
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
21:28
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu
He knows مَا what mā
what بَيْنَ (is) before them bayna
(is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them aydīhim
(is) before them وَمَا and what wamā
and what خَلْفَهُمْ (is) behind them khalfahum
(is) behind them وَلَا and not walā
and not يَشْفَعُونَ they (can) intercede yashfaʿūna
they (can) intercede إِلَّا except illā
except لِمَنِ for whom limani
for whom ٱرْتَضَىٰ He approves ir'taḍā
He approves وَهُم And they wahum
And they مِّنْ from min
from خَشْيَتِهِۦ fear of Him khashyatihi
fear of Him مُشْفِقُونَ stand in awe mush'fiqūna
stand in awe ٢٨ (28)
(28)
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Et Ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.
21:29
۞ وَمَن And whoever waman
And whoever يَقُلْ says yaqul
says مِنْهُمْ of them min'hum
of them إِنِّىٓ Indeed, I am innī
Indeed, I am إِلَـٰهٌۭ a god ilāhun
a god مِّن besides Him min
besides Him دُونِهِۦ besides Him dūnihi
besides Him فَذَٰلِكَ Then that fadhālika
Then that نَجْزِيهِ We will recompense najzīhi
We will recompense جَهَنَّمَ ۚ (with) Hell jahannama
(with) Hell كَذَٰلِكَ Thus kadhālika
Thus نَجْزِى We recompense najzī
We recompense ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ٢٩ (29)
(29)
Et quiconque d’entre eux dirait : "Je suis une divinité en dehors de Lui." Alors, Nous le rétribuerons de l’Enfer. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
21:30
أَوَلَمْ Do not awalam
Do not يَرَ see yara
see ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved kafarū
disbelieved أَنَّ that anna
that ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth wal-arḍa
and the earth كَانَتَا were kānatā
were رَتْقًۭا a joined entity ratqan
a joined entity فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ then We parted them fafataqnāhumā
then We parted them وَجَعَلْنَا and We made wajaʿalnā
and We made مِنَ from mina
from ٱلْمَآءِ [the] water l-māi
[the] water كُلَّ every kulla
every شَىْءٍ living thing shayin
living thing حَىٍّ ۖ living thing ḥayyin
living thing أَفَلَا Then will not afalā
Then will not يُؤْمِنُونَ they believe yu'minūna
they believe ٣٠ (30)
(30)
Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ?
21:31
وَجَعَلْنَا And We (have) placed wajaʿalnā
And We (have) placed فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth رَوَٰسِىَ firmly set mountains rawāsiya
firmly set mountains أَن lest an
lest تَمِيدَ it (should) shake tamīda
it (should) shake بِهِمْ with them bihim
with them وَجَعَلْنَا and We made wajaʿalnā
and We made فِيهَا therein fīhā
therein فِجَاجًۭا broad passes fijājan
broad passes سُبُلًۭا (as) ways subulan
(as) ways لَّعَلَّهُمْ so that they may laʿallahum
so that they may يَهْتَدُونَ (be) guided yahtadūna
(be) guided ٣١ (31)
(31)
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu’elle ne s’ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu’ils se guident.
21:32
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā
And We made ٱلسَّمَآءَ the sky l-samāa
the sky سَقْفًۭا a roof saqfan
a roof مَّحْفُوظًۭا ۖ protected maḥfūẓan
protected وَهُمْ But they wahum
But they عَنْ from ʿan
from ءَايَـٰتِهَا its Signs āyātihā
its Signs مُعْرِضُونَ turn away muʿ'riḍūna
turn away ٣٢ (32)
(32)
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
21:33
وَهُوَ And He wahuwa
And He ٱلَّذِى (is) the One Who alladhī
(is) the One Who خَلَقَ created khalaqa
created ٱلَّيْلَ the night al-layla
the night وَٱلنَّهَارَ and the day wal-nahāra
and the day وَٱلشَّمْسَ and the sun wal-shamsa
and the sun وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon wal-qamara
and the moon كُلٌّۭ each kullun
each فِى in fī
in فَلَكٍۢ an orbit falakin
an orbit يَسْبَحُونَ floating yasbaḥūna
floating ٣٣ (33)
(33)
Et c’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite.
21:34
وَمَا And not wamā
And not جَعَلْنَا We made jaʿalnā
We made لِبَشَرٍۢ for any man libasharin
for any man مِّن before you min
before you قَبْلِكَ before you qablika
before you ٱلْخُلْدَ ۖ [the] immortality l-khul'da
[the] immortality أَفَإِي۟ن so if afa-in
so if مِّتَّ you die mitta
you die فَهُمُ then (would) they fahumu
then (would) they ٱلْخَـٰلِدُونَ live forever l-khālidūna
live forever ٣٤ (34)
(34)
Et Nous n’avons attribué l’immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux éternels ?
21:35
كُلُّ Every kullu
Every نَفْسٍۢ soul nafsin
soul ذَآئِقَةُ (will) taste dhāiqatu
(will) taste ٱلْمَوْتِ ۗ [the] death l-mawti
[the] death وَنَبْلُوكُم And We test you wanablūkum
And We test you بِٱلشَّرِّ with [the] bad bil-shari
with [the] bad وَٱلْخَيْرِ and [the] good wal-khayri
and [the] good فِتْنَةًۭ ۖ (as) a trial fit'natan
(as) a trial وَإِلَيْنَا and to Us wa-ilaynā
and to Us تُرْجَعُونَ you will be returned tur'jaʿūna
you will be returned ٣٥ (35)
(35)
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c’est à Nous que vous serez ramenés.
21:36
وَإِذَا And when wa-idhā
And when رَءَاكَ they see you raāka
they see you ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve kafarū
disbelieve إِن not in
not يَتَّخِذُونَكَ they take you yattakhidhūnaka
they take you إِلَّا except illā
except هُزُوًا (in) ridicule huzuwan
(in) ridicule أَهَـٰذَا Is this ahādhā
Is this ٱلَّذِى the one who alladhī
the one who يَذْكُرُ mentions yadhkuru
mentions ءَالِهَتَكُمْ your gods ālihatakum
your gods وَهُم And they wahum
And they بِذِكْرِ at (the) mention bidhik'ri
at (the) mention ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious l-raḥmāni
(of) the Most Gracious هُمْ [they] hum
[they] كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers kāfirūna
(are) disbelievers ٣٦ (36)
(36)
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu’en dérision (disant) : "Quoi ! Est-ce là celui qui médit de vos divinités ?" Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
21:37
خُلِقَ Is created khuliqa
Is created ٱلْإِنسَـٰنُ the man l-insānu
the man مِنْ of min
of عَجَلٍۢ ۚ haste ʿajalin
haste سَأُو۟رِيكُمْ I will show you sa-urīkum
I will show you ءَايَـٰتِى My Signs āyātī
My Signs فَلَا so (do) not falā
so (do) not تَسْتَعْجِلُونِ ask Me to hasten tastaʿjilūni
ask Me to hasten ٣٧ (37)
(37)
L’homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne Me hâtez donc pas !
