23

Müminun

Mekki 118 Ayet Cüz 18

المؤمنون

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

23:1

قَدْ andolsun أَفْلَحَ felaha ulaştı ٱلْمُؤْمِنُونَ mü'minler ١ (1)

Müminler saadete ermişlerdir.

23:2

ٱلَّذِينَ ki هُمْ onlar فِى namazlarında صَلَاتِهِمْ their prayers خَـٰشِعُونَ saygılıdırlar ٢ (2)

Onlar namazda huşu içindedirler.

23:3

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar عَنِ boş şeylerden ٱللَّغْوِ the vain talk مُعْرِضُونَ yüz çevirirler ٣ (3)

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

23:4

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar لِلزَّكَوٰةِ zekatı فَـٰعِلُونَ verirler ٤ (4)

Onlar zekatlarını verirler.

23:5

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar لِفُرُوجِهِمْ ırzlarını حَـٰفِظُونَ korurlar ٥ (5)

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

23:6

إِلَّا ancak hariç عَلَىٰٓ eşleri أَزْوَٰجِهِمْ their spouses أَوْ yahut مَا (cariyeler) مَلَكَتْ sahip oldukları أَيْمَـٰنُهُمْ ellerinin فَإِنَّهُمْ elbette onlar غَيْرُ değildir مَلُومِينَ kınanacak ٦ (6)

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

23:7

فَمَنِ o halde kim ٱبْتَغَىٰ gitmek isterse وَرَآءَ ötesine ذَٰلِكَ bunun فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte هُمُ onlar ٱلْعَادُونَ haddi aşanlardır ٧ (7)

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

23:8

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ emanetlerine وَعَهْدِهِمْ ve ahidlerine رَٰعُونَ özen gösterirler ٨ (8)

Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

23:9

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar عَلَىٰ namazlarını صَلَوَٰتِهِمْ their prayers يُحَافِظُونَ korurlar ٩ (9)

Namazlarına riayet ederler.

23:10

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte هُمُ onlardır ٱلْوَٰرِثُونَ varis olacaklar ١٠ (10)

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

23:11

ٱلَّذِينَ onlar ki يَرِثُونَ varis olacaklar ٱلْفِرْدَوْسَ Firdevs'e هُمْ onlar فِيهَا orada خَـٰلِدُونَ ebedi kalacaklardır ١١ (11)

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

23:12

وَلَقَدْ ve andolsun خَلَقْنَا biz yarattık ٱلْإِنسَـٰنَ insanı مِن süzmesinden سُلَـٰلَةٍۢ an essence مِّن çamurun طِينٍۢ clay ١٢ (12)

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

23:13

ثُمَّ sonra جَعَلْنَـٰهُ onu koyduk نُطْفَةًۭ bir nutfe (sperm) olarak فِى bir karar yerine قَرَارٍۢ a resting place مَّكِينٍۢ sağlam ١٣ (13)

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

23:14

ثُمَّ sonra خَلَقْنَا çevirdik ٱلنُّطْفَةَ nutfeyi عَلَقَةًۭ alaka(embriyo)ya فَخَلَقْنَا sonra çevirdik ٱلْعَلَقَةَ alaka(embriyo)yı مُضْغَةًۭ bir çiğnemlik ete فَخَلَقْنَا sonre çevirdik ٱلْمُضْغَةَ bir çiğnemlik eti عِظَـٰمًۭا kemiklere فَكَسَوْنَا sonre giydirdik ٱلْعِظَـٰمَ kemiklere لَحْمًۭا et ثُمَّ sonra أَنشَأْنَـٰهُ onu yaptık خَلْقًا bir yaratık ءَاخَرَ ۚ bambaşka فَتَبَارَكَ ne yücedir ٱللَّهُ Allah أَحْسَنُ en güzeli ٱلْخَـٰلِقِينَ yaratanların ١٤ (14)

Sonra nutfeyi kan pıhtısına çevirdik, kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık, bir çiğnemlik etten kemikler yarattık, kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!

23:15

ثُمَّ sonra إِنَّكُم şüphesiz siz بَعْدَ ardından ذَٰلِكَ bunun لَمَيِّتُونَ öleceksiniz ١٥ (15)

Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.

23:16

ثُمَّ sonra إِنَّكُمْ muhakkak siz يَوْمَ günü ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet تُبْعَثُونَ diriltileceksiniz ١٦ (16)

Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.

23:17

وَلَقَدْ ve andolsun خَلَقْنَا yarattık فَوْقَكُمْ üstünüzde سَبْعَ yedi طَرَآئِقَ tabaka (gök) وَمَا ve كُنَّا biz değiliz عَنِ yaratmaktan ٱلْخَلْقِ the creation غَـٰفِلِينَ gafil ١٧ (17)

And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.

23:18

وَأَنزَلْنَا ve indirdik مِنَ gökten ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءًۢ su بِقَدَرٍۢ belli ölçüde فَأَسْكَنَّـٰهُ ve onu durdurduk فِى yerde ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَإِنَّا elbette biz عَلَىٰ gidermeğe de ذَهَابٍۭ taking it away بِهِۦ onu لَقَـٰدِرُونَ kadiriz ١٨ (18)

Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.

