अल-इसरा - कुरआन

बिस्मिल्लाह

بِسْمِ साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है

परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से

१७:१

سُبْحَـٰنَ पाक है ٱلَّذِىٓ वो जो أَسْرَىٰ ले गया بِعَبْدِهِۦ अपने बन्दे को لَيْلًۭا रात के एक हिस्से में مِّنَ from ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ मस्जिदे हराम से إِلَى तरफ़ ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid Al-Aqsa ٱلْأَقْصَا मस्जिदे अक़्सा के ٱلَّذِى वो जो بَـٰرَكْنَا बरकत दी हमने حَوْلَهُۥ उसके इर्द-गिर्द को لِنُرِيَهُۥ ताकि हम दिखाऐं उसे مِنْ of ءَايَـٰتِنَآ ۚ अपनी निशानियों में से إِنَّهُۥ बेशक वो هُوَ वो ही है ٱلسَّمِيعُ ख़ूब सुनने वाला ٱلْبَصِيرُ ख़ूब देखने वाला ١ (1)

पवित्र है वह (अल्लाह) जो अपने बंदे1 को रातों-रात मस्जिदे-हराम (काबा) से मस्जिदे-अक़सा तक ले गया, जिसके चारों ओर हमने बरकत रखी है। ताकि हम उसे अपनी कुछ निशानियाँ दिखाएँ। निःसंदेह वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

१७:२

وَءَاتَيْنَا और दी हमने مُوسَى मूसा को ٱلْكِتَـٰبَ किताब وَجَعَلْنَـٰهُ और बनाया हमने उसे هُدًۭى हिदायत का ज़रिया لِّبَنِىٓ for the Children إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल के लिए أَلَّا कि ना تَتَّخِذُوا۟ तुम बनाओ مِن other than Me دُونِى मेरे सिवा وَكِيلًۭا कोई कारसाज़ ٢ (2)

और हमने मूसा को पुस्तक प्रदान की और उसे बनी इसराईल के लिए मार्गदर्शन का साधन बनाया कि मेरे सिवा किसी को कार्यसाधक1 न बनाओ।

१७:३

ذُرِّيَّةَ (ऐ) औलाद مَنْ उनकी जिन्हें حَمَلْنَا सवार किया हमने مَعَ with نُوحٍ ۚ साथ नूह के إِنَّهُۥ बेशक वो كَانَ था वो عَبْدًۭا बन्दा شَكُورًۭا शुक्र गुज़ार ٣ (3)

ऐ उनकी संतति जिन्हें हमने नूह़ के साथ (नौका) में सवार किया था! निःसंदेह वह बहुत आभार1 प्रकट करने वाला बंदा था।

१७:४

وَقَضَيْنَآ और फ़ैसला सुना दिया हमने إِلَىٰ for بَنِىٓ (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल को فِى in ٱلْكِتَـٰبِ किताब में لَتُفْسِدُنَّ अलबत्ता तुम ज़रूर फ़साद करोगे فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में مَرَّتَيْنِ दो बार وَلَتَعْلُنَّ और अलबत्ता तुम ज़रूर सरकशी करोगे عُلُوًّۭا सरकशी كَبِيرًۭا बहुत बड़ी ٤ (4)

और हमने बनी इसराईल को उनकी पुस्तक में सूचित कर दिया था कि तुम इस धरती1 में दो बार उपद्रव करोगे और बड़ी सरकशी करोगे।

१७:५

فَإِذَا फिर जब جَآءَ आ गया وَعْدُ वादा أُولَىٰهُمَا उन दोनों में से पहला بَعَثْنَا भेजा हमने عَلَيْكُمْ तुम पर عِبَادًۭا servants لَّنَآ अपने बन्दों को أُو۟لِى those of great military might بَأْسٍۢ लड़ाई वाले شَدِيدٍۢ शदीद فَجَاسُوا۟ तो वो घुस गए خِلَـٰلَ अन्दर ٱلدِّيَارِ ۚ शहरों/घरों के وَكَانَ और था वो وَعْدًۭا एक वादा مَّفْعُولًۭا होकर रहने वाला ٥ (5)

तो जब उनमें से प्रथम (उपद्रव) का समय आया, तो हमने तुमपर अपने शक्तिशाली बंदों को भेज दिया, जो घरों के अंदर तक फैल गए। और यह वादा तो पूरा होना1 ही था।

१७:६

ثُمَّ फिर رَدَدْنَا लौटा दी हमने لَكُمُ तुम्हारे लिए ٱلْكَرَّةَ बारी عَلَيْهِمْ उन पर وَأَمْدَدْنَـٰكُم और मदद दी हमने तुम्हें بِأَمْوَٰلٍۢ साथ मालों وَبَنِينَ और बेटों के وَجَعَلْنَـٰكُمْ और कर दिया हमने तुम्हें أَكْثَرَ ज़्यादा نَفِيرًا नफ़री/तादाद में ٦ (6)

फिर हमने तुम्हें पुनः उनपर प्रभुत्व प्रदान किया। तथा धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की। और तुम्हारी संख्या बहुत अधिक कर दी।

१७:७

إِنْ अगर أَحْسَنتُمْ भलाई की तुमने أَحْسَنتُمْ भलाई की तुमने لِأَنفُسِكُمْ ۖ अपने नफ़्सों के लिए وَإِنْ और अगर أَسَأْتُمْ बुरा किया तुमने فَلَهَا ۚ तो अपने ही लिए है فَإِذَا फिर जब جَآءَ आ जाएगा وَعْدُ वादा ٱلْـَٔاخِرَةِ दूसरी (बारी का) لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ ताकि वो बिगाड़ दें وُجُوهَكُمْ चेहरे तुम्हारे وَلِيَدْخُلُوا۟ और ताकि वो दाख़िल हों ٱلْمَسْجِدَ मस्जिद में كَمَا जैसा कि دَخَلُوهُ वो दाख़िल हुए थे उसमें أَوَّلَ पहली مَرَّةٍۢ बार وَلِيُتَبِّرُوا۟ और ताकि वो तबाह कर दें مَا जिस पर عَلَوْا۟ वो ग़लबा पाऐं تَتْبِيرًا बुरी तरह तबाह करना ٧ (7)

यदि तुम भला करोगे, तो अपने ही लिए भला करोगे, और यदि तुम बुरा करोगे, तो अपने ही लिए (बुरा करोगे)। फिर जब दूसरे (उपद्रव) का समय आया (तो हमने तुम्हारे शत्रुओं को तुमपर हावी कर दिया) ताकि तुम्हें अपमानित करें और मस्जिद (अक़सा) में उसी तरह घुस जाएँ, जैसे प्रथम बार घुसे थे, और ताकि जो भी उनके हाथ आए, उसे पूर्ण रूप से नाश1 कर दें।

१७:८

عَسَىٰ उम्मीद है رَبُّكُمْ रब तुम्हारा أَن कि يَرْحَمَكُمْ ۚ वो रहम करे तुम पर وَإِنْ ओर अगर عُدتُّمْ लौटोगे तुम عُدْنَا ۘ लौटेंगे हम وَجَعَلْنَا और बनाया हमने جَهَنَّمَ जहन्नम को لِلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों के लिए حَصِيرًا क़ैद ख़ाना ٨ (8)

संभव है कि तुम्हारा पालनहार तुमपर दया करे। और यदि तुम दोबारा (उत्पात) करोगे, तो हम भी दोबारा1 (दंडित) करेंगे। और हमने जहन्नम को काफ़िरों के लिए कारागार बना दिया है।

१७:९

إِنَّ बेशक هَـٰذَا ये ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन يَهْدِى वो रहनुमाई करता है لِلَّتِى उस (राह) के लिए هِىَ वो (जो) أَقْوَمُ सबसे ज़्यादा सीधी है وَيُبَشِّرُ और वो ख़ुशख़बरी देता है ٱلْمُؤْمِنِينَ ईमान वालों को ٱلَّذِينَ वो जो يَعْمَلُونَ अमल करते हैं ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक أَنَّ बेशक لَهُمْ उनके लिए أَجْرًۭا अजर है كَبِيرًۭا बहुत बड़ा ٩ (9)

निःसंदेह यह क़ुरआन वह मार्ग दिखाता है, जो सबसे सीधा है और उन ईमान वालों को, जो अच्छे कर्म करते हैं, शुभ सूचना देता है कि उनके लिए बड़ा बदला है।

१७:१०

وَأَنَّ और बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो لَا (do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर أَعْتَدْنَا तैयार कर रखा है हमने لَهُمْ उनके लिए عَذَابًا अज़ाब أَلِيمًۭا दर्दनाक ١٠ (10)

और जो लोग आख़िरत (परलोक) पर ईमान नहीं रखते, हमने उनके लिए दुःखदायी यातना तैयार कर रखी है।

१७:११

وَيَدْعُ और दुआ करता है ٱلْإِنسَـٰنُ इन्सान بِٱلشَّرِّ शर/बुराई की دُعَآءَهُۥ (जैसा) दुआ करना उसका بِٱلْخَيْرِ ۖ ख़ैर/भलाई की وَكَانَ और है ٱلْإِنسَـٰنُ इन्सान عَجُولًۭا बहुत जल्द बाज़ ١١ (11)

और मनुष्य उसी प्रकार बुराई की दुआ माँगता1 है, जैसे वह भलाई की दुआ माँगता है। और मनुष्य बड़ा ही जल्दबाज़ है।

१७:१२

وَجَعَلْنَا और बनाया हमने ٱلَّيْلَ रात وَٱلنَّهَارَ और दिन को ءَايَتَيْنِ ۖ दो निशानियाँ فَمَحَوْنَآ तो मिटा दी हमने ءَايَةَ निशानी ٱلَّيْلِ रात की وَجَعَلْنَآ और बनाई हमने ءَايَةَ निशानी ٱلنَّهَارِ दिन की مُبْصِرَةًۭ रौशन لِّتَبْتَغُوا۟ ताकि तुम तलाश करो فَضْلًۭا फ़ज़ल مِّن from رَّبِّكُمْ अपने रब का وَلِتَعْلَمُوا۟ और ताकि तुम जान लो عَدَدَ गिनती ٱلسِّنِينَ सालों की وَٱلْحِسَابَ ۚ और हिसाब وَكُلَّ और हर شَىْءٍۢ चीज़ को فَصَّلْنَـٰهُ खोल कर बयान किया हमने उसे تَفْصِيلًۭا खोल कर बयान करना ١٢ (12)