21:38
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna
And they say مَتَىٰ When (will be fulfilled) matā
When (will be fulfilled) هَـٰذَا this hādhā
this ٱلْوَعْدُ promise l-waʿdu
promise إِن if in
if كُنتُمْ you are kuntum
you are صَـٰدِقِينَ truthful ṣādiqīna
truthful ٣٨ (38)
(38)
Et ils disent : "À quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
21:39
لَوْ If law
If يَعْلَمُ knew yaʿlamu
knew ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved حِينَ (the) time ḥīna
(the) time لَا (when) not lā
(when) not يَكُفُّونَ they will avert yakuffūna
they will avert عَن from ʿan
from وُجُوهِهِمُ their faces wujūhihimu
their faces ٱلنَّارَ the Fire l-nāra
the Fire وَلَا and not walā
and not عَن from ʿan
from ظُهُورِهِمْ their backs ẓuhūrihim
their backs وَلَا and not walā
and not هُمْ they hum
they يُنصَرُونَ will be helped yunṣarūna
will be helped ٣٩ (39)
(39)
Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le Feu de [brûler] leurs visages ni leurs dos, et où ils se seront point secourus….
21:40
بَلْ Nay bal
Nay تَأْتِيهِم it will come to them tatīhim
it will come to them بَغْتَةًۭ unexpectedly baghtatan
unexpectedly فَتَبْهَتُهُمْ and bewilder them fatabhatuhum
and bewilder them فَلَا then not falā
then not يَسْتَطِيعُونَ they will be able yastaṭīʿūna
they will be able رَدَّهَا to repel it raddahā
to repel it وَلَا and not walā
and not هُمْ they hum
they يُنظَرُونَ will be given respite yunẓarūna
will be given respite ٤٠ (40)
(40)
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits ; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
21:41
وَلَقَدِ And verily walaqadi
And verily ٱسْتُهْزِئَ were mocked us'tuh'zi-a
were mocked بِرُسُلٍۢ Messengers birusulin
Messengers مِّن before you min
before you قَبْلِكَ before you qablika
before you فَحَاقَ then surrounded faḥāqa
then surrounded بِٱلَّذِينَ those who bi-alladhīna
those who سَخِرُوا۟ mocked sakhirū
mocked مِنْهُم from them min'hum
from them مَّا what mā
what كَانُوا۟ they used kānū
they used بِهِۦ at it bihi
at it يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock yastahziūna
(to) mock ٤١ (41)
(41)
On s’est moqué de Messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d’eux, se virent frapper de toutes parts par l’objet même de leurs moqueries.
21:42
قُلْ Say qul
Say مَن Who man
Who يَكْلَؤُكُم (can) protect you yakla-ukum
(can) protect you بِٱلَّيْلِ in the night bi-al-layli
in the night وَٱلنَّهَارِ and the day wal-nahāri
and the day مِنَ from mina
from ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious بَلْ Yet bal
Yet هُمْ they hum
they عَن from ʿan
from ذِكْرِ (the) remembrance dhik'ri
(the) remembrance رَبِّهِم (of) their Lord rabbihim
(of) their Lord مُّعْرِضُونَ turn away muʿ'riḍūna
turn away ٤٢ (42)
(42)
Dis : "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux ?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
21:43
أَمْ Or am
Or لَهُمْ have they lahum
have they ءَالِهَةٌۭ gods ālihatun
gods تَمْنَعُهُم (to) defend them tamnaʿuhum
(to) defend them مِّن from min
from دُونِنَا ۚ Us dūninā
Us لَا Not lā
Not يَسْتَطِيعُونَ they are able yastaṭīʿūna
they are able نَصْرَ (to) help naṣra
(to) help أَنفُسِهِمْ themselves anfusihim
themselves وَلَا and not walā
and not هُم they hum
they مِّنَّا from Us minnā
from Us يُصْحَبُونَ can be protected yuṣ'ḥabūna
can be protected ٤٣ (43)
(43)
Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger ? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.
21:44
بَلْ Nay bal
Nay مَتَّعْنَا We gave provision mattaʿnā
We gave provision هَـٰٓؤُلَآءِ (to) these hāulāi
(to) these وَءَابَآءَهُمْ and their fathers waābāahum
and their fathers حَتَّىٰ until ḥattā
until طَالَ grew long ṭāla
grew long عَلَيْهِمُ for them ʿalayhimu
for them ٱلْعُمُرُ ۗ the life l-ʿumuru
the life أَفَلَا Then do not afalā
Then do not يَرَوْنَ they see yarawna
they see أَنَّا that We annā
that We نَأْتِى We come natī
We come ٱلْأَرْضَ (to) the land l-arḍa
(to) the land نَنقُصُهَا We reduce it nanquṣuhā
We reduce it مِنْ from min
from أَطْرَافِهَآ ۚ its borders aṭrāfihā
its borders أَفَهُمُ So is (it) they afahumu
So is (it) they ٱلْغَـٰلِبُونَ (who will be) overcoming l-ghālibūna
(who will be) overcoming ٤٤ (44)
(44)
Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu’à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la Terre que Nous réduisons de tous côtés ? Seront-ils alors les vainqueurs ?
21:45
قُلْ Say qul
Say إِنَّمَآ Only innamā
Only أُنذِرُكُم I warn you undhirukum
I warn you بِٱلْوَحْىِ ۚ by the revelation bil-waḥyi
by the revelation وَلَا But not walā
But not يَسْمَعُ hear yasmaʿu
hear ٱلصُّمُّ the deaf l-ṣumu
the deaf ٱلدُّعَآءَ the call l-duʿāa
the call إِذَا when idhā
when مَا when mā
when يُنذَرُونَ they are warned yundharūna
they are warned ٤٥ (45)
(45)
Dis : "Je vous avertis par ce qui m’est révélé." Les sourds, cependant, n’entendent pas l’appel quand on les avertit."
21:46
وَلَئِن And if wala-in
And if مَّسَّتْهُمْ touches them massathum
touches them نَفْحَةٌۭ a whiff nafḥatun
a whiff مِّنْ of min
of عَذَابِ (the) punishment ʿadhābi
(the) punishment رَبِّكَ (of) your Lord rabbika
(of) your Lord لَيَقُولُنَّ surely they will say layaqūlunna
surely they will say يَـٰوَيْلَنَآ O woe to us yāwaylanā
O woe to us إِنَّا Indeed, we innā
Indeed, we كُنَّا [we] were kunnā
[we] were ظَـٰلِمِينَ wrongdoers ẓālimīna
wrongdoers ٤٦ (46)
(46)
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes."
