বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১৭:১

سُبْحَـٰنَমহিমাময় (সত্ত্বা)ٱلَّذِىٓ(তিনি) যিনিأَسْرَىٰভ্রমণ করালেনبِعَبْدِهِۦতাঁর দাসকেلَيْلًۭاরাতেمِّنَথেকেٱلْمَسْجِدِমাসজিদٱلْحَرَامِহারামإِلَىপর্যন্তٱلْمَسْجِدِমাসজিদٱلْأَقْصَاআকসাٱلَّذِىযাبَـٰرَكْنَاআমরা কল্যাণময় করেছিحَوْلَهُۥতার আশ-পাশকেلِنُرِيَهُۥযেন তাকে দেখাই আমরাمِنْকিছুءَايَـٰتِنَآ ۚআমাদের নিদর্শনাবলীরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلسَّمِيعُসর্বশ্রোতাٱلْبَصِيرُসর্বদ্রষ্টা١

পবিত্র ও মহীয়ান তিনি যিনি তাঁর বান্দাহকে রাতের বেলা ভ্রমণ করিয়েছেন মাসজিদুল হারাম থেকে মাসজিদুল আকসা পর্যন্ত, যার চারপাশকে আমি কল্যাণময় করেছি। তাকে আমার নিদর্শনাবলী দেখানোর জন্য, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

১৭:২

وَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিলামمُوسَىমূসাকেٱلْكِتَـٰبَকিতাবوَجَعَلْنَـٰهُও তাকে আমরা বানিয়েছিলামهُدًۭىপথ নির্দেশকلِّبَنِىٓজন্যে বনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদেরأَلَّا"যে নাتَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোمِنছাড়াدُونِىআমাকেوَكِيلًۭاকর্মবিধায়ক"٢

আর আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম আর সেটাকে করেছিলাম ইসরাঈল বংশীয়দের জন্য সত্যপথের নির্দেশক। (তাতে নির্দেশ দিয়েছিলাম) যে, আমাকে ছাড়া অন্যকে কর্ম নিয়ন্তা গ্রহণ করো না।

১৭:৩

ذُرِّيَّةَ(তোমরা) বংশধরمَنْতাদের (যাদেরকে)حَمَلْنَاআমরা আরোহণ করিয়েছিলামمَعَসাথেنُوحٍ ۚনূহেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেكَانَছিলোعَبْدًۭاদাসشَكُورًۭاপরম কৃতজ্ঞ٣

(তোমরা তো) তাদের সন্তান! যাদেরকে আমি নূহের সঙ্গে নৌকায় বহন করেয়েছিলাম, সে ছিল এক শুকরগুজার বান্দা।

১৭:৪

وَقَضَيْنَآএবং আমরা সতর্ক করেছিলামإِلَىٰপ্রতিبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকেفِىমধ্যেٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরلَتُفْسِدُنَّ"অবশ্যই তোমরা বিপর্যয় করবেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِদেশেরمَرَّتَيْنِদু'বারوَلَتَعْلُنَّএবং অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবেعُلُوًّۭاবিদ্রোহكَبِيرًۭاবিরাট"٤

আমি কিতাবের মাধ্যমে বানী ইসরাঈলকে জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, তোমরা অবশ্য অবশ্যই পৃথিবীর বুকে দু’ দু’বার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে আর অবশ্য অবশ্যই অত্যধিক গর্বে ফুলে উঠবে।

১৭:৫

فَإِذَاঅতঃপর যখনجَآءَআসলোوَعْدُপ্রতিশ্রুত (সময়)أُولَىٰهُمَاদু'টির প্রথমটিبَعَثْنَاআমরা পাঠালামعَلَيْكُمْবিরুদ্ধে তোমাদেরعِبَادًۭاদাসদেরকেلَّنَآআমাদেরأُو۟لِىসম্পন্নبَأْسٍۢশক্তিشَدِيدٍۢঅতিশয়فَجَاسُوا۟অতঃপর তারা ঢুকে পড়লোخِلَـٰلَমধ্যেٱلدِّيَارِ ۚঘরেরوَكَانَএবং হলোوَعْدًۭا(শাস্তির)প্রতিশ্রুতিمَّفْعُولًۭاকার্যকর٥

অতঃপর যখন দু’টির মধ্যে প্রথমটির সময় এসে উপস্থিত হল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়ে দিলাম আমার বান্দাদেরকে যারা ছিল যুদ্ধে অতি শক্তিশালী, তারা (তোমাদের) ঘরের কোণায় কোণায় ঢুকে পড়ল, আর সতর্কবাণী পূর্ণ হল।

১৭:৬

ثُمَّএরপরرَدَدْنَاআমরা ফিরিয়ে দিলামلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلْكَرَّةَপালাعَلَيْهِمْউপর তাদেরوَأَمْدَدْنَـٰكُمএবং আমরা সাহায্য করলাম তোমাদেরبِأَمْوَٰلٍۢদিয়ে সম্পদসমূহوَبَنِينَও সন্তানাদি (দিয়ে)وَجَعَلْنَـٰكُمْএবং আমরা পরিণত করলাম তোমাদেরأَكْثَرَগরিষ্ঠنَفِيرًاসংখ্যায়٦

অতঃপর আমি তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয় দান করলাম আর তোমাদেরকে ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি দিয়ে সাহায্য করলাম, তোমাদেরকে জনবলে বহুগুণ বাড়িয়ে দিলাম।

১৭:৭

إِنْযদিأَحْسَنتُمْভালো কাজ করে থাকো তোমরাأَحْسَنتُمْভালো কাজ করেছো তোমরাلِأَنفُسِكُمْ ۖজন্যে নিজেদের তোমাদেরوَإِنْআর যদিأَسَأْتُمْমন্দ কাজ করে থাকো তোমরাفَلَهَا ۚজন্যে তাও নিজেদেরفَإِذَاঅতঃপর যখনجَآءَআসলোوَعْدُপ্রতিশ্রুত (সময়)ٱلْـَٔاخِرَةِপরবর্তীلِيَسُـۥٓـُٔوا۟জন্যে কালিমালেপনেরوُجُوهَكُمْতোমাদের চেহারাকেوَلِيَدْخُلُوا۟এবং জন্যে তাদের ঢুকে পড়ারٱلْمَسْجِدَমাসজিদেكَمَاযেমনدَخَلُوهُসেখানে ঢুকেছিলোأَوَّلَপ্রথমمَرَّةٍۢবারوَلِيُتَبِّرُوا۟এবং যেন তারা ধ্বংস করে দেয়مَاযাعَلَوْا۟তারা দখল করেتَتْبِيرًا(সম্পূর্ণ) ধ্বংস٧

তোমরা ভাল কাজ করলে নিজেদের কল্যাণের জন্যই তা করবে, আর যদি তোমরা মন্দ কাজ কর, তাও করবে নিজেদেরই জন্য। অতঃপর যখন দ্বিতীয় প্রতিশ্রুতি পূরণের সময় আসলো, (তখন আমি তোমাদের শত্রুদেরকে শক্তি দিলাম) যেন তারা তোমাদের চেহারা বিকৃত করে দেয়, আর মাসজিদে (আকসায়) ঢুকে পড়ে যেভাবে তারা সেখানে প্রথমবার ঢুকে পড়েছিল, আর তাদের সম্মুখে যা পড়ে তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।

১৭:৮

عَسَىٰ"আশা করা যায়رَبُّكُمْতোমাদের রবأَنযেيَرْحَمَكُمْ ۚতোমাদের উপর দয়া করবেনوَإِنْকিন্তু যদিعُدتُّمْপুনরাবৃত্তি করো তোমরাعُدْنَا ۘপুনরাবৃত্তি করবো আমরাوَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিجَهَنَّمَজাহান্নামকেلِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফিরদেরحَصِيرًاকারাগার"٨

(এরপরও) হয়তো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন, কিন্তু যদি তোমরা (তোমাদের পূর্বকৃত পাপের) পুনরাবৃত্তি কর, তবে আমিও (পূর্বে দেয়া শাস্তির) পুনরাবৃত্তি করব। ঈমান প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য আমি জাহান্নামকে কারাগার বানিয়ে রেখেছি।

১৭:৯

إِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانَকুরআনيَهْدِىপথ দেখায়لِلَّتِىসেই দিকেهِىَযাأَقْوَمُসরলতমوَيُبَشِّرُও সুসংবাদ দেয়ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেٱلَّذِينَযারাيَعْمَلُونَকাজ করেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎأَنَّযেلَهُمْজন্যে তাদেরأَجْرًۭاপুরস্কার (রয়েছে)كَبِيرًۭاবিরাট٩

নিশ্চয়ই এ কুরআন সেই পথ দেখায় যা সোজা ও সুপ্রতিষ্ঠিত, আর যারা সৎ কাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।

১৭:১০

وَأَنَّএবং (এও) যেٱلَّذِينَযারাلَاনাيُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেبِٱلْـَٔاخِرَةِপ্রতি আখিরাতেরأَعْتَدْنَاপ্রস্তুত রেখেছি আমরাلَهُمْজন্যে তাদেরعَذَابًاশাস্তিأَلِيمًۭاনিদারুণ١٠

আর (তা সংবাদ দেয় যে) যারা আখেরাতে ঈমান আনে না, তাদের জন্য আমি ভয়ঙ্কর ‘আযাব প্রস্তুত করে রেখেছি।

১৭:১১

وَيَدْعُএবং কামনা করেٱلْإِنسَـٰنُমানুষبِٱلشَّرِّঅকল্যাণেরدُعَآءَهُۥতার কামনা (করা উচিত যেমন)بِٱلْخَيْرِ ۖকল্যাণেরوَكَانَএবং হলোٱلْإِنسَـٰنُমানুষعَجُولًۭاতাড়াহুড়াকারী١١

মানুষ (তার নির্বুদ্ধিতার কারণে কল্যাণকর ভেবে) অকল্যাণ প্রার্থনা করে যেমনভাবে কল্যাণ প্রার্থনা করা উচিত। মানুষ বড়ই তাড়াহুড়াকারী।

১৭:১২

وَجَعَلْنَاএবং আমরা করেছিٱلَّيْلَরাতকেوَٱلنَّهَارَও দিনকেءَايَتَيْنِ ۖদু'টি নিদর্শনفَمَحَوْنَآঅতঃপর আমরা নিষ্প্রভ করেছিءَايَةَনিদর্শনকেٱلَّيْلِরাতেরوَجَعَلْنَآএবং আমরা করেছিءَايَةَনিদর্শনকেٱلنَّهَارِদিনেরمُبْصِرَةًۭউজ্জ্বলلِّتَبْتَغُوا۟যেন তোমরা সন্ধান করতে পারোفَضْلًۭاঅনুগ্রহمِّنথেকেرَّبِّكُمْতোমাদের রবেরوَلِتَعْلَمُوا۟এবং যেন তোমরা জানোعَدَدَগণনাٱلسِّنِينَবছর সমূহেরوَٱلْحِسَابَ ۚও হিসেবেরوَكُلَّএবং প্রত্যেকشَىْءٍۢবস্তুفَصَّلْنَـٰهُতা আমরা বিশদ বর্ণনা করেছিتَفْصِيلًۭاবিশদ বর্ণনা١٢

আমি রাত আর দিনকে দু’টো নিদর্শন বানিয়েছি। আমি রাতের নিদর্শনটিকে জ্যোতিহীন করেছি, আর দিনের নিদর্শনটিকে করেছি আলোয় উজ্জ্বল যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার আর যাতে বছরের সংখ্যা আর হিসাব জানতে পার; আমি সকল বিষয় বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করে দিয়েছি।

১৭:১৩

وَكُلَّএবং প্রত্যেকإِنسَـٰنٍমানুষেরأَلْزَمْنَـٰهُতাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছিطَـٰٓئِرَهُۥতার কৃতকর্মকেفِىমধ্যেعُنُقِهِۦ ۖতার গলারوَنُخْرِجُএবং বের করবো আমরাلَهُۥজন্যে তারيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরكِتَـٰبًۭاকিতাব (স্বরুপ)يَلْقَىٰهُতা পাবে সেمَنشُورًاখোলা١٣

আমি প্রত্যেক লোকের ভাগ্য তার কাঁধেই ঝুলিয়ে রেখেছি (অর্থাৎ তার ভাগ্যের ভাল-মন্দের কারণ তার নিজের মধ্যেই নিহিত আছে) আর ক্বিয়ামতের দিন তার জন্য আমি এক কিতাব বের করব যাকে সে উন্মুক্ত অবস্থায় পাবে।