और हमने रात तथा दिन को दो निशानियाँ बनाया। फिर हमने रात की निशानी को मिटा दिया (प्रकाशहीन कर दिया) तथा दिन की निशानी को प्रकाशमान बनाया। ताकि तुम अपने पालनहार का अनुग्रह (रोज़ी) तलाश करो और ताकि तुम वर्षों की गणना और हिसाब मालूम कर सको। तथा हमने प्रत्येक चीज़ का विस्तार के साथ वर्णन कर दिया है।

१७:१३

وَكُلَّ और हर إِنسَـٰنٍ इन्सान को أَلْزَمْنَـٰهُ लाज़िम कर दिया हमने उसको طَـٰٓئِرَهُۥ शगून उसका فِى in عُنُقِهِۦ ۖ उसकी गर्दन में وَنُخْرِجُ और हम निकालेंगे لَهُۥ उसके लिए يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के كِتَـٰبًۭا एक किताब يَلْقَىٰهُ वो पाएगा उसे مَنشُورًا नशर किया हुआ/खुला हुआ ١٣ (13)

और हमने हर इनसान के (अच्छे-बुरे) कार्य को उसके गले से लगा दिया है। और क़ियामत के दिन हम उसके लिए एक किताब (कर्मपत्र) निकालेंगे, जिसे वह अपने सामने खुली हुई पाएगा।

१७:१४

ٱقْرَأْ पढ़ो كِتَـٰبَكَ किताब अपनी كَفَىٰ काफ़ी है بِنَفْسِكَ तेरा नफ़्स ही ٱلْيَوْمَ आज عَلَيْكَ तुझ पर حَسِيبًۭا हिसाब लेने वाला ١٤ (14)

अपनी किताब (कर्मपत्र) पढ़ ले। आज तू स्वयं अपना हिसाब लेने के लिए काफ़ी है।

१७:१५

مَّنِ जो ٱهْتَدَىٰ हिदायत पाए فَإِنَّمَا तो बेशक يَهْتَدِى वो हिदायत पाता है لِنَفْسِهِۦ ۖ अपने ही नफ़्स के लिए وَمَن और जो ضَلَّ गुमराह हुआ/भटका فَإِنَّمَا तो बेशक يَضِلُّ वो भटकता है عَلَيْهَا ۚ अपने ही ख़िलाफ़ وَلَا और ना تَزِرُ बोझ उठाएगी وَازِرَةٌۭ कोई बोझ उठाने वाली وِزْرَ बोझ أُخْرَىٰ ۗ दूसरी का وَمَا और नहीं كُنَّا हैं हम مُعَذِّبِينَ अज़ाब देने वाले حَتَّىٰ यहाँ तक कि نَبْعَثَ हम भेजें رَسُولًۭا कोई रसूल ١٥ (15)

जो मार्गदर्शन पा गया, तो वह अपने ही लिए मार्गदर्शन पाता है, और जो गुमराह हुआ, तो वह अपने आप ही पर गुमराह होता है। तथा कोई बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा।1 और हम (किसी को) यातना नहीं देते, जब तक कि कोई रसूल न भेज दें।2

१७:१६

وَإِذَآ और जब أَرَدْنَآ इरादा करते हैं हम أَن कि نُّهْلِكَ हम हलाक कर दें قَرْيَةً किसी बस्ती को أَمَرْنَا हुक्म देते हैं हम مُتْرَفِيهَا उसके ख़ुशहाल लोगों को فَفَسَقُوا۟ तो वो नाफ़रमानी करते हैं فِيهَا उसमें فَحَقَّ तो साबित हो जाती है عَلَيْهَا उस पर ٱلْقَوْلُ बात فَدَمَّرْنَـٰهَا तो तबाह कर देते हैं हम उसे تَدْمِيرًۭا तबाह कर देना ١٦ (16)

और जब हम किसी बस्ती को विनष्ट करना चाहते हैं, तो उसके संपन्न लोगों को आदेश1 देते हैं। फिर वे उसमें अवज्ञा2 करते हैं। अंततः उसपर यातना की बात सिद्ध हो जाती है। और हम उसका पूरी तरह उन्मूलन कर देते हैं।

१७:१७

وَكَمْ और कितनी ही أَهْلَكْنَا हलाक कीं हमने مِنَ from ٱلْقُرُونِ उम्मतें/बस्तियाँ مِنۢ after بَعْدِ बाद نُوحٍۢ ۗ नूह के وَكَفَىٰ और काफ़ी है بِرَبِّكَ रब आपका بِذُنُوبِ गुनाहों की عِبَادِهِۦ अपने बन्दों के خَبِيرًۢا ख़ूब ख़बर रखने वाला بَصِيرًۭا ख़ूब देखने वाला ١٧ (17)

और हमने नूह़ के पश्चात् बहुत-से समुदायों को विनष्ट कर दिया। और आपका पालनहार अपने बंदों के पापों की ख़बर रखने, देखने के लिए काफ़ी है।

१७:१८

مَّن जो कोई كَانَ है يُرِيدُ चाहता ٱلْعَاجِلَةَ जल्द मिलने वाली चीज़ को عَجَّلْنَا जल्द देते हैं हम لَهُۥ उसे فِيهَا उसमें مَا जो نَشَآءُ हम चाहते हैं لِمَن जिसके लिए نُّرِيدُ हम चाहते हैं ثُمَّ फिर جَعَلْنَا बना देते हैं हम لَهُۥ उसके लिए جَهَنَّمَ जहन्नम को يَصْلَىٰهَا वो जलेगा उसमें مَذْمُومًۭا मज़म्मत किया हुआ مَّدْحُورًۭا रहमत से दूर किया हुआ ١٨ (18)

जो व्यक्ति जल्द प्राप्त होने वाली (दुनिया) चाहता है, तो हम उसे इसी (दुनिया) में जो चाहते हैं, जिसके लिए चाहते हैं जल्द ही दे देते हैं। फिर हमने उसके लिए (आख़िरत में) जहन्नम बना रखी है, जिसमें वह निंदित और धुत्कारा हुआ प्रवेश करेगा।

१७:१९

وَمَنْ और जो أَرَادَ चाहे ٱلْـَٔاخِرَةَ आख़िरत को وَسَعَىٰ और वो कोशिश करे لَهَا उसके लिए سَعْيَهَا (ज़रूरी) कोशिश उसकी وَهُوَ जबकि वो مُؤْمِنٌۭ मोमिन हो فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं كَانَ है سَعْيُهُم कोशिश उनकी مَّشْكُورًۭا क़ाबिले क़द्र ١٩ (19)

तथा जो व्यक्ति आख़िरत चाहता है और उसके लिए प्रयास करता है, जबकि वह ईमान रखने वाला हो, तो वही लोग हैं, जिनके प्रयास का सम्मान किया जाएगा।

१७:२०

كُلًّۭا हर एक को نُّمِدُّ हम मदद देते हैं هَـٰٓؤُلَآءِ इनको (भी) وَهَـٰٓؤُلَآءِ और उनको (भी) مِنْ from عَطَآءِ अता में से رَبِّكَ ۚ आपके रब की وَمَا और नहीं كَانَ है عَطَآءُ अता رَبِّكَ आपके रब की مَحْظُورًا रोकी गई ٢٠ (20)

हम आपके पालनहार के अनुदान से प्रत्येक को प्रदान करते हैं, इनको भी और उनको भी। और आपके पालनहार का अनुदान किसी से रोका हुआ नहीं1 है।

१७:२१

ٱنظُرْ देखो كَيْفَ किस तरह فَضَّلْنَا फ़ज़ीलत दी हमने بَعْضَهُمْ उनके बाज़ को عَلَىٰ over بَعْضٍۢ ۚ बाज़ पर وَلَلْـَٔاخِرَةُ और यक़ीनन आख़िरत أَكْبَرُ ज़्यादा बड़ी है دَرَجَـٰتٍۢ दरजात में وَأَكْبَرُ और ज़्यादा बढ़ कर है تَفْضِيلًۭا फ़जीलत में ٢١ (21)

आप विचार करें कि हमने (संसार में) उनमें से कुछ को कुछ पर किस तरह श्रेष्ठता प्रदान की है? और निश्चय ही आख़िरत दर्जों में कहीं बढ़कर और श्रेष्ठता के एतिबार से बहुत बढ़कर है।

१७:२२

لَّا ना تَجْعَلْ तुम बनाओ مَعَ with ٱللَّهِ साथ अल्लाह के إِلَـٰهًا इलाह ءَاخَرَ दूसरा فَتَقْعُدَ वरना तुम बैठे रहोगे مَذْمُومًۭا मज़म्मत ज़दा مَّخْذُولًۭا बेयारो मददगार ٢٢ (22)

(ऐ बंदे!) अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य न बना, अन्यथा तू निंदित और असहाय होकर रह जाएगा।

१७:२३

۞ وَقَضَىٰ और फ़ैसला कर दिया है رَبُّكَ आपके रब ने أَلَّا कि ना تَعْبُدُوٓا۟ तुम इबादत करो إِلَّآ मगर إِيَّاهُ सिर्फ़ उसी की وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ और साथ वालिदैन के إِحْسَـٰنًا ۚ एहसान करना إِمَّا अगर يَبْلُغَنَّ वो पहुँचें عِندَكَ तेरे पास ٱلْكِبَرَ बुढ़ापे को أَحَدُهُمَآ उन दोनों में से एक أَوْ या كِلَاهُمَا वो दोनों فَلَا तो ना تَقُل तुम कहना لَّهُمَآ उन दोनों के लिए أُفٍّۢ उफ़ وَلَا और ना تَنْهَرْهُمَا तुम झिड़कना उन दोनों को وَقُل और कहना لَّهُمَا उन दोनों को قَوْلًۭا बात كَرِيمًۭا इज़्ज़त वाली/उम्दा ٢٣ (23)