23:19

فَأَنشَأْنَا sonra yetiştirdik لَكُم size بِهِۦ onunla (suyla) جَنَّـٰتٍۢ bahçeleri مِّن hurma نَّخِيلٍۢ of date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢ ve üzüm لَّكُمْ sizin için فِيهَا içlerinde bulunan فَوَٰكِهُ meyvalar كَثِيرَةٌۭ birçok وَمِنْهَا ve onlardan تَأْكُلُونَ yiyorsunuz ١٩ (19)

Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

23:20

وَشَجَرَةًۭ ve bir ağaç تَخْرُجُ çıkan مِن Tur-i-dan طُورِ Tur-i سَيْنَآءَ Mount Sinai تَنۢبُتُ biten بِٱلدُّهْنِ yağlı olarak وَصِبْغٍۢ (ekmeklerini) batıracakları لِّلْـَٔاكِلِينَ yiyenlerin ٢٠ (20)

Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

23:21

وَإِنَّ ve şüphesiz لَكُمْ sizin için vardır فِى hayvanlarda ٱلْأَنْعَـٰمِ the cattle لَعِبْرَةًۭ ۖ ibret نُّسْقِيكُم size içiriyoruz مِّمَّا içindekinden فِى (is) in بُطُونِهَا karınlarının وَلَكُمْ ve sizin için فِيهَا onlarda vardır مَنَـٰفِعُ faydalar كَثِيرَةٌۭ daha birçok وَمِنْهَا ve onlardan تَأْكُلُونَ yersiniz ٢١ (21)

Ehli hayvanlarda size ders vardır; onlardan çıkan sütten size içiririz; onlarda daha birçok menfaatiniz vardır. Onlardan yersiniz.

23:22

وَعَلَيْهَا ve onların üzerinde وَعَلَى ve üzerinde ٱلْفُلْكِ gemiler تُحْمَلُونَ taşınırsınız ٢٢ (22)

Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.

23:23

وَلَقَدْ ve andolsun أَرْسَلْنَا biz gönderdik نُوحًا Nuh'u إِلَىٰ kavmine قَوْمِهِۦ his people فَقَالَ dedi يَـٰقَوْمِ ey kavmim ٱعْبُدُوا۟ kulluk edin ٱللَّهَ Allah'a مَا yoktur لَكُم sizin için مِّنْ hiçbir إِلَـٰهٍ ilah غَيْرُهُۥٓ ۖ O'ndan başka أَفَلَا korunmaz mısınız? تَتَّقُونَ you fear ٢٣ (23)

And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik; onlara: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur; sakınmaz mısınız?" dedi.

23:24

فَقَالَ (şöyle) dedi ٱلْمَلَؤُا۟ ileri gelenler ٱلَّذِينَ kimselerden كَفَرُوا۟ inkar eden مِن kavminden قَوْمِهِۦ his people مَا değildir هَـٰذَآ bu إِلَّا başka bir şey بَشَرٌۭ bir insandan مِّثْلُكُمْ sizin gibi يُرِيدُ istiyor أَن üstün gelmek يَتَفَضَّلَ assert (his) superiority عَلَيْكُمْ size وَلَوْ ve eğer شَآءَ dileseydi ٱللَّهُ Allah لَأَنزَلَ elbette indirirdi مَلَـٰٓئِكَةًۭ melekleri مَّا yoktur سَمِعْنَا işitiğimiz بِهَـٰذَا böyle bir şey فِىٓ babalarımızdan ءَابَآئِنَا our forefathers ٱلْأَوَّلِينَ geçmişteki ٢٤ (24)

Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.

23:25

إِنْ değildir هُوَ O إِلَّا başka bir şey رَجُلٌۢ bir adam(dan) بِهِۦ kendisinde جِنَّةٌۭ delilik bulunan فَتَرَبَّصُوا۟ hele gözetleyin بِهِۦ onu حَتَّىٰ kadar حِينٍۢ bir süreye ٢٥ (25)

Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.

23:26

قَالَ (Nuh) dedi ki رَبِّ Rabbim ٱنصُرْنِى bana yardım et بِمَا karşısında كَذَّبُونِ yalanlamaları ٢٦ (26)

Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.

23:27

فَأَوْحَيْنَآ biz de vahyettik إِلَيْهِ ona أَنِ ki ٱصْنَعِ yap ٱلْفُلْكَ gemiyi بِأَعْيُنِنَا gözlerimizin önünde وَوَحْيِنَا ve vahyimizle فَإِذَا ne zaman ki جَآءَ gelince أَمْرُنَا bizim buyruğumuz وَفَارَ ve kaynayınca ٱلتَّنُّورُ ۙ tandır فَٱسْلُكْ sok (bindir) فِيهَا ona مِن her (cins)ten كُلٍّۢ every (kind) زَوْجَيْنِ çift ٱثْنَيْنِ iki وَأَهْلَكَ ve aileni إِلَّا hariç مَن kimseler سَبَقَ geçmiş عَلَيْهِ alehylerine ٱلْقَوْلُ söz مِنْهُمْ ۖ onlar içinde وَلَا ve تُخَـٰطِبْنِى bana yalvarma فِى hakkında ٱلَّذِينَ kimseler ظَلَمُوٓا۟ ۖ zulmeden(ler) إِنَّهُم onlar mutlaka مُّغْرَقُونَ boğulacaklardır ٢٧ (27)

Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: "Nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap; buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynayınca her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır."

23:28

فَإِذَا zaman ٱسْتَوَيْتَ yerleştiğiniz أَنتَ sen وَمَن ve kimseler مَّعَكَ yanındaki عَلَى üzerine ٱلْفُلْكِ gemi فَقُلِ de ki ٱلْحَمْدُ hamdolsun لِلَّهِ Allah'a ٱلَّذِى bizi kurtaran نَجَّىٰنَا (has) saved us مِنَ kavimden ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّـٰلِمِينَ zalim ٢٨ (28)

Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalim milletten kurtaran Allah'a hamdolsun" de.