১৭:১৪

ٱقْرَأْ"পড়োكِتَـٰبَكَতোমরা কিতাব (কর্মফল)كَفَىٰযথেষ্টبِنَفْسِكَনিয়ে তুমি নিজেইٱلْيَوْمَআজعَلَيْكَতোমার উপরحَسِيبًۭاহিসাব গ্রহণকারী হিসেবে"١٤

(তাকে বলা হবে) ‘পাঠ কর তোমার কিতাব, আজ তোমার হিসাব নেয়ার ব্যাপারে তুমিই যথেষ্ট।’

১৭:১৫

مَّنِযেٱهْتَدَىٰসৎপথে চলেفَإِنَّمَاতবে মূলতঃيَهْتَدِىসে সৎপথে চলেلِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে তার নিজেরوَمَنএবং যেضَلَّপথভ্রষ্ট হয়ে যায়فَإِنَّمَاতবে মূলতঃيَضِلُّসে পথভ্রষ্ট হয়عَلَيْهَا ۚতার বিরুদ্ধেوَلَاএবং নাتَزِرُভার বইবেوَازِرَةٌۭকোনো ভার বহনকারীوِزْرَভারأُخْرَىٰ ۗঅন্যেরوَمَاএবং নাكُنَّاআমরা ছিলামمُعَذِّبِينَশাস্তিদানকারীحَتَّىٰযতক্ষণ নাنَبْعَثَপাঠাই আমরাرَسُولًۭاকোনো রাসূল١٥

যে সঠিক পথে চলবে সে তার নিজের কল্যাণের জন্যই সঠিক পথে চলবে, আর যে গুমরাহ হবে তার গুমরাহীর পরিণাম তার নিজের উপরেই পড়বে। কোন বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না। আমি ‘আযাব দেই না যতক্ষণ একজন রসূল না পাঠাই।

১৭:১৬

وَإِذَآএবং যখনأَرَدْنَآআমরা চাইأَنযেنُّهْلِكَধ্বংস করবো আমরাقَرْيَةًকোনো জনপদকেأَمَرْنَاআমরা আদেশ দিইمُتْرَفِيهَاতার সমৃদ্ধশালী লোকদেরকে (সৎকর্মের)فَفَسَقُوا۟কিন্তু তারা অসৎ কর্ম করেفِيهَاতার মধ্যেفَحَقَّতখন অবধারিত হয়عَلَيْهَاউপর তারٱلْقَوْلُ(শাস্তির) আদেশفَدَمَّرْنَـٰهَاঅতঃপর তা আমরা বিধ্বংস করিتَدْمِيرًۭاধ্বংস١٦

আমি যখন কোন জনবসতিকে ধ্বংস করতে চাই তখন তাদের সচ্ছল ব্যক্তিদেরকে আদেশ করি (আমার আদেশ মেনে চলার জন্য)। কিন্তু তারা অবাধ্যতা করতে থাকে। তখন সে জনবসতির প্রতি আমার ‘আযাবের ফায়সালা সাব্যস্ত হয়ে যায়। তখন আমি তা সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করে দেই।

১৭:১৭

وَكَمْএবং কতأَهْلَكْنَاধ্বংস করেছি আমরাمِنَথেকেٱلْقُرُونِমানবগোষ্ঠীمِنۢথেকেبَعْدِপরنُوحٍۢ ۗনূহেরوَكَفَىٰএবং যথেষ্টبِرَبِّكَতোমার রবইبِذُنُوبِসম্পর্কে পাপعِبَادِهِۦতার দাসদেরخَبِيرًۢاখুব অবহিতبَصِيرًۭاসর্বদ্রষ্টা١٧

নূহের পর বহু বংশধারাকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, বান্দাদের পাপকাজের খবর রাখা আর লক্ষ্য রাখার জন্য তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।

১৭:১৮

مَّنযেكَانَছিলোيُرِيدُচায়ٱلْعَاجِلَةَ(সুখসম্ভোগ) পার্থিবعَجَّلْنَاতাড়াতাড়ি দিই আমরাلَهُۥতাকেفِيهَاমধ্যে তারمَاযাنَشَآءُইচ্ছে করি আমরাلِمَنজন্যে যারنُّرِيدُআমরা চাইثُمَّএরপরجَعَلْنَاআমরা নির্ধারণ করিلَهُۥজন্যে তারجَهَنَّمَজাহান্নামيَصْلَىٰهَاসে উত্তপ্ত হবেمَذْمُومًۭاনিন্দিত অবস্হায়مَّدْحُورًۭا(অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে١٨

যে কেউ নগদ নগদ পেতে চায় তাকে আমি এখানেই জলদি করে দিয়ে দেই যাকে যা দিতে ইচ্ছে করি, অবশেষে তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারণ করি। তাতে সে জ্বলবে ধিকৃত ও রহমাত বঞ্চিত অবস্থায়।

১৭:১৯

وَمَنْএবং যেأَرَادَচেয়েছেٱلْـَٔاخِرَةَআখিরাতوَسَعَىٰও চেষ্টা করেছেلَهَاজন্যে তারسَعْيَهَاতার চেষ্টাوَهُوَযখন সেمُؤْمِنٌۭমু'মিনওفَأُو۟لَـٰٓئِكَসে ক্ষেত্রে ঐসব লোকদেরكَانَহলোسَعْيُهُمতাদের প্রচেষ্টাمَّشْكُورًۭاস্বীকৃত١٩

আর যে ব্যক্তি আখিরাত কামনা করে আর তার জন্য চেষ্টা করে যতখানি চেষ্টা করা দরকার আর সে মু’মিনও, এরাই হল তারা যাদের চেষ্টা সাধনা সাদরে গৃহীত হবে।

১৭:২০

كُلًّۭاআমরা প্রত্যেককেنُّمِدُّসাহায্য করিهَـٰٓؤُلَآءِএদেরকেوَهَـٰٓؤُلَآءِও ওদেরকেمِنْথেকেعَطَآءِদানرَبِّكَ ۚতোমার রবেরوَمَاএবং নয়كَانَহলোعَطَآءُদানرَبِّكَতোমার রবেরمَحْظُورًاবারিত٢٠

তোমার প্রতিপালকের দান থেকে আমি এদেরকে আর ওদেরকে সকলকেই সাহায্য করে থাকি, তোমার প্রতিপালকের দান তো বন্ধ হওয়ার নয়।

১৭:২১

ٱنظُرْলক্ষ্য করোكَيْفَকিভাবেفَضَّلْنَاশ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরাبَعْضَهُمْকাউকে তাদেনعَلَىٰউপরبَعْضٍۢ ۚকারওوَلَلْـَٔاخِرَةُএবং অবশ্যই আখিরাতأَكْبَرُশ্রেষ্ঠدَرَجَـٰتٍۢমর্যাদায়وَأَكْبَرُএবং শ্রেষ্ঠতরتَفْضِيلًۭاশ্রেষ্ঠত্বেও٢١

লক্ষ্য কর, আমি তাদের কতককে অন্যদের উপর কীভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি, আর আখিরাত তো নিশ্চয়ই মর্যাদায় সর্বোচ্চ ও গুণে সর্বোত্তম।

১৭:২২

لَّاনাتَجْعَلْবানিয়োمَعَসাথেٱللَّهِআল্লাহরإِلَـٰهًاইলাহءَاخَرَঅন্য কাউকেفَتَقْعُدَতাহ'লে বসে পড়বেمَذْمُومًۭاনিন্দিত অবস্হায়مَّخْذُولًۭاঅসহায়٢٢

আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ সাব্যস্ত করো না, করলে তিরস্কৃত হতভাগ্য হয়ে পড়ে থাকবে।

১৭:২৩

۞ وَقَضَىٰএবং সিদ্ধান্ত দিয়েছেনرَبُّكَতোমার রবأَلَّاযে নাتَعْبُدُوٓا۟তোমরা ইবাদাত করোإِلَّآছাড়াإِيَّاهُশুধু তাঁকেইوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِও সাথে পিতা-মাতারإِحْسَـٰنًا ۚউত্তম ব্যবহারেরإِمَّاযদিيَبْلُغَنَّতারা পৌঁছেعِندَكَতোমার কাছেٱلْكِبَرَবার্ধক্যেأَحَدُهُمَآতাদের দু'জনের একজনأَوْবাكِلَاهُمَاতাদের উভয়েفَلَاতবে নাتَقُلতুমি বলবেلَّهُمَآতাদের দু'জনকেأُفٍّۢউহوَلَاএবং নাتَنْهَرْهُمَاতাদের দু'জনকে ধমক দিবেوَقُلএবং বলবেلَّهُمَاতাদের দু'জনকেقَوْلًۭاকথাكَرِيمًۭاসম্মানসূচক٢٣

তোমার প্রতিপালক হুকুম জারি করেছেন যে, তিনি ছাড়া অন্য কারো ‘ইবাদাত করো না, আর পিতা-মাতার সঙ্গে সদ্ব্যবহার করো। তাদের একজন বা তাদের উভয়ে যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয়, তবে তাদেরকে বিরক্তি বা অবজ্ঞাসূচক কথা বলো না, আর তাদেরকে ভৎর্সনা করো না। তাদের সাথে সম্মানজনক কথা বল।

১৭:২৪

وَٱخْفِضْনত করবেلَهُمَاজন্যে তাদের দু'জনেরجَنَاحَডানাٱلذُّلِّবিনয়েরمِنَসঙ্গেٱلرَّحْمَةِঅনুকম্পারوَقُلএবং বলবেرَّبِّ"হে আমার রবٱرْحَمْهُمَاদু'জনকে দয়া করো তাদেরكَمَاযেমনرَبَّيَانِىআমাকে দু'জনে পালন করেছেصَغِيرًۭاছেলেবেলায়"٢٤

তাদের জন্য সদয়ভাবে নম্রতার বাহু প্রসারিত করে দাও আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তাদের প্রতি দয়া কর যেমনভাবে তারা আমাকে শৈশবে লালন পালন করেছেন।’

১৭:২৫

رَّبُّكُمْতোমাদের রবأَعْلَمُখুব জানেনبِمَاঐ সম্বন্ধে যাفِىমধ্যে আছেنُفُوسِكُمْ ۚতোমাদের অন্তরসমূহেরإِنযদিتَكُونُوا۟তোমরা হওصَـٰلِحِينَসৎকর্মশীলفَإِنَّهُۥতবে নিশ্চয়ই তিনিكَانَহলেনلِلْأَوَّٰبِينَজন্যে (আল্লাহ) অভিমুখীদেরغَفُورًۭاক্ষমাশীল٢٥

তোমাদের প্রতিপালক খুব ভাল করেই জানেন তোমাদের অন্তরে কী আছে। তোমরা যদি সৎকর্মশীল হও, তবে যারা বার বার তাঁর দিকে ফিরে আসে তিনি তো তাদের প্রতি পরম ক্ষমাশীল।

১৭:২৬

وَءَاتِএবং দিবেذَاসম্পন্নকেٱلْقُرْبَىٰনৈকট্য (আত্নীয় স্বজনকে)حَقَّهُۥতার প্রাপ্যوَٱلْمِسْكِينَও অভাবগ্রস্তকেوَٱبْنَও ছেলেকেٱلسَّبِيلِপথের (পথচারীকে)وَلَاএবং নাتُبَذِّرْঅপব্যয় করোتَبْذِيرًاকোনো অপব্যয়٢٦

আর আত্মীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য অধিকার দাও এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরকেও, আর অপব্যয়ে অপচয় করো না।

১৭:২৭

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْمُبَذِّرِينَঅপব্যয়কারীরাكَانُوٓا۟হলোإِخْوَٰنَভাইٱلشَّيَـٰطِينِ ۖশয়তানদেরوَكَانَএবং হলোٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানلِرَبِّهِۦপ্রতি রবের তারكَفُورًۭاবড়ই অকৃতজ্ঞ٢٧

অপচয়কারীরা শয়তানের ভাই আর শয়তান তো তার প্রতিপালকের প্রতি না-শোকর।

১৭:২৮

وَإِمَّاএবং যদিتُعْرِضَنَّপাশ কাটাতে চাওعَنْهُمُথেকে তাদেরٱبْتِغَآءَসন্ধানেرَحْمَةٍۢঅনুগ্রহেরمِّنথেকেرَّبِّكَতোমার রবেরتَرْجُوهَاতা তোমরা আশা করোفَقُلতখন বলোلَّهُمْতাদেরকেقَوْلًۭاকথাمَّيْسُورًۭاসহজভাবে٢٨