और (ऐ बंदे) तेरे पालनहार ने आदेश दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत न करो, तथा माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करो। यदि तेरे पास दोनों में से एक या दोनों वृद्धावस्था को पहुँच जाएँ, तो उन्हें 'उफ़' तक न कहो, और न उन्हें झिड़को, और उनसे नरमी से बात करो।

१७:२४

وَٱخْفِضْ और झुकाए रखना لَهُمَا उन दोनों के लिए جَنَاحَ बाज़ू ٱلذُّلِّ आजिज़ी के مِنَ (out) of ٱلرَّحْمَةِ रहमत से وَقُل और कहना رَّبِّ ऐ मेरे रब ٱرْحَمْهُمَا रहम कीजिए इन दोनों पर كَمَا जैसा कि رَبَّيَانِى इन दोनों ने परवरिश की मेरी صَغِيرًۭا बचपन में ٢٤ (24)

और दयालुता से उनके लिए विनम्रता की बाँहें झुकाए1 रखो और कहो : ऐ मेरे पालनहार! उन दोनों पर दया कर, जैसे उन्होंने बचपन में मेरा पालन-पोषण किया।

१७:२५

رَّبُّكُمْ रब तुम्हारा أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِمَا उसे जो فِى (is) in نُفُوسِكُمْ ۚ तुम्हारे नफ़्सों में है إِن अगर تَكُونُوا۟ तुम होगे صَـٰلِحِينَ नेक فَإِنَّهُۥ तो यक़ीनन वो كَانَ है वो لِلْأَوَّٰبِينَ रुजूअ करने वालों के लिए غَفُورًۭا बहुत बख़्शने वाला ٢٥ (25)

तुम्हारा पालनहार अधिक जानता है, जो कुछ तुम्हारे मन में है। यदि तुम सदाचारी होगे, तो वह (अपनी ओर) लौट आने वालों के लिए अति क्षमावान् है।

१७:२६

وَءَاتِ और दो ذَا the relatives ٱلْقُرْبَىٰ क़राबतदार को حَقَّهُۥ हक़ उसका وَٱلْمِسْكِينَ और मिस्कीन को وَٱبْنَ and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ और मुसाफ़िर को وَلَا और ना تُبَذِّرْ तुम बेजा ख़र्च करो تَبْذِيرًا बेजा ख़र्च करना ٢٦ (26)

और रिश्तेदारों को उनका हक़ दो, तथा निर्धन और यात्री को (भी) और अपव्यय1 न करो।

१७:२७

إِنَّ बेशक ٱلْمُبَذِّرِينَ फ़िज़ूल ख़र्च लोग كَانُوٓا۟ हैं वो إِخْوَٰنَ भाई ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ शैतानों के وَكَانَ और है ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान لِرَبِّهِۦ अपने रब का كَفُورًۭا बहुत नाशुक्रा ٢٧ (27)

निःसंदेह अपव्यय करने वाले शैतान के भाई हैं। और शैतान अपने पालनहार का बहुत कृतघ्न है।

१७:२८

وَإِمَّا और अगर تُعْرِضَنَّ तुम ऐराज़ करते हो عَنْهُمُ उनसे ٱبْتِغَآءَ चाहने को رَحْمَةٍۢ रहमत مِّن from رَّبِّكَ अपने रब की तरफ़ से تَرْجُوهَا तुम उम्मीद रखते हो जिसकी فَقُل तो कहना لَّهُمْ उनसे قَوْلًۭا बात مَّيْسُورًۭا आसान ٢٨ (28)

और यदि तुम अपने पालनहार की दया की खोज में, जिसकी तुम आशा रखते हो, उनसे मुँह फेरो, तो (भी) उनसे विनम्र1 बात कहो।

१७:२९

وَلَا और ना تَجْعَلْ तुम रखो يَدَكَ हाथ अपना مَغْلُولَةً बँधा हुआ إِلَىٰ to عُنُقِكَ तरफ़ अपनी गर्दन के وَلَا और ना تَبْسُطْهَا तुम फैला दो उसे كُلَّ पूरा ٱلْبَسْطِ फैला देना فَتَقْعُدَ पस तुम बैठ जाओगे مَلُومًۭا मलामत ज़दा مَّحْسُورًا हसरत ज़दा होकर ٢٩ (29)

और न अपना हाथ अपनी गर्दन से बँधा1 हुआ रखो, और न उसे पूरा खोल दो कि फिर निंदित, थका हारा (खाली हाथ) होकर बैठ रहो।

१७:३०

إِنَّ बेशक رَبَّكَ रब आपका يَبْسُطُ कुशादा कर देता है ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ को لِمَن जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहता है وَيَقْدِرُ ۚ और वो तंग कर देता है إِنَّهُۥ बेशक वो كَانَ है वो بِعِبَادِهِۦ अपने बन्दों की خَبِيرًۢا पूरी ख़बर रखने वाला بَصِيرًۭا ख़ूब देखने वाला ٣٠ (30)

निःसंदेह आपका पालनहार जिसके लिए चाहता है, रोज़ी विस्तृत कर देता है, और (जिसके लिए चाहता है) तंग कर देता है। निःसंदेह वह अपने बंदों की पूरी ख़बर रखने वाला1, सब कुछ देखने वाला है।2

१७:३१

وَلَا और ना تَقْتُلُوٓا۟ तुम क़त्ल करो أَوْلَـٰدَكُمْ औलाद अपनी خَشْيَةَ ख़ौफ़ से إِمْلَـٰقٍۢ ۖ मुफ़लिसी के نَّحْنُ हम نَرْزُقُهُمْ हम रिज़्क़ देते हैं उन्हें وَإِيَّاكُمْ ۚ और तुम्हें (भी) إِنَّ बेशक قَتْلَهُمْ क़त्ल करना उनका كَانَ है خِطْـًۭٔا ख़ता كَبِيرًۭا बहुत बड़ी ٣١ (31)

तथा अपनी संतान को गरीबी के भय से क़त्ल न करो। हम ही उन्हें रोज़ी प्रदान करते हैं और तुम्हें भी। निःसंदेह उनका क़त्ल बहुत बड़ा पाप है।

१७:३२

وَلَا और ना تَقْرَبُوا۟ तुम क़रीब जाओ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ ज़िना के إِنَّهُۥ यक़ीनन वो كَانَ है वो فَـٰحِشَةًۭ बेहयाई وَسَآءَ और बहुत बुरा سَبِيلًۭا रास्ता ٣٢ (32)

और व्यभिचार के निकट भी न जाओ। निःसंदेह वह निर्लज्जता (अश्लीलता) तथा बुरी राह है।

१७:३३

وَلَا और ना تَقْتُلُوا۟ तुम क़त्ल करो ٱلنَّفْسَ किसी जान को ٱلَّتِى वो जो حَرَّمَ हराम की ٱللَّهُ अल्लाह ने إِلَّا मगर بِٱلْحَقِّ ۗ साथ हक़ के وَمَن और जो कोई قُتِلَ क़त्ल किया गया مَظْلُومًۭا मज़लूम فَقَدْ तो तहक़ीक़ جَعَلْنَا बनाया हमने لِوَلِيِّهِۦ उसके वली के लिए سُلْطَـٰنًۭا इख़्तियार/क़ुव्वत فَلَا पस ना يُسْرِف वो ज़्यादती करे فِّى in ٱلْقَتْلِ ۖ क़त्ल में إِنَّهُۥ बेशक वो كَانَ है वो مَنصُورًۭا मदद किया हुआ ٣٣ (33)

और किसी (ऐसे) प्राणी को क़त्ल न करो, जिसे (क़त्ल करना) अल्लाह ने हराम किया है, परंतु अधिकार1 के साथ। और जिसे अन्यायपूर्ण रूप से क़त्ल कर दिया जाए, तो हमने उसके उत्तराधिकारी को (बदला लेने का) अधिकार2 दिया है। अतः वह क़त्ल (बदला लेने) में सीमा से आगे3 न बढ़े। निश्चय वह मदद किया हुआ है।

१७:३४

وَلَا और ना تَقْرَبُوا۟ तुम क़रीब जाओ مَالَ माले ٱلْيَتِيمِ यतीम के إِلَّا मगर بِٱلَّتِى साथ उस तरीक़े के هِىَ वो (जो) أَحْسَنُ ज़्यादा अच्छा है حَتَّىٰ यहाँ तक कि يَبْلُغَ वो पहुँच जाए أَشُدَّهُۥ ۚ अपनी जवानी को وَأَوْفُوا۟ और पूरा करो بِٱلْعَهْدِ ۖ अहद को إِنَّ बेशक ٱلْعَهْدَ अहद كَانَ है مَسْـُٔولًۭا पूछा जाने वाला ٣٤ (34)

और अनाथ के धन के निकट न जाओ, परन्तु उस तरीक़े से जो सबसे उत्तम हो, यहाँ तक कि वह अपनी युवावस्था को पहुँच जाए। तथा प्रतिज्ञा पूरा करो। निःसंदेह प्रतिज्ञा के विषय में प्रश्न किया जाएगा।

१७:३५

وَأَوْفُوا۟ और पूरा करो ٱلْكَيْلَ पैमाना إِذَا जब كِلْتُمْ नापो तुम وَزِنُوا۟ और तोलो بِٱلْقِسْطَاسِ साथ तराज़ू ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ सीधी के ذَٰلِكَ ये خَيْرٌۭ बेहतर है وَأَحْسَنُ और ज़्यादा अच्छा है تَأْوِيلًۭا अंजाम के ऐतबार से ٣٥ (35)

और जब मापकर दो, तो माप पूरा करो और सीधी तराज़ू से तौलो। यह सर्वोत्तम है और परिणाम की दृष्टि से बहुत बेहतर है।

१७:३६

وَلَا और ना تَقْفُ तुम पीछे पड़ो مَا उसके जो لَيْسَ नहीं لَكَ तुम्हें بِهِۦ उसका عِلْمٌ ۚ कोई इल्म إِنَّ बेशक ٱلسَّمْعَ कान وَٱلْبَصَرَ और आँख وَٱلْفُؤَادَ और दिल كُلُّ हर एक أُو۟لَـٰٓئِكَ उनमें से كَانَ है عَنْهُ उसके बारे में مَسْـُٔولًۭا सवाल किया जाने वाला ٣٦ (36)