23:29

وَقُل ve de ki رَّبِّ Rabbim أَنزِلْنِى beni indir مُنزَلًۭا bir inişle مُّبَارَكًۭا mübarek وَأَنتَ ve sen خَيْرُ en hayırlısısın ٱلْمُنزِلِينَ konuklayanların ٢٩ (29)

"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.

23:30

إِنَّ şüphesiz فِى vardır ذَٰلِكَ bunda لَـَٔايَـٰتٍۢ nice ibretler وَإِن gerçi كُنَّا biz لَمُبْتَلِينَ (onları) sınıyorduk ٣٠ (30)

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

23:31

ثُمَّ sonra أَنشَأْنَا yetiştirdik مِنۢ onların ardından بَعْدِهِمْ after them قَرْنًا bir nesil ءَاخَرِينَ başka ٣١ (31)

Bunların ardından başka nesiller varettik.

23:32

فَأَرْسَلْنَا ve gönderdik فِيهِمْ kendi içlerinden رَسُولًۭا bir elçi مِّنْهُمْ onlara أَنِ diye ٱعْبُدُوا۟ kulluk edin ٱللَّهَ Allah'a مَا yoktur لَكُم sizin için مِّنْ hiçbir إِلَـٰهٍ ilah غَيْرُهُۥٓ ۖ O'ndan başka أَفَلَا korunmaz mısınız? تَتَّقُونَ you fear ٣٢ (32)

Onlara aralarından: "Allah"a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız?" diyen bir elçi gönderdik.

23:33

وَقَالَ ve dedi ki ٱلْمَلَأُ ileri gelenler مِن kavminden قَوْمِهِ his people ٱلَّذِينَ inkar edenler كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ ve yalanlayanlar بِلِقَآءِ buluşmasını ٱلْـَٔاخِرَةِ ahiret وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ ve kendilerine refah verdiklerimiz فِى hayatında ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا dünya مَا değildir هَـٰذَآ bu إِلَّا başka bir şey بَشَرٌۭ bir insandan مِّثْلُكُمْ sizin gibi يَأْكُلُ yiyor مِمَّا sizin yediğinizden تَأْكُلُونَ you eat مِنْهُ ondan وَيَشْرَبُ ve içiyor مِمَّا sizin içtiğinizden تَشْرَبُونَ you drink ٣٣ (33)

Onun, inkarcı ve ahirete kavuşmayı yalanlayan milletinin ileri gelenleri ki Biz onlara bu dünya hayatında nimet vermiştik şöyle dediler: "Bu, yediğinizden yiyen, içtiğinizden içen sizin gibi bir insandan başka birşey değildir."

23:34

وَلَئِنْ ve eğer أَطَعْتُم ita'at ederseniz بَشَرًۭا bir insana مِّثْلَكُمْ sizin gibi إِنَّكُمْ gerçekten siz إِذًۭا o takdirde لَّخَـٰسِرُونَ mutlaka ziyana uğrayanlarsınız ٣٤ (34)

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."

23:35

أَيَعِدُكُمْ O size va'dediyor mu? أَنَّكُمْ siz إِذَا zaman مِتُّمْ öldüğünüz وَكُنتُمْ ve olduğunuz تُرَابًۭا toprak وَعِظَـٰمًا ve kemik أَنَّكُم sizin مُّخْرَجُونَ (yeniden hayata) çıkarılacağınızı ٣٥ (35)

"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"

23:36

۞ هَيْهَاتَ heyhat (ne kadar uzak) هَيْهَاتَ heyhat (ne kadar uzak) لِمَا şey تُوعَدُونَ size va'dedilen ٣٦ (36)

"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"

23:37

إِنْ değildir هِىَ bu إِلَّا başka bir şey حَيَاتُنَا hayatımız(dan) ٱلدُّنْيَا dünya نَمُوتُ ölürüz وَنَحْيَا ve yaşarız وَمَا ve değiliz نَحْنُ biz بِمَبْعُوثِينَ tekrar diriltilecek ٣٧ (37)

"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."

23:38

إِنْ değildir هُوَ O إِلَّا başka bir şey رَجُلٌ bir adam(dan) ٱفْتَرَىٰ uyduran عَلَى hakkında ٱللَّهِ Allah كَذِبًۭا yalan وَمَا ve değiliz نَحْنُ biz لَهُۥ ona بِمُؤْمِنِينَ inanıcı(insan)lar ٣٨ (38)

"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."

23:39

قَالَ dedi رَبِّ Rabbim ٱنصُرْنِى bana yardım et بِمَا karşısında كَذَّبُونِ beni yalanlamaları ٣٩ (39)

O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.

23:40

قَالَ (Allah) dedi ki عَمَّا az sonra قَلِيلٍۢ After a little while لَّيُصْبِحُنَّ onlar olacaklar نَـٰدِمِينَ pişman ٤٠ (40)

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.

23:41

فَأَخَذَتْهُمُ derken onları yakaladı ٱلصَّيْحَةُ o korkunç ses بِٱلْحَقِّ gerçekten فَجَعَلْنَـٰهُمْ ve onları getirdik غُثَآءًۭ ۚ sel süprüntüsü haline فَبُعْدًۭا uzak olsun لِّلْقَوْمِ kavim ٱلظَّـٰلِمِينَ o zalim ٤١ (41)

Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!

