Enbiya - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

21:1

ٱقْتَرَبَ yaklaştı لِلنَّاسِ insanların حِسَابُهُمْ hesapları وَهُمْ fakat onlar فِى içinde غَفْلَةٍۢ gaflet مُّعْرِضُونَ yüz çevirmektedirler ١ (1)

İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.

21:2

مَا kendilerine gelen يَأْتِيهِم comes to them مِّن her ذِكْرٍۢ ikazı مِّن Rablerinden رَّبِّهِم their Lord مُّحْدَثٍ yeni إِلَّا ancak ٱسْتَمَعُوهُ dinlerler وَهُمْ onlar يَلْعَبُونَ eğlenerek ٢ (2)

Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar.

21:3

لَاهِيَةًۭ eğlencededir قُلُوبُهُمْ ۗ kalbleri وَأَسَرُّوا۟ ve gizlediler ٱلنَّجْوَى aralarındaki konuşmayı ٱلَّذِينَ kimseler ظَلَمُوا۟ zulmeden(ler) هَلْ değil mi? هَـٰذَآ bu إِلَّا ancak بَشَرٌۭ bir insandır مِّثْلُكُمْ ۖ sizin gibi أَفَتَأْتُونَ şimdi siz kapılacak mısınız? ٱلسِّحْرَ büyüye وَأَنتُمْ siz تُبْصِرُونَ görüyorken ٣ (3)

Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar.

21:4

قَالَ dedi ki رَبِّى Rabbim يَعْلَمُ bilir ٱلْقَوْلَ konuşulanı فِى gökte ٱلسَّمَآءِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerde وَهُوَ ve O ٱلسَّمِيعُ işitendir ٱلْعَلِيمُ bilendir ٤ (4)

Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi.

21:5

بَلْ hayır قَالُوٓا۟ dediler أَضْغَـٰثُ (bu) karmakarışık أَحْلَـٰمٍۭ hayallerdir بَلِ hayır ٱفْتَرَىٰهُ onu uydurmuş بَلْ hayır هُوَ o شَاعِرٌۭ şa'irdir فَلْيَأْتِنَا bize getirse ya بِـَٔايَةٍۢ bir mu'cize كَمَآ gibi أُرْسِلَ gönderildikleri ٱلْأَوَّلُونَ öncekilerin ٥ (5)

Onlar: "Hayır; bunlar karışık rüyalardır", "Hayır; onu uydurmuştur", "Hayır; o şairdir", "Haydi önceki peygamberler gibi o da bize bir mucize getirsin" dediler.

21:6

مَآ inanmamıştı ءَامَنَتْ believed قَبْلَهُم bunlardan önce مِّن hiçbir قَرْيَةٍ kent (halkı) أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ helak ettiğimiz أَفَهُمْ şimdi bunlar mı? يُؤْمِنُونَ inanacaklar ٦ (6)

Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?

21:7

وَمَآ biz göndermedik أَرْسَلْنَا We sent قَبْلَكَ senden önce إِلَّا başkasını رِجَالًۭا erkeklerden نُّوحِىٓ vahyedilen إِلَيْهِمْ ۖ kendilerine فَسْـَٔلُوٓا۟ sorun أَهْلَ ehline ٱلذِّكْرِ Zikir إِن eğer كُنتُمْ idiyseniz لَا bilmiyor تَعْلَمُونَ know ٧ (7)

Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun.

21:8

وَمَا ve جَعَلْنَـٰهُمْ biz onları yapmadık جَسَدًۭا ceset(ler) لَّا yemeyen يَأْكُلُونَ eating ٱلطَّعَامَ yemek وَمَا ve كَانُوا۟ değillerdi خَـٰلِدِينَ ölümsüz ٨ (8)

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

21:9

ثُمَّ sonra صَدَقْنَـٰهُمُ yerine getirdik ٱلْوَعْدَ verdiğimiz sözü فَأَنجَيْنَـٰهُمْ onları kurtardık وَمَن ve kimseleri نَّشَآءُ dilediğimiz وَأَهْلَكْنَا ve helak ettik ٱلْمُسْرِفِينَ aşırı gidenleri ٩ (9)

Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.