और ऐसी बात के पीछे न पड़ो, जिसका तुम्हें कोई ज्ञान न हो। निश्चय ही कान तथा आँख और दिल, इनमें से प्रत्येक के बारे में (क़ियामत के दिन) पूछा जाएगा।1

१७:३७

وَلَا और ना تَمْشِ तुम चलो فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में مَرَحًا ۖ इतराते हुए إِنَّكَ बेशक तुम لَن हरगिज़ नहीं تَخْرِقَ तुम फाड़ सकते ٱلْأَرْضَ ज़मीन को وَلَن और हरगिज़ नहीं تَبْلُغَ तुम पहुँच सकते ٱلْجِبَالَ पहाड़ों को طُولًۭا लम्बाई में ٣٧ (37)

और धरती पर अकड़कर न चलो। निःसंदेह न तुम धरती को फाड़ सकोगे और न लंबाई में पर्वतों तक पहुँच सकोगे।

१७:३८

كُلُّ All ذَٰلِكَ ये सब (काम) كَانَ है سَيِّئُهُۥ बुराई उनकी عِندَ near رَبِّكَ आपके रब के नज़दीक مَكْرُوهًۭا मकरूह/नापसंदीदा ٣٨ (38)

इन सब चीज़ों में से जो बुरी है, वह आपके पालनहार के निकट अप्रिय है।

१७:३९

ذَٰلِكَ ये مِمَّآ उसमें से है जो أَوْحَىٰٓ वही की إِلَيْكَ तरफ़ आपके رَبُّكَ आपके रब ने مِنَ of ٱلْحِكْمَةِ ۗ हिकमत में से وَلَا और ना تَجْعَلْ तुम बनाओ مَعَ साथ ٱللَّهِ अल्लाह के إِلَـٰهًا कोई इलाह ءَاخَرَ दूसरा فَتُلْقَىٰ वरना तुम डाल दिए जाओगे فِى in جَهَنَّمَ जहन्नम में مَلُومًۭا मलामत किए हुए مَّدْحُورًا धुतकारे हुए ٣٩ (39)

ये हिकमत की वे बातें हैं, जिनकी आपके पालनहार ने आपकी ओर वह़्य (प्रकाशना) की है। और अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य न बनाओ। अन्यथा तुम निंदित, धुत्कारे हुए जहन्नम में फेंक दिए जाओगे।

१७:४०

أَفَأَصْفَىٰكُمْ क्या फिर चुन लिया तुम्हें رَبُّكُم तुम्हारे रब ने بِٱلْبَنِينَ साथ बेटों के وَٱتَّخَذَ और उसने बना लिया مِنَ from ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ फ़रिश्तों को إِنَـٰثًا ۚ बेटियाँ إِنَّكُمْ बेशक तुम لَتَقُولُونَ अलबत्ता तुम कहते हो قَوْلًا बात عَظِيمًۭا बहुत बड़ी ٤٠ (40)

क्या तुम्हारे पालनहार ने बेटों के लिए तुम्हें चुन लिया है और (अपने लिए) फ़रिश्तों में से बेटियाँ बना ली हैं? निःसंदेह तुम बहुत बड़ी (गंभीर) बात कह रहे हो।1

१७:४१

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ صَرَّفْنَا फेर-फेर कर लाए हैं हम فِى in هَـٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ इस क़ुरआन में لِيَذَّكَّرُوا۟ ताकि वो नसीहत पकड़ें وَمَا और नहीं يَزِيدُهُمْ वो ज़्यादा करता उन्हें إِلَّا मगर نُفُورًۭا नफ़रत में ٤١ (41)

और हमने इस क़ुरआन में विभिन्न प्रकार से (तथ्यों का) वर्णन किया है, ताकि लोग शिक्षा ग्रहण करें, परन्तु इससे उनकी घृणा (सत्य से दूरी) ही में वृद्धि होती है।

१७:४२

قُل कह दीजिए لَّوْ अगर كَانَ होते مَعَهُۥٓ साथ उसके ءَالِهَةٌۭ कुछ इलाह كَمَا जैसा कि يَقُولُونَ वो कहते हैं إِذًۭا तब لَّٱبْتَغَوْا۟ अलबत्ता वो तलाश करते إِلَىٰ तरफ़ ذِى (the) Owner ٱلْعَرْشِ अर्श वाले के سَبِيلًۭا कोई रास्ता ٤٢ (42)

आप कह दें कि यदि अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य (भी) होते, जैसा कि वे (मुश्रिक) कहते हैं, तो वे अर्श (सिंहासन) वाले (अल्लाह) की ओर (पहुँचने की) अवश्य कोई राह खोजते।1

१७:४३

سُبْحَـٰنَهُۥ पाक है वो وَتَعَـٰلَىٰ और वो बुलन्दतर है عَمَّا उससे जो يَقُولُونَ वो कहते हैं عُلُوًّۭا बहुत बुलन्द كَبِيرًۭا बहुत बड़ा ٤٣ (43)

वह पवित्र है और सर्वोच्च है, उन बातों से, जो वे कहते हैं।

१७:४४

تُسَبِّحُ तस्बीह कर रहे हैं لَهُ उसके लिए ٱلسَّمَـٰوَٰتُ आसमान ٱلسَّبْعُ सात وَٱلْأَرْضُ और ज़मीन وَمَن और वो जो فِيهِنَّ ۚ इनमें हैं وَإِن और नहीं مِّن any شَىْءٍ कोई चीज़ إِلَّا मगर يُسَبِّحُ वो तस्बीह कर रही है بِحَمْدِهِۦ साथ उसकी हम्द के وَلَـٰكِن और लेकिन لَّا not تَفْقَهُونَ नहीं तुम समझते تَسْبِيحَهُمْ ۗ तस्बीह उनकी إِنَّهُۥ बेशक वो كَانَ है वो حَلِيمًا बहुत हिल्म वाला غَفُورًۭا बहुत बख़्शने वाला ٤٤ (44)

सातों आकाश तथा धरती और उनके अंदर मौजूद सभी चीज़ें उसकी पवित्रता का वर्णन करती हैं। और कोई चीज़ ऐसी नहीं है जो उसकी प्रशंसा के साथ उसकी पवित्रता का गान न करती हो। लेकिन तुम उनकी तस्बीह (जप) को नहीं समझते। निःसंदेह वह अत्यंत सहनशील, बहुत क्षमा करने वाला है।

१७:४५

وَإِذَا और जब قَرَأْتَ पढ़ते हैं आप ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन جَعَلْنَا बना देते है हम بَيْنَكَ दर्मियान आपके وَبَيْنَ और दर्मियान ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो لَا (do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान रखते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर حِجَابًۭا एक पर्दा مَّسْتُورًۭا छुपा हुआ ٤٥ (45)

और जब आप क़ुरआन पढ़ते हैं, तो हम आपके बीच और उनके बीच, जो आख़िरत (परलोक) पर ईमान नहीं रखते, एक छिपाने वाले पर्दे की आड़1 बना देते हैं।

१७:४६

وَجَعَلْنَا और डाल देते हैं हम عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ उनके दिलों पर أَكِنَّةً पर्दे أَن कि يَفْقَهُوهُ (ना) वो समझ सकें उसे وَفِىٓ and in ءَاذَانِهِمْ और उनके कानों में وَقْرًۭا ۚ बोझ وَإِذَا और जब ذَكَرْتَ ज़िक्र करते आप رَبَّكَ अपने रब का فِى in ٱلْقُرْءَانِ क़ुरआन में وَحْدَهُۥ अकेले उसी का وَلَّوْا۟ वो फिर जाते हैं عَلَىٰٓ on أَدْبَـٰرِهِمْ अपनी पुश्तों पर نُفُورًۭا नफ़रत करते हुए ٤٦ (46)

तथा हमने उनके दिलों पर ऐसे खोल चढ़ा दिए हैं कि उसे न समझ सकें तथा उनके कानों में भारीपन (पैदा कर दिए हैं)। और जब आप क़ुरआन में अपने अकेले पालनहार की चर्चा करते हैं, तो वे घृणा से पीठ फेर लेते हैं।

१७:४७

نَّحْنُ हम أَعْلَمُ ज़्यादा जानते हैं بِمَا उसको जो يَسْتَمِعُونَ वो ग़ौर से सुनते हैं بِهِۦٓ साथ उसके إِذْ जब يَسْتَمِعُونَ वो ग़ौर से सुनते हैं إِلَيْكَ तरफ़ आपके وَإِذْ और जब هُمْ वो نَجْوَىٰٓ सरगोशियाँ (करते हैं) إِذْ जब يَقُولُ कहते हैं ٱلظَّـٰلِمُونَ ज़ालिम लोग إِن नहीं تَتَّبِعُونَ तुम पैरवी करते إِلَّا मगर رَجُلًۭا एक मर्द مَّسْحُورًا सहरज़दा की ٤٧ (47)

हम उस उद्देश्य को भली-भाँति जानते हैं जिसके लिए वे इसे सुनते हैं, जब वे आपकी ओर कान लगाते हैं और जब वे आपस में कानाफूसी करते हैं, जब वे अत्याचारी कहते हैं कि तुम लोग तो बस एक जादू किए हुए व्यक्ति के पीछे चल रहे हो।1

१७:४८

ٱنظُرْ देखो كَيْفَ किस तरह ضَرَبُوا۟ उन्होंने बयान कीं لَكَ आपके लिए ٱلْأَمْثَالَ मिसालें فَضَلُّوا۟ तो वो भटक गए فَلَا पस नहीं يَسْتَطِيعُونَ वो इस्तिताअत रखते سَبِيلًۭا किसी रास्ते की ٤٨ (48)

देखें तो सही, वे आपके लिए कैसे उदाहरण दे रहे हैं? अतः वे सीधी राह से भटक गए। अब वे सीधी राह नहीं पा सकेंगे।

१७:४९

وَقَالُوٓا۟ और वो कहते हैं أَءِذَا क्या जब كُنَّا होंगे हम عِظَـٰمًۭا हड्डियाँ وَرُفَـٰتًا और चूरा-चूरा أَءِنَّا क्या बेशक हम لَمَبْعُوثُونَ अलबत्ता उठाए जाऐंगे خَلْقًۭا पैदा करके جَدِيدًۭا नए सिरे से ٤٩ (49)