তুমি যদি তাদেরকে (অর্থাৎ অভাবী আত্মীয়, মিসকীন ও মুসাফিরদেরকে) পাশ কাটাতে চাও এজন্য যে, তুমি এখনও নিজের জন্য তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ লাভের সন্ধানে ব্যাপৃত যা তুমি প্রত্যাশা কর, এমতাবস্থায় তাদের সঙ্গে নম্রভাবে কথা বল।

১৭:২৯

وَلَاএবং নাتَجْعَلْরেখোيَدَكَতোমার হাতمَغْلُولَةًআবদ্ধإِلَىٰসাথেعُنُقِكَতোমার গলারوَلَاএবং নাتَبْسُطْهَاতা প্রসারিত করোكُلَّসম্পূর্ণٱلْبَسْطِপ্রসারিতفَتَقْعُدَতাহ'লে বসে পড়বেمَلُومًۭاনিন্দিতمَّحْسُورًاঅক্ষম অবস্হায়٢٩

তোমার হাতকে তোমার গলার সাথে বেঁধে দিও না, আর তা একেবারে প্রসারিত করেও দিওনা, তা করলে তুমি তিরস্কৃত ও নিঃস্ব হয়ে বসে পড়বে।

১৭:৩০

إِنَّনিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবيَبْسُطُপ্রশস্ত করেনٱلرِّزْقَজীবনের উপকরণلِمَنজন্যে যারيَشَآءُইচ্ছে করেনوَيَقْدِرُ ۚএবং পরিমিত করেনإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিكَانَহলেনبِعِبَادِهِۦসম্পর্কে দাস তাঁরخَبِيرًۢاখুব অবহিতبَصِيرًۭاসর্বদ্রষ্টা٣٠

তোমার প্রতিপালক যার জন্য ইচ্ছে রিযক্ প্রশস্ত করেন, যার জন্য ইচ্ছে সীমিত করেন, তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ওয়াকিফহাল, প্রত্যক্ষদর্শী।

১৭:৩১

وَلَاএবং নাتَقْتُلُوٓا۟হত্যা করো তোমরাأَوْلَـٰدَكُمْসন্তানদেরকে তোমাদেরخَشْيَةَভয়েإِمْلَـٰقٍۢ ۖদারিদ্র্যেরنَّحْنُআমরাنَرْزُقُهُمْজীবিকা‌ দিই তাদেরوَإِيَّاكُمْ ۚএবং তোমাদেরকেওإِنَّনিশ্চয়ইقَتْلَهُمْহত্যা করা তাদেরكَانَহলোخِطْـًۭٔاপাপكَبِيرًۭاমহা٣١

দরিদ্রতার ভয়ে তোমরা তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। আমিই তাদেরকে রিযক দেই আর তোমাদেরকেও, তাদের হত্যা মহাপাপ।

১৭:৩২

وَلَاএবং নাتَقْرَبُوا۟তোমরা নিকটে যেয়োٱلزِّنَىٰٓ ۖজিনারإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাكَانَহলোفَـٰحِشَةًۭঅশ্লীল কাজوَسَآءَও নিকৃষ্টسَبِيلًۭاপথ٣٢

আর যিনা-ব্যভিচারের কাছেও যেও না, তা হচ্ছে অশ্লীল কাজ আর অতি জঘন্য পথ।

১৭:৩৩

وَلَاএবং নাتَقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোٱلنَّفْسَকোনো প্রাণকেٱلَّتِىযাحَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেনٱللَّهُআল্লাহإِلَّاছাড়াبِٱلْحَقِّ ۗকারণ যথার্থوَمَنএবং যেقُتِلَনিহত হয়েছেمَظْلُومًۭاনির্যাতিত হয়েفَقَدْনিশ্চয়ই সেক্ষেত্রেجَعَلْنَاআমরা দিয়েছিلِوَلِيِّهِۦতার উত্তরাধিকারীরسُلْطَـٰنًۭاঅধিকারفَلَاসুতরাং না (যেন)يُسْرِفসে সীমালঙ্ঘন করেفِّىব্যাপারেٱلْقَتْلِ ۖহত্যারإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেكَانَহলোمَنصُورًۭاসাহায্যপ্রাপ্ত٣٣

যথাযথ কারণ ছাড়া আল্লাহ যাকে হত্যা করা নিষিদ্ধ করেছেন তাকে হত্যা করো না। কাউকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হলে আমি তার উত্তরাধিকারীকে অধিকার দিয়েছি (কিসাস দাবী করার বা ক্ষমা করে দেয়ার) কাজেই সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমালঙ্ঘন না করে, কারণ তাকে তো সাহায্য করা হয়েছে (আইন-বিধান দিয়ে)।

১৭:৩৪

وَلَاএবং নাتَقْرَبُوا۟তোমরা নিকটে যেয়োمَالَসম্পদেরٱلْيَتِيمِইয়াতীমেরإِلَّاছাড়াبِٱلَّتِىসাথে সেটারهِىَযাأَحْسَنُউত্তমحَتَّىٰযতক্ষণ নাيَبْلُغَসে পৌঁছেأَشُدَّهُۥ ۚতার প্রাপ্ত বয়সেوَأَوْفُوا۟এবং তোমরা পূর্ণ করবেبِٱلْعَهْدِ ۖঅঙ্গীকারإِنَّনিশ্চয়ইٱلْعَهْدَঅঙ্গীকারكَانَহলোمَسْـُٔولًۭا(এমন যা সম্পর্কে ) জিজ্ঞেস করা হবে٣٤

ইয়াতীম বয়োপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত তার সম্পদের কাছেও যেয়ো না সৎ উদ্দেশ্য ব্যতীত। আর ওয়া‘দা পূর্ণ কর, ওয়া‘দা সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

১৭:৩৫

وَأَوْفُوا۟এবং তোমরা পূর্ণ করবেٱلْكَيْلَমাপإِذَاযখনكِلْتُمْতোমরা মেপে দিবেوَزِنُوا۟এবং তোমরা ওজন করবেبِٱلْقِسْطَاسِদিয়ে দাড়িপাল্লাٱلْمُسْتَقِيمِ ۚসঠিকذَٰلِكَএটাخَيْرٌۭউত্তম (নীতি)وَأَحْسَنُও উৎকৃষ্টتَأْوِيلًۭاপরিণামে٣٥

মাপ দেয়ার সময় মাপ পূর্ণমাত্রায় করবে, আর ওজন করবে ত্রুটিহীন দাঁড়িপাল্লায়। এটাই উত্তম নীতি আর পরিণামেও তা উৎকৃষ্ট।

১৭:৩৬

وَلَاএবং নাتَقْفُপিছনে পড়োمَاযাلَيْسَনেইلَكَতোমারبِهِۦতা সম্পর্কেعِلْمٌ ۚকোনো জ্ঞানإِنَّনিশ্চয়ইٱلسَّمْعَকানوَٱلْبَصَرَও চোখوَٱلْفُؤَادَও অন্তরكُلُّপ্রত্যেকটিأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব গুলোكَانَহলোعَنْهُ(এমন যে) সম্পর্কে তাمَسْـُٔولًۭاজিজ্ঞেস করা হবে٣٦

আর সে বিষয়ের পেছনে ছুটো না, যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই। কান, চোখ আর অন্তর- এগুলোর সকল বিষয়ে অবশ্যই জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

১৭:৩৭

وَلَاএবং নাتَمْشِচলোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِমাটিরمَرَحًا ۖদম্ভভরেإِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিلَنকখনও নাتَخْرِقَফাটাতে পারবেٱلْأَرْضَমাটিকেوَلَنআর কখনও নাتَبْلُغَতুমি পৌঁছবেٱلْجِبَالَপর্বতসমূহেরطُولًۭاউচ্চতা٣٧

যমীনে গর্বভরে চলাফেরা করো না, তুমি কক্ষনো যমীনকে বিদীর্ণ করতে পারবে না, আর উচ্চতায় পর্বতের ন্যায় হতেও পারবে না।

১৭:৩৮

كُلُّপ্রত্যেকটিذَٰلِكَএরكَانَহলোسَيِّئُهُۥতার খারাপ (দিক)عِندَকাছেرَبِّكَতোমার রবেরمَكْرُوهًۭاঅপছন্দনীয়٣٨

এগুলোর মধ্যে যে সমস্ত বিষয় মন্দ, তোমার প্রতিপালকের নিকট তা ঘৃণিত।

১৭:৩৯

ذَٰلِكَএটাمِمَّآথেকে ঐ বিষয় যাأَوْحَىٰٓওহী করেছেনإِلَيْكَতোমার প্রতিرَبُّكَতোমার রবمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْحِكْمَةِ ۗপ্রজ্ঞারوَلَاএবং নাتَجْعَلْবানিওمَعَসাথেٱللَّهِআল্লাহরإِلَـٰهًاইলাহءَاخَرَঅন্য (কাউকে)فَتُلْقَىٰতাহ'লে নিক্ষিপ্ত হবেفِىমধ্যেجَهَنَّمَজাহান্নামেরمَلُومًۭاনিন্দিত অবস্হায়مَّدْحُورًا(অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে٣٩

এসব সেই হিকমাতের অন্তর্ভুক্ত যা তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি ওয়াহী করেছেন। আল্লাহর সঙ্গে অপর কোন ইলাহ স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও যাবতীয় কল্যাণ বঞ্চিত হয়ে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।

১৭:৪০

أَفَأَصْفَىٰكُمْতবে কি ধন্য করেছেন তোমাদেরকেرَبُّكُمরব তোমাদেরبِٱلْبَنِينَদিয়ে পুত্র সন্তানদেরوَٱتَّخَذَঅথচ তিনি গ্রহণ করেছেনمِنَথেকেٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরإِنَـٰثًا ۚকন্যারূপেإِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাلَتَقُولُونَঅবশ্যই তোমরা বলছোقَوْلًاকথাعَظِيمًۭاভয়ানক٤٠

তাহলে কি (হে কাফিরগণ!) তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক সন্তান নির্বাচিত করেছেন, আর নিজের জন্য ফেরেশতাদের মধ্য হতে কন্যা গ্রহণ করেছেন? বাস্তবিকই তোমরা বড় ভয়ানক কথা বলছো।

১৭:৪১

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইصَرَّفْنَاআমরা বারবার বর্ণনা করেছিفِىমধ্যেهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانِকুরআনেরلِيَذَّكَّرُوا۟যেন তারা শিক্ষা নেয়وَمَاকিন্তু নাيَزِيدُهُمْবৃদ্ধি পায় তাদেরإِلَّاএছাড়াنُفُورًۭاবিমুখতা٤١

আমি এ কুরআনে নানাভাবে (বিষয়াবলী) ব্যাখ্যা করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে, কিন্তু তা তাদের (সত্য হতে) পলায়নের মনোবৃত্তিই বৃদ্ধি করেছে।

১৭:৪২

قُلবলোلَّوْ"যদিكَانَথাকতোمَعَهُۥٓতাঁর সাথেءَالِهَةٌۭকোনো ইলাহكَمَاযেমনيَقُولُونَতারা বলেإِذًۭاতাহ'লেلَّٱبْتَغَوْا۟তারা অবশ্যই খোঁজ করতোإِلَىٰদিকেذِىঅধিপতিরٱلْعَرْشِআরশেরسَبِيلًۭاপথ"٤٢

বল- তাঁর সঙ্গে যদি আরো ইলাহ থাকত যেমন তারা বলে, তাহলে তারা অবশ্যই আরশের মালিকের নিকট পৌঁছার জন্য পথের সন্ধান করত।

১৭:৪৩

سُبْحَـٰنَهُۥতিনি পবিত্রوَتَعَـٰلَىٰও মহিমাময়عَمَّاতা হ'তে যাيَقُولُونَতারা বলেعُلُوًّۭاউপরেكَبِيرًۭاবহু٤٣

তিনি পবিত্র ও অতি উচ্চ, তারা যা বলে তাত্থেকে অনেক অনেক ঊর্ধ্বে।

১৭:৪৪

تُسَبِّحُপবিত্রতা ঘোষণা করছেلَهُজন্যে তাঁরٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশমন্ডলীٱلسَّبْعُসাতوَٱلْأَرْضُও পৃথিবীوَمَنএবং যা কিছু আছেفِيهِنَّ ۚমধ্যে তাদেরوَإِنএবং নেইمِّنকোনোشَىْءٍবস্তুإِلَّاএছাড়া যেيُسَبِّحُপবিত্রতা ঘোষণা করছেبِحَمْدِهِۦসাথে তাঁর সপ্রশংসারوَلَـٰكِنকিন্তুلَّاনাتَفْقَهُونَতোমরা অনুধাবন করোتَسْبِيحَهُمْ ۗতাদের পবিত্রতা ঘোষণা করাإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিكَانَহলেনحَلِيمًاসহনশীলغَفُورًۭاক্ষমা পরায়ণ"٤٤

