२३
अल-मुमिनून
المؤمنون
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
२३:१
قَدْ
यक़ीनन
qad
यक़ीनन أَفْلَحَ फ़लाह पा गए aflaḥa
फ़लाह पा गए ٱلْمُؤْمِنُونَ ईमान लाने वाले l-mu'minūna
ईमान लाने वाले ١ (1)
(1)
यक़ीनन أَفْلَحَ फ़लाह पा गए aflaḥa
फ़लाह पा गए ٱلْمُؤْمِنُونَ ईमान लाने वाले l-mu'minūna
ईमान लाने वाले ١ (1)
(1)
निश्चय सफल हो गए ईमान वाले।
२३:२
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
वो लोग जो هُمْ वो hum
वो فِى during fī
during صَلَاتِهِمْ अपनी नमाज़ में ṣalātihim
अपनी नमाज़ में خَـٰشِعُونَ ख़ुशूअ करने वाले khāshiʿūna
ख़ुशूअ करने वाले ٢ (2)
(2)
वो लोग जो هُمْ वो hum
वो فِى during fī
during صَلَاتِهِمْ अपनी नमाज़ में ṣalātihim
अपनी नमाज़ में خَـٰشِعُونَ ख़ुशूअ करने वाले khāshiʿūna
ख़ुशूअ करने वाले ٢ (2)
(2)
जो अपनी नमाज़ में विनम्रता अपनाने वाले हैं।
२३:३
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो هُمْ वो hum
वो عَنِ from ʿani
from ٱللَّغْوِ लग़्व बात से l-laghwi
लग़्व बात से مُعْرِضُونَ ऐराज़ करने वाले हैं muʿ'riḍūna
ऐराज़ करने वाले हैं ٣ (3)
(3)
और वो जो هُمْ वो hum
वो عَنِ from ʿani
from ٱللَّغْوِ लग़्व बात से l-laghwi
लग़्व बात से مُعْرِضُونَ ऐराज़ करने वाले हैं muʿ'riḍūna
ऐराज़ करने वाले हैं ٣ (3)
(3)
और जो व्यर्थ चीज़ों1 से मुँह मोड़ने वाले हैं।
२३:४
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो هُمْ वो hum
वो لِلزَّكَوٰةِ ज़कात को lilzzakati
ज़कात को فَـٰعِلُونَ (अदा) करने वाले हैं fāʿilūna
(अदा) करने वाले हैं ٤ (4)
(4)
और वो जो هُمْ वो hum
वो لِلزَّكَوٰةِ ज़कात को lilzzakati
ज़कात को فَـٰعِلُونَ (अदा) करने वाले हैं fāʿilūna
(अदा) करने वाले हैं ٤ (4)
(4)
तथा जो ज़कात अदा करने वाले हैं।
२३:५
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो هُمْ वो hum
वो لِفُرُوجِهِمْ अपनी शर्मगाहों की lifurūjihim
अपनी शर्मगाहों की حَـٰفِظُونَ हिफ़ाज़त करने वाले हैं ḥāfiẓūna
हिफ़ाज़त करने वाले हैं ٥ (5)
(5)
और वो जो هُمْ वो hum
वो لِفُرُوجِهِمْ अपनी शर्मगाहों की lifurūjihim
अपनी शर्मगाहों की حَـٰفِظُونَ हिफ़ाज़त करने वाले हैं ḥāfiẓūna
हिफ़ाज़त करने वाले हैं ٥ (5)
(5)
और जो अपने गुप्तांगों की रक्षा करने वाले हैं।
२३:६
إِلَّا
मगर
illā
मगर عَلَىٰٓ ऊपर ʿalā
ऊपर أَزْوَٰجِهِمْ अपनी बीवियों के azwājihim
अपनी बीवियों के أَوْ या aw
या مَا जिनके mā
जिनके مَلَكَتْ मालिक हुए malakat
मालिक हुए أَيْمَـٰنُهُمْ उनके दाऐं हाथ aymānuhum
उनके दाऐं हाथ فَإِنَّهُمْ तो बेशक वो fa-innahum
तो बेशक वो غَيْرُ नहीं ghayru
नहीं مَلُومِينَ मलामत किए गए malūmīna
मलामत किए गए ٦ (6)
(6)
मगर عَلَىٰٓ ऊपर ʿalā
ऊपर أَزْوَٰجِهِمْ अपनी बीवियों के azwājihim
अपनी बीवियों के أَوْ या aw
या مَا जिनके mā
जिनके مَلَكَتْ मालिक हुए malakat
मालिक हुए أَيْمَـٰنُهُمْ उनके दाऐं हाथ aymānuhum
उनके दाऐं हाथ فَإِنَّهُمْ तो बेशक वो fa-innahum
तो बेशक वो غَيْرُ नहीं ghayru
नहीं مَلُومِينَ मलामत किए गए malūmīna
मलामत किए गए ٦ (6)
(6)
सिवाय अपनी पत्नियों या उन महिलाओं के जो उनके स्वामित्व में हैं, तो निःसंदेह वे निंदित नहीं हैं।
२३:७
فَمَنِ
तो जो कोई
famani
तो जो कोई ٱبْتَغَىٰ चाहे ib'taghā
चाहे وَرَآءَ अलावा warāa
अलावा ذَٰلِكَ इसके dhālika
इसके فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْعَادُونَ जो हद से गुज़रने वाले हैं l-ʿādūna
जो हद से गुज़रने वाले हैं ٧ (7)
(7)
तो जो कोई ٱبْتَغَىٰ चाहे ib'taghā
चाहे وَرَآءَ अलावा warāa
अलावा ذَٰلِكَ इसके dhālika
इसके فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْعَادُونَ जो हद से गुज़रने वाले हैं l-ʿādūna
जो हद से गुज़रने वाले हैं ٧ (7)
(7)
फिर जो इसके अलावा तलाश करे, तो वही लोग सीमा का उल्लंघन करने वाले हैं।
२३:८
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो هُمْ वो hum
वो لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ अपनी अमानतों को li-amānātihim
अपनी अमानतों को وَعَهْدِهِمْ और अपने अहद की waʿahdihim
और अपने अहद की رَٰعُونَ निगरानी करने वाले हैं rāʿūna
निगरानी करने वाले हैं ٨ (8)
(8)
और वो जो هُمْ वो hum
वो لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ अपनी अमानतों को li-amānātihim
अपनी अमानतों को وَعَهْدِهِمْ और अपने अहद की waʿahdihim
और अपने अहद की رَٰعُونَ निगरानी करने वाले हैं rāʿūna
निगरानी करने वाले हैं ٨ (8)
(8)
और जो अपनी अमानतों तथा अपनी प्रतिज्ञा का ध्यान रखने वाले हैं।
२३:९
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो هُمْ वो hum
वो عَلَىٰ over ʿalā
over صَلَوَٰتِهِمْ अपनी नमाज़ों पर ṣalawātihim
अपनी नमाज़ों पर يُحَافِظُونَ वो हिफ़ाज़त करते हैं yuḥāfiẓūna
वो हिफ़ाज़त करते हैं ٩ (9)
(9)
और वो जो هُمْ वो hum
वो عَلَىٰ over ʿalā
over صَلَوَٰتِهِمْ अपनी नमाज़ों पर ṣalawātihim
अपनी नमाज़ों पर يُحَافِظُونَ वो हिफ़ाज़त करते हैं yuḥāfiẓūna
वो हिफ़ाज़त करते हैं ٩ (9)
(9)
तथा जो अपनी नमाज़ों की रक्षा करते हैं।
२३:१०
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही लोग हैं
ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْوَٰرِثُونَ जो वारिस हैं l-wārithūna
जो वारिस हैं ١٠ (10)
(10)
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْوَٰرِثُونَ जो वारिस हैं l-wārithūna
जो वारिस हैं ١٠ (10)
(10)
यही लोग हैं, जो वारिस (उत्तराधिकारी) हैं।
२३:११
ٱلَّذِينَ
वो जो
alladhīna
वो जो يَرِثُونَ वारिस होंगे yarithūna
वारिस होंगे ٱلْفِرْدَوْسَ फ़िरदौस के l-fir'dawsa
फ़िरदौस के هُمْ वो hum
वो فِيهَا उस में fīhā
उस में خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले हैं khālidūna
हमेशा रहने वाले हैं ١١ (11)
(11)
वो जो يَرِثُونَ वारिस होंगे yarithūna
वारिस होंगे ٱلْفِرْدَوْسَ फ़िरदौस के l-fir'dawsa
फ़िरदौस के هُمْ वो hum
वो فِيهَا उस में fīhā
उस में خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले हैं khālidūna
हमेशा रहने वाले हैं ١١ (11)
(11)
जो फ़िरदौस1 के वारिस होंगे, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।
२३:१२
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ خَلَقْنَا पैदा किया हमनें khalaqnā
पैदा किया हमनें ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान को l-insāna
इन्सान को مِن from min
from سُلَـٰلَةٍۢ सत्त / निचोड़ से sulālatin
सत्त / निचोड़ से مِّن of min
of طِينٍۢ मिट्टी के ṭīnin
मिट्टी के ١٢ (12)
(12)
और अलबत्ता तहक़ीक़ خَلَقْنَا पैदा किया हमनें khalaqnā
पैदा किया हमनें ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान को l-insāna
इन्सान को مِن from min
from سُلَـٰلَةٍۢ सत्त / निचोड़ से sulālatin
सत्त / निचोड़ से مِّن of min
of طِينٍۢ मिट्टी के ṭīnin
मिट्टी के ١٢ (12)
(12)
और निःसंदेह हमने मनुष्य को तुच्छ मिट्टी के एक सार से पैदा किया।
२३:१३
ثُمَّ
फ़िर
thumma
फ़िर جَعَلْنَـٰهُ बनाया हमने उसे jaʿalnāhu
बनाया हमने उसे نُطْفَةًۭ नुत्फ़ा nuṭ'fatan
नुत्फ़ा فِى in fī
in قَرَارٍۢ a resting place qarārin
a resting place مَّكِينٍۢ एक महफ़ूज़ ठिकाने में makīnin
एक महफ़ूज़ ठिकाने में ١٣ (13)
(13)
फ़िर جَعَلْنَـٰهُ बनाया हमने उसे jaʿalnāhu
बनाया हमने उसे نُطْفَةًۭ नुत्फ़ा nuṭ'fatan
नुत्फ़ा فِى in fī
in قَرَارٍۢ a resting place qarārin
a resting place مَّكِينٍۢ एक महफ़ूज़ ठिकाने में makīnin
एक महफ़ूज़ ठिकाने में ١٣ (13)
(13)
फिर हमने उसे वीर्य बनाकर एक सुरक्षित स्थान1 में रखा।
२३:१४
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर خَلَقْنَا बनाया हम ने khalaqnā
बनाया हम ने ٱلنُّطْفَةَ नुत्फ़े को l-nuṭ'fata
नुत्फ़े को عَلَقَةًۭ अल्क़ा/ जमा हुआ ख़ून ʿalaqatan
अल्क़ा/ जमा हुआ ख़ून فَخَلَقْنَا फ़िर बनाया हम ने fakhalaqnā
फ़िर बनाया हम ने ٱلْعَلَقَةَ जमे हुए ख़ून को l-ʿalaqata
जमे हुए ख़ून को مُضْغَةًۭ मुदग़ा/ गोश्त की बेटी muḍ'ghatan
मुदग़ा/ गोश्त की बेटी فَخَلَقْنَا फिर बनाया हम ने fakhalaqnā
फिर बनाया हम ने ٱلْمُضْغَةَ बोटी को l-muḍ'ghata
बोटी को عِظَـٰمًۭا हड्डियाँ ʿiẓāman
हड्डियाँ فَكَسَوْنَا फिर पहनाया हम ने fakasawnā
फिर पहनाया हम ने ٱلْعِظَـٰمَ हड्डियों को l-ʿiẓāma
हड्डियों को لَحْمًۭا गोश्त laḥman
गोश्त ثُمَّ फिर thumma
फिर أَنشَأْنَـٰهُ उठाया हम ने उसे anshanāhu
उठाया हम ने उसे خَلْقًا मख़्लूक़ khalqan
मख़्लूक़ ءَاخَرَ ۚ दूसरी ākhara
दूसरी فَتَبَارَكَ तो बहुत बाबरकत है fatabāraka
तो बहुत बाबरकत है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَحْسَنُ जो सबसे अच्छा है aḥsanu
जो सबसे अच्छा है ٱلْخَـٰلِقِينَ पैदा करने वालों में l-khāliqīna
पैदा करने वालों में ١٤ (14)
(14)
फिर خَلَقْنَا बनाया हम ने khalaqnā
बनाया हम ने ٱلنُّطْفَةَ नुत्फ़े को l-nuṭ'fata
नुत्फ़े को عَلَقَةًۭ अल्क़ा/ जमा हुआ ख़ून ʿalaqatan
अल्क़ा/ जमा हुआ ख़ून فَخَلَقْنَا फ़िर बनाया हम ने fakhalaqnā
फ़िर बनाया हम ने ٱلْعَلَقَةَ जमे हुए ख़ून को l-ʿalaqata
जमे हुए ख़ून को مُضْغَةًۭ मुदग़ा/ गोश्त की बेटी muḍ'ghatan
मुदग़ा/ गोश्त की बेटी فَخَلَقْنَا फिर बनाया हम ने fakhalaqnā
फिर बनाया हम ने ٱلْمُضْغَةَ बोटी को l-muḍ'ghata
बोटी को عِظَـٰمًۭا हड्डियाँ ʿiẓāman
हड्डियाँ فَكَسَوْنَا फिर पहनाया हम ने fakasawnā
फिर पहनाया हम ने ٱلْعِظَـٰمَ हड्डियों को l-ʿiẓāma
हड्डियों को لَحْمًۭا गोश्त laḥman
गोश्त ثُمَّ फिर thumma
फिर أَنشَأْنَـٰهُ उठाया हम ने उसे anshanāhu
उठाया हम ने उसे خَلْقًا मख़्लूक़ khalqan
मख़्लूक़ ءَاخَرَ ۚ दूसरी ākhara
दूसरी فَتَبَارَكَ तो बहुत बाबरकत है fatabāraka
तो बहुत बाबरकत है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَحْسَنُ जो सबसे अच्छा है aḥsanu
जो सबसे अच्छा है ٱلْخَـٰلِقِينَ पैदा करने वालों में l-khāliqīna
पैदा करने वालों में ١٤ (14)
(14)
फिर हमने उस वीर्य को एक जमा हुआ रक्त बनाया, फिर हमने उस जमे हुए रक्त को एक बोटी बनाया, फिर हमने उस बोटी को हड्डियाँ बनाया, फिर हमने उन हड्डियों को कुछ माँस पहनाया, फिर हमने उसे एक अन्य रूप में पैदा कर दिया। तो बहुत बरकत वाला है अल्लाह, जो बनाने वालों में सबसे अच्छा है।
२३:१५
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर إِنَّكُم बेशक तुम innakum
बेशक तुम بَعْدَ after baʿda
after ذَٰلِكَ बाद इसके dhālika
बाद इसके لَمَيِّتُونَ ज़रूर मरने वाले हो lamayyitūna
ज़रूर मरने वाले हो ١٥ (15)
(15)
फिर إِنَّكُم बेशक तुम innakum
बेशक तुम بَعْدَ after baʿda
after ذَٰلِكَ बाद इसके dhālika
बाद इसके لَمَيِّتُونَ ज़रूर मरने वाले हो lamayyitūna
ज़रूर मरने वाले हो ١٥ (15)
(15)
फिर निःसंदेह तुम इसके पश्चात् अवश्य मरने वाले हो।
२३:१६
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर إِنَّكُمْ बेशक तुम innakum
बेशक तुम يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के تُبْعَثُونَ तुम उठाए जाओगे tub'ʿathūna
तुम उठाए जाओगे ١٦ (16)
(16)
फिर إِنَّكُمْ बेशक तुम innakum
बेशक तुम يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के تُبْعَثُونَ तुम उठाए जाओगे tub'ʿathūna
तुम उठाए जाओगे ١٦ (16)
(16)
फिर निःसंदेह तुम क़ियामत के दिन उठाए जाओगे।
२३:१७
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ خَلَقْنَا बनाए हम ने khalaqnā
बनाए हम ने فَوْقَكُمْ तुम्हारे ऊपर fawqakum
तुम्हारे ऊपर سَبْعَ सात sabʿa
सात طَرَآئِقَ रास्ते ṭarāiqa
रास्ते وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كُنَّا हैं हम kunnā
हैं हम عَنِ of ʿani
of ٱلْخَلْقِ मख़्लूक़ से l-khalqi
मख़्लूक़ से غَـٰفِلِينَ ग़ाफ़िल ghāfilīna
ग़ाफ़िल ١٧ (17)
(17)
और अलबत्ता तहक़ीक़ خَلَقْنَا बनाए हम ने khalaqnā
बनाए हम ने فَوْقَكُمْ तुम्हारे ऊपर fawqakum
तुम्हारे ऊपर سَبْعَ सात sabʿa
सात طَرَآئِقَ रास्ते ṭarāiqa
रास्ते وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كُنَّا हैं हम kunnā
हैं हम عَنِ of ʿani
of ٱلْخَلْقِ मख़्लूक़ से l-khalqi
मख़्लूक़ से غَـٰفِلِينَ ग़ाफ़िल ghāfilīna
ग़ाफ़िल ١٧ (17)
(17)
और निःसंदेह हमने तुम्हारे ऊपर सात आकाश बनाए और हम कभी सृष्टि से ग़ाफ़िल1 नहीं।
२३:१८
وَأَنزَلْنَا
और उतारा हम ने
wa-anzalnā
और उतारा हम ने مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۢ पानी māan
पानी بِقَدَرٍۢ साथ एक अन्दाज़े के biqadarin
साथ एक अन्दाज़े के فَأَسْكَنَّـٰهُ फिर ठहराया हम ने उसे fa-askannāhu
फिर ठहराया हम ने उसे فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ۖ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम عَلَىٰ on ʿalā
on ذَهَابٍۭ ले जाने पर dhahābin
ले जाने पर بِهِۦ उसे bihi
उसे لَقَـٰدِرُونَ अलबत्ता क़ादिर हैं laqādirūna
अलबत्ता क़ादिर हैं ١٨ (18)
(18)
और उतारा हम ने مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۢ पानी māan
पानी بِقَدَرٍۢ साथ एक अन्दाज़े के biqadarin
साथ एक अन्दाज़े के فَأَسْكَنَّـٰهُ फिर ठहराया हम ने उसे fa-askannāhu
फिर ठहराया हम ने उसे فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ۖ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम عَلَىٰ on ʿalā
on ذَهَابٍۭ ले जाने पर dhahābin
ले जाने पर بِهِۦ उसे bihi
उसे لَقَـٰدِرُونَ अलबत्ता क़ादिर हैं laqādirūna
अलबत्ता क़ादिर हैं ١٨ (18)
(18)
और हमने आकाश से एक अंदाज़े के साथ कुछ पानी उतारा, फिर उसे धरती में ठहराया और निश्चय हम उसे किसी भी तरह से ले जाने पर सामर्थ्यवान हैं।
२३:१९
فَأَنشَأْنَا
फिर पैदा किया हम ने
fa-anshanā
फिर पैदा किया हम ने لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात को jannātin
बाग़ात को مِّن of date-palms min
of date-palms نَّخِيلٍۢ खजूरों के nakhīlin
खजूरों के وَأَعْنَـٰبٍۢ और अंगूरों के wa-aʿnābin
और अंगूरों के لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا इन में fīhā
इन में فَوَٰكِهُ फल हैं fawākihu
फल हैं كَثِيرَةٌۭ बहुत से kathīratun
बहुत से وَمِنْهَا और इन में से wamin'hā
और इन में से تَأْكُلُونَ तुम खाते हो takulūna
तुम खाते हो ١٩ (19)
(19)
फिर पैदा किया हम ने لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात को jannātin
बाग़ात को مِّن of date-palms min
of date-palms نَّخِيلٍۢ खजूरों के nakhīlin
खजूरों के وَأَعْنَـٰبٍۢ और अंगूरों के wa-aʿnābin
और अंगूरों के لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا इन में fīhā
इन में فَوَٰكِهُ फल हैं fawākihu
फल हैं كَثِيرَةٌۭ बहुत से kathīratun
बहुत से وَمِنْهَا और इन में से wamin'hā
और इन में से تَأْكُلُونَ तुम खाते हो takulūna
तुम खाते हो ١٩ (19)
(19)
फिर हमने तुम्हारे लिए उस (पानी) के द्वारा खजूरों तथा अंगूरों के बाग़ पैदा किए। तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फल हैं और तुम उन्ही में से खाते हो।
२३:२०
وَشَجَرَةًۭ
और एक दरख़्त
washajaratan
और एक दरख़्त تَخْرُجُ जो निकलता है takhruju
जो निकलता है مِن from min
from طُورِ Mount Sinai ṭūri
Mount Sinai سَيْنَآءَ तूरे-सीना से saynāa
तूरे-सीना से تَنۢبُتُ वो उगता है tanbutu
वो उगता है بِٱلدُّهْنِ साथ चिकनाई के bil-duh'ni
साथ चिकनाई के وَصِبْغٍۢ और सालन waṣib'ghin
और सालन لِّلْـَٔاكِلِينَ खाने वालों के लिए lil'ākilīna
खाने वालों के लिए ٢٠ (20)
(20)
और एक दरख़्त تَخْرُجُ जो निकलता है takhruju
जो निकलता है مِن from min
from طُورِ Mount Sinai ṭūri
Mount Sinai سَيْنَآءَ तूरे-सीना से saynāa
तूरे-सीना से تَنۢبُتُ वो उगता है tanbutu
वो उगता है بِٱلدُّهْنِ साथ चिकनाई के bil-duh'ni
साथ चिकनाई के وَصِبْغٍۢ और सालन waṣib'ghin
और सालन لِّلْـَٔاكِلِينَ खाने वालों के लिए lil'ākilīna
खाने वालों के लिए ٢٠ (20)
(20)
तथा वह वृक्ष भी जो 'तूर सैना' (पर्वत) से निकलता है, जो तेल लेकर उगता है तथा खाने वालों के लिए एक तरह का सालन भी।
२३:२१
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
और बेशक لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِى in fī
in ٱلْأَنْعَـٰمِ मवेशियों में l-anʿāmi
मवेशियों में لَعِبْرَةًۭ ۖ अलबत्ता इबरत/ सबक़ है laʿib'ratan
अलबत्ता इबरत/ सबक़ है نُّسْقِيكُم हम पिलाते हैं तुम्हें nus'qīkum