और उन्होंने कहा : क्या जब हम हड्डियाँ और चूर्ण-विचूर्ण हो जाएँगे, तो क्या हम सचमुच नए सिरे से पैदा करके उठाए जाएँगे।1

१७:५०

۞ قُلْ कह दीजिए كُونُوا۟ हो जाओ حِجَارَةً पत्थर أَوْ या حَدِيدًا लोहा ٥٠ (50)

आप कह दें कि तुम पत्थर या लोहा हो जाओ।

१७:५१

أَوْ या خَلْقًۭا कोई मख़लूक़ مِّمَّا उससे जो يَكْبُرُ बड़ी हो فِى in صُدُورِكُمْ ۚ तुम्हारे सीनों में فَسَيَقُولُونَ पस अनक़रीब वो कहेंगे مَن कौन يُعِيدُنَا ۖ लौटाएगा हमें قُلِ कह दीजिए ٱلَّذِى वो जिसने فَطَرَكُمْ पैदा किया तुम्हें أَوَّلَ पहली مَرَّةٍۢ ۚ बार فَسَيُنْغِضُونَ पस अनक़रीब वो हिलाऐंगे إِلَيْكَ तरफ़ आपके رُءُوسَهُمْ अपने सरों को وَيَقُولُونَ और वो कहेंगे مَتَىٰ कब है هُوَ ۖ वो قُلْ कह दीजिए عَسَىٰٓ उम्मीद है أَن कि يَكُونَ हो वो قَرِيبًۭا क़रीब ही ٥١ (51)

या कोई और रचना (बन जाओ), जो तुम्हारे दिलों में इससे बड़ी मालूम होती हो। फिर वे पूछेंगे : कौन हमें दोबारा पैदा करेगा? आप कह दें : वही जिसने तुम्हें पहली बार पैदा किया। फिर वे आपके आगे अपना सिर हिलाएँगे1 और कहेंगे : ऐसा कब होगा? आप कह दें : हो सकता है कि वह निकट हो।

१७:५२

يَوْمَ जिस दिन يَدْعُوكُمْ वो पुकारेगा तुम्हें فَتَسْتَجِيبُونَ पस तुम जवाब दोगे بِحَمْدِهِۦ साथ उसकी हम्द के وَتَظُنُّونَ और तुम समझ जाओगे إِن कि नहीं لَّبِثْتُمْ ठहरे तुम إِلَّا मगर قَلِيلًۭا बहुत थोड़ा ٥٢ (52)

जिस दिन वह तुम्हें पुकारेगा, तो तुम उसकी प्रशंसा करते हुए उसकी पुकार का उत्तर दोगे1 और यह सोचोगे कि तुम (संसार में) थोड़े ही समय रहे हो।

१७:५३

وَقُل और कह दीजिए لِّعِبَادِى मेरे बन्दों को يَقُولُوا۟ वो कहें ٱلَّتِى वो (बात) जो هِىَ वो أَحْسَنُ ۚ ज़्यादा अच्छी हो إِنَّ बेशक ٱلشَّيْطَـٰنَ शैतान يَنزَغُ फ़साद डालता है بَيْنَهُمْ ۚ दर्मियान उनके إِنَّ यक़ीनन ٱلشَّيْطَـٰنَ शैतान كَانَ है لِلْإِنسَـٰنِ इन्सान के लिए عَدُوًّۭا दुश्मन مُّبِينًۭا खुला ٥٣ (53)

और आप मेरे बंदों से कह दें कि वह बात कहें जो सबसे उत्तम हो। निःसंदेह शैतान उनके बीच बिगाड़ पैदा करता1 है। निःसंदेह शैतान इनसान का खुला दुश्मन है।

१७:५४

رَّبُّكُمْ रब तुम्हारा أَعْلَمُ ख़ूब जानता है بِكُمْ ۖ तुम्हें إِن अगर يَشَأْ वो चाहे يَرْحَمْكُمْ वो रहम करे तुम पर أَوْ या إِن अगर يَشَأْ वो चाहे يُعَذِّبْكُمْ ۚ वो अज़ाब दे तुम्हें وَمَآ और नहीं أَرْسَلْنَـٰكَ भेजा हमने आपको عَلَيْهِمْ उन पर وَكِيلًۭا ज़िम्मेदार बनाकर ٥٤ (54)

तुम्हारा पालनहार, तुम्हें बेहतर जानता है। यदि वह चाहे तो तुमपर दया करे या यदि चाहे तो तुम्हें अज़ाब दे। और हमने आपको उनपर ज़िम्मेदार बनाकर नहीं भेजा है।1

१७:५५

وَرَبُّكَ और रब आपका أَعْلَمُ ख़ूब जानता है بِمَن उसे जो فِى (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में وَٱلْأَرْضِ ۗ और ज़मीन में है وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ فَضَّلْنَا फ़जीलत दी हमने بَعْضَ बाज़ ٱلنَّبِيِّـۧنَ नबियों को عَلَىٰ to بَعْضٍۢ ۖ बाज़ पर وَءَاتَيْنَا और दी हमने دَاوُۥدَ दाऊद को زَبُورًۭا ज़बूर ٥٥ (55)

तथा आपका पालनहार उन्हें अधिक जानता है, जो आकाशों तथा धरती में हैं। और हमने कुछ नबियों को कुछ पर श्रेष्ठता प्रदान की और दाऊद को ज़बूर (पुस्तक) प्रदान की।

१७:५६

قُلِ कह दीजिए ٱدْعُوا۟ पुकारो ٱلَّذِينَ उनको जिन्हें زَعَمْتُم समझते हो तुम مِّن besides Him دُونِهِۦ उसके सिवा (माबूद) فَلَا तो नहीं يَمْلِكُونَ वो मालिक हो सकते كَشْفَ दूर करने के ٱلضُّرِّ तकलीफ़ को عَنكُمْ तुमसे وَلَا और ना تَحْوِيلًا बदलने के ٥٦ (56)

आप कह दें कि उन्हें पुकारो, जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा (पूज्य) समझते हो। वे न तो तुमसे कष्ट दूर करने का अधिकार रखते है और न (उसे) बदलने का।

१७:५७

أُو۟لَـٰٓئِكَ ये लोग ٱلَّذِينَ जिन्हें يَدْعُونَ वो पुकारते हैं يَبْتَغُونَ वो (ख़ुद) तलाश करते हैं إِلَىٰ to رَبِّهِمُ तरफ़ अपने रब के ٱلْوَسِيلَةَ वसीला/ज़रिया أَيُّهُمْ कौन उनमें से أَقْرَبُ ज़्यादा क़रीब है وَيَرْجُونَ और वो उम्मीद रखते हैं رَحْمَتَهُۥ उसकी रहमत की وَيَخَافُونَ और वो डरते हैं عَذَابَهُۥٓ ۚ उसके अज़ाब से إِنَّ बेशक عَذَابَ अज़ाब رَبِّكَ आपके रब का كَانَ है مَحْذُورًۭا डरने की चीज़ ٥٧ (57)

जिन्हें ये (मुश्रिक) लोग1 पुकारते हैं, वे स्वयं अपने पालनहार की निकटता का साधन2 तलाश करते हैं कि उनमें से कौन (अल्लाह से) सबसे अधिक निकट हो जाए, तथा उसकी दया की आशा रखते हैं और उसकी यातना से डरते हैं। निःसंदेह आपके पालनहार की यातना डरने की चीज़ है।

१७:५८

وَإِن और नहीं مِّن (is) any قَرْيَةٍ कोई बस्ती إِلَّا मगर نَحْنُ हम مُهْلِكُوهَا हलाक करने वाले है उसे قَبْلَ क़ब्ल يَوْمِ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के أَوْ या مُعَذِّبُوهَا अज़ाब देने वाले हैं उसे عَذَابًۭا अज़ाब شَدِيدًۭا ۚ सख़्त كَانَ है ذَٰلِكَ ये فِى in ٱلْكِتَـٰبِ किताब में مَسْطُورًۭا लिखा हुआ ٥٨ (58)

और कोई (अत्याचारी) बस्ती ऐसी नहीं है, जिसे हम क़ियामत के दिन से पहले विनष्ट न कर दें या कड़ी यातना न दें। यह बात किताब (लौहे महफ़ूज़) में लिखी हुई है।

१७:५९

وَمَا और नहीं مَنَعَنَآ रोका हमें أَن कि نُّرْسِلَ हम भेजें بِٱلْـَٔايَـٰتِ निशानियाँ إِلَّآ मगर أَن (इस बात ने) कि كَذَّبَ झुठलाया بِهَا उन्हें ٱلْأَوَّلُونَ ۚ पहलों ने وَءَاتَيْنَا और दी हमने ثَمُودَ समूद को ٱلنَّاقَةَ ऊँटनी مُبْصِرَةًۭ वाज़ेह निशानी فَظَلَمُوا۟ तो उन्होंने ज़ुल्म किया بِهَا ۚ साथ उसके وَمَا और नहीं نُرْسِلُ हम भेजते بِٱلْـَٔايَـٰتِ निशानियाँ إِلَّا मगर تَخْوِيفًۭا डराने के लिए ٥٩ (59)

और हमें निशानियाँ भेजने से केवल इस बात ने रोका कि पिछले लोगों ने उन्हें झुठला1 दिया। और हमने समूद (समुदाय) को ऊँटनी का स्पष्ट चमत्कार दिया, तो उन्होंने उसपर अत्याचार किया। और हम निशानियाँ (चमत्कार) केवल डराने के लिए भेजते हैं।

१७:६०

وَإِذْ और जब قُلْنَا कहा हमने لَكَ आपको إِنَّ बेशक رَبَّكَ आपके रब ने أَحَاطَ घेर लिया है بِٱلنَّاسِ ۚ लोगों को وَمَا और नहीं جَعَلْنَا बनाया हमने ٱلرُّءْيَا इस मन्ज़र को ٱلَّتِىٓ वो जो أَرَيْنَـٰكَ दिखाया हमने आपको إِلَّا मगर فِتْنَةًۭ एक आज़माइश لِّلنَّاسِ लोगों के लिए وَٱلشَّجَرَةَ और इस दरख़्त को (भी) ٱلْمَلْعُونَةَ जो लानत किया गया فِى in ٱلْقُرْءَانِ ۚ क़ुरआन में وَنُخَوِّفُهُمْ और हम डराते हैं उन्हें فَمَا तो नहीं يَزِيدُهُمْ वो ज़्यादा करता उन्हें إِلَّا मगर طُغْيَـٰنًۭا सरकशी में كَبِيرًۭا बहुत बड़ी ٦٠ (60)