সাত আসমান, যমীন আর এগুলোর মাঝে যা আছে সব কিছুই তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। এমন কোন জিনিসই নেই যা তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে না। কিন্তু তোমরা বুঝতে পার না কীভাবে তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরম সহিষ্ণু, বড়ই ক্ষমাপরায়ণ।

১৭:৪৫

وَإِذَاএবং যখনقَرَأْتَতুমি পাঠ করোٱلْقُرْءَانَকুরআনجَعَلْنَاআমরা বানাইبَيْنَكَতোমার মাঝেوَبَيْنَও মাঝেٱلَّذِينَতাদের (যারা)لَاনাيُؤْمِنُونَঈমান আনেبِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখিরাতেরحِجَابًۭاপর্দাمَّسْتُورًۭاপ্রচ্ছন্ন٤٥

তুমি যখন কুরআন পাঠ কর তখন আমি তোমার আর যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না তাদের মাঝে একটা অদৃশ্য পর্দা স্থাপন ক’রে দিয়েছি।

১৭:৪৬

وَجَعَلْنَاএবং আমরা রেখে দিইعَلَىٰউপরقُلُوبِهِمْঅন্তরসমূহের তাদেরأَكِنَّةًআবরণأَنযে (না)يَفْقَهُوهُতা তারা বুঝেوَفِىٓএবং মধ্যে আছেءَاذَانِهِمْকানগুলোর তাদেরوَقْرًۭا ۚবধিরতাوَإِذَاএবং যখনذَكَرْتَতুমি উল্লেখ করোرَبَّكَতোমার রবকেفِىমধ্যেٱلْقُرْءَانِকুরআনেরوَحْدَهُۥতাঁর একত্ত্বতাوَلَّوْا۟তারা ফিরেعَلَىٰٓদিকেأَدْبَـٰرِهِمْপিঠের তাদেরنُفُورًۭاঘৃণায়٤٦

আর আমি তাদের অন্তরের উপর এক আবরণ দিয়ে দিয়েছি যাতে তারা কুরআন বুঝতে না পারে, আর তাদের কানে সৃষ্টি করেছি বধিরতা। আর যখন তুমি কুরআনে তোমার প্রতিপালকের একত্বের উল্লেখ কর, তখন তারা (সত্য থেকে) পালিয়ে পিছনে মুখ ঘুরিয়ে নেয়।

১৭:৪৭

نَّحْنُআমরাأَعْلَمُখুব জানিبِمَاঐ বিষয়ে যাيَسْتَمِعُونَতারা মনোযোগ দিয়ে শুনেبِهِۦٓতা সম্বন্ধেإِذْযখনيَسْتَمِعُونَতারা কান পেতে শোনেإِلَيْكَতোমার প্রতিوَإِذْএবং যখনهُمْতারাنَجْوَىٰٓগোপন পরামর্শ করেإِذْতখনيَقُولُবলেٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাإِن"নাتَتَّبِعُونَতোমরা অনুসরণ করছোإِلَّاছাড়াرَجُلًۭاএক ব্যক্তিকেمَّسْحُورًاজাদুগ্রস্ত"٤٧

আমি ভাল করেই জানি তারা কান লাগিয়ে কী শুনে যখন তারা তোমার কথা কান লাগিয়ে শুনে। আর যখন তারা গোপনে পরস্পর আলোচনায় বসে তখন যালিমরা বলে, ‘তোমরা তো কেবল এক যাদুগ্রস্ত লোকের অনুসরণ করে চলেছ।’

১৭:৪৮

ٱنظُرْলক্ষ্য করোكَيْفَকেমনضَرَبُوا۟তারা বর্ণনা করেلَكَজন্যে তোমারٱلْأَمْثَالَউপমাগুলোفَضَلُّوا۟অতএব তারা বিভ্রান্ত হয়েছেفَلَاতাই নাيَسْتَطِيعُونَতারা পেতে পারেسَبِيلًۭاপথ٤٨

লক্ষ্য কর, তারা তোমার সম্পর্কে কেমন সব উদাহরণ দিচ্ছে! যার ফলে তারা পথহারা হয়ে গেছে আর তারা কক্ষনো পথ পাবে না।

১৭:৪৯

وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেأَءِذَا"কি যখনكُنَّاআমরা পরিণত হবোعِظَـٰمًۭاহাড়েوَرُفَـٰتًاএবং চূর্ণ-বিচূর্ণ (মাটিতে)أَءِنَّاকি নিশ্চয়ই আমরাلَمَبْعُوثُونَঅবশ্যই উত্থিত হবোخَلْقًۭاসৃষ্টিতেجَدِيدًۭاনতুন"٤٩

তারা বলে, ‘কী! আমরা হাড্ডি আর ধূলা-মাটিতে পরিণত হওয়ার পর কি এক নতুন সৃষ্টিরূপে উত্থিত হব?’

১৭:৫০

۞ قُلْবলোكُونُوا۟"তোমরা হয়ে যাওحِجَارَةًপাথরأَوْবাحَدِيدًاলোহা٥٠

বল, ‘তোমরা যদি পাথর কিংবা লোহাও হয়ে যাও,

১৭:৫১

أَوْঅথবাخَلْقًۭا(এমন) সৃষ্টিمِّمَّاতা হ'তে যাيَكْبُرُ(জীবন পাওয়া) বড় কঠিন হবেفِىমধ্যেصُدُورِكُمْ ۚঅন্তরসমূহের তোমাদের"فَسَيَقُولُونَঅতঃপর তারা বলবেمَن"কেيُعِيدُنَا ۖআমাদেরকে ফিরিয়ে আনবে"قُلِবলোٱلَّذِى"যিনিفَطَرَكُمْসৃষ্টি করেছেন তোমাদেনأَوَّلَপ্রথমمَرَّةٍۢ ۚবার"فَسَيُنْغِضُونَঅতঃপর তারা নাড়বেإِلَيْكَতোমার দিকেرُءُوسَهُمْমাথাসমূহ তাদেরوَيَقُولُونَও তারা বলবেمَتَىٰ"কখন হবেهُوَ ۖতা"قُلْবলোعَسَىٰٓ"সম্ভবতঃأَنযেيَكُونَতা হবেقَرِيبًۭاনিকটবর্তী"٥١

অথবা এমন কিছু যা তোমাদের ধারণায় (জীবিত হওয়া) খুবই কঠিন (তবুও তোমাদেরকে উঠানো হবে)।’ তারা বলবে, ‘কে আছে এমন যে আমাদেরকে পুনরায় জীবনে ফিরিয়ে আনবে?’ বল, ‘তিনিই যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন।’ তখন তারা (ঠাট্টার ছলে) তোমার সামনে মাথা নাড়বে আর বলবে, ‘সেটা কখন ঘটবে?’ বল, ‘হতে পারে সেটা শীঘ্রই ঘটবে।’

১৭:৫২

يَوْمَযেদিনيَدْعُوكُمْতিনি ডাকবেন তোমাদেরকেفَتَسْتَجِيبُونَতখন তোমরা ডাকে সাড়া দিবেبِحَمْدِهِۦসাথে তাঁর প্রশংসারوَتَظُنُّونَও তোমরা মনে করবেإِنনাلَّبِثْتُمْঅবস্থান করেছিলে তোমরাإِلَّاছাড়াقَلِيلًۭاঅল্প (সময়)٥٢

যে দিন তিনি তোমাদেরকে ডাকবেন আর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে তাঁর ডাকে সাড়া দিবে আর তোমরা ধারণা করবে যে, তোমরা খুব অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে।

১৭:৫৩

وَقُلএবং বলোلِّعِبَادِىআমাদের দাসদেরকেيَقُولُوا۟(যেন) তারা বলেٱلَّتِىঐ (কথা)هِىَযাأَحْسَنُ ۚউত্তমإِنَّনিশ্চয়ইٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানيَنزَغُউস্কানি দেয়بَيْنَهُمْ ۚমাঝে তাদেরإِنَّনিশ্চয়ইٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানكَانَহলোلِلْإِنسَـٰنِজন্যে মানুষেরعَدُوًّۭاশত্রুمُّبِينًۭاপ্রকাশ্য٥٣

আমার বান্দাদেরকে বলতে বল এমন কথা যা খুবই উত্তম। শয়তান মানুষের মাঝে ঝগড়া-বিভেদ-বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, শয়তান হল মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।

১৭:৫৪

رَّبُّكُمْরব তোমাদেরأَعْلَمُখুব জানেনبِكُمْ ۖসম্পর্কে তোমাদেরإِنযদিيَشَأْইচ্ছে করেনيَرْحَمْكُمْতোমাদের প্রতি দয়া করবেনأَوْবাإِنযদিيَشَأْইচ্ছে করেনيُعَذِّبْكُمْ ۚতোমাদের শাস্তি দিবেনوَمَآএবং নাأَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা প্রেরণ করেছিعَلَيْهِمْকাছে তাদেরوَكِيلًۭاকর্মবিধায়করূপে٥٤

তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে খুব ভাল ক’রেই জানেন। তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করবেন, আর ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে শাস্তি দেবেন; আমি তোমাকে (হে নাবী!) তাদের কাজকর্মের জন্য দায়িত্বশীল করে পাঠাইনি।

১৭:৫৫

وَرَبُّكَএবং তোমার রবأَعْلَمُখুব জানেনبِمَنসম্বন্ধে ঐ যাفِىমধ্যে আছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবীরوَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইفَضَّلْنَاআমরা মর্যাদা দিয়েছিبَعْضَকাউকেٱلنَّبِيِّـۧنَনাবীদের মধ্যেعَلَىٰউপরبَعْضٍۢ ۖকারওوَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিدَاوُۥدَদাঊদকেزَبُورًۭاযাবূর٥٥

আসমান আর যমীনে যারা আছে তোমার প্রতিপালক তাদেরকে ভাল ক’রেই জানেন। আমি নাবীগণের কতককে অন্যদের উপর মর্যাদা দান করেছি আর দাঊদকে দিয়েছি যাবূর।

১৭:৫৬

قُلِবলোٱدْعُوا۟"তোমরা ডাকোٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদেরزَعَمْتُمতোমরা ধারণা করোمِّنছাড়াدُونِهِۦতিনি (ইলাহ)فَلَاঅতঃপর নাيَمْلِكُونَতারা শক্তি রাখেكَشْفَদূর করতেٱلضُّرِّদুঃখ-দৈন্যعَنكُمْথেকে তোমাদেরوَلَاএবং নাتَحْوِيلًاপরিবর্তন"٥٦

বল, ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে ইলাহ মনে কর তাদেরকে ডাক, (ডাকলেও দেখতে পাবে) তারা তোমাদের দুঃখ-বেদনা দূর করতে বা বদলাতে সক্ষম নয়।

১৭:৫৭

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَযাদেরকেيَدْعُونَতারা ডাকেيَبْتَغُونَতারা খোঁজ করেإِلَىٰদিকেرَبِّهِمُরবের তাদেরٱلْوَسِيلَةَনৈকট্য লাভের উপায়أَيُّهُمْমধ্যে কে তাদেরأَقْرَبُঅধিক নিকটবর্তীوَيَرْجُونَএবং তারা প্রত্যাশা করেرَحْمَتَهُۥতাঁর দয়াوَيَخَافُونَও তারা ভয় করেعَذَابَهُۥٓ ۚতাঁর শাস্তিকেإِنَّনিশ্চয়ইعَذَابَশাস্তিرَبِّكَতোমার রবেরكَانَহলোمَحْذُورًۭاভয়াবহ٥٧

তারা যাদেরকে ডাকে তারা নিজেরাই তো তাদের প্রতিপালকের নিকট পৌঁছার পথ অনুসন্ধান করে যে, কে তাঁর অধিক নিকটবর্তী হতে পারবে, আর তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। তোমার প্রতিপালকের শাস্তি তো ভয় করার মতই।