23:42

ثُمَّ sonra أَنشَأْنَا yetiştirdik مِنۢ onların ardından بَعْدِهِمْ after them قُرُونًا nesiller ءَاخَرِينَ başka ٤٢ (42)

Ardlarından başka nesiller varettik.

23:43

مَا ileri geçemez تَسْبِقُ can precede مِنْ hiçbir أُمَّةٍ ümmet أَجَلَهَا süresinden وَمَا ve يَسْتَـْٔخِرُونَ geri kalamaz ٤٣ (43)

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

23:44

ثُمَّ sonra أَرْسَلْنَا gönderdik رُسُلَنَا elçilerimizi تَتْرَا ۖ ardı ardına كُلَّ ne zaman مَا Every time جَآءَ geldiyse أُمَّةًۭ bir ümmete رَّسُولُهَا elçileri كَذَّبُوهُ ۚ onlar onu yalanladılar فَأَتْبَعْنَا biz de onları devirdik بَعْضَهُم birbiri ardınca بَعْضًۭا birbiri ardınca وَجَعَلْنَـٰهُمْ ve hepsini yaptık أَحَادِيثَ ۚ birer ibret hikayesi فَبُعْدًۭا uzak olsun لِّقَوْمٍۢ toplum لَّا inanmayan يُؤْمِنُونَ they believe ٤٤ (44)

Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!

23:45

ثُمَّ sonra أَرْسَلْنَا gönderdik مُوسَىٰ Musa'yı وَأَخَاهُ ve kardeşi هَـٰرُونَ Harun'u بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimizle وَسُلْطَـٰنٍۢ ve bir delille مُّبِينٍ apaçık ٤٥ (45)

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.

23:46

إِلَىٰ Fir'avn'e فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ ve ileri gelen adamlarına فَٱسْتَكْبَرُوا۟ onlar büyüklük tasladılar وَكَانُوا۟ ve oldular قَوْمًا bir topluluk عَالِينَ böbürlenen ٤٦ (46)

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.

23:47

فَقَالُوٓا۟ dediler أَنُؤْمِنُ inanacak mıyız? لِبَشَرَيْنِ şu iki insana مِثْلِنَا bizim gibi وَقَوْمُهُمَا iki adamın kavmi لَنَا bize عَـٰبِدُونَ kölelik ederken ٤٧ (47)

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

23:48

فَكَذَّبُوهُمَا onları yalanladılar فَكَانُوا۟ ve oldular مِنَ helak edilenlerden ٱلْمُهْلَكِينَ those who were destroyed ٤٨ (48)

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

23:49

وَلَقَدْ ve andolsun ءَاتَيْنَا biz verdik مُوسَى Musa'ya ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı (Tevrat'ı) لَعَلَّهُمْ belki onlar يَهْتَدُونَ doğru yolu bulurlar diye ٤٩ (49)

And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.

23:50

وَجَعَلْنَا ve kıldık ٱبْنَ oğlunu مَرْيَمَ Meryem وَأُمَّهُۥٓ ve annesini ءَايَةًۭ bir mu'cize وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ ve onları yerleştirdik إِلَىٰ bir tepeye رَبْوَةٍۢ a high ground ذَاتِ oturmaya uygun قَرَارٍۢ of tranquility وَمَعِينٍۢ ve suyu bulunan ٥٠ (50)

Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.

23:51

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلرُّسُلُ elçiler كُلُوا۟ yeyin مِنَ güzel şeylerden ٱلطَّيِّبَـٰتِ the good things وَٱعْمَلُوا۟ ve yapın صَـٰلِحًا ۖ yararlı iş إِنِّى çünkü ben بِمَا şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız عَلِيمٌۭ bilmekteyim ٥١ (51)

Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.

23:52

وَإِنَّ ve şüphesiz هَـٰذِهِۦٓ bu أُمَّتُكُمْ sizin ümmetiniz أُمَّةًۭ ümmettir وَٰحِدَةًۭ bir tek وَأَنَا۠ ve ben de رَبُّكُمْ sizin Rabbinizim فَٱتَّقُونِ benden korkun ٥٢ (52)

Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

23:53

فَتَقَطَّعُوٓا۟ fakat parçalayıp ayırdılar أَمْرَهُم işlerini بَيْنَهُمْ aralarında زُبُرًۭا ۖ Kitaplara كُلُّ her حِزْبٍۭ gurup بِمَا bulunanla لَدَيْهِمْ kendi yanında فَرِحُونَ sevinmektedir ٥٣ (53)

Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.

23:54

فَذَرْهُمْ onları bırak فِى içinde غَمْرَتِهِمْ gafletleri حَتَّىٰ kadar حِينٍ bir süreye ٥٤ (54)

Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

23:55

أَيَحْسَبُونَ onlar sanıyorlar mı? أَنَّمَا ile نُمِدُّهُم kendilerine verdiğimiz بِهِۦ mal مِن of مَّالٍۢ wealth وَبَنِينَ ve oğullar ٥٥ (55)

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

23:56

نُسَارِعُ koşuyoruz لَهُمْ onların فِى iyiliklerine ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ the good بَل bilakis لَّا değiller يَشْعُرُونَ onlar farkında ٥٦ (56)

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

23:57

إِنَّ şüphesiz ٱلَّذِينَ onlar ki هُم onlar مِّنْ saygıdan خَشْيَةِ (the) fear رَبِّهِم Rablerine مُّشْفِقُونَ titrerler ٥٧ (57)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

23:58

وَٱلَّذِينَ ve onlar ki هُم onlar بِـَٔايَـٰتِ ayetlerine رَبِّهِمْ Rablerinin يُؤْمِنُونَ inanırlar ٥٨ (58)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