21:47
وَنَضَعُ And We set wanaḍaʿu
And We set ٱلْمَوَٰزِينَ the scales l-mawāzīna
the scales ٱلْقِسْطَ (of) the justice l-qis'ṭa
(of) the justice لِيَوْمِ for (the) Day liyawmi
for (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection فَلَا so not falā
so not تُظْلَمُ will be wronged tuẓ'lamu
will be wronged نَفْسٌۭ any soul nafsun
any soul شَيْـًۭٔا ۖ (in) anything shayan
(in) anything وَإِن And if wa-in
And if كَانَ (there) be kāna
(there) be مِثْقَالَ weight mith'qāla
weight حَبَّةٍۢ (of) a seed ḥabbatin
(of) a seed مِّنْ of min
of خَرْدَلٍ a mustard khardalin
a mustard أَتَيْنَا We will bring ataynā
We will bring بِهَا ۗ [with] it bihā
[with] it وَكَفَىٰ And sufficient wakafā
And sufficient بِنَا (are) We binā
(are) We حَـٰسِبِينَ (as) Reckoners ḥāsibīna
(as) Reckoners ٤٧ (47)
(47)
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d’un grain de moutarde que Nous ferons venir. Et Nous suffisons largement pour dresser les comptes.
21:48
وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily ءَاتَيْنَا We gave ātaynā
We gave مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa وَهَـٰرُونَ and Harun wahārūna
and Harun ٱلْفُرْقَانَ the Criterion l-fur'qāna
the Criterion وَضِيَآءًۭ and a light waḍiyāan
and a light وَذِكْرًۭا and a Reminder wadhik'ran
and a Reminder لِّلْمُتَّقِينَ for the righteous lil'muttaqīna
for the righteous ٤٨ (48)
(48)
Et Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le (Livre du) discernement (la Thora) ainsi qu’une lumière et un rappel pour les gens pieux,
21:49
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna
Those who يَخْشَوْنَ fear yakhshawna
fear رَبَّهُم their Lord rabbahum
their Lord بِٱلْغَيْبِ in the unseen bil-ghaybi
in the unseen وَهُم and they wahum
and they مِّنَ of mina
of ٱلسَّاعَةِ the Hour l-sāʿati
the Hour مُشْفِقُونَ (are) afraid mush'fiqūna
(are) afraid ٤٩ (49)
(49)
ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas , et redoutent l’Heure (la fin du monde).
21:50
وَهَـٰذَا And this wahādhā
And this ذِكْرٌۭ (is) a Reminder dhik'run
(is) a Reminder مُّبَارَكٌ blessed mubārakun
blessed أَنزَلْنَـٰهُ ۚ which We (have) revealed anzalnāhu
which We (have) revealed أَفَأَنتُمْ Then are you afa-antum
Then are you لَهُۥ of it lahu
of it مُنكِرُونَ rejecters munkirūna
rejecters ٥٠ (50)
(50)
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier ?
21:51
۞ وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily ءَاتَيْنَآ We gave ātaynā
We gave إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ib'rāhīma
Ibrahim رُشْدَهُۥ his guidance rush'dahu
his guidance مِن before min
before قَبْلُ before qablu
before وَكُنَّا and We were wakunnā
and We were بِهِۦ about him bihi
about him عَـٰلِمِينَ Well-Knowing ʿālimīna
Well-Knowing ٥١ (51)
(51)
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
21:52
إِذْ When idh
When قَالَ he said qāla
he said لِأَبِيهِ to his father li-abīhi
to his father وَقَوْمِهِۦ and his people waqawmihi
and his people مَا What mā
What هَـٰذِهِ (are) these hādhihi
(are) these ٱلتَّمَاثِيلُ [the] statues l-tamāthīlu
[the] statues ٱلَّتِىٓ which allatī
which أَنتُمْ you antum
you لَهَا to it lahā
to it عَـٰكِفُونَ (are) devoted ʿākifūna
(are) devoted ٥٢ (52)
(52)
Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez ?"
21:53
قَالُوا۟ They said qālū
They said وَجَدْنَآ We found wajadnā
We found ءَابَآءَنَا our forefathers ābāanā
our forefathers لَهَا of them lahā
of them عَـٰبِدِينَ worshippers ʿābidīna
worshippers ٥٣ (53)
(53)
Ils dirent : "Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant."
21:54
قَالَ He said qāla
He said لَقَدْ Verily laqad
Verily كُنتُمْ you are kuntum
you are أَنتُمْ [you] antum
[you] وَءَابَآؤُكُمْ and your forefathers waābāukum
and your forefathers فِى (were) in fī
(were) in ضَلَـٰلٍۢ an error ḍalālin
an error مُّبِينٍۢ manifest mubīnin
manifest ٥٤ (54)
(54)
Il dit : "Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident."
21:55
قَالُوٓا۟ They said qālū
They said أَجِئْتَنَا Have you come to us aji'tanā
Have you come to us بِٱلْحَقِّ with the truth bil-ḥaqi
with the truth أَمْ or am
or أَنتَ you anta
you مِنَ (are) of mina
(are) of ٱللَّـٰعِبِينَ those who play l-lāʿibīna
those who play ٥٥ (55)
(55)
Ils dirent : "Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu ?"
21:56
قَالَ He said qāla
He said بَل Nay bal
Nay رَّبُّكُمْ your Lord rabbukum
your Lord رَبُّ (is the) Lord rabbu
(is the) Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens l-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth wal-arḍi
and the earth ٱلَّذِى the One Who alladhī
the One Who فَطَرَهُنَّ created them faṭarahunna
created them وَأَنَا۠ and I am wa-anā
and I am عَلَىٰ to ʿalā
to ذَٰلِكُم that dhālikum
that مِّنَ of mina
of ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses l-shāhidīna
the witnesses ٥٦ (56)
(56)
Il dit : “Plutôt, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la Terre, et c’est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.
21:57
وَتَٱللَّهِ And by Allah watal-lahi
And by Allah لَأَكِيدَنَّ surely, I will plan la-akīdanna
surely, I will plan أَصْنَـٰمَكُم (against) your idols aṣnāmakum
(against) your idols بَعْدَ after baʿda
after أَن [that] an
[that] تُوَلُّوا۟ you go away tuwallū
you go away مُدْبِرِينَ turning (your) backs mud'birīna
turning (your) backs ٥٧ (57)
(57)
Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis."
21:58
فَجَعَلَهُمْ So he made them fajaʿalahum
So he made them جُذَٰذًا (into) pieces judhādhan
(into) pieces إِلَّا except illā
except كَبِيرًۭا a large (one) kabīran
a large (one) لَّهُمْ of them lahum
of them لَعَلَّهُمْ so that they may laʿallahum
so that they may إِلَيْهِ to it ilayhi
to it يَرْجِعُونَ return yarjiʿūna
return ٥٨ (58)
(58)
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu’ils reviendraient vers elle.
21:59
قَالُوا۟ They said qālū
They said مَن Who man
Who فَعَلَ (has) done faʿala
(has) done هَـٰذَا this hādhā
this بِـَٔالِهَتِنَآ to our gods biālihatinā
to our gods إِنَّهُۥ Indeed, he innahu
Indeed, he لَمِنَ (is) of lamina
(is) of ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ٥٩ (59)
(59)
Ils dirent : "Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes."