हम पिलाते हैं तुम्हें مِّمَّا उस से जो mimmā
उस से जो فِى (is) in fī
(is) in بُطُونِهَا उनके पेटों में है buṭūnihā
उनके पेटों में है وَلَكُمْ और तुम्हारे लिए walakum
और तुम्हारे लिए فِيهَا उन में fīhā
उन में مَنَـٰفِعُ फ़ायदे हैं manāfiʿu
फ़ायदे हैं كَثِيرَةٌۭ बहुत से kathīratun
बहुत से وَمِنْهَا और उन में से wamin'hā
और उन में से تَأْكُلُونَ तुम खाते हो takulūna
तुम खाते हो ٢١ (21)
(21)
और बेशक لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِى in fī
in ٱلْأَنْعَـٰمِ मवेशियों में l-anʿāmi
मवेशियों में لَعِبْرَةًۭ ۖ अलबत्ता इबरत/ सबक़ है laʿib'ratan
अलबत्ता इबरत/ सबक़ है نُّسْقِيكُم हम पिलाते हैं तुम्हें nus'qīkum
हम पिलाते हैं तुम्हें مِّمَّا उस से जो mimmā
उस से जो فِى (is) in fī
(is) in بُطُونِهَا उनके पेटों में है buṭūnihā
उनके पेटों में है وَلَكُمْ और तुम्हारे लिए walakum
और तुम्हारे लिए فِيهَا उन में fīhā
उन में مَنَـٰفِعُ फ़ायदे हैं manāfiʿu
फ़ायदे हैं كَثِيرَةٌۭ बहुत से kathīratun
बहुत से وَمِنْهَا और उन में से wamin'hā
और उन में से تَأْكُلُونَ तुम खाते हो takulūna
तुम खाते हो ٢١ (21)
(21)
और निःसंदेह तुम्हारे लिए चौपायों में निश्चय बड़ी शिक्षा है। हम तुम्हें उसमें से जो उनके पेटों में1 है, पिलाते हैं। तथा तुम्हारे लिए उनके अंदर बहुत-से लाभ हैं और उनमें से कुछ को तुम खाते हो।
२३:२२
وَعَلَيْهَا
और उन पर
waʿalayhā
और उन पर وَعَلَى and on waʿalā
and on ٱلْفُلْكِ और कश्तियों पर l-ful'ki
और कश्तियों पर تُحْمَلُونَ तुम सवार किए जाते हो tuḥ'malūna
तुम सवार किए जाते हो ٢٢ (22)
(22)
और उन पर وَعَلَى and on waʿalā
and on ٱلْفُلْكِ और कश्तियों पर l-ful'ki
और कश्तियों पर تُحْمَلُونَ तुम सवार किए जाते हो tuḥ'malūna
तुम सवार किए जाते हो ٢٢ (22)
(22)
तथा उनपर और नावों पर तुम सवार किए जाते हो।
२३:२३
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने نُوحًا नूह को nūḥan
नूह को إِلَىٰ to ilā
to قَوْمِهِۦ तरफ़ उसकी क़ौम के qawmihi
तरफ़ उसकी क़ौम के فَقَالَ तो उसने कहा faqāla
तो उसने कहा يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की مَا नहीं mā
नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّنْ (is) any min
(is) any إِلَـٰهٍ कोई इलाह ( बरहक़) ilāhin
कोई इलाह ( बरहक़) غَيْرُهُۥٓ ۖ उसके सिवा ghayruhu
उसके सिवा أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَتَّقُونَ तुम डरते tattaqūna
तुम डरते ٢٣ (23)
(23)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने نُوحًا नूह को nūḥan
नूह को إِلَىٰ to ilā
to قَوْمِهِۦ तरफ़ उसकी क़ौम के qawmihi
तरफ़ उसकी क़ौम के فَقَالَ तो उसने कहा faqāla
तो उसने कहा يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की مَا नहीं mā
नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّنْ (is) any min
(is) any إِلَـٰهٍ कोई इलाह ( बरहक़) ilāhin
कोई इलाह ( बरहक़) غَيْرُهُۥٓ ۖ उसके सिवा ghayruhu
उसके सिवा أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَتَّقُونَ तुम डरते tattaqūna
तुम डरते ٢٣ (23)
(23)
तथा निःसंदेह हमने नूह़1 को उसकी जाति की ओर भेजा। तो उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह की इबादत करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या तुम डरते नहीं?
२३:२४
فَقَالَ
तो कहा
faqāla
तो कहा ٱلْمَلَؤُا۟ सरदारों ने l-mala-u
सरदारों ने ٱلَّذِينَ जिन्होंने alladhīna
जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया مِن among min
among قَوْمِهِۦ उसकी क़ौम में से qawmihi
उसकी क़ौम में से مَا नहीं mā
नहीं هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّا मगर illā
मगर بَشَرٌۭ एक इन्सान basharun
एक इन्सान مِّثْلُكُمْ तुम्हारे जैसा mith'lukum
तुम्हारे जैसा يُرِيدُ जो चाहता है yurīdu
जो चाहता है أَن कि an
कि يَتَفَضَّلَ वो फ़ज़ीलत हासिल कर ले yatafaḍḍala
वो फ़ज़ीलत हासिल कर ले عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَلَوْ और अगर walaw
और अगर شَآءَ चाहता shāa
चाहता ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَأَنزَلَ अलबत्ता वो उतारता la-anzala
अलबत्ता वो उतारता مَلَـٰٓئِكَةًۭ फ़रिश्ते malāikatan
फ़रिश्ते مَّا नहीं mā
नहीं سَمِعْنَا सुना हमने samiʿ'nā
सुना हमने بِهَـٰذَا इस बात को bihādhā
इस बात को فِىٓ from fī
from ءَابَآئِنَا अपने आबा ओ अजदाद में ābāinā
अपने आबा ओ अजदाद में ٱلْأَوَّلِينَ पहले l-awalīna
पहले ٢٤ (24)
(24)
तो कहा ٱلْمَلَؤُا۟ सरदारों ने l-mala-u
सरदारों ने ٱلَّذِينَ जिन्होंने alladhīna
जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया مِن among min
among قَوْمِهِۦ उसकी क़ौम में से qawmihi
उसकी क़ौम में से مَا नहीं mā
नहीं هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّا मगर illā
मगर بَشَرٌۭ एक इन्सान basharun
एक इन्सान مِّثْلُكُمْ तुम्हारे जैसा mith'lukum
तुम्हारे जैसा يُرِيدُ जो चाहता है yurīdu
जो चाहता है أَن कि an
कि يَتَفَضَّلَ वो फ़ज़ीलत हासिल कर ले yatafaḍḍala
वो फ़ज़ीलत हासिल कर ले عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَلَوْ और अगर walaw
और अगर شَآءَ चाहता shāa
चाहता ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَأَنزَلَ अलबत्ता वो उतारता la-anzala
अलबत्ता वो उतारता مَلَـٰٓئِكَةًۭ फ़रिश्ते malāikatan
फ़रिश्ते مَّا नहीं mā
नहीं سَمِعْنَا सुना हमने samiʿ'nā
सुना हमने بِهَـٰذَا इस बात को bihādhā
इस बात को فِىٓ from fī
from ءَابَآئِنَا अपने आबा ओ अजदाद में ābāinā
अपने आबा ओ अजदाद में ٱلْأَوَّلِينَ पहले l-awalīna
पहले ٢٤ (24)
(24)
तो उनकी जाति के उन प्रमुखों ने कहा, जिन्होंने कुफ़्र किया : यह तो तुम्हारे ही जैसा एक मनुष्य है। जो चाहता है कि तुमपर वरीयता प्राप्त कर ले। और यदि अल्लाह चाहता, तो अवश्य कोई फ़रिश्ते उतार देता। हमने यह1 अपने पहले बाप-दादा में नहीं सुना।
२३:२५
إِنْ
नहीं
in
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर رَجُلٌۢ एक शख़्स rajulun
एक शख़्स بِهِۦ जिस को bihi
जिस को جِنَّةٌۭ जुनून है jinnatun
जुनून है فَتَرَبَّصُوا۟ तो इन्तज़ार करो fatarabbaṣū
तो इन्तज़ार करो بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके حَتَّىٰ until ḥattā
until حِينٍۢ एक वक़्त तक ḥīnin
एक वक़्त तक ٢٥ (25)
(25)
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर رَجُلٌۢ एक शख़्स rajulun
एक शख़्स بِهِۦ जिस को bihi
जिस को جِنَّةٌۭ जुनून है jinnatun
जुनून है فَتَرَبَّصُوا۟ तो इन्तज़ार करो fatarabbaṣū
तो इन्तज़ार करो بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके حَتَّىٰ until ḥattā
until حِينٍۢ एक वक़्त तक ḥīnin
एक वक़्त तक ٢٥ (25)
(25)
यह तो बस एक उन्मादग्रस्त व्यक्ति है। अतः एक समय तक इसके बारे में प्रतीक्षा करो।
२३:२६
قَالَ
कहा
qāla
कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱنصُرْنِى मदद फ़रमा मेरी unṣur'nī
मदद फ़रमा मेरी بِمَا उस वजह से जो bimā
उस वजह से जो كَذَّبُونِ उन्होंने झुठलाया मुझे kadhabūni
उन्होंने झुठलाया मुझे ٢٦ (26)
(26)
कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱنصُرْنِى मदद फ़रमा मेरी unṣur'nī
मदद फ़रमा मेरी بِمَا उस वजह से जो bimā
उस वजह से जो كَذَّبُونِ उन्होंने झुठलाया मुझे kadhabūni
उन्होंने झुठलाया मुझे ٢٦ (26)
(26)
उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरी मदद कर, इसलिए कि इन्होंने मुझे झुठलाया है।
२३:२७
فَأَوْحَيْنَآ
पस वही की हम ने
fa-awḥaynā
पस वही की हम ने إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके أَنِ कि ani
कि ٱصْنَعِ बना iṣ'naʿi
बना ٱلْفُلْكَ कश्ती l-ful'ka
कश्ती بِأَعْيُنِنَا हमारी निगाहों के सामने bi-aʿyuninā
हमारी निगाहों के सामने وَوَحْيِنَا और हमारी वही के मुताबिक़ wawaḥyinā
और हमारी वही के मुताबिक़ فَإِذَا फिर जब fa-idhā
फिर जब جَآءَ आ जाए jāa
आ जाए أَمْرُنَا हुक्म हमारा amrunā
हुक्म हमारा وَفَارَ और जोश मारे wafāra
और जोश मारे ٱلتَّنُّورُ ۙ तन्नूर l-tanūru
तन्नूर فَٱسْلُكْ तो दाख़िल कर ले fa-us'luk
तो दाख़िल कर ले فِيهَا उस में fīhā
उस में مِن of min
of كُلٍّۢ हर क़िस्म के kullin
हर क़िस्म के زَوْجَيْنِ जोड़े (नर व मादा) zawjayni
जोड़े (नर व मादा) ٱثْنَيْنِ दोनों ith'nayni
दोनों وَأَهْلَكَ और अपने अहलो अयाल को wa-ahlaka
और अपने अहलो अयाल को إِلَّا मगर illā
मगर مَن जो man
जो سَبَقَ पहले हो चुकी sabaqa
पहले हो चुकी عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर ٱلْقَوْلُ बात l-qawlu
बात مِنْهُمْ ۖ उनमें से min'hum
उनमें से وَلَا और ना walā
और ना تُخَـٰطِبْنِى तुम बात करना मुझसे tukhāṭib'nī
तुम बात करना मुझसे فِى concerning fī
concerning ٱلَّذِينَ उनके मामले में जिन्होंने alladhīna
उनके मामले में जिन्होंने ظَلَمُوٓا۟ ۖ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया إِنَّهُم बेशक वो innahum
बेशक वो مُّغْرَقُونَ ग़र्क़ किए जाने वाले हैं mugh'raqūna
ग़र्क़ किए जाने वाले हैं ٢٧ (27)
(27)
पस वही की हम ने إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके أَنِ कि ani
कि ٱصْنَعِ बना iṣ'naʿi
बना ٱلْفُلْكَ कश्ती l-ful'ka
कश्ती بِأَعْيُنِنَا हमारी निगाहों के सामने bi-aʿyuninā
हमारी निगाहों के सामने وَوَحْيِنَا और हमारी वही के मुताबिक़ wawaḥyinā
और हमारी वही के मुताबिक़ فَإِذَا फिर जब fa-idhā
फिर जब جَآءَ आ जाए jāa
आ जाए أَمْرُنَا हुक्म हमारा amrunā
हुक्म हमारा وَفَارَ और जोश मारे wafāra
और जोश मारे ٱلتَّنُّورُ ۙ तन्नूर l-tanūru
तन्नूर فَٱسْلُكْ तो दाख़िल कर ले fa-us'luk
तो दाख़िल कर ले فِيهَا उस में fīhā
उस में مِن of min
of كُلٍّۢ हर क़िस्म के kullin
हर क़िस्म के زَوْجَيْنِ जोड़े (नर व मादा) zawjayni
जोड़े (नर व मादा) ٱثْنَيْنِ दोनों ith'nayni
दोनों وَأَهْلَكَ और अपने अहलो अयाल को wa-ahlaka
और अपने अहलो अयाल को إِلَّا मगर illā
मगर مَن जो man
जो سَبَقَ पहले हो चुकी sabaqa
पहले हो चुकी عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर ٱلْقَوْلُ बात l-qawlu
बात مِنْهُمْ ۖ उनमें से min'hum
उनमें से وَلَا और ना walā
और ना تُخَـٰطِبْنِى तुम बात करना मुझसे tukhāṭib'nī
तुम बात करना मुझसे فِى concerning fī
concerning ٱلَّذِينَ उनके मामले में जिन्होंने alladhīna
उनके मामले में जिन्होंने ظَلَمُوٓا۟ ۖ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया إِنَّهُم बेशक वो innahum
बेशक वो مُّغْرَقُونَ ग़र्क़ किए जाने वाले हैं mugh'raqūna
ग़र्क़ किए जाने वाले हैं ٢٧ (27)
(27)
तो हमने उसकी ओर वह़्य (प्रकाशना) की कि हमारी आँखों के सामने और हमारी वह़्य के अनुसार नौका बना। फिर जब हमारा आदेश आ जाए तथा तन्नूर उबल पड़े, तो प्रत्येक जीव का जोड़ा नर और मादा तथा अपने परिवार वालों को उसमें सवार कर ले, उनमें से उसके सिवाय जिसके बारे में पहले निर्णय हो चुका है। और मुझसे उनके बारे में बात न करना, जिन्होंने अत्याचार किया है। निश्चय वे डुबोए जाने वाले हैं।
२३:२८
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
फिर जब ٱسْتَوَيْتَ सवार हो जाओ तुम is'tawayta
सवार हो जाओ तुम أَنتَ तुम anta
तुम وَمَن और जो waman
और जो مَّعَكَ तुम्हारे साथ हैं maʿaka
तुम्हारे साथ हैं عَلَى [on] ʿalā
[on] ٱلْفُلْكِ कश्ती पर l-ful'ki
कश्ती पर فَقُلِ तो कहना faquli
तो कहना ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ l-ḥamdu
सब तारीफ़ لِلَّهِ अल्लाह के लिए है lillahi
अल्लाह के लिए है ٱلَّذِى जिस ने alladhī
जिस ने نَجَّىٰنَا निजात दी हमें najjānā
निजात दी हमें مِنَ from mina
from ٱلْقَوْمِ उन लोगों से l-qawmi
उन लोगों से ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimīna
जो ज़ालिम हैं ٢٨ (28)
(28)
फिर जब ٱسْتَوَيْتَ सवार हो जाओ तुम is'tawayta
सवार हो जाओ तुम أَنتَ तुम anta
तुम وَمَن और जो waman
और जो مَّعَكَ तुम्हारे साथ हैं maʿaka
तुम्हारे साथ हैं عَلَى [on] ʿalā
[on] ٱلْفُلْكِ कश्ती पर l-ful'ki
कश्ती पर فَقُلِ तो कहना faquli
तो कहना ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ l-ḥamdu
सब तारीफ़ لِلَّهِ अल्लाह के लिए है lillahi
अल्लाह के लिए है ٱلَّذِى जिस ने alladhī
जिस ने نَجَّىٰنَا निजात दी हमें najjānā
निजात दी हमें مِنَ from mina
from ٱلْقَوْمِ उन लोगों से l-qawmi
उन लोगों से ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimīna
जो ज़ालिम हैं ٢٨ (28)
(28)
फिर जब तू और जो तेरे साथ हैं, नाव पर बैठ जाओ, तो कह : सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमें अत्याचारी लोगों से छुटकारा दिया।
२३:२९
وَقُل
और कहना
waqul
और कहना رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब أَنزِلْنِى उतार मुझे anzil'nī
उतार मुझे مُنزَلًۭا उतारने की जगह munzalan
उतारने की जगह مُّبَارَكًۭا बाबरकत mubārakan
बाबरकत وَأَنتَ और तू wa-anta
और तू خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلْمُنزِلِينَ सब उतारने वालों से l-munzilīna
सब उतारने वालों से ٢٩ (29)
(29)
और कहना رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब أَنزِلْنِى उतार मुझे anzil'nī
उतार मुझे مُنزَلًۭا उतारने की जगह munzalan
उतारने की जगह مُّبَارَكًۭا बाबरकत mubārakan
बाबरकत وَأَنتَ और तू wa-anta
और तू خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلْمُنزِلِينَ सब उतारने वालों से l-munzilīna
सब उतारने वालों से ٢٩ (29)
(29)
तथा तू कह : ऐ मेरे पालनहार! मुझे बरकत वाली जगह उतार और तू सब उतारने वालों से उत्तम है।
२३:३०
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इस में dhālika
इस में لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं وَإِن और बेशक wa-in
और बेशक كُنَّا हैं हम kunnā
हैं हम لَمُبْتَلِينَ अलबत्ता आज़माने वाले lamub'talīna
अलबत्ता आज़माने वाले ٣٠ (30)
(30)
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इस में dhālika
इस में لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं وَإِن और बेशक wa-in
और बेशक كُنَّا हैं हम kunnā
हैं हम لَمُبْتَلِينَ अलबत्ता आज़माने वाले lamub'talīna
अलबत्ता आज़माने वाले ٣٠ (30)
(30)
निःसंदेह इसमें निश्चय कई निशानियाँ हैं तथा निःसंदेह हम निश्चय परीक्षा लेने वाले1 हैं।
२३:३१
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर أَنشَأْنَا उठाए हमने anshanā
उठाए हमने مِنۢ after them min
after them بَعْدِهِمْ बाद उनके baʿdihim
बाद उनके قَرْنًا लोग qarnan
लोग ءَاخَرِينَ दूसरे ākharīna
दूसरे ٣١ (31)
(31)
फिर أَنشَأْنَا उठाए हमने anshanā
उठाए हमने مِنۢ after them min
after them بَعْدِهِمْ बाद उनके baʿdihim
बाद उनके قَرْنًا लोग qarnan
लोग ءَاخَرِينَ दूसरे ākharīna
दूसरे ٣١ (31)
(31)
फिर हमने उनके पश्चात् दूसरे समुदाय को पैदा किया।
२३:३२
فَأَرْسَلْنَا
तो भेजा हमने
fa-arsalnā
तो भेजा हमने فِيهِمْ उन में fīhim
उन में رَسُولًۭا एक रसूल rasūlan
एक रसूल مِّنْهُمْ उन्हीं में से min'hum
उन्हीं में से أَنِ कि ani
कि ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की مَا नहीं mā
नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّنْ (is) any min
(is) any إِلَـٰهٍ कोई इलाह( बरहक़) ilāhin
कोई इलाह( बरहक़) غَيْرُهُۥٓ ۖ उसके सिवा ghayruhu
उसके सिवा أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَتَّقُونَ तुम डरते tattaqūna
तुम डरते ٣٢ (32)
(32)
तो भेजा हमने فِيهِمْ उन में fīhim
उन में رَسُولًۭا एक रसूल rasūlan
एक रसूल مِّنْهُمْ उन्हीं में से min'hum
उन्हीं में से أَنِ कि ani
कि ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो uʿ'budū
इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की مَا नहीं mā
नहीं لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّنْ (is) any min
(is) any إِلَـٰهٍ कोई इलाह( बरहक़) ilāhin
कोई इलाह( बरहक़) غَيْرُهُۥٓ ۖ उसके सिवा ghayruhu
उसके सिवा أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَتَّقُونَ तुम डरते tattaqūna
तुम डरते ٣٢ (32)
(32)
फिर हमने उनके अंदर उन्हीं में से एक रसूल भेजा कि अल्लाह की इबादत करो, उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या तुम डरते नहीं?