১৭:৫৮

وَإِنএবং নেইمِّنকোনোقَرْيَةٍজনপদإِلَّاএ ছাড়া যেنَحْنُআমরাمُهْلِكُوهَاতা আমরা ধ্বংসকারীقَبْلَপূর্বেيَوْمِদিনেরٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরأَوْবাمُعَذِّبُوهَاতাকে আমরা শাস্তিদানকারীعَذَابًۭاশাস্তি (দ্বারা)شَدِيدًۭا ۚকঠোরكَانَহলোذَٰلِكَএটাفِىমধ্যেٱلْكِتَـٰبِ(আল্লাহর) কিতাবেরمَسْطُورًۭاলিখিত٥٨

এমন কোন জনবসতি নেই যাকে আমি ক্বিয়ামাত দিনের পূর্বে ধ্বংস করব না কিংবা তাকে কঠিন শাস্তি দিব না, এটা (আল্লাহর) কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে।

১৭:৫৯

وَمَاএবং নাمَنَعَنَآকেউ আমাদেরকে বিরত রেখেছেأَنযেنُّرْسِلَআমরা পাঠাবোبِٱلْـَٔايَـٰتِদিয়ে নিদর্শনাদিإِلَّآএ ছাড়াأَنযেكَذَّبَমিথ্যারোপ করেছেبِهَاব্যাপারে তারٱلْأَوَّلُونَ ۚপূর্ববর্তীরাوَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিثَمُودَসামুদকেٱلنَّاقَةَমাদি উটمُبْصِرَةًۭপ্রকাশ্যفَظَلَمُوا۟তখন তারা নির্যাতন করেبِهَا ۚসাথে তারوَمَاএবং নাنُرْسِلُআমরা পাঠাইبِٱلْـَٔايَـٰتِদিয়ে নিদের্শনাদিإِلَّاএ ছাড়া যেتَخْوِيفًۭاভয় স্বরূপ٥٩

আমি নিদর্শন প্রেরণ করা হতে এজন্য বিরত থাকি যে, পূর্বের লোকেরা তা মিথ্যা মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছিল। আমি সামূদ জাতির নিকট উষ্ট্রী পাঠিয়েছিলাম এক প্রত্যক্ষ নিদর্শন হিসেবে কিন্তু তারা তার প্রতি যুলম করল; ভয় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যেই কেবল আমি নিদর্শন পাঠিয়ে থাকি।

১৭:৬০

وَإِذْএবং যখনقُلْنَاআমরা বলেছিলামلَكَতোমাকেإِنَّ"নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবأَحَاطَঘিরে রেখেছেনبِٱلنَّاسِ ۚনিয়ে মানুষকে"وَمَاএবং নাجَعَلْنَاআমরা করেছিٱلرُّءْيَاদৃশ্যٱلَّتِىٓযাأَرَيْنَـٰكَতোমাকে আমরা দেখিয়েছিإِلَّاএ ছাড়া যেفِتْنَةًۭপরীক্ষাلِّلنَّاسِমানুষের জন্যেوَٱلشَّجَرَةَএবং গাছটিকেওٱلْمَلْعُونَةَঅভিশপ্তفِىমধ্যেٱلْقُرْءَانِ ۚকুরআনেরوَنُخَوِّفُهُمْএবং ভয় দেখাই আমরা তাদেরفَمَاকিন্তু নাيَزِيدُهُمْতাদের বৃদ্ধি করেإِلَّاএ ছাড়াطُغْيَـٰنًۭاঅবাধ্যতাكَبِيرًۭاঘোর٦٠

স্মরণ কর, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, তোমার রবব মানুষদেরকে ঘিরে রেখেছেন। আমি তোমাকে (মি’রাজের মাধ্যমে) যে দৃশ্য দেখিয়েছি তা এবং কুরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত (জাক্কুম) গাছটিও মানুষদেরকে পরীক্ষা করার জন্য (যে কারা তা বিশ্বাস ক’রে নেককার হয় আর কারা তা অবিশ্বাস ক’রে পাপী হয়)। আমি তাদেরকে ভয় দেখাই ও সাবধান করি, কিন্তু তাতে তাদের চরম অবাধ্যতাই বৃদ্ধি পায়।

১৭:৬১

وَإِذْএবং যখনقُلْنَاআমরা বলেছিলামلِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেٱسْجُدُوا۟"তোমরা সিজদা করোلِـَٔادَمَআদমকে"فَسَجَدُوٓا۟অতঃপর তারা সিজদা করলোإِلَّآছাড়াإِبْلِيسَইবলীসقَالَসে বললোءَأَسْجُدُ"আমি কি সিজদা করবোلِمَنْজন্যে তার (যাকে)خَلَقْتَআপনি সৃষ্টি করেছেনطِينًۭاকাদা মাটি (হ'তে)"٦١

স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাগণকে বলেছিলাম, ‘আদামকে সাজদাহ কর তখন ইবলিশ ছাড়া সবাই তাকে সাজদাহ করল। সে বলেছিল, ‘আমি কি তাকে সাজদাহ করব যাকে তুমি মাটি থেকে পয়দা করেছ?’

১৭:৬২

قَالَসে বললোأَرَءَيْتَكَ"কি আপনি মনে করেনهَـٰذَاএইٱلَّذِىযাকেكَرَّمْتَআপনি মর্যাদা দিয়েছেনعَلَىَّআমার উপরلَئِنْঅবশ্যই যদিأَخَّرْتَنِআমাকে আপনি অবকাশ দেনإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরلَأَحْتَنِكَنَّআমি অবশ্যই সমূলে নষ্ট করবোذُرِّيَّتَهُۥٓতার বংশধরদেরإِلَّاছাড়াقَلِيلًۭاস্বল্প সংখ্যক"٦٢

সে বলল, ‘আপনি কি ব্যাপারটা খেয়াল করেছেন যে, আপনি এ ব্যক্তিকে আমার উপর সম্মান দিচ্ছেন! আপনি যদি আমাকে ক্বিয়ামাতের দিন পর্যন্ত সময় দেন, তাহলে আমি অল্প কিছু বাদে তার বংশধরদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমার কর্তৃত্বাধীনে এনে ফেলব।’

১৭:৬৩

قَالَতিনি বললেনٱذْهَبْ"তুমি যাওفَمَنঅতঃপর যেتَبِعَكَতোমার অনুসরণ করবেمِنْهُمْতাদের মধ্যে থেকেفَإِنَّতাহ'লে নিশ্চয়ইجَهَنَّمَজাহান্নাম হবেجَزَآؤُكُمْতোমাদের প্রতিফলجَزَآءًۭপ্রতিফলمَّوْفُورًۭاপূর্ণ٦٣

আল্লাহ বললেন, ‘যাও, তাদের মধ্যে যারা তোমাকে মেনে চলবে, জাহান্নামই হবে তোমাদের সকলের প্রতিফল, পূর্ণ প্রতিফল।

১৭:৬৪

وَٱسْتَفْزِزْএবং পদস্খলিত করোمَنِযাকেٱسْتَطَعْتَতুমি পারোمِنْهُمমধ্য হ'তে তাদেরبِصَوْتِكَদিয়ে তোমার কন্ঠস্বরوَأَجْلِبْও চড়াও হওعَلَيْهِمউপর তাদেরبِخَيْلِكَনিয়ে তোমার অশ্বারোহী বাহিনীوَرَجِلِكَও তোমার পদাতিক বাহিনীوَشَارِكْهُمْএবং সহযোগী করো তাদেরفِىমধ্যেٱلْأَمْوَٰلِসম্পদসমূহেরوَٱلْأَوْلَـٰدِও সন্তানদেরوَعِدْهُمْ ۚএবং তাদের প্রতিশ্রুতি দাও"وَمَاআর নাيَعِدُهُمُতাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানإِلَّاএ ছাড়াغُرُورًاপ্রতারণা٦٤

তাদের মধ্যে তুমি যাকে পার উস্কে দাও তোমার কথা দিয়ে, তোমার অশ্বারোহী আর পদাতিক বাহিনী দিয়ে তুমি আক্রমণ চালাও, আর তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তানাদিতে ভাগ বসিয়ে দাও (যথেচ্ছভাবে সম্পদ উপার্জন ও ব্যয় করার পরামর্শ দিয়ে আর সন্তান কামনা ও প্রতিপালনে আল্লাহর বিধান লঙ্ঘনের উপদেশ দিয়ে) আর তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দাও।’ শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয় তাতো ছলনা ছাড়া আর কিছুই নয়।

১৭:৬৫

إِنَّ"নিশ্চয়ইعِبَادِىআমার দাসদেরلَيْسَনেইلَكَজন্যে তোমারعَلَيْهِمْউপর তাদেরسُلْطَـٰنٌۭ ۚকোনো আধিপত্যوَكَفَىٰএবং যথেষ্টبِرَبِّكَতোমার রবوَكِيلًۭاকর্মবিধায়ক হিসেবে"٦٥

‘আমার বান্দাহদের ব্যাপার হল, তাদের উপর তোমার কোন আধিপত্য চলবে না।’ কর্ম সম্পাদনে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।

১৭:৬৬

رَّبُّكُمُতোমাদের রবٱلَّذِى(তিনিই) যিনিيُزْجِىচালনা করেনلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلْفُلْكَনৌযানفِىমধ্যেٱلْبَحْرِসাগরেরلِتَبْتَغُوا۟যেন তোমরা সন্ধান করতে পারোمِنথেকেفَضْلِهِۦٓ ۚতাঁর অনুগ্রহإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিكَانَহলেনبِكُمْউপর তোমাদেরرَحِيمًۭاদয়াশীল٦٦

তোমাদের (প্রকৃত) প্রতিপালক তো তিনিই, যিনি সমুদ্রে তোমাদের জন্য সুস্থিরভাবে নৌযান পরিচালনা করেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার, তিনি তোমাদের প্রতি বড়ই দয়ালু।

১৭:৬৭

وَإِذَاএবং যখনمَسَّكُمُতোমাদের স্পর্শ করেٱلضُّرُّবিপদفِىমধ্যেٱلْبَحْرِসাগরেরضَلَّহারিয়ে যায়مَنযাকেتَدْعُونَতোমরা ডাকোإِلَّآছাড়াإِيَّاهُ ۖশুধু তিনিইفَلَمَّاঅতএব যখনنَجَّىٰكُمْআমরা উদ্ধার করি তোমাদেরإِلَىদিকেٱلْبَرِّস্থলেরأَعْرَضْتُمْ ۚমুখ ফিরাও তোমরাوَكَانَএবং হলোٱلْإِنسَـٰنُমানুষكَفُورًاবড়ই অকৃতজ্ঞ٦٧

সমুদ্রে যখন বিপদ তোমাদেরকে পেয়ে বসে, তখন তাঁকে ছাড়া অন্য যাদেরকে তোমরা (উপাস্য ভেবে) আহবান কর তারা (তখন তোমাদের মন থেকে) হারিয়ে যায়। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে এনে বাঁচিয়ে দেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ হল বড়ই অকৃতজ্ঞ।

১৭:৬৮

أَفَأَمِنتُمْকি তবে নিশ্চিত আছো তোমরাأَنযে (না)يَخْسِفَধ্বসিয়ে দিবেনبِكُمْসহ তোমাদেরকেجَانِبَপাশেٱلْبَرِّস্থলভাগেরأَوْবাيُرْسِلَপাঠাবেন (না)عَلَيْكُمْবিরুদ্ধে তোমাদেরحَاصِبًۭاকংকর বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়াثُمَّএরপরلَاনাتَجِدُوا۟তোমরা পাবেلَكُمْজন্যে তোমাদেরوَكِيلًاকোনো কর্মবিধায়ক٦٨

তোমরা কি নির্ভয় হয়ে গেছ যে তিনি তোমাদেরকে স্থলভাগেই যমীনের মধ্যে ধ্বসিয়ে দিবেন না, কিংবা তোমাদের উপর শিলা বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না? এমতাবস্থায় তোমাদের রক্ষাকারী কাউকে তোমরা পাবে না।

১৭:৬৯

أَمْঅথবা (কি)أَمِنتُمْনিশ্চিত হয়েছো তোমরাأَنযে (না)يُعِيدَكُمْফিরিয়ে নিবেন তোমাদেরকেفِيهِমধ্যে তারتَارَةًএকবারأُخْرَىٰঅন্যفَيُرْسِلَঅতঃপর পাঠাবেনعَلَيْكُمْবিরুদ্ধে তোমাদেরقَاصِفًۭاপ্রচন্ড ঝড়مِّنَথেকেٱلرِّيحِবাতাসفَيُغْرِقَكُمঅতঃপর ডুবাবেন তোমাদেরبِمَاএ কারণে যাكَفَرْتُمْ ۙঅকৃতজ্ঞতা করেছো তোমরাثُمَّএরপরلَاনাتَجِدُوا۟তোমরা পাবেلَكُمْজন্যে তোমাদেরعَلَيْنَاবিরুদ্ধে আমাদেরبِهِۦউপর এরتَبِيعًۭاকোনো সাহায্যকারী٦٩