23:59

وَٱلَّذِينَ ve onlar ki هُم onlar بِرَبِّهِمْ Rablerine لَا ortak koşmazlar يُشْرِكُونَ associate partners ٥٩ (59)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

23:60

وَٱلَّذِينَ ve onlar ki يُؤْتُونَ verirler مَآ şeyi ءَاتَوا۟ verdikleri وَّقُلُوبُهُمْ kalbleri وَجِلَةٌ ürpererek أَنَّهُمْ şüphesiz onlar إِلَىٰ Rablerinin huzuruna رَبِّهِمْ their Lord رَٰجِعُونَ dönecekler ٦٠ (60)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

23:61

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar يُسَـٰرِعُونَ koşarlar فِى hayır işlerine ٱلْخَيْرَٰتِ the good (deeds) وَهُمْ ve onlar لَهَا (hayır) için سَـٰبِقُونَ önde giderler ٦١ (61)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

23:62

وَلَا ve نُكَلِّفُ biz teklif etmeyiz نَفْسًا hiç kimseye إِلَّا başkasını وُسْعَهَا ۖ gücünün yetiğinden وَلَدَيْنَا ve katımızda vardır كِتَـٰبٌۭ bir Kitap يَنطِقُ söyleyen بِٱلْحَقِّ ۚ gerçeği وَهُمْ ve onlara لَا asla يُظْلَمُونَ haksızlık edilmez ٦٢ (62)

Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.

23:63

بَلْ fakat قُلُوبُهُمْ onların kalbleri فِى içindedir غَمْرَةٍۢ gaflet مِّنْ bundan هَـٰذَا this وَلَهُمْ onların vardır ki أَعْمَـٰلٌۭ işleri مِّن başka دُونِ besides ذَٰلِكَ bundan هُمْ onlar لَهَا (hep) o (işler) için عَـٰمِلُونَ çalışırlar ٦٣ (63)

Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.

23:64

حَتَّىٰٓ nihayet إِذَآ zaman أَخَذْنَا yakaladığımız مُتْرَفِيهِم varlıklılarını بِٱلْعَذَابِ azab ile إِذَا hemen هُمْ onlar يَجْـَٔرُونَ feryada başlarlar ٦٤ (64)

Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.

23:65

لَا artık feryadetmeyin تَجْـَٔرُوا۟ cry for help ٱلْيَوْمَ ۖ bugün إِنَّكُم şüphesiz size مِّنَّا bize karşı لَا yardım olunmaz تُنصَرُونَ will be helped ٦٥ (65)

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."

23:66

قَدْ gerçekten كَانَتْ idi ءَايَـٰتِى ayetlerim تُتْلَىٰ okunuyor عَلَيْكُمْ size فَكُنتُمْ fakat siz عَلَىٰٓ üzere أَعْقَـٰبِكُمْ arkanız تَنكِصُونَ dönüyordunuz ٦٦ (66)

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

23:67

مُسْتَكْبِرِينَ kibirlenerek بِهِۦ ona (ayetlerime) karşı سَـٰمِرًۭا geceleyin تَهْجُرُونَ saçmalıyordunuz ٦٧ (67)

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

23:68

أَفَلَمْ onlar iyice düşünmediler mi? يَدَّبَّرُوا۟ they ponder ٱلْقَوْلَ o sözü (Kur'an'ı) أَمْ yoksa جَآءَهُم onlara geldi (mi)? مَّا bir şey لَمْ gelmeyen يَأْتِ (had) come ءَابَآءَهُمُ atalarına ٱلْأَوَّلِينَ önceki ٦٨ (68)

Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

23:69

أَمْ yoksa لَمْ tanımadıkları (için mi?) يَعْرِفُوا۟ they recognize رَسُولَهُمْ elçilerini فَهُمْ onlar لَهُۥ onu مُنكِرُونَ inkar ediyorlar ٦٩ (69)

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

23:70

أَمْ yoksa يَقُولُونَ (-mı) diyorlar? بِهِۦ onda جِنَّةٌۢ ۚ bir delilik var بَلْ hayır جَآءَهُم o kendilerine getirdi بِٱلْحَقِّ hakkı وَأَكْثَرُهُمْ fakat çokları لِلْحَقِّ haktan كَـٰرِهُونَ hoşlanmıyorlar ٧٠ (70)

Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.

23:71

وَلَوِ ve eğer ٱتَّبَعَ uysaydı ٱلْحَقُّ hak أَهْوَآءَهُمْ onların keyiflerine لَفَسَدَتِ bozulur giderdi ٱلسَّمَـٰوَٰتُ gökler وَٱلْأَرْضُ ve yer وَمَن ve kimseler فِيهِنَّ ۚ bunların içinde bulunan بَلْ bilakis أَتَيْنَـٰهُم biz onlara getirdik بِذِكْرِهِمْ Zikir'lerini فَهُمْ fakat onlar عَن Zikirlerinden ذِكْرِهِم their reminder مُّعْرِضُونَ yüz çeviriyorlar ٧١ (71)

Eğer gerçek onların heveslerine uysaydı, gökler, yer ve onlarda bulananlar bozulup giderdi. Onlara, kendilerine öğüt veren bir şey getirdik; onlar ise öğütlerinden yüz çevirirler.