२३:३३
وَقَالَ
और कहा
waqāla
और कहा ٱلْمَلَأُ सरदारों ने l-mala-u
सरदारों ने مِن of min
of قَوْمِهِ उस की क़ौम से qawmihi
उस की क़ौम से ٱلَّذِينَ जिन्होंने alladhīna
जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَكَذَّبُوا۟ और झुठलाया wakadhabū
और झुठलाया بِلِقَآءِ मुलाक़ात को biliqāi
मुलाक़ात को ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत की l-ākhirati
आख़िरत की وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ और ख़ुशहाली दी हमने उन्हें wa-atrafnāhum
और ख़ुशहाली दी हमने उन्हें فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की مَا नहीं mā
नहीं هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّا मगर illā
मगर بَشَرٌۭ एक इन्सान basharun
एक इन्सान مِّثْلُكُمْ तुम्हारे जैसा mith'lukum
तुम्हारे जैसा يَأْكُلُ वो खाता है yakulu
वो खाता है مِمَّا उस से जो mimmā
उस से जो تَأْكُلُونَ तुम खाते हो takulūna
तुम खाते हो مِنْهُ जिससे min'hu
जिससे وَيَشْرَبُ और वो पीता है wayashrabu
और वो पीता है مِمَّا उस से जो mimmā
उस से जो تَشْرَبُونَ तुम पीते हो tashrabūna
तुम पीते हो ٣٣ (33)
(33)
और कहा ٱلْمَلَأُ सरदारों ने l-mala-u
सरदारों ने مِن of min
of قَوْمِهِ उस की क़ौम से qawmihi
उस की क़ौम से ٱلَّذِينَ जिन्होंने alladhīna
जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَكَذَّبُوا۟ और झुठलाया wakadhabū
और झुठलाया بِلِقَآءِ मुलाक़ात को biliqāi
मुलाक़ात को ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत की l-ākhirati
आख़िरत की وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ और ख़ुशहाली दी हमने उन्हें wa-atrafnāhum
और ख़ुशहाली दी हमने उन्हें فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की مَا नहीं mā
नहीं هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّا मगर illā
मगर بَشَرٌۭ एक इन्सान basharun
एक इन्सान مِّثْلُكُمْ तुम्हारे जैसा mith'lukum
तुम्हारे जैसा يَأْكُلُ वो खाता है yakulu
वो खाता है مِمَّا उस से जो mimmā
उस से जो تَأْكُلُونَ तुम खाते हो takulūna
तुम खाते हो مِنْهُ जिससे min'hu
जिससे وَيَشْرَبُ और वो पीता है wayashrabu
और वो पीता है مِمَّا उस से जो mimmā
उस से जो تَشْرَبُونَ तुम पीते हो tashrabūna
तुम पीते हो ٣٣ (33)
(33)
और उसकी जाति के उन प्रमुखों ने, जिन्होंने कुफ़्र किया और आख़िरत की भेंट को झुठलाया, तथा हमने उन्हें सांसारिक जीवन में सुख-समृद्धि प्रदान कर रखी थी, कहा : यह तो बस तुम्हारे ही जैसा एक इनसान है। जो उसमें से खाता है, जिसमें से तुम खाते हो और उसमें से पीता है, जो तुम पीते हो।
२३:३४
وَلَئِنْ
और अलबत्ता अगर
wala-in
और अलबत्ता अगर أَطَعْتُم इताअत की तुम ने aṭaʿtum
इताअत की तुम ने بَشَرًۭا एक इन्सान की basharan
एक इन्सान की مِّثْلَكُمْ अपने जैसे mith'lakum
अपने जैसे إِنَّكُمْ यक़ीनन तुम innakum
यक़ीनन तुम إِذًۭا तब होगे idhan
तब होगे لَّخَـٰسِرُونَ अलबत्ता ख़सारा पाने वाले lakhāsirūna
अलबत्ता ख़सारा पाने वाले ٣٤ (34)
(34)
और अलबत्ता अगर أَطَعْتُم इताअत की तुम ने aṭaʿtum
इताअत की तुम ने بَشَرًۭا एक इन्सान की basharan
एक इन्सान की مِّثْلَكُمْ अपने जैसे mith'lakum
अपने जैसे إِنَّكُمْ यक़ीनन तुम innakum
यक़ीनन तुम إِذًۭا तब होगे idhan
तब होगे لَّخَـٰسِرُونَ अलबत्ता ख़सारा पाने वाले lakhāsirūna
अलबत्ता ख़सारा पाने वाले ٣٤ (34)
(34)
और निःसंदेह यदि तुमने अपने ही जैसे एक मनुष्य का कहना मान लिया, तो निश्चय तुम उस समय अवश्य घाटा उठाने वाले होगे।
२३:३५
أَيَعِدُكُمْ
क्या वो वादा देता है तुम्हें
ayaʿidukum
क्या वो वादा देता है तुम्हें أَنَّكُمْ कि बेशक तुम annakum
कि बेशक तुम إِذَا जब idhā
जब مِتُّمْ मर जाओगे तुम mittum
मर जाओगे तुम وَكُنتُمْ और हो जाओगे तुम wakuntum
और हो जाओगे तुम تُرَابًۭا मिट्टी turāban
मिट्टी وَعِظَـٰمًا और हड्डियाँ waʿiẓāman
और हड्डियाँ أَنَّكُم बेशक तुम annakum
बेशक तुम مُّخْرَجُونَ निकाले जाने वाले हो mukh'rajūna
निकाले जाने वाले हो ٣٥ (35)
(35)
क्या वो वादा देता है तुम्हें أَنَّكُمْ कि बेशक तुम annakum
कि बेशक तुम إِذَا जब idhā
जब مِتُّمْ मर जाओगे तुम mittum
मर जाओगे तुम وَكُنتُمْ और हो जाओगे तुम wakuntum
और हो जाओगे तुम تُرَابًۭا मिट्टी turāban
मिट्टी وَعِظَـٰمًا और हड्डियाँ waʿiẓāman
और हड्डियाँ أَنَّكُم बेशक तुम annakum
बेशक तुम مُّخْرَجُونَ निकाले जाने वाले हो mukh'rajūna
निकाले जाने वाले हो ٣٥ (35)
(35)
क्या यह तुमसे वादा करता है कि जब तुम मर गए और धूल तथा हड्डियाँ बन गए, तो तुम निकाले जाने वाले हो?
२३:३६
۞ هَيْهَاتَ
बहुत दूर है
hayhāta
बहुत दूर है هَيْهَاتَ बहुत दूर है hayhāta
बहुत दूर है لِمَا वो जो limā
वो जो تُوعَدُونَ तुम वादा दिए जा रहे हो tūʿadūna
तुम वादा दिए जा रहे हो ٣٦ (36)
(36)
बहुत दूर है هَيْهَاتَ बहुत दूर है hayhāta
बहुत दूर है لِمَا वो जो limā
वो जो تُوعَدُونَ तुम वादा दिए जा रहे हो tūʿadūna
तुम वादा दिए जा रहे हो ٣٦ (36)
(36)
दूरी है, दूरी है उसके लिए जिसका तुमसे वादा किया जाता है।
२३:३७
إِنْ
नहीं
in
नहीं هِىَ ये hiya
ये إِلَّا मगर illā
मगर حَيَاتُنَا ज़िन्दगी हमारी ḥayātunā
ज़िन्दगी हमारी ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की نَمُوتُ हम मरते हैं namūtu
हम मरते हैं وَنَحْيَا और हम जीते हैं wanaḥyā
और हम जीते हैं وَمَا और नहीं wamā
और नहीं نَحْنُ हम naḥnu
हम بِمَبْعُوثِينَ उठाए जाने वाले bimabʿūthīna
उठाए जाने वाले ٣٧ (37)
(37)
नहीं هِىَ ये hiya
ये إِلَّا मगर illā
मगर حَيَاتُنَا ज़िन्दगी हमारी ḥayātunā
ज़िन्दगी हमारी ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की نَمُوتُ हम मरते हैं namūtu
हम मरते हैं وَنَحْيَا और हम जीते हैं wanaḥyā
और हम जीते हैं وَمَا और नहीं wamā
और नहीं نَحْنُ हम naḥnu
हम بِمَبْعُوثِينَ उठाए जाने वाले bimabʿūthīna
उठाए जाने वाले ٣٧ (37)
(37)
यह (जीवन) तो बस हमारा सांसारिक जीवन है। हम (यहीं) मरते और जीते हैं। और हम कभी उठाए जाने वाले नहीं।
२३:३८
إِنْ
नहीं
in
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर رَجُلٌ एक मर्द rajulun
एक मर्द ٱفْتَرَىٰ उसने गढ़ लिया if'tarā
उसने गढ़ लिया عَلَى about ʿalā
about ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर كَذِبًۭا झूठ kadhiban
झूठ وَمَا और नहीं wamā
और नहीं نَحْنُ हम naḥnu
हम لَهُۥ उसे lahu
उसे بِمُؤْمِنِينَ मानने वाले bimu'minīna
मानने वाले ٣٨ (38)
(38)
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर رَجُلٌ एक मर्द rajulun
एक मर्द ٱفْتَرَىٰ उसने गढ़ लिया if'tarā
उसने गढ़ लिया عَلَى about ʿalā
about ٱللَّهِ अल्लाह पर l-lahi
अल्लाह पर كَذِبًۭا झूठ kadhiban
झूठ وَمَا और नहीं wamā
और नहीं نَحْنُ हम naḥnu
हम لَهُۥ उसे lahu
उसे بِمُؤْمِنِينَ मानने वाले bimu'minīna
मानने वाले ٣٨ (38)
(38)
यह तो बस एक व्यक्ति है, जिसने अल्लाह पर एक झूठ गढ़ लिया है और हम कदापि उसे मानने वाले नहीं हैं।
२३:३९
قَالَ
कहा
qāla
कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱنصُرْنِى मदद कर मेरी unṣur'nī
मदद कर मेरी بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَذَّبُونِ उन्होंने झुठलाया मुझे kadhabūni
उन्होंने झुठलाया मुझे ٣٩ (39)
(39)
कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱنصُرْنِى मदद कर मेरी unṣur'nī
मदद कर मेरी بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَذَّبُونِ उन्होंने झुठलाया मुझे kadhabūni
उन्होंने झुठलाया मुझे ٣٩ (39)
(39)
उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरी मदद कर, इसलिए कि इन्होंने मुझे झुठलाया है।
२३:४०
قَالَ
कहा
qāla
कहा عَمَّا इस(मुद्दत) में जो ʿammā
इस(मुद्दत) में जो قَلِيلٍۢ थोड़ी है qalīlin
थोड़ी है لَّيُصْبِحُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर हो जाऐंगे layuṣ'biḥunna
अलबत्ता वो ज़रूर हो जाऐंगे نَـٰدِمِينَ नादिम nādimīna
नादिम ٤٠ (40)
(40)
कहा عَمَّا इस(मुद्दत) में जो ʿammā
इस(मुद्दत) में जो قَلِيلٍۢ थोड़ी है qalīlin
थोड़ी है لَّيُصْبِحُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर हो जाऐंगे layuṣ'biḥunna
अलबत्ता वो ज़रूर हो जाऐंगे نَـٰدِمِينَ नादिम nādimīna
नादिम ٤٠ (40)
(40)
(अल्लाह ने) कहा : बहुत ही कम समय में ये अवश्य पछताएँगे।
२३:४१
فَأَخَذَتْهُمُ
तो पकड़ लिया उन्हें
fa-akhadhathumu
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلصَّيْحَةُ चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
चिंघाड़ ने بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के فَجَعَلْنَـٰهُمْ तो कर दिया हमने उन्हें fajaʿalnāhum
तो कर दिया हमने उन्हें غُثَآءًۭ ۚ कूड़ा-करकट ghuthāan
कूड़ा-करकट فَبُعْدًۭا तो दूरी है fabuʿ'dan
तो दूरी है لِّلْقَوْمِ उन लोगों के लिए lil'qawmi
उन लोगों के लिए ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimīna
जो ज़ालिम हैं ٤١ (41)
(41)
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلصَّيْحَةُ चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
चिंघाड़ ने بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के فَجَعَلْنَـٰهُمْ तो कर दिया हमने उन्हें fajaʿalnāhum
तो कर दिया हमने उन्हें غُثَآءًۭ ۚ कूड़ा-करकट ghuthāan
कूड़ा-करकट فَبُعْدًۭا तो दूरी है fabuʿ'dan
तो दूरी है لِّلْقَوْمِ उन लोगों के लिए lil'qawmi
उन लोगों के लिए ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimīna
जो ज़ालिम हैं ٤١ (41)
(41)
अन्ततः उन्हें चीख़ ने सत्य के साथ आ पकड़ा। तो हमने उन्हें कूड़ा-कर्कट बना दिया। तो दूरी हो अत्याचारियों के लिए।
२३:४२
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर أَنشَأْنَا उठाईं हमने anshanā
उठाईं हमने مِنۢ after them min
after them بَعْدِهِمْ उनके बाद baʿdihim
उनके बाद قُرُونًا क़ौमें qurūnan
क़ौमें ءَاخَرِينَ दूसरी ākharīna
दूसरी ٤٢ (42)
(42)
फिर أَنشَأْنَا उठाईं हमने anshanā
उठाईं हमने مِنۢ after them min
after them بَعْدِهِمْ उनके बाद baʿdihim
उनके बाद قُرُونًا क़ौमें qurūnan
क़ौमें ءَاخَرِينَ दूसरी ākharīna
दूसरी ٤٢ (42)
(42)
फिर हमने उनके पश्चात् कई और युग के लोगों को पैदा किया।
२३:४३
مَا
ना
mā
ना تَسْبِقُ आगे बढ़ सकती है tasbiqu
आगे बढ़ सकती है مِنْ any min
any أُمَّةٍ कोई उम्मत ummatin
कोई उम्मत أَجَلَهَا अपने मुक़र्रर वक़्त से ajalahā
अपने मुक़र्रर वक़्त से وَمَا और ना wamā
और ना يَسْتَـْٔخِرُونَ वो पीछे रह सकती yastakhirūna
वो पीछे रह सकती ٤٣ (43)
(43)
ना تَسْبِقُ आगे बढ़ सकती है tasbiqu
आगे बढ़ सकती है مِنْ any min
any أُمَّةٍ कोई उम्मत ummatin
कोई उम्मत أَجَلَهَا अपने मुक़र्रर वक़्त से ajalahā
अपने मुक़र्रर वक़्त से وَمَا और ना wamā
और ना يَسْتَـْٔخِرُونَ वो पीछे रह सकती yastakhirūna
वो पीछे रह सकती ٤٣ (43)
(43)
कोई समुदाय अपने निश्चित समय से न आगे बढ़ता है और न वे पीछे रहते हैं।1
२३:४४
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने رُسُلَنَا अपने रसूलों को rusulanā
अपने रसूलों को تَتْرَا ۖ पै- दर- पै tatrā
पै- दर- पै كُلَّ Every time kulla
Every time مَا जब कभी mā
जब कभी جَآءَ आया jāa
आया أُمَّةًۭ किसी उम्मत में ummatan
किसी उम्मत में رَّسُولُهَا रसूल उसका rasūluhā
रसूल उसका كَذَّبُوهُ ۚ उन्होंने झुठला दिया उसे kadhabūhu
उन्होंने झुठला दिया उसे فَأَتْبَعْنَا तो पीछे लाए हम fa-atbaʿnā
तो पीछे लाए हम بَعْضَهُم उनके बाज़ को baʿḍahum
उनके बाज़ को بَعْضًۭا बाज़ के baʿḍan
बाज़ के وَجَعَلْنَـٰهُمْ और बना दिया हमने उन्हें wajaʿalnāhum
और बना दिया हमने उन्हें أَحَادِيثَ ۚ क़िस्से कहानियाँ aḥādītha
क़िस्से कहानियाँ فَبُعْدًۭا तो दूरी है fabuʿ'dan
तो दूरी है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए لَّا not lā
not يُؤْمِنُونَ जो नहीं ईमान लाते yu'minūna
जो नहीं ईमान लाते ٤٤ (44)
(44)
फिर أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने رُسُلَنَا अपने रसूलों को rusulanā
अपने रसूलों को تَتْرَا ۖ पै- दर- पै tatrā
पै- दर- पै كُلَّ Every time kulla
Every time مَا जब कभी mā
जब कभी جَآءَ आया jāa
आया أُمَّةًۭ किसी उम्मत में ummatan
किसी उम्मत में رَّسُولُهَا रसूल उसका rasūluhā
रसूल उसका كَذَّبُوهُ ۚ उन्होंने झुठला दिया उसे kadhabūhu
उन्होंने झुठला दिया उसे فَأَتْبَعْنَا तो पीछे लाए हम fa-atbaʿnā
तो पीछे लाए हम بَعْضَهُم उनके बाज़ को baʿḍahum
उनके बाज़ को بَعْضًۭا बाज़ के baʿḍan
बाज़ के وَجَعَلْنَـٰهُمْ और बना दिया हमने उन्हें wajaʿalnāhum
और बना दिया हमने उन्हें أَحَادِيثَ ۚ क़िस्से कहानियाँ aḥādītha
क़िस्से कहानियाँ فَبُعْدًۭا तो दूरी है fabuʿ'dan
तो दूरी है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए لَّا not lā
not يُؤْمِنُونَ जो नहीं ईमान लाते yu'minūna
जो नहीं ईमान लाते ٤٤ (44)
(44)
फिर हमने अपने रसूल निरंतर भेजे। जब कभी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। तो हमने उनमें से कुछ को कुछ के पीछे चलता किया1 और उन्हें कहानियाँ बना दिया। तो दूरी हो उन लोगों के लिए, जो ईमान नहीं लाते।
२३:४५
ثُمَّ
फिर
thumma
फिर أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مُوسَىٰ मूसा को mūsā
मूसा को وَأَخَاهُ और उसके भाई wa-akhāhu
और उसके भाई هَـٰرُونَ हारून को hārūna
हारून को بِـَٔايَـٰتِنَا साथ अपनी निशानियों के biāyātinā
साथ अपनी निशानियों के وَسُلْطَـٰنٍۢ और दलील wasul'ṭānin
और दलील مُّبِينٍ वाज़ेह के mubīnin
वाज़ेह के ٤٥ (45)
(45)
फिर أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مُوسَىٰ मूसा को mūsā
मूसा को وَأَخَاهُ और उसके भाई wa-akhāhu
और उसके भाई هَـٰرُونَ हारून को hārūna
हारून को بِـَٔايَـٰتِنَا साथ अपनी निशानियों के biāyātinā
साथ अपनी निशानियों के وَسُلْطَـٰنٍۢ और दलील wasul'ṭānin
और दलील مُّبِينٍ वाज़ेह के mubīnin
वाज़ेह के ٤٥ (45)
(45)
फिर हमने मूसा तथा उसके भाई हारून को अपनी निशानियों तथा स्पष्ट तर्क के साथ भेजा।
२३:४६
إِلَىٰ
To
ilā
To فِرْعَوْنَ तरफ़ फ़िरऔन fir'ʿawna
तरफ़ फ़िरऔन وَمَلَإِي۟هِۦ और उसके सरदारों के wamala-ihi
और उसके सरदारों के فَٱسْتَكْبَرُوا۟ तो उन्होंने तकब्बुर किया fa-is'takbarū
तो उन्होंने तकब्बुर किया وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो قَوْمًا लोग qawman
लोग عَالِينَ सरकश ʿālīna
सरकश ٤٦ (46)
(46)
To فِرْعَوْنَ तरफ़ फ़िरऔन fir'ʿawna
तरफ़ फ़िरऔन وَمَلَإِي۟هِۦ और उसके सरदारों के wamala-ihi
और उसके सरदारों के فَٱسْتَكْبَرُوا۟ तो उन्होंने तकब्बुर किया fa-is'takbarū
तो उन्होंने तकब्बुर किया وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो قَوْمًا लोग qawman
लोग عَالِينَ सरकश ʿālīna
सरकश ٤٦ (46)
(46)
फ़िरऔन और उसके सरदारों की ओर। तो उन्होंने घमंड किया और वे सरकश लोग थे।
२३:४७
فَقَالُوٓا۟
तो वो कहने लगे
faqālū
तो वो कहने लगे أَنُؤْمِنُ क्या हम ईमान लाऐं anu'minu
क्या हम ईमान लाऐं لِبَشَرَيْنِ दो इन्सानों पर libasharayni
दो इन्सानों पर مِثْلِنَا अपने जैसे mith'linā
अपने जैसे وَقَوْمُهُمَا और क़ौम उन दोनों की waqawmuhumā
और क़ौम उन दोनों की لَنَا हमारे लिए lanā
हमारे लिए عَـٰبِدُونَ ताबेअदार है ʿābidūna
ताबेअदार है ٤٧ (47)
(47)
तो वो कहने लगे أَنُؤْمِنُ क्या हम ईमान लाऐं anu'minu
क्या हम ईमान लाऐं لِبَشَرَيْنِ दो इन्सानों पर libasharayni
दो इन्सानों पर مِثْلِنَا अपने जैसे mith'linā
अपने जैसे وَقَوْمُهُمَا और क़ौम उन दोनों की waqawmuhumā
और क़ौम उन दोनों की لَنَا हमारे लिए lanā
हमारे लिए عَـٰبِدُونَ ताबेअदार है ʿābidūna
ताबेअदार है ٤٧ (47)
(47)
उन्होंने कहा : क्या हम अपने जैसे दो व्यक्तियों पर ईमान ले आएँ , जबकि उनके लोग हमारे दास हैं?