21:60
قَالُوا۟ They said qālū
They said سَمِعْنَا We heard samiʿ'nā
We heard فَتًۭى a youth fatan
a youth يَذْكُرُهُمْ mention them yadhkuruhum
mention them يُقَالُ he is called yuqālu
he is called لَهُۥٓ he is called lahu
he is called إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim ib'rāhīmu
Ibrahim ٦٠ (60)
(60)
(Certains) dirent : "Nous avons entendu un jeune homme médire d’elles ; il s’appelle Abraham."
21:61
قَالُوا۟ They said qālū
They said فَأْتُوا۟ Then bring fatū
Then bring بِهِۦ him bihi
him عَلَىٰٓ before ʿalā
before أَعْيُنِ (the) eyes aʿyuni
(the) eyes ٱلنَّاسِ (of) the people l-nāsi
(of) the people لَعَلَّهُمْ so that they may laʿallahum
so that they may يَشْهَدُونَ bear witness yashhadūna
bear witness ٦١ (61)
(61)
Ils dirent : "Amenez-le sous les yeux des gens afin qu’ils puissent témoigner."
21:62
قَالُوٓا۟ They said qālū
They said ءَأَنتَ Have you a-anta
Have you فَعَلْتَ done faʿalta
done هَـٰذَا this hādhā
this بِـَٔالِهَتِنَا to our gods biālihatinā
to our gods يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim yāib'rāhīmu
O Ibrahim ٦٢ (62)
(62)
(Alors) ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"
21:63
قَالَ He said qāla
He said بَلْ Nay bal
Nay فَعَلَهُۥ (some doer) did it faʿalahu
(some doer) did it كَبِيرُهُمْ Their chief kabīruhum
Their chief هَـٰذَا (is) this hādhā
(is) this فَسْـَٔلُوهُمْ So ask them fasalūhum
So ask them إِن if in
if كَانُوا۟ they (can) kānū
they (can) يَنطِقُونَ speak yanṭiqūna
speak ٦٣ (63)
(63)
Il dit : "C’est la plus grande d’entre elles que voici, qui l’a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler."
21:64
فَرَجَعُوٓا۟ So they returned farajaʿū
So they returned إِلَىٰٓ to ilā
to أَنفُسِهِمْ themselves anfusihim
themselves فَقَالُوٓا۟ and said faqālū
and said إِنَّكُمْ Indeed, you innakum
Indeed, you أَنتُمُ [you] antumu
[you] ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٦٤ (64)
(64)
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : "C’est vous qui êtes les vrais injustes."
21:65
ثُمَّ Then thumma
Then نُكِسُوا۟ they were turned nukisū
they were turned عَلَىٰ on ʿalā
on رُءُوسِهِمْ their heads ruūsihim
their heads لَقَدْ Verily laqad
Verily عَلِمْتَ you know ʿalim'ta
you know مَا not mā
not هَـٰٓؤُلَآءِ these hāulāi
these يَنطِقُونَ (can) speak yanṭiqūna
(can) speak ٦٥ (65)
(65)
Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas !"
21:66
قَالَ He said qāla
He said أَفَتَعْبُدُونَ Then do you worship afataʿbudūna
Then do you worship مِن besides min
besides دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مَا what mā
what لَا (does) not lā
(does) not يَنفَعُكُمْ benefit you yanfaʿukum
benefit you شَيْـًۭٔا (in) anything shayan
(in) anything وَلَا and not walā
and not يَضُرُّكُمْ harms you yaḍurrukum
harms you ٦٦ (66)
(66)
Il dit : "Adorez-vous donc, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
21:67
أُفٍّۢ Uff uffin
Uff لَّكُمْ to you lakum
to you وَلِمَا and to what walimā
and to what تَعْبُدُونَ you worship taʿbudūna
you worship مِن besides min
besides دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah أَفَلَا Then will not afalā
Then will not تَعْقِلُونَ you use reason taʿqilūna
you use reason ٦٧ (67)
(67)
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah! Ne raisonnez-vous pas ?"
21:68
قَالُوا۟ They said qālū
They said حَرِّقُوهُ Burn him ḥarriqūhu
Burn him وَٱنصُرُوٓا۟ and support wa-unṣurū
and support ءَالِهَتَكُمْ your gods ālihatakum
your gods إِن if in
if كُنتُمْ you are kuntum
you are فَـٰعِلِينَ doers fāʿilīna
doers ٦٨ (68)
(68)
Ils dirent : "Brûlez-le Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)."
21:69
قُلْنَا We said qul'nā
We said يَـٰنَارُ O fire yānāru
O fire كُونِى Be kūnī
Be بَرْدًۭا cool[ness] bardan
cool[ness] وَسَلَـٰمًا and safe[ty] wasalāman
and safe[ty] عَلَىٰٓ for ʿalā
for إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ib'rāhīma
Ibrahim ٦٩ (69)
(69)
Nous dîmes : "Ô feu ! Sois pour Abraham une fraîcheur salutaire."
21:70
وَأَرَادُوا۟ And they intended wa-arādū
And they intended بِهِۦ for him bihi
for him كَيْدًۭا a plan kaydan
a plan فَجَعَلْنَـٰهُمُ but We made them fajaʿalnāhumu
but We made them ٱلْأَخْسَرِينَ the greatest losers l-akhsarīna
the greatest losers ٧٠ (70)
(70)
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
21:71
وَنَجَّيْنَـٰهُ And We delivered him wanajjaynāhu
And We delivered him وَلُوطًا and Lut walūṭan
and Lut إِلَى to ilā
to ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land ٱلَّتِى which allatī
which بَـٰرَكْنَا We (had) blessed bāraknā
We (had) blessed فِيهَا [in it] fīhā
[in it] لِلْعَـٰلَمِينَ for the worlds lil'ʿālamīna
for the worlds ٧١ (71)
(71)
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l’Univers.
21:72
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā
And We bestowed لَهُۥٓ on him lahu
on him إِسْحَـٰقَ Isaac is'ḥāqa
Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub wayaʿqūba
and Yaqub نَافِلَةًۭ ۖ (in) addition nāfilatan
(in) addition وَكُلًّۭا and all wakullan
and all جَعَلْنَا We made jaʿalnā
We made صَـٰلِحِينَ righteous ṣāliḥīna
righteous ٧٢ (72)
(72)
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
21:73
وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them wajaʿalnāhum
And We made them أَئِمَّةًۭ leaders a-immatan
leaders يَهْدُونَ they guide yahdūna
they guide بِأَمْرِنَا by Our Command bi-amrinā
by Our Command وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā
And We inspired إِلَيْهِمْ to them ilayhim
to them فِعْلَ (the) doing fiʿ'la
(the) doing ٱلْخَيْرَٰتِ (of) good deeds l-khayrāti
(of) good deeds وَإِقَامَ and establishment wa-iqāma
and establishment ٱلصَّلَوٰةِ (of) the prayer l-ṣalati
(of) the prayer وَإِيتَآءَ and giving waītāa
and giving ٱلزَّكَوٰةِ ۖ (of) zakah l-zakati
(of) zakah وَكَانُوا۟ and they were wakānū
and they were لَنَا of Us lanā
of Us عَـٰبِدِينَ worshippers ʿābidīna
worshippers ٧٣ (73)
(73)
Et Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l’aumône (Az-Zakât). Et ils étaient Nos adorateurs.