তোমরা কি ভয়হীন হয়ে গেছ যে, তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না আর তোমাদের উপর প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না আর তোমাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে তোমাদেরকে ডুবিয়ে দেবেন না? তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবে না।

১৭:৭০

۞ وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইكَرَّمْنَاআমরা মর্যাদা দিয়েছিبَنِىٓসন্তানকেءَادَمَআদমেরوَحَمَلْنَـٰهُمْও আমরা বাহন দিয়েছি তাদেরকেفِىমধ্যেٱلْبَرِّস্থলেরوَٱلْبَحْرِও সমুদ্রেরوَرَزَقْنَـٰهُمএবং আমরা জীবিকা‌ দিয়েছি তাদেরকেمِّنَথেকেٱلطَّيِّبَـٰتِপাক জিনিসসমূহوَفَضَّلْنَـٰهُمْও আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি তাদেরকেعَلَىٰউপরكَثِيرٍۢঅনেকেরمِّمَّنْতা হ'তে যাخَلَقْنَاসৃষ্টি করেছি আমরাتَفْضِيلًۭاযথার্থ মর্যাদা٧٠

আমি আদাম সন্তানকে সম্মানিত করেছি, তাদের জন্য জলে স্থলে যানবাহনের ব্যবস্থা করেছি, তাদেরকে পবিত্র রিযক দিয়েছি আর আমি তাদেরকে আমার অধিকাংশ সৃষ্টির উপর মর্যাদায় শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।

১৭:৭১

يَوْمَযেদিনنَدْعُوا۟আমরা ডাকবোكُلَّপ্রত্যেকأُنَاسٍۭমানবদলকেبِإِمَـٰمِهِمْ ۖসহ তাদের নেতাفَمَنْঅতঃপর যাকেأُوتِىَদেয়া হবেكِتَـٰبَهُۥকর্মফল তারبِيَمِينِهِۦমধ্যে তার ডানহাতেরفَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকيَقْرَءُونَতারা পড়বেكِتَـٰبَهُمْকর্মফল তাদেরوَلَاএবং নাيُظْلَمُونَতাদের অন্যায় করা হবেفَتِيلًۭاসামান্যতমও٧١

স্মরণ কর, যেদিন আমি সকল সম্প্রদায়কে তাদের নেতাসহ ডাকব, অতঃপর যাদেরকে তাদের ‘আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, তারা তাদের ‘আমালনামা পাঠ করবে (আনন্দচিত্তে) আর তাদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।

১৭:৭২

وَمَنএবং যেكَانَহলোفِىমধ্যেهَـٰذِهِۦٓ(এই) দুনিয়ারأَعْمَىٰঅন্ধفَهُوَতখন সে (হবে)فِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরأَعْمَىٰঅন্ধوَأَضَلُّবরং অধিকতর ভ্রষ্টسَبِيلًۭاপথ হ'তে٧٢

যে ব্যক্তি এখানে (সত্য পথ দেখার ব্যাপারে) অন্ধ, সে আখেরাতেও হবে অন্ধ, আর সঠিক পথ থেকে অধিক বিচ্যুত।

১৭:৭৩

وَإِنএবং যদিওكَادُوا۟তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনিلَيَفْتِنُونَكَঅবশ্যই তোমার বিচ্যুতি ঘটাতেعَنِথেকেٱلَّذِىٓযাأَوْحَيْنَآওহী করেছি আমরাإِلَيْكَপ্রতি তোমারلِتَفْتَرِىَযেন তুমি রচনা করোعَلَيْنَاউপর আমাদেরغَيْرَهُۥ ۖতাছাড়া (অন্য কিছু)وَإِذًۭاএবং তাহ'লেلَّٱتَّخَذُوكَতোমাকে অবশ্যই তারা গ্রহন করতোخَلِيلًۭاবন্ধুরূপে٧٣

আমি তোমার প্রতি যে ওয়াহী করেছি তাত্থেকে তোমাকে পদস্খলিত করার জন্য তারা চেষ্টার কোন ত্রুটি করেনি যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে তার (অর্থাৎ নাযিলকৃত ওয়াহীর) বিপরীতে মিথ্যা রচনা কর, তাহলে তারা তোমাকে অবশ্যই বন্ধু বানিয়ে নিত।

১৭:৭৪

وَلَوْلَآএবং যদি না (হতো এমন)أَنযেثَبَّتْنَـٰكَতোমাকে আমরা অবিচল রাখতামلَقَدْনিশ্চিতইكِدتَّতুমি প্রায়تَرْكَنُতুমি ঝুঁকে পড়তেإِلَيْهِمْদিকে তাদেরشَيْـًۭٔاকিছুটাقَلِيلًاসামান্য (হলেও)٧٤

আমি তোমাকে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে কিছু না কিছু ঝুঁকেই পড়তে।

১৭:৭৫

إِذًۭاতাহ'লেلَّأَذَقْنَـٰكَতোমাকে আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করাতামضِعْفَদ্বিগুণٱلْحَيَوٰةِ(এই) জীবনেوَضِعْفَও দ্বিগুণٱلْمَمَاتِমৃত্যুতে (পরকালে)ثُمَّএরপরلَاনাتَجِدُতুমি পেতেلَكَজন্যে তোমারعَلَيْنَاবিরুদ্ধে আমাদেরنَصِيرًۭاকোনো সাহায্যকারী٧٥

তুমি তা করলে আমি তোমাকে এ দুনিয়ায় দ্বিগুণ আর পরকালেও দ্বিগুণ ‘আযাবের স্বাদ আস্বাদন করাতাম। সে অবস্থায় তুমি তোমার জন্য আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পেতে না।

১৭:৭৬

وَإِنএবং যদিওكَادُوا۟তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনিلَيَسْتَفِزُّونَكَঅবশ্যই তোমাকে উচ্ছেদ করবেمِنَহ'তেٱلْأَرْضِএ দেশلِيُخْرِجُوكَজন্যে তোমাকে বের করারمِنْهَا ۖথেকে তাوَإِذًۭاকিন্তু তাহ'লেلَّاনাيَلْبَثُونَতারা টিকতোخِلَـٰفَكَতোমার পরেإِلَّاএ ছাড়াقَلِيلًۭاস্বল্পকাল٧٦

তারা তোমাকে যমীন থেকে উৎখাত করতে চেয়েছিল যাতে তারা তোমাকে তাত্থেকে বের করে দিতে পারে, সেক্ষেত্রে তারা এখানে তোমার পরে খুব অল্পকালই টিকে থাকত।

১৭:৭৭

سُنَّةَস্হায়ী নীতিمَن(তাদের ক্ষেত্রে) যাদেরقَدْনিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিقَبْلَكَতোমার পূর্বেمِنমধ্য থেকেرُّسُلِنَا ۖআমাদের রাসূলদেরوَلَاএবং নাتَجِدُতুমি পাবেلِسُنَّتِنَاআমাদের বেলায় নীতিরتَحْوِيلًاকোনো পরিবর্তন٧٧

তোমার পূর্বে আমি আমার যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রে এটাই ছিল নিয়ম আর তুমি আমার নিয়মের কোন পরিবর্তন দেখতে পাবে না।

১৭:৭৮

أَقِمِপ্রতিষ্ঠা করোٱلصَّلَوٰةَসালাতلِدُلُوكِথেকে ঢলে পড়ার সময়ٱلشَّمْسِসূর্যإِلَىٰপর্যন্তغَسَقِঘন অন্ধকারٱلَّيْلِরাতেরوَقُرْءَانَএবং (সালাত) কুরআন পাঠٱلْفَجْرِ ۖফজরেরإِنَّনিশ্চয়ইقُرْءَانَ(সালাত) কুরআন পাঠٱلْفَجْرِফজরেরكَانَহলোمَشْهُودًۭا(এমন যাতে) উপস্হিতির সময়٧٨

সূর্য পশ্চিমে ঢলে পড়ার সময় হতে রাত্রির গাঢ় অন্ধকার পর্যন্ত নামায প্রতিষ্ঠা কর, আর ফাজরের সলাতে কুরআন পাঠ (করার নীতি অবলম্বন কর), নিশ্চয়ই ফাজরের সলাতের কুরআন পাঠ (ফেরেশতাগণের) সরাসরি সাক্ষ্য হয়।

১৭:৭৯

وَمِنَএবং কিছু অংশেٱلَّيْلِরাতেরفَتَهَجَّدْঅতঃপর তাহাজ্জুদ পড়بِهِۦসহ তাنَافِلَةًۭ(নফল) অতিরিক্তلَّكَতোমার জন্যেعَسَىٰٓআশা করা যায়أَنযেيَبْعَثَكَতোমাকে পৌঁছাবেনرَبُّكَরব তোমারمَقَامًۭاস্থানেمَّحْمُودًۭاপ্রশংসিত٧٩

আর রাত্রির কিছু অংশে তাহাজ্জুদ পড়, ওটা তোমার জন্য নফল, শীঘ্রই তোমার প্রতিপালক তোমাকে প্রশংসিত স্থানে উন্নীত করবেন।

১৭:৮০

وَقُلএবং বলোرَّبِّ"হে আমার রবأَدْخِلْنِىআমাকে প্রবেশ করাওمُدْخَلَপ্রবেশ করাصِدْقٍۢসত্যেরوَأَخْرِجْنِىএবং আমাকে বের করোمُخْرَجَবের করাصِدْقٍۢসত্যেরوَٱجْعَلএবং বানাওلِّىআমার জন্যেمِنথেকেلَّدُنكَতোমার নিকটسُلْطَـٰنًۭاকোনো শক্তিকেنَّصِيرًۭاবড় সাহায্যকারী"٨٠

বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে (যেখানেই) প্রবেশ করাও, (সেটা কর) সত্য ও সম্মানের প্রবেশ, আর আমাকে (যেখান হতেই) বের কর, (সেটা কর) সত্য ও সম্মানের বহির্গমন, আর তোমার নিকট হতে আমাকে এক সাহায্যকারী শক্তি দান কর।

১৭:৮১

وَقُلْএবং বলোجَآءَ"এসেছেٱلْحَقُّসত্যوَزَهَقَএবং বিলুপ্ত হয়েছেٱلْبَـٰطِلُ ۚমিথ্যাإِنَّনিশ্চয়ইٱلْبَـٰطِلَমিথ্যাكَانَহলোزَهُوقًۭاবিলুপ্ত হওয়ার"٨١

বল, ‘সত্য এসে গেছে আর মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে, মিথ্যা তো বিলুপ্ত হওয়ারই।’

১৭:৮২

وَنُنَزِّلُএবং আমরা অবতীর্ণ করেছিمِنَমধ্যেٱلْقُرْءَانِকুরআনেরمَاযা (এমন যে)هُوَতাشِفَآءٌۭআরোগ্যوَرَحْمَةٌۭও অনুগ্রহلِّلْمُؤْمِنِينَ ۙজন্যে মু'মিনদেরوَلَاকিন্তু নাيَزِيدُবৃদ্ধি করেٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরإِلَّاএ ছাড়াخَسَارًۭاক্ষতি٨٢

আমি কুরআন হতে (ক্রমশঃ) অবতীর্ণ করি যা মু’মিনদের জন্য আরোগ্য ও রহমাত, কিন্তু তা যালিমদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

১৭:৮৩

وَإِذَآএবং যখনأَنْعَمْنَاআমরা অনুগ্রহ করিعَلَىউপরٱلْإِنسَـٰنِমানুষেরأَعْرَضَসে মুখ ফিরায়وَنَـَٔاএবং দূরে সরেبِجَانِبِهِۦ ۖ(অহংকার করে) সহ তার পার্শ্বوَإِذَاআর যখনمَسَّهُতাকে স্পর্শ করেٱلشَّرُّঅনিষ্টكَانَসে হয়يَـُٔوسًۭاহতাশ٨٣

আমি যখন মানুষের প্রতি অনুগ্রহ বর্ষণ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আর অহঙ্কারে দূরে সরে পড়ে; কিন্তু যখন অমঙ্গল তাকে স্পর্শ করে তখন সে নিরাশ হয়ে যায়।