२३:४८
فَكَذَّبُوهُمَا
तो उन्होंने झुठला दिया उन दोनों को
fakadhabūhumā
तो उन्होंने झुठला दिया उन दोनों को فَكَانُوا۟ तो हो गए वो fakānū
तो हो गए वो مِنَ of mina
of ٱلْمُهْلَكِينَ हलाक होने वालों में से l-muh'lakīna
हलाक होने वालों में से ٤٨ (48)
(48)
तो उन्होंने झुठला दिया उन दोनों को فَكَانُوا۟ तो हो गए वो fakānū
तो हो गए वो مِنَ of mina
of ٱلْمُهْلَكِينَ हलाक होने वालों में से l-muh'lakīna
हलाक होने वालों में से ٤٨ (48)
(48)
तो उन्होंने दोनों को झुठला दिया, तो वे विनष्ट किए गए लोगों में से हो गए।
२३:४९
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاتَيْنَا दी हमने ātaynā
दी हमने مُوسَى मूसा को mūsā
मूसा को ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब لَعَلَّهُمْ ताकि वो laʿallahum
ताकि वो يَهْتَدُونَ वो हिदायत पाऐं yahtadūna
वो हिदायत पाऐं ٤٩ (49)
(49)
और अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاتَيْنَا दी हमने ātaynā
दी हमने مُوسَى मूसा को mūsā
मूसा को ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब لَعَلَّهُمْ ताकि वो laʿallahum
ताकि वो يَهْتَدُونَ वो हिदायत पाऐं yahtadūna
वो हिदायत पाऐं ٤٩ (49)
(49)
और निःसंदेह हमने मूसा को पुस्तक1 प्रदान की, ताकि वे (लोग) मार्गदर्शन पा जाएँ।
२३:५०
وَجَعَلْنَا
और बनाया हमने
wajaʿalnā
और बनाया हमने ٱبْنَ (the) son ib'na
(the) son مَرْيَمَ इब्ने मरियम maryama
इब्ने मरियम وَأُمَّهُۥٓ और उसकी माँ को wa-ummahu
और उसकी माँ को ءَايَةًۭ एक निशानी āyatan
एक निशानी وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ और पनाह दी हमने उन दोनों को waāwaynāhumā
और पनाह दी हमने उन दोनों को إِلَىٰ to ilā
to رَبْوَةٍۢ तरफ़ बुलन्द जगह के rabwatin
तरफ़ बुलन्द जगह के ذَاتِ of tranquility dhāti
of tranquility قَرَارٍۢ क़रार/सुकून वाली qarārin
क़रार/सुकून वाली وَمَعِينٍۢ और बहते चश्मे वाली wamaʿīnin
और बहते चश्मे वाली ٥٠ (50)
(50)
और बनाया हमने ٱبْنَ (the) son ib'na
(the) son مَرْيَمَ इब्ने मरियम maryama
इब्ने मरियम وَأُمَّهُۥٓ और उसकी माँ को wa-ummahu
और उसकी माँ को ءَايَةًۭ एक निशानी āyatan
एक निशानी وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ और पनाह दी हमने उन दोनों को waāwaynāhumā
और पनाह दी हमने उन दोनों को إِلَىٰ to ilā
to رَبْوَةٍۢ तरफ़ बुलन्द जगह के rabwatin
तरफ़ बुलन्द जगह के ذَاتِ of tranquility dhāti
of tranquility قَرَارٍۢ क़रार/सुकून वाली qarārin
क़रार/सुकून वाली وَمَعِينٍۢ और बहते चश्मे वाली wamaʿīnin
और बहते चश्मे वाली ٥٠ (50)
(50)
और हमने मरयम के पुत्र (ईसा) तथा उसकी माँ को महान निशानी बनाया तथा दोनों को एक ऊँची भूमि1 पर ठिकाना दिया, जो रहने के योग्य तथा प्रवाहित पानी वाली थी।
२३:५१
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
ऐ ٱلرُّسُلُ पैग़म्बरो l-rusulu
पैग़म्बरो كُلُوا۟ खाओ kulū
खाओ مِنَ of mina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِ पाकीज़ा चीज़ों में से l-ṭayibāti
पाकीज़ा चीज़ों में से وَٱعْمَلُوا۟ और अमल करो wa-iʿ'malū
और अमल करो صَـٰلِحًا ۖ नेक ṣāliḥan
नेक إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला हूँ ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला हूँ ٥١ (51)
(51)
ऐ ٱلرُّسُلُ पैग़म्बरो l-rusulu
पैग़म्बरो كُلُوا۟ खाओ kulū
खाओ مِنَ of mina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِ पाकीज़ा चीज़ों में से l-ṭayibāti
पाकीज़ा चीज़ों में से وَٱعْمَلُوا۟ और अमल करो wa-iʿ'malū
और अमल करो صَـٰلِحًا ۖ नेक ṣāliḥan
नेक إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला हूँ ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला हूँ ٥١ (51)
(51)
ऐ रसूलो! पाक चीज़ों1 में से खाओ तथा अच्छे कर्म करो। निश्चय मैं उससे भली-भाँति अवगत हूँ, जो तुम करते हो।
२३:५२
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
और बेशक هَـٰذِهِۦٓ ये hādhihi
ये أُمَّتُكُمْ उम्मत तुम्हारी ummatukum
उम्मत तुम्हारी أُمَّةًۭ उम्मत है ummatan
उम्मत है وَٰحِدَةًۭ एक ही wāḥidatan
एक ही وَأَنَا۠ और मैं wa-anā
और मैं رَبُّكُمْ रब हूँ तुम्हारा rabbukum
रब हूँ तुम्हारा فَٱتَّقُونِ पस डरो मुझ से fa-ittaqūni
पस डरो मुझ से ٥٢ (52)
(52)
और बेशक هَـٰذِهِۦٓ ये hādhihi
ये أُمَّتُكُمْ उम्मत तुम्हारी ummatukum
उम्मत तुम्हारी أُمَّةًۭ उम्मत है ummatan
उम्मत है وَٰحِدَةًۭ एक ही wāḥidatan
एक ही وَأَنَا۠ और मैं wa-anā
और मैं رَبُّكُمْ रब हूँ तुम्हारा rabbukum
रब हूँ तुम्हारा فَٱتَّقُونِ पस डरो मुझ से fa-ittaqūni
पस डरो मुझ से ٥٢ (52)
(52)
और निःसंदेह यह तुम्हारा समुदाय (धर्म) एक ही समुदाय (धर्म) है और मैं तुम सबका पालनहार (पूज्य) हूँ। अतः मुझसे डरो।
२३:५३
فَتَقَطَّعُوٓا۟
तो उन्होंने जुदा-जुदा कर लिया
fataqaṭṭaʿū
तो उन्होंने जुदा-जुदा कर लिया أَمْرَهُم मामला अपना amrahum
मामला अपना بَيْنَهُمْ आपस में baynahum
आपस में زُبُرًۭا ۖ टुकड़े-टुकड़े करके zuburan
टुकड़े-टुकड़े करके كُلُّ each kullu
each حِزْبٍۭ हर फ़रीक़/ गिरोह( के लोग) ḥiz'bin
हर फ़रीक़/ गिरोह( के लोग) بِمَا उस पर जो bimā
उस पर जो لَدَيْهِمْ उनके पास है ladayhim
उनके पास है فَرِحُونَ ख़ुश हैं fariḥūna
ख़ुश हैं ٥٣ (53)
(53)
तो उन्होंने जुदा-जुदा कर लिया أَمْرَهُم मामला अपना amrahum
मामला अपना بَيْنَهُمْ आपस में baynahum
आपस में زُبُرًۭا ۖ टुकड़े-टुकड़े करके zuburan
टुकड़े-टुकड़े करके كُلُّ each kullu
each حِزْبٍۭ हर फ़रीक़/ गिरोह( के लोग) ḥiz'bin
हर फ़रीक़/ गिरोह( के लोग) بِمَا उस पर जो bimā
उस पर जो لَدَيْهِمْ उनके पास है ladayhim
उनके पास है فَرِحُونَ ख़ुश हैं fariḥūna
ख़ुश हैं ٥٣ (53)
(53)
फिर वे अपने मामले (धर्म) में परस्पर कई समूहों में विभाजित होकर टुकड़े-टुकड़े हो गए। प्रत्येक समूह के लोग उसी पर खुश हैं, जो उनके पास1 है।
२३:५४
فَذَرْهُمْ
तो छोड़ दीजिए उन्हें
fadharhum
तो छोड़ दीजिए उन्हें فِى in fī
in غَمْرَتِهِمْ उनकी ग़फ़्लत में ghamratihim
उनकी ग़फ़्लत में حَتَّىٰ until ḥattā
until حِينٍ एक वक़्त तक ḥīnin
एक वक़्त तक ٥٤ (54)
(54)
तो छोड़ दीजिए उन्हें فِى in fī
in غَمْرَتِهِمْ उनकी ग़फ़्लत में ghamratihim
उनकी ग़फ़्लत में حَتَّىٰ until ḥattā
until حِينٍ एक वक़्त तक ḥīnin
एक वक़्त तक ٥٤ (54)
(54)
अतः (ऐ नबी!) आप उन्हें एक समय तक उनकी अचेतना में छोड़ दें।
२३:५५
أَيَحْسَبُونَ
क्या वो समझते हैं
ayaḥsabūna
क्या वो समझते हैं أَنَّمَا कि बेशक annamā
कि बेशक نُمِدُّهُم जो हम मदद दे रहे हैं उन्हें numidduhum
जो हम मदद दे रहे हैं उन्हें بِهِۦ साथ किसी भी(चीज़) के bihi
साथ किसी भी(चीज़) के مِن of min
of مَّالٍۢ माल से mālin
माल से وَبَنِينَ और बेटों से wabanīna
और बेटों से ٥٥ (55)
(55)
क्या वो समझते हैं أَنَّمَا कि बेशक annamā
कि बेशक نُمِدُّهُم जो हम मदद दे रहे हैं उन्हें numidduhum
जो हम मदद दे रहे हैं उन्हें بِهِۦ साथ किसी भी(चीज़) के bihi
साथ किसी भी(चीज़) के مِن of min
of مَّالٍۢ माल से mālin
माल से وَبَنِينَ और बेटों से wabanīna
और बेटों से ٥٥ (55)
(55)
क्या वे समझते हैं कि हम धन और संतान में से जिन चीज़ों के साथ उनकी सहायता कर रहे हैं।
२३:५६
نُسَارِعُ
कि हम जल्दी कर रहे हैं
nusāriʿu
कि हम जल्दी कर रहे हैं لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए فِى in fī
in ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ भलाइयों में l-khayrāti
भलाइयों में بَل बल्कि bal
बल्कि لَّا not lā
not يَشْعُرُونَ नहीं वो शऊर रखते yashʿurūna
नहीं वो शऊर रखते ٥٦ (56)
(56)
कि हम जल्दी कर रहे हैं لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए فِى in fī
in ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ भलाइयों में l-khayrāti
भलाइयों में بَل बल्कि bal
बल्कि لَّا not lā
not يَشْعُرُونَ नहीं वो शऊर रखते yashʿurūna
नहीं वो शऊर रखते ٥٦ (56)
(56)
हम उन्हें भलाइयाँ देने में जल्दी कर रहे हैं? बल्कि वे नहीं समझते।1
२३:५७
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो هُم वो hum
वो مِّنْ from min
from خَشْيَةِ ख़ौफ़ से khashyati
ख़ौफ़ से رَبِّهِم अपने रब के rabbihim
अपने रब के مُّشْفِقُونَ डरने वाले हैं mush'fiqūna
डरने वाले हैं ٥٧ (57)
(57)
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो هُم वो hum
वो مِّنْ from min
from خَشْيَةِ ख़ौफ़ से khashyati
ख़ौफ़ से رَبِّهِم अपने रब के rabbihim
अपने रब के مُّشْفِقُونَ डरने वाले हैं mush'fiqūna
डरने वाले हैं ٥٧ (57)
(57)
निःसंदेह वे लोग जो अपने पालनहार के भय से डरने वाले हैं।
२३:५८
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो هُم वो hum
वो بِـَٔايَـٰتِ आयात पर biāyāti
आयात पर رَبِّهِمْ अपने रब की rabbihim
अपने रब की يُؤْمِنُونَ वो ईमान लाते हैं yu'minūna
वो ईमान लाते हैं ٥٨ (58)
(58)
और वो जो هُم वो hum
वो بِـَٔايَـٰتِ आयात पर biāyāti
आयात पर رَبِّهِمْ अपने रब की rabbihim
अपने रब की يُؤْمِنُونَ वो ईमान लाते हैं yu'minūna
वो ईमान लाते हैं ٥٨ (58)
(58)
और वे जो अपने पालनहार की आयतों पर ईमान रखते हैं।
२३:५९
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो هُم वो hum
वो بِرَبِّهِمْ अपने रब के साथ birabbihim
अपने रब के साथ لَا (do) not lā
(do) not يُشْرِكُونَ नहीं वो शरीक करते yush'rikūna
नहीं वो शरीक करते ٥٩ (59)
(59)
और वो जो هُم वो hum
वो بِرَبِّهِمْ अपने रब के साथ birabbihim
अपने रब के साथ لَا (do) not lā
(do) not يُشْرِكُونَ नहीं वो शरीक करते yush'rikūna
नहीं वो शरीक करते ٥٩ (59)
(59)
और वे जो अपने पालनहार का साझी नहीं बनाते।
२३:६०
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
wa-alladhīna
और वो जो يُؤْتُونَ देते हैं yu'tūna
देते हैं مَآ जो कुछ mā
जो कुछ ءَاتَوا۟ वो देते हैं ātaw
वो देते हैं وَّقُلُوبُهُمْ जब कि दिल उनके waqulūbuhum
जब कि दिल उनके وَجِلَةٌ लरज़ते हैं wajilatun
लरज़ते हैं أَنَّهُمْ कि बेशक वो annahum
कि बेशक वो إِلَىٰ to ilā
to رَبِّهِمْ तरफ़ अपने रब के rabbihim
तरफ़ अपने रब के رَٰجِعُونَ लौटने वाले हैं rājiʿūna
लौटने वाले हैं ٦٠ (60)
(60)
और वो जो يُؤْتُونَ देते हैं yu'tūna
देते हैं مَآ जो कुछ mā
जो कुछ ءَاتَوا۟ वो देते हैं ātaw
वो देते हैं وَّقُلُوبُهُمْ जब कि दिल उनके waqulūbuhum
जब कि दिल उनके وَجِلَةٌ लरज़ते हैं wajilatun
लरज़ते हैं أَنَّهُمْ कि बेशक वो annahum
कि बेशक वो إِلَىٰ to ilā
to رَبِّهِمْ तरफ़ अपने रब के rabbihim
तरफ़ अपने रब के رَٰجِعُونَ लौटने वाले हैं rājiʿūna
लौटने वाले हैं ٦٠ (60)
(60)
और वे लोग कि जो कुछ भी दें, इस हाल में देते हैं कि उनके दिल डरने वाले होते हैं कि वे अपने पालनहार ही की ओर लौटने वाले हैं।
२३:६१
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही लोग हैं
ulāika
यही लोग हैं يُسَـٰرِعُونَ जो जल्दी करते हैं yusāriʿūna
जो जल्दी करते हैं فِى in fī
in ٱلْخَيْرَٰتِ भलाइयों में l-khayrāti
भलाइयों में وَهُمْ और वो ही wahum
और वो ही لَهَا उनके लिए lahā
उनके लिए سَـٰبِقُونَ सबक़त करने वाले हैं sābiqūna
सबक़त करने वाले हैं ٦١ (61)
(61)
यही लोग हैं يُسَـٰرِعُونَ जो जल्दी करते हैं yusāriʿūna
जो जल्दी करते हैं فِى in fī
in ٱلْخَيْرَٰتِ भलाइयों में l-khayrāti
भलाइयों में وَهُمْ और वो ही wahum
और वो ही لَهَا उनके लिए lahā
उनके लिए سَـٰبِقُونَ सबक़त करने वाले हैं sābiqūna
सबक़त करने वाले हैं ٦١ (61)
(61)
यही लोग हैं, जो भलाइयों में जल्दी करते हैं और यही लोग उनकी तरफ़ आगे बढ़ने वाले हैं।
२३:६२
وَلَا
और नहीं
walā
और नहीं نُكَلِّفُ हम तकलीफ़ देते nukallifu
हम तकलीफ़ देते نَفْسًا किसी नफ़्स को nafsan
किसी नफ़्स को إِلَّا मगर illā
मगर وُسْعَهَا ۖ उसकी वुसअत के मुताबिक़ wus'ʿahā
उसकी वुसअत के मुताबिक़ وَلَدَيْنَا और हमारे पास waladaynā
और हमारे पास كِتَـٰبٌۭ एक किताब है kitābun
एक किताब है يَنطِقُ जो बोलती है yanṭiqu
जो बोलती है بِٱلْحَقِّ ۚ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا (will) not lā
(will) not يُظْلَمُونَ ना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे yuẓ'lamūna
ना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे ٦٢ (62)
(62)
और नहीं نُكَلِّفُ हम तकलीफ़ देते nukallifu
हम तकलीफ़ देते نَفْسًا किसी नफ़्स को nafsan
किसी नफ़्स को إِلَّا मगर illā
मगर وُسْعَهَا ۖ उसकी वुसअत के मुताबिक़ wus'ʿahā
उसकी वुसअत के मुताबिक़ وَلَدَيْنَا और हमारे पास waladaynā
और हमारे पास كِتَـٰبٌۭ एक किताब है kitābun
एक किताब है يَنطِقُ जो बोलती है yanṭiqu
जो बोलती है بِٱلْحَقِّ ۚ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا (will) not lā
(will) not يُظْلَمُونَ ना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे yuẓ'lamūna
ना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे ٦٢ (62)
(62)
और हम किसी प्राणी पर उसकी क्षमता से अधिक बोझ नहीं डालते। तथा हमारे पास एक पुस्तक है, जो सत्य के साथ बोलती है। और उनपर अत्याचार नहीं किया1 जाएगा।