21:74
وَلُوطًا And (to) Lut walūṭan
And (to) Lut ءَاتَيْنَـٰهُ We gave him ātaynāhu
We gave him حُكْمًۭا judgment ḥuk'man
judgment وَعِلْمًۭا and knowledge waʿil'man
and knowledge وَنَجَّيْنَـٰهُ and We saved him wanajjaynāhu
and We saved him مِنَ from mina
from ٱلْقَرْيَةِ the town l-qaryati
the town ٱلَّتِى which allatī
which كَانَت was kānat
was تَّعْمَلُ doing taʿmalu
doing ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ wicked deeds l-khabāitha
wicked deeds إِنَّهُمْ Indeed, they innahum
Indeed, they كَانُوا۟ were kānū
were قَوْمَ a people qawma
a people سَوْءٍۢ evil sawin
evil فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient fāsiqīna
defiantly disobedient ٧٤ (74)
(74)
Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l’avons sauvé de la cité où se commettaient les vices ; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.
21:75
وَأَدْخَلْنَـٰهُ And We admitted him wa-adkhalnāhu
And We admitted him فِى into fī
into رَحْمَتِنَآ ۖ Our Mercy raḥmatinā
Our Mercy إِنَّهُۥ Indeed, he innahu
Indeed, he مِنَ (was) of mina
(was) of ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous l-ṣāliḥīna
the righteous ٧٥ (75)
(75)
Et Nous l’avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens du bien.
21:76
وَنُوحًا And Nuh wanūḥan
And Nuh إِذْ when idh
when نَادَىٰ he called nādā
he called مِن before min
before قَبْلُ before qablu
before فَٱسْتَجَبْنَا so We responded fa-is'tajabnā
so We responded لَهُۥ to him lahu
to him فَنَجَّيْنَـٰهُ and We saved him fanajjaynāhu
and We saved him وَأَهْلَهُۥ and his family wa-ahlahu
and his family مِنَ from mina
from ٱلْكَرْبِ the affliction l-karbi
the affliction ٱلْعَظِيمِ [the] great l-ʿaẓīmi
[the] great ٧٦ (76)
(76)
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l’exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,
21:77
وَنَصَرْنَـٰهُ And We helped him wanaṣarnāhu
And We helped him مِنَ from mina
from ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلَّذِينَ who alladhīna
who كَذَّبُوا۟ denied kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ Our Signs biāyātinā
Our Signs إِنَّهُمْ Indeed, they innahum
Indeed, they كَانُوا۟ were kānū
were قَوْمَ a people qawma
a people سَوْءٍۢ evil sawin
evil فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ so We drowned them fa-aghraqnāhum
so We drowned them أَجْمَعِينَ all ajmaʿīna
all ٧٧ (77)
(77)
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos signes de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
21:78
وَدَاوُۥدَ And Dawud wadāwūda
And Dawud وَسُلَيْمَـٰنَ and Sulaiman wasulaymāna
and Sulaiman إِذْ when idh
when يَحْكُمَانِ they judged yaḥkumāni
they judged فِى concerning fī
concerning ٱلْحَرْثِ the field l-ḥarthi
the field إِذْ when idh
when نَفَشَتْ pastured nafashat
pastured فِيهِ in it fīhi
in it غَنَمُ sheep ghanamu
sheep ٱلْقَوْمِ (of) a people l-qawmi
(of) a people وَكُنَّا and We were wakunnā
and We were لِحُكْمِهِمْ to their judgment liḥuk'mihim
to their judgment شَـٰهِدِينَ witness shāhidīna
witness ٧٨ (78)
(78)
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d’un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
21:79
فَفَهَّمْنَـٰهَا And We gave understanding of it fafahhamnāhā
And We gave understanding of it سُلَيْمَـٰنَ ۚ (to) Sulaiman sulaymāna
(to) Sulaiman وَكُلًّا and (to) each wakullan
and (to) each ءَاتَيْنَا We gave ātaynā
We gave حُكْمًۭا judgment ḥuk'man
judgment وَعِلْمًۭا ۚ and knowledge waʿil'man
and knowledge وَسَخَّرْنَا And We subjected wasakharnā
And We subjected مَعَ with maʿa
with دَاوُۥدَ Dawud dāwūda
Dawud ٱلْجِبَالَ the mountains l-jibāla
the mountains يُسَبِّحْنَ (to) glorify Our praises yusabbiḥ'na
(to) glorify Our praises وَٱلطَّيْرَ ۚ and the birds wal-ṭayra
and the birds وَكُنَّا And We were wakunnā
And We were فَـٰعِلِينَ the Doers fāʿilīna
the Doers ٧٩ (79)
(79)
Nous la fîmes comprendre à Salomon . Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c’est Nous qui sommes le Faiseur.
21:80
وَعَلَّمْنَـٰهُ And We taught him waʿallamnāhu
And We taught him صَنْعَةَ (the) making ṣanʿata
(the) making لَبُوسٍۢ (of) coats of armor labūsin
(of) coats of armor لَّكُمْ for you lakum
for you لِتُحْصِنَكُم to protect you lituḥ'ṣinakum
to protect you مِّنۢ from min
from بَأْسِكُمْ ۖ your battle basikum
your battle فَهَلْ Then will fahal
Then will أَنتُمْ you antum
you شَـٰكِرُونَ (be) grateful shākirūna
(be) grateful ٨٠ (80)
(80)
Et Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu’elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants ?