23:72

أَمْ yoksa تَسْـَٔلُهُمْ onlardan istiyor musun? خَرْجًۭا bir vergi فَخَرَاجُ vergisi رَبِّكَ Rabbinin خَيْرٌۭ ۖ daha hayırlıdır وَهُوَ ve O خَيْرُ en hayırlısıdır ٱلرَّٰزِقِينَ rızık verenlerin ٧٢ (72)

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

23:73

وَإِنَّكَ ve şüphesiz sen لَتَدْعُوهُمْ onları çağırıyorsun إِلَىٰ bir yola صِرَٰطٍۢ (the) Path مُّسْتَقِيمٍۢ doğru ٧٣ (73)

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

23:74

وَإِنَّ ve kuşkusuz ٱلَّذِينَ kimseler لَا inanmayan(lar) يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ ahirete عَنِ yoldan ٱلصِّرَٰطِ the path لَنَـٰكِبُونَ sapıyorlar ٧٤ (74)

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

23:75

۞ وَلَوْ ve eğer رَحِمْنَـٰهُمْ biz onlara acısaydık وَكَشَفْنَا ve kaldırsaydık مَا olanı بِهِم kendilerinde مِّن sıkıntıdan ضُرٍّۢ (the) hardship لَّلَجُّوا۟ yine devam ederlerdi فِى azgınlıklarında طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression يَعْمَهُونَ bocalamaya ٧٥ (75)

Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.

23:76

وَلَقَدْ andolsun أَخَذْنَـٰهُم biz onları yakaladık بِٱلْعَذَابِ azab ile فَمَا ama yine ٱسْتَكَانُوا۟ boyun eğmediler لِرَبِّهِمْ Rabblerine وَمَا ve يَتَضَرَّعُونَ O'na yalvarmıyorlar ٧٦ (76)

And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.

23:77

حَتَّىٰٓ nihayet إِذَا zaman فَتَحْنَا açtığımız عَلَيْهِم üzerlerine بَابًۭا kapısı ذَا bir azab عَذَابٍۢ of a punishment شَدِيدٍ şiddetli إِذَا derhal هُمْ onlar فِيهِ O'nun içinde مُبْلِسُونَ şaşkın ve umutsuz kalırlar ٧٧ (77)

Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.

23:78

وَهُوَ ve O'dur ٱلَّذِىٓ inşa eden أَنشَأَ produced لَكُمُ sizin için ٱلسَّمْعَ kulağı وَٱلْأَبْصَـٰرَ ve gözleri وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ ve gönülleri قَلِيلًۭا az مَّا ne kadar تَشْكُرُونَ şükrediyorsunuz ٧٨ (78)

Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.

23:79

وَهُوَ ve O'dur ٱلَّذِى sizi yaratıp yayan ذَرَأَكُمْ multiplied you فِى yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth وَإِلَيْهِ ve O'nun (huzurunda) تُحْشَرُونَ toplanacaksınız ٧٩ (79)

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

23:80

وَهُوَ ve O'dur ٱلَّذِى yaşatan يُحْىِۦ gives life وَيُمِيتُ ve öldüren وَلَهُ ve O'nun(eseri)dir ٱخْتِلَـٰفُ değişmesi ٱلَّيْلِ gecenin وَٱلنَّهَارِ ۚ ve gündüzün أَفَلَا aklınızı kullanmıyor musunuz? تَعْقِلُونَ you reason ٨٠ (80)

Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz?

23:81

بَلْ hayır قَالُوا۟ onlar da dediler مِثْلَ gibi مَا ne قَالَ dedi (ise) ٱلْأَوَّلُونَ evvelkiler ٨١ (81)

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.

23:82

قَالُوٓا۟ dediler ki أَءِذَا zaman mı? مِتْنَا öldüğümüz وَكُنَّا ve olduğumuz تُرَابًۭا toprak وَعِظَـٰمًا ve kemik أَءِنَّا biz mi? لَمَبْعُوثُونَ diriltileceğiz ٨٢ (82)

Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.

23:83

لَقَدْ andolsun وُعِدْنَا yapıldı نَحْنُ bize وَءَابَآؤُنَا ve atalarımıza هَـٰذَا bu (tehdid) مِن bizden önce قَبْلُ before إِنْ değildir هَـٰذَآ bu إِلَّآ başka bir şey أَسَـٰطِيرُ masallarından ٱلْأَوَّلِينَ evvelkilerin ٨٣ (83)

Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.

23:84

قُل de ki لِّمَنِ kimindir? ٱلْأَرْضُ dünya وَمَن ve bulunanlar فِيهَآ içinde إِن eğer كُنتُمْ iseniz تَعْلَمُونَ biliyor ٨٤ (84)

De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"

23:85

سَيَقُولُونَ diyecekler لِلَّهِ ۚ Allah'ındır قُلْ de ki أَفَلَا düşünmüyor musunuz? تَذَكَّرُونَ you remember ٨٥ (85)

"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.

23:86

قُلْ de ki مَن kimdir? رَّبُّ Rabbi ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göğün ٱلسَّبْعِ yedi وَرَبُّ ve Rabbi ٱلْعَرْشِ Arş'ın ٱلْعَظِيمِ büyük ٨٦ (86)

"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.

23:87

سَيَقُولُونَ diyecekler لِلَّهِ ۚ Allah'ındır قُلْ de ki أَفَلَا korkmuyor musunuz? تَتَّقُونَ you fear (Him) ٨٧ (87)

"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.