२३:६३
بَلْ
बल्कि
bal
बल्कि قُلُوبُهُمْ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके فِى (are) in fī
(are) in غَمْرَةٍۢ ग़फ़्लत में हैं ghamratin
ग़फ़्लत में हैं مِّنْ over min
over هَـٰذَا उस से hādhā
उस से وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए أَعْمَـٰلٌۭ कई आमाल हैं aʿmālun
कई आमाल हैं مِّن besides min
besides دُونِ अलावा dūni
अलावा ذَٰلِكَ उसके dhālika
उसके هُمْ वो hum
वो لَهَا उन्हें lahā
उन्हें عَـٰمِلُونَ करने वाले हैं ʿāmilūna
करने वाले हैं ٦٣ (63)
(63)
बल्कि قُلُوبُهُمْ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके فِى (are) in fī
(are) in غَمْرَةٍۢ ग़फ़्लत में हैं ghamratin
ग़फ़्लत में हैं مِّنْ over min
over هَـٰذَا उस से hādhā
उस से وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए أَعْمَـٰلٌۭ कई आमाल हैं aʿmālun
कई आमाल हैं مِّن besides min
besides دُونِ अलावा dūni
अलावा ذَٰلِكَ उसके dhālika
उसके هُمْ वो hum
वो لَهَا उन्हें lahā
उन्हें عَـٰمِلُونَ करने वाले हैं ʿāmilūna
करने वाले हैं ٦٣ (63)
(63)
बल्कि उनके दिल इससे अचेत हैं तथा इसके सिवा भी उनके कई काम हैं। वे उन्हीं को करने वाले हैं।
२३:६४
حَتَّىٰٓ
यहाँ तक कि
ḥattā
यहाँ तक कि إِذَآ जब idhā
जब أَخَذْنَا पकड़ेंगे हम akhadhnā
पकड़ेंगे हम مُتْرَفِيهِم उनके ख़ुशहाल लोगों को mut'rafīhim
उनके ख़ुशहाल लोगों को بِٱلْعَذَابِ साथ अज़ाब के bil-ʿadhābi
साथ अज़ाब के إِذَا तब यकायक idhā
तब यकायक هُمْ वो hum
वो يَجْـَٔرُونَ वो चिल्लाने लगेंगे yajarūna
वो चिल्लाने लगेंगे ٦٤ (64)
(64)
यहाँ तक कि إِذَآ जब idhā
जब أَخَذْنَا पकड़ेंगे हम akhadhnā
पकड़ेंगे हम مُتْرَفِيهِم उनके ख़ुशहाल लोगों को mut'rafīhim
उनके ख़ुशहाल लोगों को بِٱلْعَذَابِ साथ अज़ाब के bil-ʿadhābi
साथ अज़ाब के إِذَا तब यकायक idhā
तब यकायक هُمْ वो hum
वो يَجْـَٔرُونَ वो चिल्लाने लगेंगे yajarūna
वो चिल्लाने लगेंगे ٦٤ (64)
(64)
यहाँ तक कि जब हम उनके सुखी लोगों को यातना में पकड़ेंगे, तो वे बिलबिलाने लगेंगे।
२३:६५
لَا
(Do) not
lā
(Do) not تَجْـَٔرُوا۟ ना तुम चिल्लाओ tajarū
ना तुम चिल्लाओ ٱلْيَوْمَ ۖ आज l-yawma
आज إِنَّكُم बेशक तुम innakum
बेशक तुम مِّنَّا हमसे minnā
हमसे لَا not lā
not تُنصَرُونَ ना तुम मदद किए जाओगे tunṣarūna
ना तुम मदद किए जाओगे ٦٥ (65)
(65)
(Do) not تَجْـَٔرُوا۟ ना तुम चिल्लाओ tajarū
ना तुम चिल्लाओ ٱلْيَوْمَ ۖ आज l-yawma
आज إِنَّكُم बेशक तुम innakum
बेशक तुम مِّنَّا हमसे minnā
हमसे لَا not lā
not تُنصَرُونَ ना तुम मदद किए जाओगे tunṣarūna
ना तुम मदद किए जाओगे ٦٥ (65)
(65)
आज मत बिलबिलाओ। निःसंदेह तुम्हें हमारी ओर से कोई सहायता नहीं मिलेगी।
२३:६६
قَدْ
तहक़ीक़
qad
तहक़ीक़ كَانَتْ थीं kānat
थीं ءَايَـٰتِى मोरी आयात āyātī
मोरी आयात تُتْلَىٰ पढ़ी जातीं tut'lā
पढ़ी जातीं عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर فَكُنتُمْ तो थे तुम fakuntum
तो थे तुम عَلَىٰٓ (to) on ʿalā
(to) on أَعْقَـٰبِكُمْ अपनी एड़ियों पर aʿqābikum
अपनी एड़ियों पर تَنكِصُونَ तुम फिर जाते tankiṣūna
तुम फिर जाते ٦٦ (66)
(66)
तहक़ीक़ كَانَتْ थीं kānat
थीं ءَايَـٰتِى मोरी आयात āyātī
मोरी आयात تُتْلَىٰ पढ़ी जातीं tut'lā
पढ़ी जातीं عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर فَكُنتُمْ तो थे तुम fakuntum
तो थे तुम عَلَىٰٓ (to) on ʿalā
(to) on أَعْقَـٰبِكُمْ अपनी एड़ियों पर aʿqābikum
अपनी एड़ियों पर تَنكِصُونَ तुम फिर जाते tankiṣūna
तुम फिर जाते ٦٦ (66)
(66)
निःसंदेह मेरी आयतें तुम्हें सुनाई जाती थीं, तो तुम अपनी एड़ियों के बल फिर जाया करते थे।
२३:६७
مُسْتَكْبِرِينَ
तकब्बुर करते हुए
mus'takbirīna
तकब्बुर करते हुए بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके سَـٰمِرًۭا रात को बातें करते हुए sāmiran
रात को बातें करते हुए تَهْجُرُونَ तुम बेहूदा गोई करते थे tahjurūna
तुम बेहूदा गोई करते थे ٦٧ (67)
(67)
तकब्बुर करते हुए بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके سَـٰمِرًۭا रात को बातें करते हुए sāmiran
रात को बातें करते हुए تَهْجُرُونَ तुम बेहूदा गोई करते थे tahjurūna
तुम बेहूदा गोई करते थे ٦٧ (67)
(67)
अभिमान करते हुए, रात को बातें करते हुए उसके बारे में अनर्थ बकते थे।
२३:६८
أَفَلَمْ
क्या भला नहीं
afalam
क्या भला नहीं يَدَّبَّرُوا۟ उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया yaddabbarū
उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया ٱلْقَوْلَ कलाम में l-qawla
कलाम में أَمْ या am
या جَآءَهُم आया है उनके पास jāahum
आया है उनके पास مَّا जो mā
जो لَمْ नहीं lam
नहीं يَأْتِ आया yati
आया ءَابَآءَهُمُ उनके आबा ओ अजदाद के पास ābāahumu
उनके आबा ओ अजदाद के पास ٱلْأَوَّلِينَ पहले l-awalīna
पहले ٦٨ (68)
(68)
क्या भला नहीं يَدَّبَّرُوا۟ उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया yaddabbarū
उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया ٱلْقَوْلَ कलाम में l-qawla
कलाम में أَمْ या am
या جَآءَهُم आया है उनके पास jāahum
आया है उनके पास مَّا जो mā
जो لَمْ नहीं lam
नहीं يَأْتِ आया yati
आया ءَابَآءَهُمُ उनके आबा ओ अजदाद के पास ābāahumu
उनके आबा ओ अजदाद के पास ٱلْأَوَّلِينَ पहले l-awalīna
पहले ٦٨ (68)
(68)
तो क्या उन्होंने इस वाणी (क़ुरआन) पर विचार नहीं किया, अथवा उनके पास वह चीज़1 आई है, जो उनके पहले बाप-दादा के पास नहीं आई?
२३:६९
أَمْ
या
am
या لَمْ नहीं lam
नहीं يَعْرِفُوا۟ उन्होंने पहचाना yaʿrifū
उन्होंने पहचाना رَسُولَهُمْ अपने रसूल को rasūlahum
अपने रसूल को فَهُمْ तो वो fahum
तो वो لَهُۥ उसके lahu
उसके مُنكِرُونَ इन्कारी हैं munkirūna
इन्कारी हैं ٦٩ (69)
(69)
या لَمْ नहीं lam
नहीं يَعْرِفُوا۟ उन्होंने पहचाना yaʿrifū
उन्होंने पहचाना رَسُولَهُمْ अपने रसूल को rasūlahum
अपने रसूल को فَهُمْ तो वो fahum
तो वो لَهُۥ उसके lahu
उसके مُنكِرُونَ इन्कारी हैं munkirūna
इन्कारी हैं ٦٩ (69)
(69)
या उन्होंने अपने रसूल को नहीं पहचाना, इस कारण वे उसका इनकार कर रहे1 हैं?
२३:७०
أَمْ
या
am
या يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं بِهِۦ उसे bihi
उसे جِنَّةٌۢ ۚ जुनून है jinnatun
जुनून है بَلْ बल्कि bal
बल्कि جَآءَهُم वो लाया है उनके पास jāahum
वो लाया है उनके पास بِٱلْحَقِّ हक़ bil-ḥaqi
हक़ وَأَكْثَرُهُمْ और अक्सर उनके wa-aktharuhum
और अक्सर उनके لِلْحَقِّ हक़ को lil'ḥaqqi
हक़ को كَـٰرِهُونَ नापसंद करने वाले हैं kārihūna
नापसंद करने वाले हैं ٧٠ (70)
(70)
या يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं بِهِۦ उसे bihi
उसे جِنَّةٌۢ ۚ जुनून है jinnatun
जुनून है بَلْ बल्कि bal
बल्कि جَآءَهُم वो लाया है उनके पास jāahum
वो लाया है उनके पास بِٱلْحَقِّ हक़ bil-ḥaqi
हक़ وَأَكْثَرُهُمْ और अक्सर उनके wa-aktharuhum
और अक्सर उनके لِلْحَقِّ हक़ को lil'ḥaqqi
हक़ को كَـٰرِهُونَ नापसंद करने वाले हैं kārihūna
नापसंद करने वाले हैं ٧٠ (70)
(70)
या वे कहते हैं कि उसे कोई पागलपन हैं। बल्कि वह तो उनके पास सत्य लेकर आए हैं और उनमें से अधिकांश लोग सत्य को बुरा जानने वाले हैं।
२३:७१
وَلَوِ
और अगर
walawi
और अगर ٱتَّبَعَ पैरवी करता ittabaʿa
पैरवी करता ٱلْحَقُّ हक़ l-ḥaqu
हक़ أَهْوَآءَهُمْ उनकी ख़्वाहिशात की ahwāahum
उनकी ख़्वाहिशात की لَفَسَدَتِ अलबत्ता बिगड़ जाते lafasadati
अलबत्ता बिगड़ जाते ٱلسَّمَـٰوَٰتُ आसमान l-samāwātu
आसमान وَٱلْأَرْضُ और ज़मीन wal-arḍu
और ज़मीन وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई فِيهِنَّ ۚ उनमें है fīhinna
उनमें है بَلْ बल्कि bal
बल्कि أَتَيْنَـٰهُم लाए हैं हम उनके पास ataynāhum
लाए हैं हम उनके पास بِذِكْرِهِمْ ज़िक्र उनका bidhik'rihim
ज़िक्र उनका فَهُمْ तो वो fahum
तो वो عَن from ʿan
from ذِكْرِهِم अपने ही ज़िक्र से dhik'rihim
अपने ही ज़िक्र से مُّعْرِضُونَ मुँह मोड़ने वाले हैं muʿ'riḍūna
मुँह मोड़ने वाले हैं ٧١ (71)
(71)
और अगर ٱتَّبَعَ पैरवी करता ittabaʿa
पैरवी करता ٱلْحَقُّ हक़ l-ḥaqu
हक़ أَهْوَآءَهُمْ उनकी ख़्वाहिशात की ahwāahum
उनकी ख़्वाहिशात की لَفَسَدَتِ अलबत्ता बिगड़ जाते lafasadati
अलबत्ता बिगड़ जाते ٱلسَّمَـٰوَٰتُ आसमान l-samāwātu
आसमान وَٱلْأَرْضُ और ज़मीन wal-arḍu
और ज़मीन وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई فِيهِنَّ ۚ उनमें है fīhinna
उनमें है بَلْ बल्कि bal
बल्कि أَتَيْنَـٰهُم लाए हैं हम उनके पास ataynāhum
लाए हैं हम उनके पास بِذِكْرِهِمْ ज़िक्र उनका bidhik'rihim
ज़िक्र उनका فَهُمْ तो वो fahum
तो वो عَن from ʿan
from ذِكْرِهِم अपने ही ज़िक्र से dhik'rihim
अपने ही ज़िक्र से مُّعْرِضُونَ मुँह मोड़ने वाले हैं muʿ'riḍūna
मुँह मोड़ने वाले हैं ٧١ (71)
(71)
और यदि सत्य उनकी इच्छाओं के पीछे चले, तो निश्चय सब आकाश और धरती और जो कोई उनमें है, सब बिगड़ जाएँ। बल्कि हम उनके पास उनकी नसीह़त लेकर आए हैं। ते वे अपनी नसीह़त से मुँह मोड़ने वाले हैं।
२३:७२
أَمْ
या
am
या تَسْـَٔلُهُمْ आप सवाल करते हैं उनसे tasaluhum
आप सवाल करते हैं उनसे خَرْجًۭا माल/अदायगी का kharjan
माल/अदायगी का فَخَرَاجُ तो ख़िराज/अजरो सवाब fakharāju
तो ख़िराज/अजरो सवाब رَبِّكَ आपके रब का rabbika
आपके रब का خَيْرٌۭ ۖ बेहतर है khayrun
बेहतर है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلرَّٰزِقِينَ सब रिज़्क़ देने वालों से l-rāziqīna
सब रिज़्क़ देने वालों से ٧٢ (72)
(72)
या تَسْـَٔلُهُمْ आप सवाल करते हैं उनसे tasaluhum
आप सवाल करते हैं उनसे خَرْجًۭا माल/अदायगी का kharjan
माल/अदायगी का فَخَرَاجُ तो ख़िराज/अजरो सवाब fakharāju
तो ख़िराज/अजरो सवाब رَبِّكَ आपके रब का rabbika
आपके रब का خَيْرٌۭ ۖ बेहतर है khayrun
बेहतर है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلرَّٰزِقِينَ सब रिज़्क़ देने वालों से l-rāziqīna
सब रिज़्क़ देने वालों से ٧٢ (72)
(72)
(ऐ नबी!) क्या आप उनसे कोई पारिश्रमिक माँग रहे हैं? तो आपके पालनहार का पारिश्रमिक उत्तम है और वह सब रोज़ी देने वालों से उत्तम है।
२३:७३
وَإِنَّكَ
और बेशक आप
wa-innaka
और बेशक आप لَتَدْعُوهُمْ अलबत्ता आप बुलाते हैं उन्हें latadʿūhum
अलबत्ता आप बुलाते हैं उन्हें إِلَىٰ to ilā
to صِرَٰطٍۢ तरफ़ रास्ते ṣirāṭin
तरफ़ रास्ते مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे के mus'taqīmin
सीधे के ٧٣ (73)
(73)
और बेशक आप لَتَدْعُوهُمْ अलबत्ता आप बुलाते हैं उन्हें latadʿūhum
अलबत्ता आप बुलाते हैं उन्हें إِلَىٰ to ilā
to صِرَٰطٍۢ तरफ़ रास्ते ṣirāṭin
तरफ़ रास्ते مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे के mus'taqīmin
सीधे के ٧٣ (73)
(73)
निःसंदेह आप तो उन्हें सीधे रास्ते की ओर बुलाते हैं।
२३:७४
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
और बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो لَا (do) not lā
(do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाते yu'minūna
नहीं वो ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर bil-ākhirati
आख़िरत पर عَنِ from ʿani
from ٱلصِّرَٰطِ रास्ते से l-ṣirāṭi
रास्ते से لَنَـٰكِبُونَ अलबत्ता हट जाने वाले हैं lanākibūna
अलबत्ता हट जाने वाले हैं ٧٤ (74)
(74)
और बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो لَا (do) not lā
(do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाते yu'minūna
नहीं वो ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर bil-ākhirati
आख़िरत पर عَنِ from ʿani
from ٱلصِّرَٰطِ रास्ते से l-ṣirāṭi
रास्ते से لَنَـٰكِبُونَ अलबत्ता हट जाने वाले हैं lanākibūna
अलबत्ता हट जाने वाले हैं ٧٤ (74)
(74)
और निःसंदेह जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, निश्चय वे सीधे रास्ते से हटने वाले हैं।
२३:७५
۞ وَلَوْ
और अगर
walaw
और अगर رَحِمْنَـٰهُمْ रहम करें हम उन पर raḥim'nāhum
रहम करें हम उन पर وَكَشَفْنَا और खोल दें हम wakashafnā
और खोल दें हम مَا जो mā
जो بِهِم उन्हें है bihim
उन्हें है مِّن of min
of ضُرٍّۢ तकलीफ़ में से ḍurrin
तकलीफ़ में से لَّلَجُّوا۟ अलबत्ता वो अड़े रहेंगे lalajjū
अलबत्ता वो अड़े रहेंगे فِى in fī
in طُغْيَـٰنِهِمْ अपनी सरकशी में ṭugh'yānihim
अपनी सरकशी में يَعْمَهُونَ भटकते हुए yaʿmahūna
भटकते हुए ٧٥ (75)
(75)
और अगर رَحِمْنَـٰهُمْ रहम करें हम उन पर raḥim'nāhum
रहम करें हम उन पर وَكَشَفْنَا और खोल दें हम wakashafnā
और खोल दें हम مَا जो mā
जो بِهِم उन्हें है bihim
उन्हें है مِّن of min
of ضُرٍّۢ तकलीफ़ में से ḍurrin
तकलीफ़ में से لَّلَجُّوا۟ अलबत्ता वो अड़े रहेंगे lalajjū
अलबत्ता वो अड़े रहेंगे فِى in fī
in طُغْيَـٰنِهِمْ अपनी सरकशी में ṭugh'yānihim
अपनी सरकशी में يَعْمَهُونَ भटकते हुए yaʿmahūna
भटकते हुए ٧٥ (75)
(75)
और यदि हम उनपर दया करें और जिस कष्ट1 से वे पीड़ित हैं, उसे दूर कर दें, तो भी वे निश्चय अपनी सरकशी में दृढ़ता से बने रहेंगे इस हाल में कि भटक रहे होंगे।