21:81
وَلِسُلَيْمَـٰنَ And to Sulaiman walisulaymāna
And to Sulaiman ٱلرِّيحَ the wind l-rīḥa
the wind عَاصِفَةًۭ forcefully ʿāṣifatan
forcefully تَجْرِى blowing tajrī
blowing بِأَمْرِهِۦٓ by his command bi-amrihi
by his command إِلَى to ilā
to ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land ٱلَّتِى which allatī
which بَـٰرَكْنَا We blessed bāraknā
We blessed فِيهَا ۚ [in it] fīhā
[in it] وَكُنَّا And We are wakunnā
And We are بِكُلِّ of every bikulli
of every شَىْءٍ thing shayin
thing عَـٰلِمِينَ Knowers ʿālimīna
Knowers ٨١ (81)
(81)
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
21:82
وَمِنَ And of wamina
And of ٱلشَّيَـٰطِينِ the devils l-shayāṭīni
the devils مَن (were some) who man
(were some) who يَغُوصُونَ would dive yaghūṣūna
would dive لَهُۥ for him lahu
for him وَيَعْمَلُونَ and would do wayaʿmalūna
and would do عَمَلًۭا work ʿamalan
work دُونَ other than dūna
other than ذَٰلِكَ ۖ that dhālika
that وَكُنَّا And We were wakunnā
And We were لَهُمْ of them lahum
of them حَـٰفِظِينَ Guardians ḥāfiẓīna
Guardians ٨٢ (82)
(82)
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d’autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
21:83
۞ وَأَيُّوبَ And Ayub wa-ayyūba
And Ayub إِذْ when idh
when نَادَىٰ he called nādā
he called رَبَّهُۥٓ (to) his Lord rabbahu
(to) his Lord أَنِّى Indeed, [I] annī
Indeed, [I] مَسَّنِىَ has touched me massaniya
has touched me ٱلضُّرُّ the adversity l-ḍuru
the adversity وَأَنتَ and You wa-anta
and You أَرْحَمُ (are) Most Merciful arḥamu
(are) Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ (of) the Merciful l-rāḥimīna
(of) the Merciful ٨٣ (83)
(83)
Et Job, quand il implora son Seigneur : "Le mal m’a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux !"
21:84
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded fa-is'tajabnā
So We responded لَهُۥ to him lahu
to him فَكَشَفْنَا and We removed fakashafnā
and We removed مَا what mā
what بِهِۦ (was) on him bihi
(was) on him مِن of min
of ضُرٍّۢ ۖ (the) adversity ḍurrin
(the) adversity وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him waātaynāhu
And We gave him أَهْلَهُۥ his family ahlahu
his family وَمِثْلَهُم and (the) like thereof wamith'lahum
and (the) like thereof مَّعَهُمْ with them maʿahum
with them رَحْمَةًۭ (as) Mercy raḥmatan
(as) Mercy مِّنْ from Ourselves min
from Ourselves عِندِنَا from Ourselves ʿindinā
from Ourselves وَذِكْرَىٰ and a reminder wadhik'rā
and a reminder لِلْعَـٰبِدِينَ for the worshippers lil'ʿābidīna
for the worshippers ٨٤ (84)
(84)
Nous l’exauçâmes, enlevâmes le mal qu’il avait, lui rendîmes les siens et autant qu’eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
21:85
وَإِسْمَـٰعِيلَ And Ishmael wa-is'māʿīla
And Ishmael وَإِدْرِيسَ and Idris wa-id'rīsa
and Idris وَذَا and Dhul-Kifl wadhā
and Dhul-Kifl ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-Kifl l-kif'li
and Dhul-Kifl كُلٌّۭ all kullun
all مِّنَ (were) of mina
(were) of ٱلصَّـٰبِرِينَ the patient ones l-ṣābirīna
the patient ones ٨٥ (85)
(85)
Et Ismaël, Idriss et Dhûl-Kifl qui étaient tous endurants ;
21:86
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ And We admitted them wa-adkhalnāhum
And We admitted them فِى in fī
in رَحْمَتِنَآ ۖ Our Mercy raḥmatinā
Our Mercy إِنَّهُم Indeed, they innahum
Indeed, they مِّنَ (were) of mina
(were) of ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous l-ṣāliḥīna
the righteous ٨٦ (86)
(86)
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
21:87
وَذَا And Dhun-Nun wadhā
And Dhun-Nun ٱلنُّونِ And Dhun-Nun l-nūni
And Dhun-Nun إِذ when idh
when ذَّهَبَ he went dhahaba
he went مُغَـٰضِبًۭا (while) angry mughāḍiban
(while) angry فَظَنَّ and thought faẓanna
and thought أَن that an
that لَّن never lan
never نَّقْدِرَ We would decree naqdira
We would decree عَلَيْهِ upon him ʿalayhi
upon him فَنَادَىٰ Then he called fanādā
Then he called فِى in fī
in ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness(es) l-ẓulumāti
the darkness(es) أَن that an
that لَّآ (There is) no lā
(There is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّآ except illā
except أَنتَ You anta
You سُبْحَـٰنَكَ Glory be to You sub'ḥānaka
Glory be to You إِنِّى Indeed, [I] innī
Indeed, [I] كُنتُ I am kuntu
I am مِنَ of mina
of ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ٨٧ (87)
(87)
Et Jonas (Dhû-Nûn) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous n’allions pas l’éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l’appel que voici : "Pas de [véritable] divinité à part Toi ! Gloire à Toi ! J’ai été vraiment du nombre des injustes !"
21:88
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded fa-is'tajabnā
So We responded لَهُۥ to him lahu
to him وَنَجَّيْنَـٰهُ and We saved him wanajjaynāhu
and We saved him مِنَ from mina
from ٱلْغَمِّ ۚ the distress l-ghami
the distress وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika
And thus نُـۨجِى We save nunjī
We save ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers ٨٨ (88)
(88)
Nous l’exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
21:89
وَزَكَرِيَّآ And Zakariya wazakariyyā
And Zakariya إِذْ when idh
when نَادَىٰ he called nādā
he called رَبَّهُۥ (to) his Lord rabbahu
(to) his Lord رَبِّ My Lord rabbi
My Lord لَا (Do) not lā
(Do) not تَذَرْنِى leave me tadharnī
leave me فَرْدًۭا alone fardan
alone وَأَنتَ while You wa-anta
while You خَيْرُ (are) [the] Best khayru
(are) [the] Best ٱلْوَٰرِثِينَ (of) the inheritors l-wārithīna
(of) the inheritors ٨٩ (89)
(89)
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : "Seigneur ! Ne me laisse pas seul alors que Tu es le meilleur des héritiers !"
21:90
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded fa-is'tajabnā
So We responded لَهُۥ to him lahu
to him وَوَهَبْنَا and We bestowed wawahabnā
and We bestowed لَهُۥ on him lahu
on him يَحْيَىٰ Yahya yaḥyā
Yahya وَأَصْلَحْنَا and We cured wa-aṣlaḥnā
and We cured لَهُۥ for him lahu
for him زَوْجَهُۥٓ ۚ his wife zawjahu
his wife إِنَّهُمْ Indeed, they innahum
Indeed, they كَانُوا۟ used (to) kānū
used (to) يُسَـٰرِعُونَ hasten yusāriʿūna
hasten فِى in fī
in ٱلْخَيْرَٰتِ good deeds l-khayrāti
good deeds وَيَدْعُونَنَا and they supplicate to Us wayadʿūnanā
and they supplicate to Us رَغَبًۭا (in) hope raghaban
(in) hope وَرَهَبًۭا ۖ and fear warahaban
and fear وَكَانُوا۟ and they were wakānū
and they were لَنَا to Us lanā
to Us خَـٰشِعِينَ humbly submissive khāshiʿīna
humbly submissive ٩٠ (90)
(90)
Nous l’exauçâmes, lui donnâmes Jean (Yahyâ) et guérîmes son épouse . Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
21:91
وَٱلَّتِىٓ And she who wa-allatī
And she who أَحْصَنَتْ guarded aḥṣanat
guarded فَرْجَهَا her chastity farjahā
her chastity فَنَفَخْنَا so We breathed fanafakhnā
so We breathed فِيهَا into her fīhā
into her مِن of min
of رُّوحِنَا Our Spirit rūḥinā
Our Spirit وَجَعَلْنَـٰهَا and We made her wajaʿalnāhā
and We made her وَٱبْنَهَآ and her son wa-ib'nahā
and her son ءَايَةًۭ a sign āyatan
a sign لِّلْعَـٰلَمِينَ for the worlds lil'ʿālamīna
for the worlds ٩١ (91)
(91)
Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté ! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d’elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l’Univers.