১৭:৮৪

قُلْবলোكُلٌّۭ"প্রত্যেকেيَعْمَلُকাজ করেعَلَىٰউপরشَاكِلَتِهِۦতার স্বভাব অনুযায়ীفَرَبُّكُمْঅতঃপর তোমাদের রবইأَعْلَمُখুব জানেনبِمَنْসম্পর্কে তার (যে)هُوَসেأَهْدَىٰঅধিক পরিচালিতسَبِيلًۭا(সঠিক) পথে"٨٤

বল, ‘প্রত্যেকেই স্বীয় রীতি-পন্থা অনুযায়ী কাজ করে। এখন তোমার রববই ভাল জানেন কে চলার পথে অধিকতর সঠিক পথে আছে।

১৭:৮৫

وَيَسْـَٔلُونَكَএবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করেعَنِসম্পর্কেٱلرُّوحِ ۖরুহقُلِবলোٱلرُّوحُ"রুহ (আসে)مِنْথেকেأَمْرِনির্দেশرَبِّىআমার রবেরوَمَآএবং নাأُوتِيتُمতোমাদের দেয়া হয়েছেمِّنَথেকেٱلْعِلْمِজ্ঞানإِلَّاছাড়াقَلِيلًۭاসামান্য"٨٥

তোমাকে তারা রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বল, ‘রূহ হচ্ছে আমার প্রতিপালকের হুকুমের অন্তর্ভুক্ত (একটি হুকুম)। এ সম্পর্কে তোমাকে অতি সামান্য জ্ঞানই দেয়া হয়েছে।’

১৭:৮৬

وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিشِئْنَاআমরা চাইতামلَنَذْهَبَنَّঅবশ্যই আমরা যেতামبِٱلَّذِىٓনিয়ে ঐ জিনিস যাأَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিإِلَيْكَতোমার প্রতিثُمَّএরপরلَاনাتَجِدُপেতেلَكَতোমার জন্যেبِهِۦতা সম্পর্কেعَلَيْنَاবিরুদ্ধে আমাদেরوَكِيلًاকোনো কর্মবিধায়ক٨٦

ইচ্ছে করলে আমি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করেছি তা কেড়ে নিতে পারতাম, সে অবস্থায় তুমি আমার বিরুদ্ধে তোমার জন্য কোন কার্য সম্পাদনকারী পাবে না

১৭:৮৭

إِلَّاকিন্তুرَحْمَةًۭ(তা না করা) অনুগ্রহمِّنথেকেرَّبِّكَ ۚতোমার রবإِنَّনিশ্চয়ইفَضْلَهُۥতাঁর অনুগ্রহكَانَহলোعَلَيْكَতোমার উপরكَبِيرًۭاবিরাট٨٧

তোমার প্রতিপালকের দয়া ছাড়া। তোমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ (সত্যিই) বিরাট।

১৭:৮৮

قُلবলোلَّئِنِ"অবশ্যই যদিٱجْتَمَعَتِএকত্র হয়ٱلْإِنسُমানুষوَٱلْجِنُّও জিনعَلَىٰٓ(এর) উপরأَنযেيَأْتُوا۟তারা আসবেبِمِثْلِনিয়ে অনুরূপهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانِকুরআনেরلَاনাيَأْتُونَতারা আসতে পারবেبِمِثْلِهِۦনিয়ে তার অনুরূপوَلَوْএবং যদিওكَانَহয়بَعْضُهُمْকেউ তাদেরلِبَعْضٍۢকারো জন্যেظَهِيرًۭاসাহায্যকারী"٨٨

বল, ‘এ কুরআনের মত একখানা কুরআন আনার জন্য যদি সমগ্র মানব আর জ্বীন একত্রিত হয় তবুও তারা তার মত আনতে পারবে না, যদিও তারা পরস্পর পরস্পরকে সাহায্য ও সহযোগিতা করে।’

১৭:৮৯

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইصَرَّفْنَاআমরা বিশদ বর্ণনা করেছিلِلنَّاسِমানুষের জন্যেفِىমধ্যেهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانِকুরআনেরمِنথেকেكُلِّপ্রত্যেকمَثَلٍۢউপমাفَأَبَىٰٓতবুও অস্বীকার করলোأَكْثَرُঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষإِلَّاকিন্তুكُفُورًۭاঅস্বীকৃতি٨٩

আমি এ কুরআনে মানুষের জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার করে কেবল কুফরিই করল।

১৭:৯০

وَقَالُوا۟এবং তারা বললোلَن"কখনও নাنُّؤْمِنَঈমান আনবো আমরাلَكَতোমার উপরحَتَّىٰযতক্ষণ নাتَفْجُرَপ্রবাহিত করবে তুমিلَنَاজন্যে আমাদেরمِنَথেকেٱلْأَرْضِমাটিيَنۢبُوعًاএকটি ঝর্না٩٠

তারা বলে, ‘আমরা তোমার প্রতি কক্ষনো ঈমান আনব না যে পর্যন্ত তুমি আমাদের জন্য যমীন থেকে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত না করবে।

১৭:৯১

أَوْঅথবাتَكُونَহবেلَكَতোমার জন্যেجَنَّةٌۭএকটি বাগানمِّنতৈরিنَّخِيلٍۢখেজুরের (গাছের)وَعِنَبٍۢও আঙ্গুরেরفَتُفَجِّرَঅতঃপর প্রবাহিত করবেٱلْأَنْهَـٰرَঝর্নাসমূহخِلَـٰلَهَاতার ভিতর দিয়েتَفْجِيرًاখুব প্রবাহিত করা٩١

কিংবা (যতক্ষণ না) তোমার খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হবে যার ফাঁকে ফাঁকে তুমি ঝর্ণা প্রবাহিত করবে অজস্র ধারায়।

১৭:৯২

أَوْঅথবাتُسْقِطَতুমি ফেলে দিবেٱلسَّمَآءَআকাশكَمَاযেমনزَعَمْتَতুমি দাবি করেছোعَلَيْنَاউপর আমাদেরكِسَفًاটুকরো টুকরো করেأَوْবাتَأْتِىَআসবেبِٱللَّهِনিয়ে আল্লাহকেوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِও ফেরেশতাদেরকেقَبِيلًاসামনাসামনি٩٢

অথবা (যতক্ষণ না) তুমি আকাশকে টুকরো টুকরো করে আমাদের উপর ফেলবে যেমন তুমি বলে থাক (যে তা ঘটবে) কিংবা আল্লাহ আর ফেরেশতাগণকে সরাসরি আমাদের সামনে এনে দেবে।

১৭:৯৩

أَوْঅথবাيَكُونَহবেلَكَজন্যে তোমারبَيْتٌۭঘরمِّنতৈরিزُخْرُفٍসোনারأَوْবাتَرْقَىٰআরোহণ করবে তুমিفِىমধ্যٱلسَّمَآءِআকাশেরوَلَنএবং কখনও নাنُّؤْمِنَআমরা বিশ্বাস করবোلِرُقِيِّكَতোমার আরোহণকেحَتَّىٰযতক্ষণ নাتُنَزِّلَঅবতীর্ণ করবে তুমিعَلَيْنَاউপর আমাদেরكِتَـٰبًۭاএকটি কিতাবنَّقْرَؤُهُۥ ۗতা আমরা পাঠ করবো"قُلْবলোسُبْحَانَ"পবিত্র মহানرَبِّىআমার রবهَلْ"কি (নই)كُنتُআমি হলাম (আর কিছু)إِلَّاএ ছাড়াبَشَرًۭاমানুষرَّسُولًۭاবার্তা-বাহক"٩٣

কিংবা (যতক্ষণ না) তোমার একটা স্বর্ণখচিত গৃহ হবে কিংবা তুমি আসমানে আরোহণ করবে। আর তোমার এ আরোহণকেও আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি আমাদের প্রতি এক কিতাব অবতীর্ণ করবে যা আমরা পাঠ করব।’ বল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করছি, আমি একজন মানুষ রসূল ছাড়া কি অন্য কিছু?

১৭:৯৪

وَمَاএবং নাمَنَعَবিরত রেখেছেٱلنَّاسَমানুষদেরকেأَنযেيُؤْمِنُوٓا۟তারা ঈমান আনবেإِذْযখনجَآءَهُمُতাদের কাছে এসেছেٱلْهُدَىٰٓপথ নির্দেশإِلَّآএ ছাড়াأَنযেقَالُوٓا۟তারা বলেছিলোأَبَعَثَ"কি পাঠিয়েছেনٱللَّهُ"আল্লাহ্‌بَشَرًۭاকোনো মানুষকেرَّسُولًۭاরাসূল হিসেবে"٩٤

মানুষের কাছে যখন পথের নির্দেশ আসে তখন তাদেরকে ঈমান আনতে তাদের এ কথা ছাড়া অন্য কিছুই বিরত রাখে না যে, ‘আল্লাহ কি মানুষকে রসূল বানিয়ে পাঠিয়েছেন?’

১৭:৯৫

قُلবলোلَّوْ"যদি (এমন)كَانَহতোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরمَلَـٰٓئِكَةٌۭফেরেশতারাيَمْشُونَচলাফেরা করতোمُطْمَئِنِّينَনিশ্চিন্তেلَنَزَّلْنَاঅবশ্যই আমরা অবতীর্ণ নাযিল করতামعَلَيْهِمউপর তাদেরمِّنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশمَلَكًۭاফেরেশতাرَّسُولًۭاরাসূল হিসেবে"٩٥

বল, ‘দুনিয়াতে যদি ফেরেশতাগণের বসবাস হত যারা নিশ্চিন্তে নিরাপদে চলাফেরা করত, তাহলে অবশ্যই আমি তাদের কাছে ফেরেশতা রসূল পাঠাতাম।’

১৭:৯৬

قُلْবলোكَفَىٰ"যথেষ্ঠبِٱللَّهِআল্লাহইشَهِيدًۢاসাক্ষী হিসেবেبَيْنِىআমার মাঝেوَبَيْنَكُمْ ۚও তোমাদের মাঝেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিكَانَহলেনبِعِبَادِهِۦসম্পর্কে তাঁর দাসদেরخَبِيرًۢاখুব অবহিতبَصِيرًۭاসর্বদ্রষ্টা"٩٦

বল, ‘আমার ও তোমাদের মাঝে আল্লাহর সাক্ষ্যই যথেষ্ট, তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে পুরোপুরি ওয়াকিফহাল, আর তিনি সর্বদ্রষ্টা।’

১৭:৯৭

وَمَنএবং যাকেيَهْدِপথ দেখানٱللَّهُআল্লাহفَهُوَঅতঃপর সেইٱلْمُهْتَدِ ۖসঠিক পথপ্রাপ্তوَمَنএবং যাকেيُضْلِلْতিনি পথভ্রষ্ট করেনفَلَنঅতঃপর কখনও নাتَجِدَতুমি পাবেلَهُمْজন্যে তাদেরأَوْلِيَآءَঅভিভাবকসমূহمِنছাড়াدُونِهِۦ ۖতাঁকেوَنَحْشُرُهُمْএবং আমরা সমবেত করবো তাদেরকেيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরعَلَىٰউপরوُجُوهِهِمْমুখগুলোর তাদেরعُمْيًۭاঅন্ধ অবস্থায়وَبُكْمًۭاও বোবা অবস্থায়وَصُمًّۭا ۖও বধির অবস্হায়مَّأْوَىٰهُمْআবাসস্থল তাদেরجَهَنَّمُ ۖজাহান্নামكُلَّمَاযখনইخَبَتْতেজ কমে আসবেزِدْنَـٰهُمْআমরা বাড়িয়ে দিবো তাদেরسَعِيرًۭاআগুন٩٧

আল্লাহ যাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন সে পথপ্রাপ্ত আর যাদেরকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি কক্ষনো তাদের জন্য তাঁকে ছাড়া অন্য কাউকে অভিভাবক পাবে না। ক্বিয়ামাতের দিন আমি তাদেরকে একত্রিত করব তাদের মুখের ভরে অন্ধ, বোবা ও বধির অবস্থায়। তাদের আবাস হচ্ছে জাহান্নাম। যখনই তার আগুন নিস্তেজ হয়ে আসবে, আমি তাদের জন্য অগ্নির দহন শক্তি বৃদ্ধি করে দেব।

১৭:৯৮

ذَٰلِكَএটাইجَزَآؤُهُمতাদের প্রতিফলبِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেبِـَٔايَـٰتِنَاসহ আমাদের নিদর্শনাদিوَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেছেأَءِذَا"কি যখনكُنَّاআমরা হবোعِظَـٰمًۭاহাড়وَرُفَـٰتًاও চূর্ণ-বিচূর্ণأَءِنَّاকি নিশ্চয়ই আমরাلَمَبْعُوثُونَঅবশ্যই উত্থিত হবোخَلْقًۭاসৃষ্টিতেجَدِيدًاনতুন"٩٨

এটাই তাদের প্রতিফল, কেননা তারা আমার নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল আর বলেছিল, ‘যখন আমরা হাড্ডি ও চূর্ণ ধূলায় পরিণত হব তখনও কি আমাদেরকে নতুন এক সৃষ্টির আকারে আবার উঠানো হবে?’