२३:७६
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَخَذْنَـٰهُم पकड़ लिया हमने उन्हें akhadhnāhum
पकड़ लिया हमने उन्हें بِٱلْعَذَابِ साथ अज़ाब के bil-ʿadhābi
साथ अज़ाब के فَمَا पस ना famā
पस ना ٱسْتَكَانُوا۟ उन्होंने आजिज़ी की is'takānū
उन्होंने आजिज़ी की لِرَبِّهِمْ अपने रब के लिए lirabbihim
अपने रब के लिए وَمَا और ना wamā
और ना يَتَضَرَّعُونَ वो गिड़गिड़ाए yataḍarraʿūna
वो गिड़गिड़ाए ٧٦ (76)
(76)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَخَذْنَـٰهُم पकड़ लिया हमने उन्हें akhadhnāhum
पकड़ लिया हमने उन्हें بِٱلْعَذَابِ साथ अज़ाब के bil-ʿadhābi
साथ अज़ाब के فَمَا पस ना famā
पस ना ٱسْتَكَانُوا۟ उन्होंने आजिज़ी की is'takānū
उन्होंने आजिज़ी की لِرَبِّهِمْ अपने रब के लिए lirabbihim
अपने रब के लिए وَمَا और ना wamā
और ना يَتَضَرَّعُونَ वो गिड़गिड़ाए yataḍarraʿūna
वो गिड़गिड़ाए ٧٦ (76)
(76)
और निःसंदेह हमने उन्हें यातना में (भी) पकड़ा। फिर भी वे न अपने पालनहार के आगे झुके और न गिड़गिड़ाते थे।
२३:७७
حَتَّىٰٓ
यहाँ तक कि
ḥattā
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब فَتَحْنَا खोल दिया हमने fataḥnā
खोल दिया हमने عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर بَابًۭا दरवाज़ा bāban
दरवाज़ा ذَا of a punishment dhā
of a punishment عَذَابٍۢ of a punishment ʿadhābin
of a punishment شَدِيدٍ सख़्त अज़ाब वाला shadīdin
सख़्त अज़ाब वाला إِذَا यकायक idhā
यकायक هُمْ वो hum
वो فِيهِ उसमें fīhi
उसमें مُبْلِسُونَ मायूस होने वाले थे mub'lisūna
मायूस होने वाले थे ٧٧ (77)
(77)
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब فَتَحْنَا खोल दिया हमने fataḥnā
खोल दिया हमने عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर بَابًۭا दरवाज़ा bāban
दरवाज़ा ذَا of a punishment dhā
of a punishment عَذَابٍۢ of a punishment ʿadhābin
of a punishment شَدِيدٍ सख़्त अज़ाब वाला shadīdin
सख़्त अज़ाब वाला إِذَا यकायक idhā
यकायक هُمْ वो hum
वो فِيهِ उसमें fīhi
उसमें مُبْلِسُونَ मायूस होने वाले थे mub'lisūna
मायूस होने वाले थे ٧٧ (77)
(77)
यहाँ तक कि जब हमने उनपर कोई कठोर यातना1 वाला द्वार खोल दिया, तो तुरंत वे उसमें निराश हो गए।2
२३:७८
وَهُوَ
और वो ही है
wahuwa
और वो ही है ٱلَّذِىٓ जिसने alladhī
जिसने أَنشَأَ पैदा किए ansha-a
पैदा किए لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلسَّمْعَ कान l-samʿa
कान وَٱلْأَبْصَـٰرَ और आँखें wal-abṣāra
और आँखें وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ और दिल wal-afidata
और दिल قَلِيلًۭا little qalīlan
little مَّا कितना कम mā
कितना कम تَشْكُرُونَ तुम शुक्र अदा करते हो tashkurūna
तुम शुक्र अदा करते हो ٧٨ (78)
(78)
और वो ही है ٱلَّذِىٓ जिसने alladhī
जिसने أَنشَأَ पैदा किए ansha-a
पैदा किए لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلسَّمْعَ कान l-samʿa
कान وَٱلْأَبْصَـٰرَ और आँखें wal-abṣāra
और आँखें وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ और दिल wal-afidata
और दिल قَلِيلًۭا little qalīlan
little مَّا कितना कम mā
कितना कम تَشْكُرُونَ तुम शुक्र अदा करते हो tashkurūna
तुम शुक्र अदा करते हो ٧٨ (78)
(78)
और वही है, जिसने तुम्हारे लिए कान तथा आँखें और दिल बनाए।1 तुम बहुत कम आभार प्रकट करते हो।
२३:७९
وَهُوَ
और वो ही है
wahuwa
और वो ही है ٱلَّذِى जिसने alladhī
जिसने ذَرَأَكُمْ फैला दिया तुम्हें dhara-akum
फैला दिया तुम्हें فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَإِلَيْهِ और तरफ़ उसी के wa-ilayhi
और तरफ़ उसी के تُحْشَرُونَ तुम इकट्ठे किए जाओगे tuḥ'sharūna
तुम इकट्ठे किए जाओगे ٧٩ (79)
(79)
और वो ही है ٱلَّذِى जिसने alladhī
जिसने ذَرَأَكُمْ फैला दिया तुम्हें dhara-akum
फैला दिया तुम्हें فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَإِلَيْهِ और तरफ़ उसी के wa-ilayhi
और तरफ़ उसी के تُحْشَرُونَ तुम इकट्ठे किए जाओगे tuḥ'sharūna
तुम इकट्ठे किए जाओगे ٧٩ (79)
(79)
और वही है, जिसने तुम्हें धरती में फैलाया और उसी की ओर तुम एकत्र किए जाओगे।
२३:८०
وَهُوَ
और वो ही है
wahuwa
और वो ही है ٱلَّذِى जो alladhī
जो يُحْىِۦ ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
ज़िन्दा करता है وَيُمِيتُ और वो मौत देता है wayumītu
और वो मौत देता है وَلَهُ और उसी के लिए है walahu
और उसी के लिए है ٱخْتِلَـٰفُ आगे पीछे आना ikh'tilāfu
आगे पीछे आना ٱلَّيْلِ रात al-layli
रात وَٱلنَّهَارِ ۚ और दिन का wal-nahāri
और दिन का أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَعْقِلُونَ तुम अक़्ल से काम लेते taʿqilūna
तुम अक़्ल से काम लेते ٨٠ (80)
(80)
और वो ही है ٱلَّذِى जो alladhī
जो يُحْىِۦ ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
ज़िन्दा करता है وَيُمِيتُ और वो मौत देता है wayumītu
और वो मौत देता है وَلَهُ और उसी के लिए है walahu
और उसी के लिए है ٱخْتِلَـٰفُ आगे पीछे आना ikh'tilāfu
आगे पीछे आना ٱلَّيْلِ रात al-layli
रात وَٱلنَّهَارِ ۚ और दिन का wal-nahāri
और दिन का أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَعْقِلُونَ तुम अक़्ल से काम लेते taʿqilūna
तुम अक़्ल से काम लेते ٨٠ (80)
(80)
तथा वही है, जो जीवित करता और मारता है और उसी के अधिकार में रात और दिन का बदलना है। तो क्या तुम नहीं समझते?
२३:८१
بَلْ
बल्कि
bal
बल्कि قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा مِثْلَ मानिन्द mith'la
मानिन्द مَا उसके जो mā
उसके जो قَالَ कहा था qāla
कहा था ٱلْأَوَّلُونَ पहलों ने l-awalūna
पहलों ने ٨١ (81)
(81)
बल्कि قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा مِثْلَ मानिन्द mith'la
मानिन्द مَا उसके जो mā
उसके जो قَالَ कहा था qāla
कहा था ٱلْأَوَّلُونَ पहलों ने l-awalūna
पहलों ने ٨١ (81)
(81)
बल्कि उन्होंने वही बात कही, जो अगलों ने कही थी।
२३:८२
قَالُوٓا۟
उन्होंने कहा
qālū
उन्होंने कहा أَءِذَا क्या जब a-idhā
क्या जब مِتْنَا मर जाऐंगे हम mit'nā
मर जाऐंगे हम وَكُنَّا और हो जाऐंगे हम wakunnā
और हो जाऐंगे हम تُرَابًۭا मिट्टी turāban
मिट्टी وَعِظَـٰمًا और हड्डियाँ waʿiẓāman
और हड्डियाँ أَءِنَّا क्या वाक़ई हम a-innā
क्या वाक़ई हम لَمَبْعُوثُونَ अलबत्ता उठाए जाने वाले हैं lamabʿūthūna
अलबत्ता उठाए जाने वाले हैं ٨٢ (82)
(82)
उन्होंने कहा أَءِذَا क्या जब a-idhā
क्या जब مِتْنَا मर जाऐंगे हम mit'nā
मर जाऐंगे हम وَكُنَّا और हो जाऐंगे हम wakunnā
और हो जाऐंगे हम تُرَابًۭا मिट्टी turāban
मिट्टी وَعِظَـٰمًا और हड्डियाँ waʿiẓāman
और हड्डियाँ أَءِنَّا क्या वाक़ई हम a-innā
क्या वाक़ई हम لَمَبْعُوثُونَ अलबत्ता उठाए जाने वाले हैं lamabʿūthūna
अलबत्ता उठाए जाने वाले हैं ٨٢ (82)
(82)
उन्होंने कहा : क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी तथा हड्डियाँ हो जाएँगे, तो क्या सचमुच हम अवश्य उठाए जाने वाले हैं?
२३:८३
لَقَدْ
अलबत्ता तहक़ीक़
laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ وُعِدْنَا वादा किए गए हम wuʿid'nā
वादा किए गए हम نَحْنُ हम naḥnu
हम وَءَابَآؤُنَا और आबा ओ अजदाद हमारे waābāunā
और आबा ओ अजदाद हमारे هَـٰذَا इसका hādhā
इसका مِن before min
before قَبْلُ इससे क़ब्ल qablu
इससे क़ब्ल إِنْ नहीं in
नहीं هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّآ मगर illā
मगर أَسَـٰطِيرُ कहानियाँ asāṭīru
कहानियाँ ٱلْأَوَّلِينَ पहलों की l-awalīna
पहलों की ٨٣ (83)
(83)
अलबत्ता तहक़ीक़ وُعِدْنَا वादा किए गए हम wuʿid'nā
वादा किए गए हम نَحْنُ हम naḥnu
हम وَءَابَآؤُنَا और आबा ओ अजदाद हमारे waābāunā
और आबा ओ अजदाद हमारे هَـٰذَا इसका hādhā
इसका مِن before min
before قَبْلُ इससे क़ब्ल qablu
इससे क़ब्ल إِنْ नहीं in
नहीं هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّآ मगर illā
मगर أَسَـٰطِيرُ कहानियाँ asāṭīru
कहानियाँ ٱلْأَوَّلِينَ पहलों की l-awalīna
पहलों की ٨٣ (83)
(83)
निःसंदेह यही वादा हमसे और इससे पहले हमारे बाप-दादा से किया गया। यह तो पहले लोगों की कहानियों के सिवा कुछ नहीं।
२३:८४
قُل
कह दीजिए
qul
कह दीजिए لِّمَنِ किस के लिए है limani
किस के लिए है ٱلْأَرْضُ ज़मीन l-arḍu
ज़मीन وَمَن और जो कुछ waman
और जो कुछ فِيهَآ इसमें है fīhā
इसमें है إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تَعْلَمُونَ तु जानते taʿlamūna
तु जानते ٨٤ (84)
(84)
कह दीजिए لِّمَنِ किस के लिए है limani
किस के लिए है ٱلْأَرْضُ ज़मीन l-arḍu
ज़मीन وَمَن और जो कुछ waman
और जो कुछ فِيهَآ इसमें है fīhā
इसमें है إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تَعْلَمُونَ तु जानते taʿlamūna
तु जानते ٨٤ (84)
(84)
(ऐ नबी!) उनसे कह दें : यह धरती और इसमें जो कोई भी है किसका है, यदि तुम जानते हो?
२३:८५
سَيَقُولُونَ
अनक़रीब वो कहेंगे
sayaqūlūna
अनक़रीब वो कहेंगे لِلَّهِ ۚ अल्लाह ही के लिए lillahi
अल्लाह ही के लिए قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَذَكَّرُونَ तुम नसीहत पकड़ते tadhakkarūna
तुम नसीहत पकड़ते ٨٥ (85)
(85)
अनक़रीब वो कहेंगे لِلَّهِ ۚ अल्लाह ही के लिए lillahi
अल्लाह ही के लिए قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تَذَكَّرُونَ तुम नसीहत पकड़ते tadhakkarūna
तुम नसीहत पकड़ते ٨٥ (85)
(85)
वे कहेंगे : अल्लाह का है। आप कह दें : फिर क्या तुम शिक्षा ग्रहण नहीं करते?
२३:८६
قُلْ
कह दीजिए
qul
कह दीजिए مَن कौन man
कौन رَّبُّ रब है rabbu
रब है ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the seven heavens l-samāwāti
(of) the seven heavens ٱلسَّبْعِ सात आसमानों का l-sabʿi
सात आसमानों का وَرَبُّ और रब है warabbu
और रब है ٱلْعَرْشِ अर्शे l-ʿarshi
अर्शे ٱلْعَظِيمِ अज़ीम का l-ʿaẓīmi
अज़ीम का ٨٦ (86)
(86)
कह दीजिए مَن कौन man
कौन رَّبُّ रब है rabbu
रब है ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the seven heavens l-samāwāti
(of) the seven heavens ٱلسَّبْعِ सात आसमानों का l-sabʿi
सात आसमानों का وَرَبُّ और रब है warabbu
और रब है ٱلْعَرْشِ अर्शे l-ʿarshi
अर्शे ٱلْعَظِيمِ अज़ीम का l-ʿaẓīmi
अज़ीम का ٨٦ (86)
(86)
आप पूछिए : सातों आकाशों का स्वामी तथा महान सिंहासन (अर्श) का स्वामी कौन है?
२३:८७
سَيَقُولُونَ
अनक़रीब वो कहेंगे
sayaqūlūna
अनक़रीब वो कहेंगे لِلَّهِ ۚ अल्लाह ही के लिए lillahi
अल्लाह ही के लिए قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَفَلَا क्या भला नहीं afalā
क्या भला नहीं تَتَّقُونَ तुम डरते tattaqūna
तुम डरते ٨٧ (87)
(87)
अनक़रीब वो कहेंगे لِلَّهِ ۚ अल्लाह ही के लिए lillahi
अल्लाह ही के लिए قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَفَلَا क्या भला नहीं afalā
क्या भला नहीं تَتَّقُونَ तुम डरते tattaqūna
तुम डरते ٨٧ (87)
(87)
वे कहेंगे : अल्लाह ही के लिए है। आप कह दें : फिर क्या तुम डरते नहीं?
२३:८८
قُلْ
कह दीजिए
qul
कह दीजिए مَنۢ कौन है man
कौन है بِيَدِهِۦ जिसके हाथ में है biyadihi
जिसके हाथ में है مَلَكُوتُ बादशाहत malakūtu
बादशाहत كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ की shayin
चीज़ की وَهُوَ और वो wahuwa
और वो يُجِيرُ वो पनाह देता है yujīru
वो पनाह देता है وَلَا और नहीं walā
और नहीं يُجَارُ पनाह दी जा सकती yujāru
पनाह दी जा सकती عَلَيْهِ उसके ख़िलाफ़ ʿalayhi
उसके ख़िलाफ़ إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تَعْلَمُونَ तुम इल्म रखते taʿlamūna
तुम इल्म रखते ٨٨ (88)
(88)
कह दीजिए مَنۢ कौन है man
कौन है بِيَدِهِۦ जिसके हाथ में है biyadihi
जिसके हाथ में है مَلَكُوتُ बादशाहत malakūtu
बादशाहत كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ की shayin
चीज़ की وَهُوَ और वो wahuwa
और वो يُجِيرُ वो पनाह देता है yujīru
वो पनाह देता है وَلَا और नहीं walā
और नहीं يُجَارُ पनाह दी जा सकती yujāru
पनाह दी जा सकती عَلَيْهِ उसके ख़िलाफ़ ʿalayhi
उसके ख़िलाफ़ إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تَعْلَمُونَ तुम इल्म रखते taʿlamūna
तुम इल्म रखते ٨٨ (88)
(88)
आप उनसे कहिए : कौन है जिसके हाथ में हर चीज़ का अधिकार और वह शरण देता है और उसके मुक़ाबले में शरण नहीं दी जाती, यदि तुम जानते हो (तो बताओ)?
२३:८९
سَيَقُولُونَ
अनक़रीब वो कहेंगे
sayaqūlūna
अनक़रीब वो कहेंगे لِلَّهِ ۚ अल्लाह ही के लिए lillahi
अल्लाह ही के लिए قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए فَأَنَّىٰ तो कहाँ से fa-annā
तो कहाँ से تُسْحَرُونَ तुम मसहूर किए जाते हो tus'ḥarūna
तुम मसहूर किए जाते हो ٨٩ (89)
(89)
अनक़रीब वो कहेंगे لِلَّهِ ۚ अल्लाह ही के लिए lillahi
अल्लाह ही के लिए قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए فَأَنَّىٰ तो कहाँ से fa-annā
तो कहाँ से تُسْحَرُونَ तुम मसहूर किए जाते हो tus'ḥarūna
तुम मसहूर किए जाते हो ٨٩ (89)
(89)
वे बोल पड़ेंगे : अल्लाह के लिए है। आप कहिए : फिर तुम कहाँ से जादू1 किए जाते हो?