23:88

قُلْ de ki مَنۢ kimdir? بِيَدِهِۦ elinde olan مَلَكُوتُ melekutu (mülkü ve yönetimi) كُلِّ her شَىْءٍۢ şeyin وَهُوَ ve O يُجِيرُ koruyup kollayan وَلَا fakat يُجَارُ korunup kollanmayan عَلَيْهِ kendisi إِن eğer كُنتُمْ iseniz تَعْلَمُونَ biliyor ٨٨ (88)

"Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"

23:89

سَيَقُولُونَ diyecekler لِلَّهِ ۚ Allah'a aittir قُلْ de ki فَأَنَّىٰ nasıl? تُسْحَرُونَ büyüleniyorsunuz ٨٩ (89)

"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.

23:90

بَلْ doğrusu أَتَيْنَـٰهُم biz onlara getirdik بِٱلْحَقِّ hakkı وَإِنَّهُمْ onlarsa لَكَـٰذِبُونَ yalancıdırlar ٩٠ (90)

Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.

23:91

مَا edinmemiştir ٱتَّخَذَ Allah has taken ٱللَّهُ Allah مِن hiçbir وَلَدٍۢ çocuk وَمَا ve كَانَ yoktur مَعَهُۥ O'nunla beraber مِنْ hiçbir إِلَـٰهٍ ۚ tanrı إِذًۭا öyle olsaydı لَّذَهَبَ götürürdü كُلُّ her إِلَـٰهٍۭ tanrı بِمَا kendi yarattığını خَلَقَ he created وَلَعَلَا ve üstün gelmeğe çalışırdı بَعْضُهُمْ onlardan biri عَلَىٰ üzerine بَعْضٍۢ ۚ diğeri سُبْحَـٰنَ münezehtir (uzaktır) ٱللَّهِ Allah عَمَّا onların tanımlamalarından يَصِفُونَ they attribute ٩١ (91)

Allah çocuk edinmemiştir; O'nun yanında hiçbir tanrı yoktur, olsaydı, her tanrı kendi yarattığı ile beraber gider ve birbirinden üstün olmağa çalışırlardı. Allah onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.

23:92

عَـٰلِمِ (O) bilir ٱلْغَيْبِ görünmeyeni وَٱلشَّهَـٰدَةِ ve görüneni فَتَعَـٰلَىٰ ve yücedir عَمَّا şeylerden يُشْرِكُونَ onların ortak koştukları ٩٢ (92)

O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.

23:93

قُل de ki رَّبِّ Rabbim إِمَّا eğer تُرِيَنِّى mutlaka bana göstereceksen مَا şeyi يُوعَدُونَ onların tehdidedildikleri ٩٣ (93)

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

23:94

رَبِّ Rabbim فَلَا beni bırakma تَجْعَلْنِى place me فِى içinde ٱلْقَوْمِ kavmin ٱلظَّـٰلِمِينَ zalim ٩٤ (94)

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

23:95

وَإِنَّا şüphesiz biz عَلَىٰٓ sana göstermeğe أَن that نُّرِيَكَ We show you مَا şeyi نَعِدُهُمْ onları tehdidettiğimiz لَقَـٰدِرُونَ elbette kadiriz ٩٥ (95)

Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.

23:96

ٱدْفَعْ savuştur بِٱلَّتِى şeyle هِىَ o أَحْسَنُ en güzel ٱلسَّيِّئَةَ ۚ kötülüğü نَحْنُ biz أَعْلَمُ biliyoruz بِمَا (seni) nasıl vasıflandıracaklarını يَصِفُونَ they attribute ٩٦ (96)

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.

23:97

وَقُل ve de ki رَّبِّ Rabbim أَعُوذُ sığınırım بِكَ sana مِنْ kışkırtmalarından هَمَزَٰتِ (the) suggestions ٱلشَّيَـٰطِينِ şeytanların ٩٧ (97)

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."

23:98

وَأَعُوذُ ve sığınırım بِكَ sana رَبِّ Rabbim أَن yanıma uğramalarından يَحْضُرُونِ they be present with me ٩٨ (98)

"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."

23:99

حَتَّىٰٓ nihayet إِذَا zaman جَآءَ geldiği أَحَدَهُمُ onlardan birine ٱلْمَوْتُ ölüm قَالَ der ki رَبِّ Rabbim ٱرْجِعُونِ beni geri döndür ٩٩ (99)

Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.

23:100

لَعَلِّىٓ böylelikle أَعْمَلُ yapayım صَـٰلِحًۭا yararlı bir iş فِيمَا yerde (dünyada) تَرَكْتُ ۚ terk ettiğim كَلَّآ ۚ hayır إِنَّهَا şüphesiz bu كَلِمَةٌ bir sözdür هُوَ o قَآئِلُهَا ۖ onun söylediği وَمِن ve وَرَآئِهِم önlerinde vardır بَرْزَخٌ bir berzah إِلَىٰ kadar يَوْمِ güne يُبْعَثُونَ diriltilecekleri; ١٠٠ (100)

Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.

23:101

فَإِذَا zaman نُفِخَ üflendiği فِى Sur'a ٱلصُّورِ the trumpet فَلَآ artık yoktur أَنسَابَ soylar بَيْنَهُمْ aralarında يَوْمَئِذٍۢ o gün وَلَا ve يَتَسَآءَلُونَ sormazlar ١٠١ (101)

Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.

23:102

فَمَن kimlerin ثَقُلَتْ ağır gelirse مَوَٰزِينُهُۥ tartıları فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte هُمُ onlar ٱلْمُفْلِحُونَ kurtuluşa erenlerdir ١٠٢ (102)

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

23:103

وَمَنْ ve kimlerin خَفَّتْ hafif gelirse مَوَٰزِينُهُۥ tartıları فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar ٱلَّذِينَ kimselerdir خَسِرُوٓا۟ ziyana sokan(lar) أَنفُسَهُمْ kendilerini فِى cehennemde جَهَنَّمَ Hell خَـٰلِدُونَ sürekli kalanlardır ١٠٣ (103)

Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.