21:92
إِنَّ Indeed inna
Indeed هَـٰذِهِۦٓ this hādhihi
this أُمَّتُكُمْ (is) your religion ummatukum
(is) your religion أُمَّةًۭ religion ummatan
religion وَٰحِدَةًۭ one wāḥidatan
one وَأَنَا۠ and I Am wa-anā
and I Am رَبُّكُمْ your Lord rabbukum
your Lord فَٱعْبُدُونِ so worship Me fa-uʿ'budūni
so worship Me ٩٢ (92)
(92)
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc !
21:93
وَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off wataqaṭṭaʿū
But they cut off أَمْرَهُم their affair amrahum
their affair بَيْنَهُمْ ۖ among themselves baynahum
among themselves كُلٌّ all kullun
all إِلَيْنَا to Us ilaynā
to Us رَٰجِعُونَ (will) return rājiʿūna
(will) return ٩٣ (93)
(93)
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
21:94
فَمَن Then whoever faman
Then whoever يَعْمَلْ does yaʿmal
does مِنَ [of] mina
[of] ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds وَهُوَ while he wahuwa
while he مُؤْمِنٌۭ (is) a believer mu'minun
(is) a believer فَلَا then not falā
then not كُفْرَانَ (will be) rejected kuf'rāna
(will be) rejected لِسَعْيِهِۦ [of] his effort lisaʿyihi
[of] his effort وَإِنَّا And indeed, We wa-innā
And indeed, We لَهُۥ of it lahu
of it كَـٰتِبُونَ (are) Recorders kātibūna
(are) Recorders ٩٤ (94)
(94)
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
21:95
وَحَرَٰمٌ And (there is) prohibition waḥarāmun
And (there is) prohibition عَلَىٰ upon ʿalā
upon قَرْيَةٍ a city qaryatin
a city أَهْلَكْنَـٰهَآ which We have destroyed ahlaknāhā
which We have destroyed أَنَّهُمْ that they annahum
that they لَا not lā
not يَرْجِعُونَ will return yarjiʿūna
will return ٩٥ (95)
(95)
Il est défendu [aux habitants] d’une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d’ici-bas]!
21:96
حَتَّىٰٓ Until ḥattā
Until إِذَا when idhā
when فُتِحَتْ has been opened futiḥat
has been opened يَأْجُوجُ (for) the Yajuj yajūju
(for) the Yajuj وَمَأْجُوجُ and Majuj wamajūju
and Majuj وَهُم and they wahum
and they مِّن from min
from كُلِّ every kulli
every حَدَبٍۢ elevation ḥadabin
elevation يَنسِلُونَ descend yansilūna
descend ٩٦ (96)
(96)
Jusqu’à ce que soient relâchés les Yājūj et les Mājūj et qu’ils se précipiteront de chaque hauteur;
21:97
وَٱقْتَرَبَ And has approached wa-iq'taraba
And has approached ٱلْوَعْدُ the promise l-waʿdu
the promise ٱلْحَقُّ [the] true l-ḥaqu
[the] true فَإِذَا then behold fa-idhā
then behold هِىَ [it] hiya
[it] شَـٰخِصَةٌ (are) staring shākhiṣatun
(are) staring أَبْصَـٰرُ (the) eyes abṣāru
(the) eyes ٱلَّذِينَ (of) those who alladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved يَـٰوَيْلَنَا O woe to us yāwaylanā
O woe to us قَدْ Verily qad
Verily كُنَّا we had been kunnā
we had been فِى in fī
in غَفْلَةٍۢ heedlessness ghaflatin
heedlessness مِّنْ of min
of هَـٰذَا this hādhā
this بَلْ nay bal
nay كُنَّا we were kunnā
we were ظَـٰلِمِينَ wrongdoers ẓālimīna
wrongdoers ٩٧ (97)
(97)
c’est alors que la vraie promesse s’approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figeront : “Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes !”
21:98
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum
Indeed, you وَمَا and what wamā
and what تَعْبُدُونَ you worship taʿbudūna
you worship مِن besides Allah min
besides Allah دُونِ besides Allah dūni
besides Allah ٱللَّهِ besides Allah l-lahi
besides Allah حَصَبُ (are) firewood ḥaṣabu
(are) firewood جَهَنَّمَ (of) Hell jahannama
(of) Hell أَنتُمْ You antum
You لَهَا to it lahā
to it وَٰرِدُونَ will come wāridūna
will come ٩٨ (98)
(98)
"Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah, le combustible de l’Enfer, vous vous y rendrez tous."
21:99
لَوْ If law
If كَانَ were kāna
were هَـٰٓؤُلَآءِ these hāulāi
these ءَالِهَةًۭ gods ālihatan
gods مَّا not mā
not وَرَدُوهَا ۖ they (would) have come to it waradūhā
they (would) have come to it وَكُلٌّۭ And all wakullun
And all فِيهَا therein fīhā
therein خَـٰلِدُونَ will abide forever khālidūna
will abide forever ٩٩ (99)
(99)
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’y entreraient pas ; et tous y demeureront éternellement.
21:100
لَهُمْ For them lahum
For them فِيهَا therein fīhā
therein زَفِيرٌۭ (is) sighing zafīrun
(is) sighing وَهُمْ and they wahum
and they فِيهَا therein fīhā
therein لَا not lā
not يَسْمَعُونَ will hear yasmaʿūna
will hear ١٠٠ (100)
(100)
Ils y pousseront des gémissements, et n’y entendront rien.