और (ऐ नबी! याद करें) जब हमने आपसे कहा : निःसंदेह आपके पालनहार ने लोगों को घेरे में ले रखा है। और हमने (मेराज की रात) आपको जो कुछ दिखाया1, उसे लोगों के लिए एक आज़माइश बना दिया2, और उस वृक्ष को भी (आज़माइश बना दिया) जिसे क़ुरआन में शापित ठहराया गया है। और हम उन्हें डराते हैं, किंतु यह (डराना) उनकी बड़ी सरकशी ही को बढ़ाता है।

१७:६१

وَإِذْ और जब قُلْنَا कहा हमने لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ फ़रिश्तों से ٱسْجُدُوا۟ सजदा करो لِـَٔادَمَ आदम को فَسَجَدُوٓا۟ तो उन्होंने सजदा किया إِلَّآ सिवाय إِبْلِيسَ इब्लीस के قَالَ उसने कहा ءَأَسْجُدُ क्या मैं सजदा करुँ لِمَنْ उसको जिसे خَلَقْتَ पैदा किया तूने طِينًۭا मिट्टी से ٦١ (61)

और जब हमने फ़रिश्तों से कहा : आदम को सजदा करो, तो इबलीस के सिवा सबने सजदा किया। उसने कहा कि क्या मैं उसे सजदा करूँ, जिसे तूने मिट्टी से पैदा किया है?

१७:६२

قَالَ उसने कहा أَرَءَيْتَكَ क्या देखा तूने هَـٰذَا ये ٱلَّذِى जिसे كَرَّمْتَ इज़्ज़त दी तूने عَلَىَّ मुझ पर لَئِنْ अलबत्ता अगर أَخَّرْتَنِ मोहलत दी तूने मुझे إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के दिन तक لَأَحْتَنِكَنَّ अलबत्ता मैं ज़रूर काबू में कर लूगाँ ذُرِّيَّتَهُۥٓ उसकी औलाद को إِلَّا मगर قَلِيلًۭا बहुत थोड़े ٦٢ (62)

(तथा) उसने कहा : क्या तूने इसे देखा, जिसे तूने मेरे ऊपर सम्मानित किया है? यदि तूने मुझे क़ियामत के दिन तक अवसर दिया, तो मैं निश्चित रूप से कुछ को छोड़कर, उसकी संतति को अपने वश1 में कर लूँगा।

१७:६३

قَالَ फ़रमाया ٱذْهَبْ जा فَمَن पस जो कोई تَبِعَكَ पैरवी करे तेरी مِنْهُمْ उनमें से فَإِنَّ तो बेशक جَهَنَّمَ जहन्नम جَزَآؤُكُمْ बदला है तुम्हारा جَزَآءًۭ बदला مَّوْفُورًۭا पूरा-पूरा ٦٣ (63)

अल्लाह ने कहा : जा! उनमें से जो भी तेरी बात मानेगा, तो निःसंदेह तुम सब का भरपूर बदला जहन्नम है।

१७:६४

وَٱسْتَفْزِزْ और बहका ले مَنِ जिसे ٱسْتَطَعْتَ इस्तिताअत रखता है तू مِنْهُم उनमें से بِصَوْتِكَ साथ अपनी आवाज़ के وَأَجْلِبْ और चढ़ा ला عَلَيْهِم उन पर بِخَيْلِكَ सवार अपने وَرَجِلِكَ और प्यादे अपने وَشَارِكْهُمْ और शरीक हो जा उनका فِى in ٱلْأَمْوَٰلِ मालों में وَٱلْأَوْلَـٰدِ और औलाद में وَعِدْهُمْ ۚ और वादा कर उनसे وَمَا और नहीं يَعِدُهُمُ वादा करता उनसे ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान إِلَّا मगर غُرُورًا धोखे का ٦٤ (64)

उनमें से जिस पर तेरा बस चल सके, उसे अपनी आवाज़1 से बहका ले, और उनपर अपने सवार और प्यादे चढ़ा2 ला, तथा धन और संतान में उनका साझी बन3 जा, और उनसे झूठे वादे कर। और शैतान उनसे जो वादा करता है, वह धोखे के सिवा कुछ नहीं होता।

१७:६५

إِنَّ बेशक عِبَادِى मेरे बन्दे لَيْسَ नहीं है لَكَ तेरे लिए عَلَيْهِمْ उन पर سُلْطَـٰنٌۭ ۚ कोई ज़ोर وَكَفَىٰ और काफ़ी है بِرَبِّكَ रब आपका وَكِيلًۭا कारसाज़ ٦٥ (65)

निःसंदेह मेरे (सच्चे) बंदों पर तेरा कोई वश नहीं चल सकता और आपका पालनहार संरक्षक के रूप में काफ़ी है।

१७:६६

رَّبُّكُمُ रब तुम्हारा ٱلَّذِى वो है जो يُزْجِى चलाता है لَكُمُ तुम्हारे लिए ٱلْفُلْكَ कश्तियों को فِى in ٱلْبَحْرِ समुन्दर में لِتَبْتَغُوا۟ ताकि तुम तलाश करो مِن of فَضْلِهِۦٓ ۚ उसके फ़ज़ल से إِنَّهُۥ यक़ीनन वो كَانَ है वो بِكُمْ तुम पर رَحِيمًۭا निहायत रहम करने वाला ٦٦ (66)

तुम्हारा पालनहार वह है, जो तुम्हारे लिए समुद्र में नौका चलाता है, ताकि तुम उसका अनुग्रह (रोज़ी) तलाश करो। निःसंदेह वह तुमपर अत्यंत दयालु है।

१७:६७

وَإِذَا और जब مَسَّكُمُ पहुँचती है तुम्हें ٱلضُّرُّ तकलीफ़ فِى in ٱلْبَحْرِ समुन्दर में ضَلَّ गुम हो जाते हैं مَن वो जिन्हें تَدْعُونَ तुम पुकारते हो إِلَّآ मगर إِيَّاهُ ۖ सिर्फ़ वो ही فَلَمَّا तो जब نَجَّىٰكُمْ वो निजात देता है तुम्हें إِلَى to ٱلْبَرِّ तरफ़ ख़ुश्की के أَعْرَضْتُمْ ۚ तो ऐराज़ करते हो तुम وَكَانَ और है ٱلْإِنسَـٰنُ इन्सान كَفُورًا बड़ा नाशुक्रा ٦٧ (67)

और जब समुद्र में तुमपर कोई आपदा आती है, तो अल्लाह के सिवा तुम जिन्हें पुकारते हो, गुम हो जाते हैं1, फिर जब वह (अल्लाह) तुम्हें बचाकर थल तक पहुँचा देता है, तो (उससे) मुँह फेर लेते हो। और मनुष्य बहुत ही कृतघ्न है।

१७:६८

أَفَأَمِنتُمْ क्या बेख़ौफ़ हो गए तुम أَن कि يَخْسِفَ वो धँसा दे بِكُمْ तुम्हें جَانِبَ side ٱلْبَرِّ ख़ुश्की की जानिब أَوْ या يُرْسِلَ वो भेज दे عَلَيْكُمْ तुम पर حَاصِبًۭا पत्थर बरसाने वाली आँधी ثُمَّ फिर لَا not تَجِدُوا۟ ना तुम पाओगे لَكُمْ अपने लिए وَكِيلًا कोई कारसाज़ ٦٨ (68)

क्या तुम इस बात से निश्चिंत हो गए हो कि अल्लाह तुम्हें थल की ओर ले जाकर (धरती में) धँसा दे या तुमपर पत्थरों की बारिश कर दे, फिर तुम अपना कोई संरक्षक न पाओ?

१७:६९

أَمْ या أَمِنتُمْ बेख़ौफ़ हो गए तुम أَن कि يُعِيدَكُمْ वो लौटाए तुम्हें فِيهِ उसमें تَارَةً another time أُخْرَىٰ दूसरी मर्तबा فَيُرْسِلَ फिर वो भेजे عَلَيْكُمْ तुम पर قَاصِفًۭا तोड़-फोड़ देने वाली مِّنَ of ٱلرِّيحِ हवा में से فَيُغْرِقَكُم फिर वो ग़र्क कर दे तुम्हें بِمَا बवजह उसके जो كَفَرْتُمْ ۙ नाशुक्री की तुमने ثُمَّ फिर لَا not تَجِدُوا۟ ना तुम पाओ لَكُمْ अपने लिए عَلَيْنَا हमारे ख़िलाफ़ بِهِۦ उसमें تَبِيعًۭا कोई पीछा करने वाला ٦٩ (69)

या तुम इस बात से निश्चिंत हो गए हो कि वह तुम्हें दूसरी बार उस (समुद्र) में लौटा दे, फिर तुमपर तोड़ देने वाली प्रचंड हवा भेज दे, तो वह तुम्हें तुम्हारी कृतघ्नता के कारण डुबो दे। फिर तुम अपने लिए हमारे विरुद्ध इस मामले में कोई हमारा पीछा करने वाला न पाओ?