२३:९०
بَلْ
बल्कि
bal
बल्कि أَتَيْنَـٰهُم हम लाए हैं उनके पास ataynāhum
हम लाए हैं उनके पास بِٱلْحَقِّ हक़ को bil-ḥaqi
हक़ को وَإِنَّهُمْ और बेशक वो wa-innahum
और बेशक वो لَكَـٰذِبُونَ अलबत्ता झूठे हैं lakādhibūna
अलबत्ता झूठे हैं ٩٠ (90)
(90)
बल्कि أَتَيْنَـٰهُم हम लाए हैं उनके पास ataynāhum
हम लाए हैं उनके पास بِٱلْحَقِّ हक़ को bil-ḥaqi
हक़ को وَإِنَّهُمْ और बेशक वो wa-innahum
और बेशक वो لَكَـٰذِبُونَ अलबत्ता झूठे हैं lakādhibūna
अलबत्ता झूठे हैं ٩٠ (90)
(90)
बल्कि हम उनके पास पूर्ण सत्य लाए हैं और निःसंदेह वे निश्चय झूठे हैं।
२३:९१
مَا
नहीं
mā
नहीं ٱتَّخَذَ बनाई ittakhadha
बनाई ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने مِن any min
any وَلَدٍۢ कोई औलाद waladin
कोई औलाद وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كَانَ है kāna
है مَعَهُۥ साथ उसके maʿahu
साथ उसके مِنْ any min
any إِلَـٰهٍ ۚ कोई इलाह ilāhin
कोई इलाह إِذًۭا तब idhan
तब لَّذَهَبَ अलबत्ता ले जाता ladhahaba
अलबत्ता ले जाता كُلُّ हर kullu
हर إِلَـٰهٍۭ इलाह ilāhin
इलाह بِمَا उसे जो bimā
उसे जो خَلَقَ उसने पैदा किया khalaqa
उसने पैदा किया وَلَعَلَا और अलबत्ता चढ़ाई करता walaʿalā
और अलबत्ता चढ़ाई करता بَعْضُهُمْ बाज़ उनका baʿḍuhum
बाज़ उनका عَلَىٰ [on] ʿalā
[on] بَعْضٍۢ ۚ बाज़ पर baʿḍin
बाज़ पर سُبْحَـٰنَ पाक है sub'ḥāna
पाक है ٱللَّهِ अल्लाह l-lahi
अल्लाह عَمَّا उससे जो ʿammā
उससे जो يَصِفُونَ वो बयान करते हैं yaṣifūna
वो बयान करते हैं ٩١ (91)
(91)
नहीं ٱتَّخَذَ बनाई ittakhadha
बनाई ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने مِن any min
any وَلَدٍۢ कोई औलाद waladin
कोई औलाद وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كَانَ है kāna
है مَعَهُۥ साथ उसके maʿahu
साथ उसके مِنْ any min
any إِلَـٰهٍ ۚ कोई इलाह ilāhin
कोई इलाह إِذًۭا तब idhan
तब لَّذَهَبَ अलबत्ता ले जाता ladhahaba
अलबत्ता ले जाता كُلُّ हर kullu
हर إِلَـٰهٍۭ इलाह ilāhin
इलाह بِمَا उसे जो bimā
उसे जो خَلَقَ उसने पैदा किया khalaqa
उसने पैदा किया وَلَعَلَا और अलबत्ता चढ़ाई करता walaʿalā
और अलबत्ता चढ़ाई करता بَعْضُهُمْ बाज़ उनका baʿḍuhum
बाज़ उनका عَلَىٰ [on] ʿalā
[on] بَعْضٍۢ ۚ बाज़ पर baʿḍin
बाज़ पर سُبْحَـٰنَ पाक है sub'ḥāna
पाक है ٱللَّهِ अल्लाह l-lahi
अल्लाह عَمَّا उससे जो ʿammā
उससे जो يَصِفُونَ वो बयान करते हैं yaṣifūna
वो बयान करते हैं ٩١ (91)
(91)
अल्लाह ने न कोई संतान बनाई और न कभी उसके साथ कोई पूज्य था। उस समय अवश्य प्रत्येक पूज्य, जो कुछ उसने पैदा किया था, उसे लेकर चल देता और निश्चय उनमें से एक, दूसरे पर चढ़ाई कर देता। पवित्र है अल्लाह उससे, जो वे बयान करते हैं।
२३:९२
عَـٰلِمِ
जानने वाला है
ʿālimi
जानने वाला है ٱلْغَيْبِ ग़ैब l-ghaybi
ग़ैब وَٱلشَّهَـٰدَةِ और हाज़िर का wal-shahādati
और हाज़िर का فَتَعَـٰلَىٰ पस वो बहुत बुलन्द है fataʿālā
पस वो बहुत बुलन्द है عَمَّا उस से जो ʿammā
उस से जो يُشْرِكُونَ वो शरीक करते हैं yush'rikūna
वो शरीक करते हैं ٩٢ (92)
(92)
जानने वाला है ٱلْغَيْبِ ग़ैब l-ghaybi
ग़ैब وَٱلشَّهَـٰدَةِ और हाज़िर का wal-shahādati
और हाज़िर का فَتَعَـٰلَىٰ पस वो बहुत बुलन्द है fataʿālā
पस वो बहुत बुलन्द है عَمَّا उस से जो ʿammā
उस से जो يُشْرِكُونَ वो शरीक करते हैं yush'rikūna
वो शरीक करते हैं ٩٢ (92)
(92)
वह परोक्ष (छिपे) तथा प्रत्यक्ष (खुले) को जानने वाला है। सो वह बहुत ऊँचा है उससे, जो वे साझी बनाते हैं।
२३:९३
قُل
कह दीजिए
qul
कह दीजिए رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब إِمَّا अगर immā
अगर تُرِيَنِّى तू दिखाए मुझे turiyannī
तू दिखाए मुझे مَا जो mā
जो يُوعَدُونَ वो वादा किए जाते हैं yūʿadūna
वो वादा किए जाते हैं ٩٣ (93)
(93)
कह दीजिए رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब إِمَّا अगर immā
अगर تُرِيَنِّى तू दिखाए मुझे turiyannī
तू दिखाए मुझे مَا जो mā
जो يُوعَدُونَ वो वादा किए जाते हैं yūʿadūna
वो वादा किए जाते हैं ٩٣ (93)
(93)
(ऐ नबी!) आप दुआ करें : ऐ मेरे पालनहार! यदि तू कभी मुझे अवश्य ही वह (यातना) दिखाए, जिसका उनसे वादा किया जा रहा है।
२३:९४
رَبِّ
ऐ मेरे रब
rabbi
ऐ मेरे रब فَلَا तो ना falā
तो ना تَجْعَلْنِى तू करना मुझे tajʿalnī
तू करना मुझे فِى among fī
among ٱلْقَوْمِ उन लोगों में l-qawmi
उन लोगों में ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimīna
जो ज़ालिम हैं ٩٤ (94)
(94)
ऐ मेरे रब فَلَا तो ना falā
तो ना تَجْعَلْنِى तू करना मुझे tajʿalnī
तू करना मुझे فِى among fī
among ٱلْقَوْمِ उन लोगों में l-qawmi
उन लोगों में ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimīna
जो ज़ालिम हैं ٩٤ (94)
(94)
तो ऐ मेरे पालनहार! मुझे उन अत्याचारी लोगों में शामिल न करना।
२३:९५
وَإِنَّا
और बेशक हम
wa-innā
और बेशक हम عَلَىٰٓ इस( बात) पर ʿalā
इस( बात) पर أَن कि an
कि نُّرِيَكَ हम दिखाऐं आपको nuriyaka
हम दिखाऐं आपको مَا जिसका mā
जिसका نَعِدُهُمْ हम वादा कर रहे हैं उनसे naʿiduhum
हम वादा कर रहे हैं उनसे لَقَـٰدِرُونَ अलबत्ता क़ादिर हैं laqādirūna
अलबत्ता क़ादिर हैं ٩٥ (95)
(95)
और बेशक हम عَلَىٰٓ इस( बात) पर ʿalā
इस( बात) पर أَن कि an
कि نُّرِيَكَ हम दिखाऐं आपको nuriyaka
हम दिखाऐं आपको مَا जिसका mā
जिसका نَعِدُهُمْ हम वादा कर रहे हैं उनसे naʿiduhum
हम वादा कर रहे हैं उनसे لَقَـٰدِرُونَ अलबत्ता क़ादिर हैं laqādirūna
अलबत्ता क़ादिर हैं ٩٥ (95)
(95)
तथा निःसंदेह हम आपको वह (यातना) दिखाने में, जिसका हम उनसे वादा करते हैं, अवश्य सक्षम हैं।
२३:९६
ٱدْفَعْ
दूर कर दीजिए
id'faʿ
दूर कर दीजिए بِٱلَّتِى उस (तरीक़े) से bi-allatī
उस (तरीक़े) से هِىَ वो (जो) hiya
वो (जो) أَحْسَنُ ज़्यादा अच्छा है aḥsanu
ज़्यादा अच्छा है ٱلسَّيِّئَةَ ۚ बुराई को l-sayi-ata
बुराई को نَحْنُ हम naḥnu
हम أَعْلَمُ ख़ूब जानते हैं aʿlamu
ख़ूब जानते हैं بِمَا उसे जो bimā
उसे जो يَصِفُونَ वो बयान करते हैं yaṣifūna
वो बयान करते हैं ٩٦ (96)
(96)
दूर कर दीजिए بِٱلَّتِى उस (तरीक़े) से bi-allatī
उस (तरीक़े) से هِىَ वो (जो) hiya
वो (जो) أَحْسَنُ ज़्यादा अच्छा है aḥsanu
ज़्यादा अच्छा है ٱلسَّيِّئَةَ ۚ बुराई को l-sayi-ata
बुराई को نَحْنُ हम naḥnu
हम أَعْلَمُ ख़ूब जानते हैं aʿlamu
ख़ूब जानते हैं بِمَا उसे जो bimā
उसे जो يَصِفُونَ वो बयान करते हैं yaṣifūna
वो बयान करते हैं ٩٦ (96)
(96)
(हे नबी!) आप बुराई को उस ढंग से दूर करें, जो सबसे उत्तम हो। हम अधिक जानने वाले हैं, जो कुछ वे बयान करते हैं।
२३:९७
وَقُل
और कह दीजिए
waqul
और कह दीजिए رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब أَعُوذُ I seek refuge aʿūdhu
I seek refuge بِكَ मैं पनाह लेता हूँ तेरी bika
मैं पनाह लेता हूँ तेरी مِنْ from min
from هَمَزَٰتِ वसवसों से hamazāti
वसवसों से ٱلشَّيَـٰطِينِ शैतानों के l-shayāṭīni
शैतानों के ٩٧ (97)
(97)
और कह दीजिए رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब أَعُوذُ I seek refuge aʿūdhu
I seek refuge بِكَ मैं पनाह लेता हूँ तेरी bika
मैं पनाह लेता हूँ तेरी مِنْ from min
from هَمَزَٰتِ वसवसों से hamazāti
वसवसों से ٱلشَّيَـٰطِينِ शैतानों के l-shayāṭīni
शैतानों के ٩٧ (97)
(97)
तथा आप दुआ करें : ऐ मेरे पालनहार! मैं शैतानों की उकसाहटों से तेरी शरण चाहता हूँ।
२३:९८
وَأَعُوذُ
And I seek refuge
wa-aʿūdhu
And I seek refuge بِكَ और मैं पनाह लेता हूँ तेरी bika
और मैं पनाह लेता हूँ तेरी رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब أَن इस से कि an
इस से कि يَحْضُرُونِ वो हाज़िर हों मेरे पास yaḥḍurūni
वो हाज़िर हों मेरे पास ٩٨ (98)
(98)
And I seek refuge بِكَ और मैं पनाह लेता हूँ तेरी bika
और मैं पनाह लेता हूँ तेरी رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब أَن इस से कि an
इस से कि يَحْضُرُونِ वो हाज़िर हों मेरे पास yaḥḍurūni
वो हाज़िर हों मेरे पास ٩٨ (98)
(98)
तथा ऐ मेरे पालनहार! मैं इस बात से भी तेरी शरण माँगता हूँ कि वे मेरे पास आएँ।
२३:९९
حَتَّىٰٓ
यहाँ तक कि
ḥattā
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब جَآءَ आ जाएगी jāa
आ जाएगी أَحَدَهُمُ उनमें से एक को aḥadahumu
उनमें से एक को ٱلْمَوْتُ मौत l-mawtu
मौत قَالَ कहेगा qāla
कहेगा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱرْجِعُونِ वापस लौटा दो मुझे ir'jiʿūni
वापस लौटा दो मुझे ٩٩ (99)
(99)
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब جَآءَ आ जाएगी jāa
आ जाएगी أَحَدَهُمُ उनमें से एक को aḥadahumu
उनमें से एक को ٱلْمَوْتُ मौत l-mawtu
मौत قَالَ कहेगा qāla
कहेगा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱرْجِعُونِ वापस लौटा दो मुझे ir'jiʿūni
वापस लौटा दो मुझे ٩٩ (99)
(99)
यहाँ तक कि जब उनमें से किसी के पास मौत आती है, तो कहता है : ऐ मेरे पालनहार! मुझे (संसार में) वापस भेजो।1
२३:१००
لَعَلِّىٓ
ताकि मैं
laʿallī
ताकि मैं أَعْمَلُ मैं अमल करूँ aʿmalu
मैं अमल करूँ صَـٰلِحًۭا नेक ṣāliḥan
नेक فِيمَا उसमें जो fīmā
उसमें जो تَرَكْتُ ۚ छोड़ आया मैं taraktu
छोड़ आया मैं كَلَّآ ۚ हरगिज़ नहीं kallā
हरगिज़ नहीं إِنَّهَا बेशक वो innahā
बेशक वो كَلِمَةٌ एक बात है kalimatun
एक बात है هُوَ वो huwa
वो قَآئِلُهَا ۖ कहने वाला है उसे qāiluhā
कहने वाला है उसे وَمِن and before them wamin
and before them وَرَآئِهِم और आगे उनके warāihim
और आगे उनके بَرْزَخٌ बरज़ख़ है barzakhun
बरज़ख़ है إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ उस दिन तक yawmi
उस दिन तक يُبْعَثُونَ वो सब उठाए जाऐंगे yub'ʿathūna
वो सब उठाए जाऐंगे ١٠٠ (100)
(100)
ताकि मैं أَعْمَلُ मैं अमल करूँ aʿmalu
मैं अमल करूँ صَـٰلِحًۭا नेक ṣāliḥan
नेक فِيمَا उसमें जो fīmā
उसमें जो تَرَكْتُ ۚ छोड़ आया मैं taraktu
छोड़ आया मैं كَلَّآ ۚ हरगिज़ नहीं kallā
हरगिज़ नहीं إِنَّهَا बेशक वो innahā
बेशक वो كَلِمَةٌ एक बात है kalimatun
एक बात है هُوَ वो huwa
वो قَآئِلُهَا ۖ कहने वाला है उसे qāiluhā
कहने वाला है उसे وَمِن and before them wamin
and before them وَرَآئِهِم और आगे उनके warāihim
और आगे उनके بَرْزَخٌ बरज़ख़ है barzakhun
बरज़ख़ है إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ उस दिन तक yawmi
उस दिन तक يُبْعَثُونَ वो सब उठाए जाऐंगे yub'ʿathūna
वो सब उठाए जाऐंगे ١٠٠ (100)
(100)
ताकि मैं जो कुछ छोड़ आया हूँ, उसमें कोई नेक कार्य कर लूँ। हरगिज़ नहीं, यह तो मात्र एक बात है, जिसे वह कहने वाला1 है और उनके पीछे उस दिन तक जब वे (पुनः) उठाए जाएँगे, एक ओट2 है।
२३:१०१
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
फिर जब نُفِخَ फूँक मारी जाएगी nufikha
फूँक मारी जाएगी فِى in fī
in ٱلصُّورِ सूर में l-ṣūri
सूर में فَلَآ तो नहीं falā
तो नहीं أَنسَابَ रिश्तेदारियाँ ansāba
रिश्तेदारियाँ بَيْنَهُمْ दरमियान उनके baynahum
दरमियान उनके يَوْمَئِذٍۢ उस दिन yawma-idhin
उस दिन وَلَا और ना walā
और ना يَتَسَآءَلُونَ वो एक दूसरे से सवाल करेंगे yatasāalūna
वो एक दूसरे से सवाल करेंगे ١٠١ (101)
(101)
फिर जब نُفِخَ फूँक मारी जाएगी nufikha
फूँक मारी जाएगी فِى in fī
in ٱلصُّورِ सूर में l-ṣūri
सूर में فَلَآ तो नहीं falā
तो नहीं أَنسَابَ रिश्तेदारियाँ ansāba
रिश्तेदारियाँ بَيْنَهُمْ दरमियान उनके baynahum
दरमियान उनके يَوْمَئِذٍۢ उस दिन yawma-idhin
उस दिन وَلَا और ना walā
और ना يَتَسَآءَلُونَ वो एक दूसरे से सवाल करेंगे yatasāalūna
वो एक दूसरे से सवाल करेंगे ١٠١ (101)
(101)
फिर जब सूर (नरसिंघा) में फूँक मारी जाएगी, तो उस दिन1 उनके बीच न कोई रिश्ते-नाते होंगे और न वे एक-दूसरे को पूछेंगे।
२३:१०२
فَمَن
तो जो कोई
faman
तो जो कोई ثَقُلَتْ भारी हुए thaqulat
भारी हुए مَوَٰزِينُهُۥ पलड़े उसके mawāzīnuhu
पलड़े उसके فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْمُفْلِحُونَ जो फ़लाह पाने वाले हैं l-muf'liḥūna
जो फ़लाह पाने वाले हैं ١٠٢ (102)
(102)
तो जो कोई ثَقُلَتْ भारी हुए thaqulat
भारी हुए مَوَٰزِينُهُۥ पलड़े उसके mawāzīnuhu
पलड़े उसके فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْمُفْلِحُونَ जो फ़लाह पाने वाले हैं l-muf'liḥūna
जो फ़लाह पाने वाले हैं ١٠٢ (102)
(102)
फिर जिसके पलड़े भारी हो गए, वही लोग सफल हैं।
२३:१०३
وَمَنْ
और जो कोई कि
waman
और जो कोई कि خَفَّتْ हल्के हुए khaffat
हल्के हुए مَوَٰزِينُهُۥ पलड़े उसके mawāzīnuhu
पलड़े उसके فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने خَسِرُوٓا۟ ख़सारे में डाला khasirū
ख़सारे में डाला أَنفُسَهُمْ अपने आप को anfusahum
अपने आप को فِى in fī
in جَهَنَّمَ जहन्नम में jahannama
जहन्नम में خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले हैं khālidūna
हमेशा रहने वाले हैं ١٠٣ (103)
(103)
और जो कोई कि خَفَّتْ हल्के हुए khaffat
हल्के हुए مَوَٰزِينُهُۥ पलड़े उसके mawāzīnuhu
पलड़े उसके فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने خَسِرُوٓا۟ ख़सारे में डाला khasirū
ख़सारे में डाला أَنفُسَهُمْ अपने आप को anfusahum
अपने आप को فِى in fī
in جَهَنَّمَ जहन्नम में jahannama
जहन्नम में خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले हैं khālidūna
हमेशा रहने वाले हैं ١٠٣ (103)
(103)
और जिसके पलड़े हलके हो गए, तो वही लोग हैं, जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला। जहन्नम ही में सदावासी होंगे।
२३:१०४
تَلْفَحُ
झुलसा देगी
talfaḥu
झुलसा देगी وُجُوهَهُمُ उनके चेहरों को wujūhahumu
उनके चेहरों को ٱلنَّارُ आग l-nāru
आग وَهُمْ और वो wahum
और वो فِيهَا उसमें fīhā
उसमें كَـٰلِحُونَ मुँह बिगाड़ने वाले होंगे kāliḥūna
मुँह बिगाड़ने वाले होंगे ١٠٤ (104)
(104)
झुलसा देगी وُجُوهَهُمُ उनके चेहरों को wujūhahumu
उनके चेहरों को ٱلنَّارُ आग l-nāru
आग وَهُمْ और वो wahum
और वो فِيهَا उसमें fīhā
उसमें كَـٰلِحُونَ मुँह बिगाड़ने वाले होंगे kāliḥūna
मुँह बिगाड़ने वाले होंगे ١٠٤ (104)
(104)
उनके चेहरों को आग झुलसाएगी तथा उसमें उनके जबड़े (झुलसकर) बाहर निकले होंगे।
२३:१०५
أَلَمْ
क्या ना
alam
क्या ना تَكُنْ थीं takun
थीं ءَايَـٰتِى आयात मेरी āyātī
आयात मेरी تُتْلَىٰ पढ़ी जातीं tut'lā
पढ़ी जातीं عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर فَكُنتُم तो थे तुम fakuntum
तो थे तुम بِهَا उन्हें bihā
उन्हें تُكَذِّبُونَ तुम झुठलाते tukadhibūna
तुम झुठलाते ١٠٥ (105)
(105)
क्या ना تَكُنْ थीं takun
थीं ءَايَـٰتِى आयात मेरी āyātī
आयात मेरी تُتْلَىٰ पढ़ी जातीं tut'lā
पढ़ी जातीं عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर فَكُنتُم तो थे तुम fakuntum
तो थे तुम بِهَا उन्हें bihā
उन्हें تُكَذِّبُونَ तुम झुठलाते tukadhibūna
तुम झुठलाते ١٠٥ (105)
(105)
क्या मेरी आयतें तुमपर पढ़ी न जाती थीं, तो तुम उन्हें झुठलाया करते थे?