১৭:৯৯

۞ أَوَلَمْকি নাيَرَوْا۟তারা লক্ষ্য করেأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহٱلَّذِى(তিনি) যিনিخَلَقَসৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহকেوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেقَادِرٌসক্ষম (নন কি)عَلَىٰٓউপরأَنযেيَخْلُقَসৃষ্টি করবেনمِثْلَهُمْতাদের অনুরূপوَجَعَلَএবং স্থির করে রেখেছেনلَهُمْজন্যে তাদেরأَجَلًۭاনির্দিষ্টকালلَّاনেইرَيْبَকোনো সন্দেহفِيهِমধ্যে তারفَأَبَىতবুও অস্বীকার করলোٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাإِلَّاছাড়াكُفُورًۭاঅস্বীকৃতি٩٩

তারা কি লক্ষ্য করে না যে আল্লাহ- যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন- তিনি তাদের মত মানুষ (পুনরায়) সৃষ্টি করতে সক্ষম। তিনি তাদের জন্য একটা সুনির্দিষ্ট সময় স্থির করেছেন, যাতে কোনই সন্দেহ নেই। কিন্তু যালিমরা অমান্য করে কেবল কুফরিই করল।

১৭:১০০

قُلবলোلَّوْ"যদিأَنتُمْতোমরাتَمْلِكُونَঅধিকারী হ'তেخَزَآئِنَভান্ডারসমূহেরرَحْمَةِঅনুগ্রহেরرَبِّىٓআমার রবেরإِذًۭاতাহ'লেلَّأَمْسَكْتُمْঅবশ্যই তোমরা ধরে রাখতেخَشْيَةَভয়েٱلْإِنفَاقِ ۚখরচ হওয়ার"وَكَانَএবং হলোٱلْإِنسَـٰنُমানুষقَتُورًۭاবড়ই কৃপণ١٠٠

বল, ‘তোমরা যদি আমার প্রতিপালকের রাহমাতের ভান্ডারের মালিক হয়ে যেতে, তবুও খরচ হয়ে যাবার ভয়ে তোমরা তা অবশ্যই ধরে রাখতে।’ বাস্তবিকই মানুষ বড়ই সংকীর্ণ-চিত্ত।

১৭:১০১

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিলামمُوسَىٰমূসাকেتِسْعَনয়টিءَايَـٰتٍۭনিদর্শনبَيِّنَـٰتٍۢ ۖসুস্পষ্টفَسْـَٔلْঅতএব জিজ্ঞেস করোبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকেإِذْযখনجَآءَهُمْকাছে সে এসেছিলো তাদেরفَقَالَতখন বলেছিলোلَهُۥতাকেفِرْعَوْنُফিরআউনإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিلَأَظُنُّكَঅবশ্যই আমি মনে করি তোমাকেيَـٰمُوسَىٰহে মূসাمَسْحُورًۭاজাদুগ্রস্ত"١٠١

আমি মূসাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম। বানী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করে দেখ, যখন সে তাদের (অর্থাৎ ফির‘আওন ও তার প্রধানদের) নিকট আসল তখন ফির‘আওন তাকে বলল, ‘ওহে মূসা! আমি তোমাকে অবশ্যই যাদুগ্রস্ত মনে করি।’

১৭:১০২

قَالَসে বলেছিলোلَقَدْ"নিশ্চয়ইعَلِمْتَতুমি জেনেছোمَآনাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনهَـٰٓؤُلَآءِ(অন্য কেউ) এসবإِلَّاকিন্তুرَبُّরবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরبَصَآئِرَপ্রত্যক্ষ প্রমাণ হিসেবেوَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিلَأَظُنُّكَঅবশ্যই মনে করি আমি তোমাকেيَـٰفِرْعَوْنُহে ফিরআউনمَثْبُورًۭا(ধ্বংসকৃত) হতভাগ্য"١٠٢

মূসা বলল, ‘তুমি তো জান যে, এসব চোখ-খুলে-দেয়া নিদর্শন আসমানসমূহ ও যমীনের প্রতিপালক ছাড়া অন্য কেউ অবতীর্ণ করেনি, হে ফির‘আওন! আমি তো তোমাকে মনে করি এক ধ্বংসপ্রাপ্ত লোক।’

১৭:১০৩

فَأَرَادَঅতঃপর সে চাইলোأَنযেيَسْتَفِزَّهُمউচ্ছেদ করবে তাদেরকেمِّنَথেকেٱلْأَرْضِদেশفَأَغْرَقْنَـٰهُঅতঃপর আমরা ডুবিয়েছিলাম তাকেوَمَنএবং যারা (ছিলো)مَّعَهُۥসাথে তারجَمِيعًۭاসকলকে١٠٣

অতঃপর ফিরআউন তাদেরকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিতে চাইল। তখন আমি তাকে আর তার সঙ্গী-সাথীদের সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।

১৭:১০৪

وَقُلْنَاএবং আমরা বলেছিলামمِنۢথেকেبَعْدِهِۦতারপরلِبَنِىٓজন্যে বনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরٱسْكُنُوا۟"তোমরা বসবাস করোٱلْأَرْضَএ দেশেفَإِذَاঅতঃপর যখনجَآءَআসবেوَعْدُপ্রতিশ্রুতিٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরجِئْنَاআমরা আসবোبِكُمْনিয়ে তোমাদেরকেلَفِيفًۭاসমবেত করে"١٠٤

এরপর আমি বানী ইসরাঈলকে বললাম, ‘তোমরা যমীনের উপর বসবাস কর, অতঃপর যখন প্রতিশ্রুত ক্বিয়ামাত আসবে তখন আমি তোমাদেরকে সংমিশ্রিত দলবলে হাজির করব।’

১৭:১০৫

وَبِٱلْحَقِّএবং সহ সত্যأَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিوَبِٱلْحَقِّএবং সহ সত্যنَزَلَ ۗঅবতীর্ণ হয়েছেوَمَآএবং নিأَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা পাঠিয়েছিإِلَّاএছাড়াمُبَشِّرًۭاসুসংবাদদাতা হিসেবেوَنَذِيرًۭاও সতর্ককারী হিসেবে١٠٥

এ কুরআনকে আমি সত্যতা সহকারে নাযিল করেছি আর সত্যতা সহকারেই তা নাযিল হয়েছে। আমি তোমাকে শুধু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।

১৭:১০৬

وَقُرْءَانًۭاএবং (এই) কুরআনفَرَقْنَـٰهُআমরা খন্ড খন্ড করেছি তাকেلِتَقْرَأَهُۥযেন তুমি পাঠ করো তাعَلَىনিকটٱلنَّاسِমানুষেরعَلَىٰউপরمُكْثٍۢঅল্প অল্প করেوَنَزَّلْنَـٰهُএবং আমরা অবতীর্ণ করেছি তাتَنزِيلًۭا(ক্রমশঃ) অবতরণ١٠٦

আমি এ কুরআনকে ভাগে ভাগে বিভক্ত করেছি যাতে তুমি থেমে থেমে মানুষকে তা পাঠ করে শুনাতে পার, কাজেই আমি তা ক্রমশঃ নাযিল করেছি।

১৭:১০৭

قُلْবলোءَامِنُوا۟"ঈমান আনোبِهِۦٓউপর এরأَوْবাلَاনাتُؤْمِنُوٓا۟ ۚতোমরা ঈমান আনোإِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযাদেরকেأُوتُوا۟দেয়া হয়েছেٱلْعِلْمَজ্ঞানمِنথেকেقَبْلِهِۦٓপূর্ব এরإِذَاযখনيُتْلَىٰপাঠ করা হয়عَلَيْهِمْকাছে তাদেরيَخِرُّونَতারা লুটিয়ে পড়ে যায়لِلْأَذْقَانِউপর চিবুকসমূহেরسُجَّدًۭاসিজদা অবস্থায়"١٠٧

বল, ‘তোমরা কুরআনে বিশ্বাস কর কিংবা বিশ্বাস না কর, ইতোপূর্বে যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদেরকে যখন কুরআন পাঠ করে শুনানো হয়, তখন তারা অধোমুখে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে।’

১৭:১০৮

وَيَقُولُونَএবং তারা বলেسُبْحَـٰنَ"পবিত্র মহানرَبِّنَآআমাদের রবإِنনিশ্চয়ইكَانَহবেوَعْدُপ্রতিশ্রুতিرَبِّنَاআমাদের রবেরلَمَفْعُولًۭاঅবশ্যই কার্যকরী"١٠٨

আর তারা বলে, ‘আমাদের রব্ব মহান, পবিত্র; আমাদের রব্বের ও‘য়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

১৭:১০৯

وَيَخِرُّونَএবং তারা লুটিয়ে পড়ে যায়لِلْأَذْقَانِ(সিজদায়) উপর চিবুকসমূহেরيَبْكُونَতারা কাঁদতে থাকেوَيَزِيدُهُمْও তাদের বৃদ্ধি করেخُشُوعًۭا ۩বিনয় অবস্থা (নিবিড় আনুগত্য)١٠٩

তারা কাঁদতে কাঁদতে অধোমুখে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে আর তা তাদের বিনয় ও নম্রতা বাড়িয়ে দেয়।[সাজদাহ]

১৭:১১০

قُلِবলোٱدْعُوا۟"তোমরা ডাকোٱللَّهَআল্লাহ (বলে)أَوِবাٱدْعُوا۟তোমরা ডাকٱلرَّحْمَـٰنَ ۖরহমান (বলে)أَيًّۭاযেই (নামেই)مَّاযেই (নামেই)تَدْعُوا۟তোমরা ডাকোفَلَهُঅতঃপর তাঁর আছেٱلْأَسْمَآءُনামসমূহٱلْحُسْنَىٰ ۚসুন্দরوَلَاএবং নাتَجْهَرْখুব উঁচু স্বর করোبِصَلَاتِكَতোমার সালাতেوَلَاএবং নাتُخَافِتْখুব নিচু স্বর করোبِهَاতাতেوَٱبْتَغِএবং অবলম্বন করোبَيْنَমাঝেذَٰلِكَএরسَبِيلًۭاমধ্য পথ"١١٠

বল, ‘তোমরা আল্লাহ নামে ডাকো বা রহমান নামে ডাকো, যে নামেই তাঁকে ডাকো না কেন (সবই ভাল) কেননা সকল সুন্দর নামই তো তাঁর।’ তোমার সলাতে স্বর উচ্চ করো না, আর তা খুব নীচুও করো না, এ দু’য়ের মধ্যবর্তী পথ অবলম্বন কর।

১৭:১১১

وَقُلِএবং বলোٱلْحَمْدُ"সব প্রশংসাইلِلَّهِজন্যে আল্লাহ তা'লারٱلَّذِىযিনিلَمْনিيَتَّخِذْগ্রহণ করেনوَلَدًۭاপুত্রসন্তানوَلَمْআর নাيَكُنআছেلَّهُۥজন্যে তাঁরشَرِيكٌۭকোনো অংশীদারفِىমধ্যেٱلْمُلْكِসার্বভৌমত্বেوَلَمْএবং না (প্রয়োজন)يَكُنআছেلَّهُۥজন্যে তাঁরوَلِىٌّۭকোনো অভিভাবকمِّنَথেকেٱلذُّلِّ ۖ(এমন কোন) দুর্বলতাوَكَبِّرْهُএবং তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করোتَكْبِيرًۢا(পূর্ণভাবে) মাহাত্ম্য"١١١

বল, ‘সকল প্রশংসাই আল্লাহর যিনি সন্তান গ্রহণ করেন না, যাঁর শাসন-কর্তৃত্বে কোন অংশীদার নেই, দুর্দশাগ্রস্ত হওয়া থেকে বাঁচার জন্য যাঁর কোন অভিভাবকের প্রয়োজন হয় না। অতএব পূর্ণ শ্রেষ্ঠত্বে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।

আল-ইসরা