१७:७०

۞ وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ كَرَّمْنَا इज़्ज़त दी हमने بَنِىٓ (the) children of Adam ءَادَمَ बनी आदम को وَحَمَلْنَـٰهُمْ और सवार किया हमने उन्हें فِى on ٱلْبَرِّ ख़ुश्की में وَٱلْبَحْرِ और समुन्दर में وَرَزَقْنَـٰهُم और रिज़्क़ दिया हमने مِّنَ of ٱلطَّيِّبَـٰتِ पाकीज़ा चीज़ों से وَفَضَّلْنَـٰهُمْ और फ़ज़ीलत दी हमने उन्हें عَلَىٰ over كَثِيرٍۢ कसीर तादाद पर مِّمَّنْ उनमें से जो خَلَقْنَا पैदा किए हमने تَفْضِيلًۭا बड़ी फ़ज़ीलत देना ٧٠ (70)

निश्चय ही हमने आदम की संतान को सम्मान प्रदान किया, और उन्हें थल और जल में सवार1 किया, और उन्हें अच्छी-पाक चीज़ों की रोज़ी दी, तथा हमने अपने पैदा किए हुए बहुत-से प्राणियों पर उन्हें श्रेष्ठता प्रदान की।

१७:७१

يَوْمَ जिस दिन نَدْعُوا۟ हम बुलाऐंगे كُلَّ सब أُنَاسٍۭ लोगों को بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ साथ उनके इमाम के فَمَنْ तो जो कोई أُوتِىَ दिया गया كِتَـٰبَهُۥ किताब अपनी بِيَمِينِهِۦ अपने दाऐं हाथ में فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं يَقْرَءُونَ जो पढ़ेंगे كِتَـٰبَهُمْ किताब अपनी وَلَا और ना يُظْلَمُونَ वो ज़ुल्म किए जाऐंगे فَتِيلًۭا धागे बराबर ٧١ (71)

जिस दिन हम लोगों (के प्रत्येक समूह) को उनके इमाम (नायक) के साथ बुलाएँगे, फिर जिसे उसका कर्मपत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया, तो ऐसे लोग अपना कर्मपत्र पढ़ेंगे और उनपर खजूर की गुठली के धागे के बराबर भी अत्याचार नहीं किया जाएगा।

१७:७२

وَمَن और जो कोई كَانَ है فِى in هَـٰذِهِۦٓ इस (दुनिया) में أَعْمَىٰ अँधा فَهُوَ तो वो فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में أَعْمَىٰ अँधा (होगा) وَأَضَلُّ और सब से ज़्यादा भटका हुआ سَبِيلًۭا रास्ते से ٧٢ (72)

और जो इस (संसार) में अंधा1 बनकर रहा, वह आख़िरत में अधिक अंधा होगा और रास्ते से बहुत ज़्यादा भटका हुआ होगा।

१७:७३

وَإِن और बेशक كَادُوا۟ वो क़रीब थे कि لَيَفْتِنُونَكَ अलबत्ता वो फ़ितने में डालें आपको عَنِ from ٱلَّذِىٓ उससे जो أَوْحَيْنَآ वही की हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके لِتَفْتَرِىَ ताकि आप गढ़ लाऐं عَلَيْنَا हम पर غَيْرَهُۥ ۖ सिवाय उस (वही) के وَإِذًۭا और तब لَّٱتَّخَذُوكَ ज़रूर वो बना लेते आपको خَلِيلًۭا दिली दोस्त ٧٣ (73)

निःसंदेह क़रीब था कि वे (काफ़िर लोग) आपको उस वह़्य से फेर दें, जो हमने आपकी ओर भेजी है, ताकि आप उसके अलावा हमपर कुछ और गढ़ लें। और तब तो वे आपको अवश्य अपना घनिष्ठ मित्र बना लेते।

१७:७४

وَلَوْلَآ और अगर ना होता أَن ये कि ثَبَّتْنَـٰكَ हम साबित क़दम रखते आपको لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ كِدتَّ क़रीब थे आप تَرْكَنُ कि आप झुक जाते إِلَيْهِمْ तरफ़ उनके شَيْـًۭٔا कुछ قَلِيلًا थोड़ा सा ٧٤ (74)

और यदि हम आपको सुदृढ़ न रखते, तो निःसंदेह निकट था कि आप उनकी ओर कुछ थोड़ा-सा झुक जाते।

१७:७५

إِذًۭا तब لَّأَذَقْنَـٰكَ अलबत्ता चखाते हम आपको ضِعْفَ दोगुना (अज़ाब) ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी का وَضِعْفَ और दोहरा ٱلْمَمَاتِ मौत का ثُمَّ फिर لَا not تَجِدُ ना आप पाते لَكَ अपने लिए عَلَيْنَا हमारे ख़िलाफ़ نَصِيرًۭا कोई मददगार ٧٥ (75)

तब हम आपको जीवन में भी दोहरा तथा मरने के बाद भी दोहरा (अज़ाब) चखाते। फिर आप अपने लिए हमारे विरुद्ध कोई सहायक न पाते।

१७:७६

وَإِن और बेशक كَادُوا۟ वो क़रीब थे कि لَيَسْتَفِزُّونَكَ अलबत्ता वो क़दम उखाड़ दें आपके مِنَ from ٱلْأَرْضِ ज़मीन से لِيُخْرِجُوكَ ताकि वो निकाल दें आपको مِنْهَا ۖ उससे وَإِذًۭا और तब لَّا not يَلْبَثُونَ ना वो ठहरते خِلَـٰفَكَ बाद आपके إِلَّا मगर قَلِيلًۭا थोड़ा सा ٧٦ (76)

और निश्चय ही वे क़रीब थे कि आपको इस भूभाग (मक्का) से फिसला दें ताकि आपको यहाँ से बाहर निकाल दें। और तब वे आपके पश्चात् थोड़ा ही ठहर पाते।

१७:७७

سُنَّةَ तरीक़ा مَن उनका जिन्हें قَدْ तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने قَبْلَكَ आपसे पहले مِن of رُّسُلِنَا ۖ अपने रसूलों में से وَلَا और ना تَجِدُ आप पाऐंगे لِسُنَّتِنَا हमारे तरीक़े में تَحْوِيلًا कोई तब्दीली ٧٧ (77)

उन (रसूलों) के नियम के समान1 जिन्हें हमने आपसे पहले अपने रसूलों में से भेजा। और आप हमारे नियम में कोई परिवर्तन नहीं पाएँगे।

१७:७८

أَقِمِ क़ायम कीजिए ٱلصَّلَوٰةَ नमाज़ لِدُلُوكِ ढलने के वक़्त से ٱلشَّمْسِ सूरज के إِلَىٰ till غَسَقِ अँधेरे तक ٱلَّيْلِ रात के وَقُرْءَانَ और क़ुरआन ٱلْفَجْرِ ۖ फ़ज्र का إِنَّ बेशक قُرْءَانَ क़ुरआन ٱلْفَجْرِ फ़ज्र का كَانَ है مَشْهُودًۭا हाज़िर किया गया ٧٨ (78)

सूर्य के ढलने से रात के अँधेरे1 तक नमाज़ क़ायम करें, तथा फ़ज्र की नमाज़ भी (क़ायम करें)। निःसंदेह फ़ज्र की नमाज़ (फ़रिश्तों की) उपस्थिति2 का समय है।

१७:७९

وَمِنَ And from ٱلَّيْلِ और कुछ हिस्सा रात का فَتَهَجَّدْ पस तहाज्जुद पढ़ा कीजिए بِهِۦ साथ इस (क़ुरआन) के نَافِلَةًۭ नफ़िल/ज़ायद हैं لَّكَ आपके लिए عَسَىٰٓ उम्मीद है أَن कि يَبْعَثَكَ खड़ा कर दे आपको رَبُّكَ रब आपका مَقَامًۭا मक़ामे مَّحْمُودًۭا महमूद पर ٧٩ (79)

तथा आप रात के कुछ समय में उठकर नमाज़ (तहज्जुद)1 पढ़िए। यह आपके लिए अतिरिक्त है। क़रीब है कि आपका पालनहार आपको "मक़ामे महमूद"2 पर खड़ा करे।

१७:८०

وَقُل और आप कह दीजिए رَّبِّ ऐ मेरे रब أَدْخِلْنِى दाख़िल कर मुझे مُدْخَلَ दाख़िल करना صِدْقٍۢ सच्चा وَأَخْرِجْنِى और निकाल मुझे مُخْرَجَ निकालना صِدْقٍۢ सच्चा وَٱجْعَل और बना दे لِّى मेरे लिए مِن from لَّدُنكَ अपने पास से سُلْطَـٰنًۭا क़ुव्वत نَّصِيرًۭا मददगार ٨٠ (80)

और आप प्रार्थना करें : ऐ मेरे पालनहार! मुझे अच्छी तरह प्रवेश1 दे, और अच्छी तरह निकाल, तथा अपनी ओर से मुझे सहायक प्रमाण प्रदान कर।

१७:८१

وَقُلْ और कह दीजिए جَآءَ आ गया ٱلْحَقُّ हक़ وَزَهَقَ और मिट गया ٱلْبَـٰطِلُ ۚ बातिल إِنَّ बेशक ٱلْبَـٰطِلَ बातिल كَانَ है زَهُوقًۭا मिट जाने वला ٨١ (81)

तथा कहिए कि सत्य आ गया और असत्य मिट गया। निःसंदेह असत्य तो मिटने ही वाला था।1

१७:८२

وَنُنَزِّلُ और हम नाज़िल करते हैं مِنَ from ٱلْقُرْءَانِ क़ुरआन से مَا जो هُوَ वो شِفَآءٌۭ शिफ़ा وَرَحْمَةٌۭ और रहमत है لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ ईमान लाने वालों के लिए وَلَا और नहीं يَزِيدُ वो ज़्यादा करता ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों को إِلَّا मगर خَسَارًۭا ख़सारे में ٨٢ (82)

और हम क़ुरआन में से जो उतारते हैं, वह ईमान वालों के लिए शिफ़ा (आरोग्य) तथा दया है। और वह अत्याचारियों को घाटे ही में बढ़ाता है।

१७:८३

وَإِذَآ और जब أَنْعَمْنَا इनआम करते हैं हम عَلَى on ٱلْإِنسَـٰنِ इन्सान पर أَعْرَضَ वो ऐराज़ करता है وَنَـَٔا और वो दूर कर लेता है بِجَانِبِهِۦ ۖ पहलू अपना وَإِذَا और जब مَسَّهُ पहुँचती है उसे ٱلشَّرُّ तकलीफ़ كَانَ हो जाता है वो يَـُٔوسًۭا बहुत मायूस ٨٣ (83)

और जब हम इनसान पर उपकार करते हैं, तो वह मुँह फेर लेता है और दूर हो जाता1 है। तथा जब उसे दुःख पहुँचता है, तो निराश हो जाता है।

१७:८४

قُلْ कह दीजिए كُلٌّۭ हर एक يَعْمَلُ अमल करता है عَلَىٰ on شَاكِلَتِهِۦ अपने तरीक़े पर فَرَبُّكُمْ तो रब तुम्हारा أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِمَنْ उसे जो هُوَ वो أَهْدَىٰ ज़्यादा हिदायत याफ़्ता है سَبِيلًۭا रास्ते (के ऐतबार से) ٨٤ (84)