23:104

تَلْفَحُ yalar وُجُوهَهُمُ yüzlerini ٱلنَّارُ ateş وَهُمْ ve onların فِيهَا (ateşin) içinde كَـٰلِحُونَ dişleri açıkta kalır ١٠٤ (104)

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

23:105

أَلَمْ değil mi? تَكُنْ Were not ءَايَـٰتِى ayetlerim تُتْلَىٰ okunurdu عَلَيْكُمْ size فَكُنتُم oysa siz بِهَا onları تُكَذِّبُونَ yalanlardınız ١٠٥ (105)

Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.

23:106

قَالُوا۟ dediler رَبَّنَا Rabbimiz غَلَبَتْ yendi عَلَيْنَا bizi شِقْوَتُنَا bahtsızlığımız وَكُنَّا ve biz olduk قَوْمًۭا bir topluluk ضَآلِّينَ sapık ١٠٦ (106)

Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."

23:107

رَبَّنَآ Rabbimiz أَخْرِجْنَا bizi çıkar مِنْهَا bundan فَإِنْ eğer عُدْنَا bir daha dönersek فَإِنَّا artık biz gerçekten ظَـٰلِمُونَ zalimleriz ١٠٧ (107)

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

23:108

قَالَ buyurdu ki ٱخْسَـُٔوا۟ sinin فِيهَا orada وَلَا ve تُكَلِّمُونِ bana bir şey söylemeyin ١٠٨ (108)

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

23:109

إِنَّهُۥ gerçek şu ki كَانَ idi فَرِيقٌۭ bir zümre مِّنْ kullarımdan عِبَادِى My slaves يَقُولُونَ diyorlar رَبَّنَآ Rabbimiz ءَامَنَّا inandık فَٱغْفِرْ bağışla لَنَا bizi وَٱرْحَمْنَا ve bize acı وَأَنتَ ve sen خَيْرُ en hayırlısısın ٱلرَّٰحِمِينَ acıyanların ١٠٩ (109)

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

23:110

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ siz onları aldınız سِخْرِيًّا alaya حَتَّىٰٓ nihayet أَنسَوْكُمْ size unutturdular ذِكْرِى beni anmayı وَكُنتُم ve siz مِّنْهُمْ onlara تَضْحَكُونَ daima gülüyordunuz ١١٠ (110)

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

23:111

إِنِّى şüphesiz ben جَزَيْتُهُمُ onlara verdim ٱلْيَوْمَ bugün بِمَا karşılığını صَبَرُوٓا۟ sabretmelerinin أَنَّهُمْ işte onlardır هُمُ onlar ٱلْفَآئِزُونَ kurtulup murada erenler ١١١ (111)

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

23:112

قَـٰلَ ve buyurdu كَمْ ne kadar? لَبِثْتُمْ kaldınız فِى yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth عَدَدَ sayısınca سِنِينَ yıllar ١١٢ (112)

Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.

23:113

قَالُوا۟ dediler لَبِثْنَا kaldık يَوْمًا bir gün أَوْ yahut بَعْضَ bir kısmı kadar يَوْمٍۢ günün فَسْـَٔلِ sor ٱلْعَآدِّينَ sayanlara ١١٣ (113)

"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.

23:114

قَـٰلَ buyurdu ki إِن kalmadınız لَّبِثْتُمْ you stayed إِلَّا başka قَلِيلًۭا ۖ az bir (zamandan) لَّوْ keşke أَنَّكُمْ siz كُنتُمْ bilseydiniz تَعْلَمُونَ bizim-mi sandınız? ١١٤ (114)

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

23:115

أَفَحَسِبْتُمْ bizim أَنَّمَا sizi yarattığımızı خَلَقْنَـٰكُمْ We created you عَبَثًۭا boş yere وَأَنَّكُمْ ve sizin إِلَيْنَا bize لَا asla تُرْجَعُونَ döndürülmeyeceğinizi ١١٥ (115)

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

23:116

فَتَعَـٰلَى pek yücedir ٱللَّهُ Allah ٱلْمَلِكُ mutlak hakim ٱلْحَقُّ ۖ hak لَآ yoktur إِلَـٰهَ tanrı إِلَّا başka هُوَ O'ndan رَبُّ rabbidir ٱلْعَرْشِ Arş'ın ٱلْكَرِيمِ Kerim ١١٦ (116)

Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.

23:117

وَمَن ve kim يَدْعُ taparsa مَعَ ile beraber ٱللَّهِ Allah إِلَـٰهًا bir tanrıya ءَاخَرَ başka لَا bulunmayan بُرْهَـٰنَ hiçbir delil لَهُۥ hakkında بِهِۦ onun فَإِنَّمَا şüphesiz حِسَابُهُۥ onun hesabı عِندَ yanındadır رَبِّهِۦٓ ۚ Rabbinin إِنَّهُۥ çünkü (o) لَا asla يُفْلِحُ iflah olmazlar ٱلْكَـٰفِرُونَ kafirler ١١٧ (117)

Allah'la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.

23:118

وَقُل ve de ki رَّبِّ Rabbim ٱغْفِرْ bağışla وَٱرْحَمْ ve acı وَأَنتَ ve sen خَيْرُ en hayırlısısın ٱلرَّٰحِمِينَ acıyanların ١١٨ (118)

De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."