२३:१०६
قَالُوا۟
वो कहेंगे
qālū
वो कहेंगे رَبَّنَا ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब غَلَبَتْ ग़ालिब आ गई ghalabat
ग़ालिब आ गई عَلَيْنَا हम पर ʿalaynā
हम पर شِقْوَتُنَا बदबख़्ती हमारी shiq'watunā
बदबख़्ती हमारी وَكُنَّا और थे हम wakunnā
और थे हम قَوْمًۭا लोग qawman
लोग ضَآلِّينَ गुमराह ḍāllīna
गुमराह ١٠٦ (106)
(106)
वो कहेंगे رَبَّنَا ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब غَلَبَتْ ग़ालिब आ गई ghalabat
ग़ालिब आ गई عَلَيْنَا हम पर ʿalaynā
हम पर شِقْوَتُنَا बदबख़्ती हमारी shiq'watunā
बदबख़्ती हमारी وَكُنَّا और थे हम wakunnā
और थे हम قَوْمًۭا लोग qawman
लोग ضَآلِّينَ गुमराह ḍāllīna
गुमराह ١٠٦ (106)
(106)
वे कहेंगे : ऐ हमारे पालनहार! हमारा दुर्भाग्य हमपर प्रभावी हो गया1 और हम गुमराह लोग थे।
२३:१०७
رَبَّنَآ
ऐ हमारे रब
rabbanā
ऐ हमारे रब أَخْرِجْنَا निकाल दे akhrij'nā
निकाल दे مِنْهَا इस से min'hā
इस से فَإِنْ फिर अगर fa-in
फिर अगर عُدْنَا दोबारा करें हम ʿud'nā
दोबारा करें हम فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम ظَـٰلِمُونَ ज़ालिम होंगे ẓālimūna
ज़ालिम होंगे ١٠٧ (107)
(107)
ऐ हमारे रब أَخْرِجْنَا निकाल दे akhrij'nā
निकाल दे مِنْهَا इस से min'hā
इस से فَإِنْ फिर अगर fa-in
फिर अगर عُدْنَا दोबारा करें हम ʿud'nā
दोबारा करें हम فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम ظَـٰلِمُونَ ज़ालिम होंगे ẓālimūna
ज़ालिम होंगे ١٠٧ (107)
(107)
ऐ हमारे पालनहार! हमें इससे निकाल ले। फिर यदि हम दोबारा ऐसा करें, तो निश्चय हम अत्याचारी होंगे।
२३:१०८
قَالَ
वो फ़रमाए गा
qāla
वो फ़रमाए गा ٱخْسَـُٔوا۟ पड़े रहो फिटकारे हुए ikh'saū
पड़े रहो फिटकारे हुए فِيهَا उसी में fīhā
उसी में وَلَا और ना walā
और ना تُكَلِّمُونِ तुम कलाम करो मुझसे tukallimūni
तुम कलाम करो मुझसे ١٠٨ (108)
(108)
वो फ़रमाए गा ٱخْسَـُٔوا۟ पड़े रहो फिटकारे हुए ikh'saū
पड़े रहो फिटकारे हुए فِيهَا उसी में fīhā
उसी में وَلَا और ना walā
और ना تُكَلِّمُونِ तुम कलाम करो मुझसे tukallimūni
तुम कलाम करो मुझसे ١٠٨ (108)
(108)
वह (अल्लाह) कहेगा : इसी में अपमानित होकर पड़े रहो और मुझसे बात न करो।
२३:१०९
إِنَّهُۥ
बेशक वो
innahu
बेशक वो كَانَ था वो kāna
था वो فَرِيقٌۭ एक गिरोह farīqun
एक गिरोह مِّنْ of min
of عِبَادِى मेरे बन्दों में से ʿibādī
मेरे बन्दों में से يَقُولُونَ वो कहते थे yaqūlūna
वो कहते थे رَبَّنَآ ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम فَٱغْفِرْ पस बख़्श दे fa-igh'fir
पस बख़्श दे لَنَا हमें lanā
हमें وَٱرْحَمْنَا और रहम फ़रमा हम पर wa-ir'ḥamnā
और रहम फ़रमा हम पर وَأَنتَ और तू wa-anta
और तू خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلرَّٰحِمِينَ सब रहम करने वालों में l-rāḥimīna
सब रहम करने वालों में ١٠٩ (109)
(109)
बेशक वो كَانَ था वो kāna
था वो فَرِيقٌۭ एक गिरोह farīqun
एक गिरोह مِّنْ of min
of عِبَادِى मेरे बन्दों में से ʿibādī
मेरे बन्दों में से يَقُولُونَ वो कहते थे yaqūlūna
वो कहते थे رَبَّنَآ ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम فَٱغْفِرْ पस बख़्श दे fa-igh'fir
पस बख़्श दे لَنَا हमें lanā
हमें وَٱرْحَمْنَا और रहम फ़रमा हम पर wa-ir'ḥamnā
और रहम फ़रमा हम पर وَأَنتَ और तू wa-anta
और तू خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلرَّٰحِمِينَ सब रहम करने वालों में l-rāḥimīna
सब रहम करने वालों में ١٠٩ (109)
(109)
निःसंदेह मेरे बंदों में से कुछ लोग थे, जो कहते थे : ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान ले आए। अतः तू हमें क्षमा कर दे और हमपर दया कर। और तू सब दया करने वालों से बेहतर है।
२३:११०
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
तो बना लिया तुमने उन्हें
fa-ittakhadhtumūhum
तो बना लिया तुमने उन्हें سِخْرِيًّا मज़ाक़ sikh'riyyan
मज़ाक़ حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि أَنسَوْكُمْ उन्होंने भुलवा दिया तुम्हें ansawkum
उन्होंने भुलवा दिया तुम्हें ذِكْرِى ज़िक्र मेरा dhik'rī
ज़िक्र मेरा وَكُنتُم और थे तुम wakuntum
और थे तुम مِّنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे تَضْحَكُونَ तुम हँसी किया करते taḍḥakūna
तुम हँसी किया करते ١١٠ (110)
(110)
तो बना लिया तुमने उन्हें سِخْرِيًّا मज़ाक़ sikh'riyyan
मज़ाक़ حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि أَنسَوْكُمْ उन्होंने भुलवा दिया तुम्हें ansawkum
उन्होंने भुलवा दिया तुम्हें ذِكْرِى ज़िक्र मेरा dhik'rī
ज़िक्र मेरा وَكُنتُم और थे तुम wakuntum
और थे तुम مِّنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे تَضْحَكُونَ तुम हँसी किया करते taḍḥakūna
तुम हँसी किया करते ١١٠ (110)
(110)
तो तुमने उन्हें मज़ाक़ बना लिया, यहाँ तक कि उन्होंने तुम्हें मेरी याद भुला दी और तुम उनसे हँसी किया करते थे।
२३:१११
إِنِّى
बेशक मैं
innī
बेशक मैं جَزَيْتُهُمُ बदला दिया मैंने उन्हें jazaytuhumu
बदला दिया मैंने उन्हें ٱلْيَوْمَ आज l-yawma
आज بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो صَبَرُوٓا۟ उन्होंने सब्र किया ṣabarū
उन्होंने सब्र किया أَنَّهُمْ बेशक वो annahum
बेशक वो هُمُ वो ही humu
वो ही ٱلْفَآئِزُونَ कामयाब होने वाले हैं l-fāizūna
कामयाब होने वाले हैं ١١١ (111)
(111)
बेशक मैं جَزَيْتُهُمُ बदला दिया मैंने उन्हें jazaytuhumu
बदला दिया मैंने उन्हें ٱلْيَوْمَ आज l-yawma
आज بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो صَبَرُوٓا۟ उन्होंने सब्र किया ṣabarū
उन्होंने सब्र किया أَنَّهُمْ बेशक वो annahum
बेशक वो هُمُ वो ही humu
वो ही ٱلْفَآئِزُونَ कामयाब होने वाले हैं l-fāizūna
कामयाब होने वाले हैं ١١١ (111)
(111)
निःसंदेह आज मैंने उन्हें उनके धैर्य का यह बदला दिया है कि वही सफल हैं।
२३:११२
قَـٰلَ
वो फ़रमाएगा
qāla
वो फ़रमाएगा كَمْ कितना kam
कितना لَبِثْتُمْ ठहरे तुम labith'tum
ठहरे तुम فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में عَدَدَ गिनती में ʿadada
गिनती में سِنِينَ सालों की sinīna
सालों की ١١٢ (112)
(112)
वो फ़रमाएगा كَمْ कितना kam
कितना لَبِثْتُمْ ठहरे तुम labith'tum
ठहरे तुम فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में عَدَدَ गिनती में ʿadada
गिनती में سِنِينَ सालों की sinīna
सालों की ١١٢ (112)
(112)
वह (अल्लाह) कहेगा : तुम धरती पर कितने वर्षों तक रहे?
२३:११३
قَالُوا۟
वो कहेंगे
qālū
वो कहेंगे لَبِثْنَا ठहरे हम labith'nā
ठहरे हम يَوْمًا एक दिन yawman
एक दिन أَوْ या aw
या بَعْضَ कुछ हिस्सा baʿḍa
कुछ हिस्सा يَوْمٍۢ दिन का yawmin
दिन का فَسْـَٔلِ पूछ लीजिए fasali
पूछ लीजिए ٱلْعَآدِّينَ गिनने वालों से l-ʿādīna
गिनने वालों से ١١٣ (113)
(113)
वो कहेंगे لَبِثْنَا ठहरे हम labith'nā
ठहरे हम يَوْمًا एक दिन yawman
एक दिन أَوْ या aw
या بَعْضَ कुछ हिस्सा baʿḍa
कुछ हिस्सा يَوْمٍۢ दिन का yawmin
दिन का فَسْـَٔلِ पूछ लीजिए fasali
पूछ लीजिए ٱلْعَآدِّينَ गिनने वालों से l-ʿādīna
गिनने वालों से ١١٣ (113)
(113)
वे कहेंगे : हम एक दिन या दिन का कुछ भाग रहे। आप गणना करने वालों से पूछ लें।
२३:११४
قَـٰلَ
वो फ़रमाएगा
qāla
वो फ़रमाएगा إِن नहीं in
नहीं لَّبِثْتُمْ ठहरे तुम labith'tum
ठहरे तुम إِلَّا मगर illā
मगर قَلِيلًۭا ۖ बहुत थोड़ा qalīlan
बहुत थोड़ा لَّوْ काश law
काश أَنَّكُمْ कि बेशक तुम annakum
कि बेशक तुम كُنتُمْ होते तुम kuntum
होते तुम تَعْلَمُونَ तुम जानते taʿlamūna
तुम जानते ١١٤ (114)
(114)
वो फ़रमाएगा إِن नहीं in
नहीं لَّبِثْتُمْ ठहरे तुम labith'tum
ठहरे तुम إِلَّا मगर illā
मगर قَلِيلًۭا ۖ बहुत थोड़ा qalīlan
बहुत थोड़ा لَّوْ काश law
काश أَنَّكُمْ कि बेशक तुम annakum
कि बेशक तुम كُنتُمْ होते तुम kuntum
होते तुम تَعْلَمُونَ तुम जानते taʿlamūna
तुम जानते ١١٤ (114)
(114)
वह (अल्लाह) कहेगा : तुम नहीं रहे परंतु थोड़ा ही। काश कि तुमने जानते होते।1
२३:११५
أَفَحَسِبْتُمْ
क्या भला समझा था तुमने
afaḥasib'tum
क्या भला समझा था तुमने أَنَّمَا कि बेशक annamā
कि बेशक خَلَقْنَـٰكُمْ पैदा किया हमने तुम्हें khalaqnākum
पैदा किया हमने तुम्हें عَبَثًۭا बेकार ʿabathan
बेकार وَأَنَّكُمْ और बेशक तुम wa-annakum
और बेशक तुम إِلَيْنَا तरफ़ हमारे ilaynā
तरफ़ हमारे لَا not lā
not تُرْجَعُونَ ना तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
ना तुम लौटाए जाओगे ١١٥ (115)
(115)
क्या भला समझा था तुमने أَنَّمَا कि बेशक annamā
कि बेशक خَلَقْنَـٰكُمْ पैदा किया हमने तुम्हें khalaqnākum
पैदा किया हमने तुम्हें عَبَثًۭا बेकार ʿabathan
बेकार وَأَنَّكُمْ और बेशक तुम wa-annakum
और बेशक तुम إِلَيْنَا तरफ़ हमारे ilaynā
तरफ़ हमारे لَا not lā
not تُرْجَعُونَ ना तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
ना तुम लौटाए जाओगे ١١٥ (115)
(115)
तो क्या तुमने समझ रखा था कि हमने तुम्हें उद्देश्यहीन पैदा किया है और यह कि तुम हमारी ओर नहीं लौटाए1 जाओगे?
२३:११६
فَتَعَـٰلَى
तो बहुत बुलन्द है
fataʿālā
तो बहुत बुलन्द है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلْمَلِكُ बादशाह l-maliku
बादशाह ٱلْحَقُّ ۖ हक़ीक़ी l-ḥaqu
हक़ीक़ी لَآ नहीं lā
नहीं إِلَـٰهَ कोई इलाह( बरहक़) ilāha
कोई इलाह( बरहक़) إِلَّا मगर illā
मगर هُوَ वो ही huwa
वो ही رَبُّ रब है rabbu
रब है ٱلْعَرْشِ अर्शे l-ʿarshi
अर्शे ٱلْكَرِيمِ करीम का l-karīmi
करीम का ١١٦ (116)
(116)
तो बहुत बुलन्द है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلْمَلِكُ बादशाह l-maliku
बादशाह ٱلْحَقُّ ۖ हक़ीक़ी l-ḥaqu
हक़ीक़ी لَآ नहीं lā
नहीं إِلَـٰهَ कोई इलाह( बरहक़) ilāha
कोई इलाह( बरहक़) إِلَّا मगर illā
मगर هُوَ वो ही huwa
वो ही رَبُّ रब है rabbu
रब है ٱلْعَرْشِ अर्शे l-ʿarshi
अर्शे ٱلْكَرِيمِ करीम का l-karīmi
करीम का ١١٦ (116)
(116)
तो बहुत ऊँचा है अल्लाह, जो सच्चा बादशाह है। उसके सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, सम्मान वाले अर्श (सिंहासन) का रब है।
२३:११७
وَمَن
और जो
waman
और जो يَدْعُ पुकारे yadʿu
पुकारे مَعَ साथ maʿa
साथ ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के إِلَـٰهًا इलाह ilāhan
इलाह ءَاخَرَ दूसरा ākhara
दूसरा لَا no lā
no بُرْهَـٰنَ नहीं दलील bur'hāna
नहीं दलील لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए بِهِۦ उसकी bihi
उसकी فَإِنَّمَا तो बेशक fa-innamā
तो बेशक حِسَابُهُۥ हिसाब है उसका ḥisābuhu
हिसाब है उसका عِندَ पास ʿinda
पास رَبِّهِۦٓ ۚ उसके रब के rabbihi
उसके रब के إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो لَا not lā
not يُفْلِحُ नहीं वो फ़लाह पाऐंगे yuf'liḥu
नहीं वो फ़लाह पाऐंगे ٱلْكَـٰفِرُونَ जो काफ़िर हैं l-kāfirūna
जो काफ़िर हैं ١١٧ (117)
(117)
और जो يَدْعُ पुकारे yadʿu
पुकारे مَعَ साथ maʿa
साथ ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के إِلَـٰهًا इलाह ilāhan
इलाह ءَاخَرَ दूसरा ākhara
दूसरा لَا no lā
no بُرْهَـٰنَ नहीं दलील bur'hāna
नहीं दलील لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए بِهِۦ उसकी bihi
उसकी فَإِنَّمَا तो बेशक fa-innamā
तो बेशक حِسَابُهُۥ हिसाब है उसका ḥisābuhu
हिसाब है उसका عِندَ पास ʿinda
पास رَبِّهِۦٓ ۚ उसके रब के rabbihi
उसके रब के إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो لَا not lā
not يُفْلِحُ नहीं वो फ़लाह पाऐंगे yuf'liḥu
नहीं वो फ़लाह पाऐंगे ٱلْكَـٰفِرُونَ जो काफ़िर हैं l-kāfirūna
जो काफ़िर हैं ١١٧ (117)
(117)
और जो (भी) अल्लाह के साथ किसी अन्य पूज्य को पुकारे, जिसका उसके पास कोई प्रमाण नहीं, तो उसका हिसाब केवल उसके पालनहार के पास है। निःसंदेह काफ़िर लोग सफल नहीं होंगे।1
२३:११८
وَقُل
और कह दीजिए
waqul
और कह दीजिए رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱغْفِرْ बख़्श दे igh'fir
बख़्श दे وَٱرْحَمْ और रहम फ़रमा wa-ir'ḥam
और रहम फ़रमा وَأَنتَ और तू wa-anta
और तू خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلرَّٰحِمِينَ सब रहम करने वालों से l-rāḥimīna
सब रहम करने वालों से ١١٨ (118)
(118)
और कह दीजिए رَّبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब ٱغْفِرْ बख़्श दे igh'fir
बख़्श दे وَٱرْحَمْ और रहम फ़रमा wa-ir'ḥam
और रहम फ़रमा وَأَنتَ और तू wa-anta
और तू خَيْرُ बेहतर है khayru
बेहतर है ٱلرَّٰحِمِينَ सब रहम करने वालों से l-rāḥimīna
सब रहम करने वालों से ١١٨ (118)
(118)
तथा आप प्रार्थना करें : ऐ मेरे पालनहार! क्षमा कर दे और दया कर, और तू सब दया करने वालों में सबसे अधिक दया करने वाला है।