21:101
إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلَّذِينَ those alladhīna
those سَبَقَتْ has gone forth sabaqat
has gone forth لَهُم for them lahum
for them مِّنَّا from Us minnā
from Us ٱلْحُسْنَىٰٓ the good l-ḥus'nā
the good أُو۟لَـٰٓئِكَ those ulāika
those عَنْهَا from it ʿanhā
from it مُبْعَدُونَ (will be) removed far mub'ʿadūna
(will be) removed far ١٠١ (101)
(101)
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
21:102
لَا Not lā
Not يَسْمَعُونَ they will hear yasmaʿūna
they will hear حَسِيسَهَا ۖ (the) slightest sound of it ḥasīsahā
(the) slightest sound of it وَهُمْ and they wahum
and they فِى in fī
in مَا what mā
what ٱشْتَهَتْ desire ish'tahat
desire أَنفُسُهُمْ their souls anfusuhum
their souls خَـٰلِدُونَ will abide forever khālidūna
will abide forever ١٠٢ (102)
(102)
Ils n’entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
21:103
لَا Not lā
Not يَحْزُنُهُمُ will grieve them yaḥzunuhumu
will grieve them ٱلْفَزَعُ the terror l-fazaʿu
the terror ٱلْأَكْبَرُ [the] greatest l-akbaru
[the] greatest وَتَتَلَقَّىٰهُمُ and will meet them watatalaqqāhumu
and will meet them ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels l-malāikatu
the Angels هَـٰذَا This hādhā
This يَوْمُكُمُ (is) your Day yawmukumu
(is) your Day ٱلَّذِى which alladhī
which كُنتُمْ you were kuntum
you were تُوعَدُونَ promised tūʿadūna
promised ١٠٣ (103)
(103)
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : "Voici le jour qui vous a été promis !"
21:104
يَوْمَ (The) Day yawma
(The) Day نَطْوِى We will fold naṭwī
We will fold ٱلسَّمَآءَ the heaven l-samāa
the heaven كَطَىِّ like (the) folding kaṭayyi
like (the) folding ٱلسِّجِلِّ (of) a scroll l-sijili
(of) a scroll لِلْكُتُبِ ۚ for records lil'kutubi
for records كَمَا As kamā
As بَدَأْنَآ We began badanā
We began أَوَّلَ (the) first awwala
(the) first خَلْقٍۢ creation khalqin
creation نُّعِيدُهُۥ ۚ We will repeat it nuʿīduhu
We will repeat it وَعْدًا a promise waʿdan
a promise عَلَيْنَآ ۚ upon Us ʿalaynā
upon Us إِنَّا Indeed, We innā
Indeed, We كُنَّا We are kunnā
We are فَـٰعِلِينَ (the) Doers fāʿilīna
(the) Doers ١٠٤ (104)
(104)
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons !
21:105
وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily كَتَبْنَا We have written katabnā
We have written فِى in fī
in ٱلزَّبُورِ the Scripture l-zabūri
the Scripture مِنۢ after min
after بَعْدِ after baʿdi
after ٱلذِّكْرِ the mention l-dhik'ri
the mention أَنَّ that anna
that ٱلْأَرْضَ the earth l-arḍa
the earth يَرِثُهَا will inherit it yarithuhā
will inherit it عِبَادِىَ My slaves ʿibādiya
My slaves ٱلصَّـٰلِحُونَ the righteous l-ṣāliḥūna
the righteous ١٠٥ (105)
(105)
Et Nous avons certes écrit dans les Psaumes (Az-Zabûr), après l’avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la Terre sera héritée par Mes bons serviteurs ."
21:106
إِنَّ Indeed inna
Indeed فِى in fī
in هَـٰذَا this hādhā
this لَبَلَـٰغًۭا surely is a Message labalāghan
surely is a Message لِّقَوْمٍ for a people liqawmin
for a people عَـٰبِدِينَ worshippers ʿābidīna
worshippers ١٠٦ (106)
(106)
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d’adorateurs !
21:107
وَمَآ And not wamā
And not أَرْسَلْنَـٰكَ We have sent you arsalnāka
We have sent you إِلَّا but illā
but رَحْمَةًۭ (as) a mercy raḥmatan
(as) a mercy لِّلْعَـٰلَمِينَ for the worlds lil'ʿālamīna
for the worlds ١٠٧ (107)
(107)
Et Nous ne t’avons envoyé qu’en miséricorde pour l’Univers .
21:108
قُلْ Say qul
Say إِنَّمَا Only innamā
Only يُوحَىٰٓ it is revealed yūḥā
it is revealed إِلَىَّ to me ilayya
to me أَنَّمَآ that annamā
that إِلَـٰهُكُمْ your god ilāhukum
your god إِلَـٰهٌۭ (is) God ilāhun
(is) God وَٰحِدٌۭ ۖ One wāḥidun
One فَهَلْ so will fahal
so will أَنتُم you antum
you مُّسْلِمُونَ submit (to Him) mus'limūna
submit (to Him) ١٠٨ (108)
(108)
Dis : “Voilà ce qui m’est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique ! Êtes-vous Soumis ? ” [Décidés à embrasser l’Islam]
21:109
فَإِن But if fa-in
But if تَوَلَّوْا۟ they turn away tawallaw
they turn away فَقُلْ then say faqul
then say ءَاذَنتُكُمْ I (have) announced to you ādhantukum
I (have) announced to you عَلَىٰ equally ʿalā
equally سَوَآءٍۢ ۖ equally sawāin
equally وَإِنْ And not wa-in
And not أَدْرِىٓ I know adrī
I know أَقَرِيبٌ whether is near aqarībun
whether is near أَم or am
or بَعِيدٌۭ far baʿīdun
far مَّا what mā
what تُوعَدُونَ you are promised tūʿadūna
you are promised ١٠٩ (109)
(109)
Si ensuite ils se détournent dis alors : "Je vous ai avertis en toute équité ; et je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
21:110
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu
Indeed, He يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows ٱلْجَهْرَ the declared l-jahra
the declared مِنَ [of] mina
[of] ٱلْقَوْلِ [the] speech l-qawli
[the] speech وَيَعْلَمُ and He knows wayaʿlamu
and He knows مَا what mā
what تَكْتُمُونَ you conceal taktumūna
you conceal ١١٠ (110)
(110)
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
21:111
وَإِنْ And not wa-in
And not أَدْرِى I know adrī
I know لَعَلَّهُۥ perhaps it may be laʿallahu
perhaps it may be فِتْنَةٌۭ a trial fit'natun
a trial لَّكُمْ for you lakum
for you وَمَتَـٰعٌ and an enjoyment wamatāʿun
and an enjoyment إِلَىٰ for ilā
for حِينٍۢ a time ḥīnin
a time ١١١ (111)
(111)
Et je ne sais pas ; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps !"
21:112
قَـٰلَ He said qāla
He said رَبِّ My Lord rabbi
My Lord ٱحْكُم judge uḥ'kum
judge بِٱلْحَقِّ ۗ in truth bil-ḥaqi
in truth وَرَبُّنَا And our Lord warabbunā
And our Lord ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious l-raḥmānu
(is) the Most Gracious ٱلْمُسْتَعَانُ the One Whose help is sought l-mus'taʿānu
the One Whose help is sought عَلَىٰ against ʿalā
against مَا what mā
what تَصِفُونَ you attribute taṣifūna
you attribute ١١٢ (112)
(112)
Il dit : “Seigneur ! Juge en toute justice ! Et Notre Seigneur, le Tout Miséricordieux, est Celui dont l’assistance est implorée contre vos assertions.”