आप कह दें : हर इनसान अपने तरीक़े के अनुसार कार्य करता है। अतः आपका पालनहार सबसे अधिक जानने वाला है कि कौन ज़्यादा सीधे मार्ग पर है।

१७:८५

وَيَسْـَٔلُونَكَ और वो सवाल करते हैं आपसे عَنِ concerning ٱلرُّوحِ ۖ रूह के बारे में قُلِ कह दीजिए ٱلرُّوحُ रूह مِنْ (is) of أَمْرِ हुक्म से है رَبِّى मेरे रब के وَمَآ और नहीं أُوتِيتُم दिए गए तुम مِّنَ of ٱلْعِلْمِ इल्म में से إِلَّا मगर قَلِيلًۭا बहुत थोड़ा ٨٥ (85)

और वे (ऐ नबी!) आपसे 'रूह' (आत्मा)1 के विषय में पूछते हैं। आप कह दें : 'रूह' मेरे पालनहार के आदेश से है। और तुम्हें बहुत ही थोड़ा ज्ञान दिया गया है।

१७:८६

وَلَئِن और अलबत्ता अगर شِئْنَا चाहें हम لَنَذْهَبَنَّ अलबत्ता हम ज़रूर ले जाऐं بِٱلَّذِىٓ उसे जो أَوْحَيْنَآ वही की हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके ثُمَّ फिर لَا not تَجِدُ ना आप पाऐंगे لَكَ अपने लिए بِهِۦ साथ उसके عَلَيْنَا हमारे (मुक़ाबले) पर وَكِيلًا कोई कारसाज़ ٨٦ (86)

और यदि हम चाहें, तो वह सब कुछ (वापस) ले जाएँ, जो हमने आपकी ओर वह़्य भेजी है। फिर आप उसपर हमारे मुक़ाबले में अपना कोई सहायक नहीं पाएँगे।

१७:८७

إِلَّا सिवाय رَحْمَةًۭ रहमत के مِّن from رَّبِّكَ ۚ आपके रब की तरफ़ से إِنَّ बेशक فَضْلَهُۥ फ़ज़ल उसका كَانَ है عَلَيْكَ आप पर كَبِيرًۭا बहुत बड़ा ٨٧ (87)

परंतु आपके पालनहार की दया से (ऐसा नहीं हुआ)। निःसंदेह आप पर उसका अनुग्रह बहुत बड़ा है।

१७:८८

قُل कह दीजिए لَّئِنِ अलबत्ता अगर ٱجْتَمَعَتِ जमा हो जाऐं ٱلْإِنسُ इन्सान وَٱلْجِنُّ और जिन्न عَلَىٰٓ इस (बात) पर أَن कि يَأْتُوا۟ वो ले आऐं بِمِثْلِ मानिन्द هَـٰذَا इस ٱلْقُرْءَانِ क़ुरआन के لَا not يَأْتُونَ ना वो ला सकेंगे بِمِثْلِهِۦ इसकी तरह का وَلَوْ और अगरचे كَانَ हों بَعْضُهُمْ बाज़ उनके لِبَعْضٍۢ बाज़ के लिए ظَهِيرًۭا मददगार ٨٨ (88)

आप कह दें : यदि समस्त मनुष्य तथा जिन्न इस बात पर एकत्रित हो जाएँ कि इस क़ुरआन के समान (कोई पुस्तक) ले आएँ, तो इस जैसी पुस्तक नहीं ला सकेंगे, चाहे वे एक-दूसरे के सहायक ही क्यों न हो जाएँ!

१७:८९

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ صَرَّفْنَا फेर-फेर कर लाते हैं हम لِلنَّاسِ लोगों के लिए فِى in هَـٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ इस क़ुरआन में مِن from كُلِّ हर तरह की مَثَلٍۢ मिसाल فَأَبَىٰٓ पस इन्कार किया أَكْثَرُ अक्सर ٱلنَّاسِ लोगों ने إِلَّا सिवाय كُفُورًۭا कुफ़्र करने के ٨٩ (89)

और हमने इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर उदाहरण को विविध ढंग से बयान किया है। फिर भी अधिकतर लोगों ने इनकार ही का रास्ता अपनाया।

१७:९०

وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा لَن हरगिज़ नहीं نُّؤْمِنَ हम ईमान लाऐंगे لَكَ तुम पर حَتَّىٰ यहाँ तक कि تَفْجُرَ तुम जारी करो لَنَا हमारे लिए مِنَ from ٱلْأَرْضِ ज़मीन से يَنۢبُوعًا एक चश्मा ٩٠ (90)

और उन्होंने कहा : हम आपपर कदापि ईमान नहीं लाएँगे, यहाँ तक कि आप हमारे लिए धरती से एक चश्मा प्रवाहित कर दें।

१७:९१

أَوْ या تَكُونَ हो لَكَ तुम्हारे लिए جَنَّةٌۭ एक बाग़ مِّن of نَّخِيلٍۢ खजूरों से وَعِنَبٍۢ और अंगूरों से فَتُفَجِّرَ फिर तुम जारी करो ٱلْأَنْهَـٰرَ नहरें خِلَـٰلَهَا दर्मियान उसके تَفْجِيرًا ख़ूब जारी करना ٩١ (91)

या आपके लिए खजूरों और अंगूर का एक बाग़ हो और आप उसके बीच नहरें प्रवाहित कर दें।

१७:९२

أَوْ या تُسْقِطَ तुम गिराओ ٱلسَّمَآءَ आसमान को كَمَا जैसा कि زَعَمْتَ तुम दावा करते हो عَلَيْنَا हम पर كِسَفًا टुकड़े-टुकड़े करके أَوْ या تَأْتِىَ तुम ले आओ بِٱللَّهِ अल्लाह को وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ और फ़रिशतों को قَبِيلًا सामने ٩٢ (92)

या आकाश को टुकड़े-टुकड़े करके हमपर गिरा दें, जैसा कि आपका दावा है, या अल्लाह और फ़रिश्तों को हमारे सामने ले आएँ।

१७:९३

أَوْ या يَكُونَ हो لَكَ तुम्हारे लिए بَيْتٌۭ घर مِّن of زُخْرُفٍ सोने का أَوْ या تَرْقَىٰ तुम चढ़ जाओ فِى into ٱلسَّمَآءِ आसमान में وَلَن और हरगिज़ नहीं نُّؤْمِنَ हम मानेंगे لِرُقِيِّكَ तुम्हारे चढ़ने को حَتَّىٰ हत्ता कि تُنَزِّلَ तुम उतार लाओ عَلَيْنَا हम पर كِتَـٰبًۭا एक किताब نَّقْرَؤُهُۥ ۗ हम पढ़ें उसे قُلْ कह दीजिए سُبْحَانَ पाक है رَبِّى रब मेरा هَلْ नहीं كُنتُ हूँ मैं إِلَّا मगर بَشَرًۭا एक इन्सान رَّسُولًۭا जो रसूल है ٩٣ (93)

या आपके पास सोने का एक घर हो, या आप आकाश में चढ़ जाएँ। और हम आपके चढ़ने का हरगिज़ विश्वास नहीं करेंगे, यहाँ तक कि आप हमारे पास एक पुस्तक उतार लाएँ, जिसे हम पढ़ें। आप कह दें : मेरा पालनहार पवित्र है! मैं तो बस एक इनसान1 हूँ, जो रसूल बनाकर भेजा गया है।

१७:९४

وَمَا और नहीं مَنَعَ रोका ٱلنَّاسَ लोगों को أَن कि يُؤْمِنُوٓا۟ वो ईमान लाऐं إِذْ जब جَآءَهُمُ आ गई उनके पास ٱلْهُدَىٰٓ हिदायत إِلَّآ मगर أَن ये कि قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा أَبَعَثَ क्या भेजा ٱللَّهُ अल्लाह ने بَشَرًۭا एक इन्सान को رَّسُولًۭا रसूल बना कर ٩٤ (94)

और जब लोगों के पास मार्गदर्शन1 आ गया, तो उन्हें केवल इस बात ने ईमान लाने से रोक दिया कि उन्होंने कहा : क्या अल्लाह ने एक मनुष्य को रसूल बनाकर भेजा है?

१७:९५

قُل कह दीजिए لَّوْ अगर كَانَ होते فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में مَلَـٰٓئِكَةٌۭ फ़रिश्ते يَمْشُونَ चलते-फिरते مُطْمَئِنِّينَ इत्मिनान के साथ لَنَزَّلْنَا अलबत्ता नाज़िल करते हम عَلَيْهِم उन पर مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ आसमान से مَلَكًۭا एक फ़रिश्ता رَّسُولًۭا रसूल ٩٥ (95)

(ऐ नबी!) आप कह दें : यदि धरती में फ़रिश्ते (आबाद) होते, जो निश्चिंत होकर चलते-फिरते, तो हम अवश्य उनपर आकाश से कोई फ़रिश्ता ही रसूल बनाकर उतारते।

१७:९६

قُلْ कह दीजिए كَفَىٰ काफ़ी है بِٱللَّهِ अल्लाह شَهِيدًۢا गवाह بَيْنِى दर्मियान मेरे وَبَيْنَكُمْ ۚ और दर्मियान तुम्हारे إِنَّهُۥ बेशक वो كَانَ है वो بِعِبَادِهِۦ अपने बन्दों की خَبِيرًۢا ख़ूब ख़बर रखने वाला بَصِيرًۭا ख़ूब देखने वाला ٩٦ (96)

आप कह दें कि मेरे और तुम्हारे बीच गवाह1 के रूप में अल्लाह काफ़ी है। निःसंदेह वह अपने बंदों की पूरी ख़बर रखने वाला, सबको देखने वाला है।

१७:९७

وَمَن और जिसे يَهْدِ हिदायत दे ٱللَّهُ अल्लाह فَهُوَ तो वो ही है ٱلْمُهْتَدِ ۖ हिदायत याफ़्ता وَمَن और जिसे يُضْلِلْ वो भटका दे فَلَن तो हरगिज़ नहीं تَجِدَ आप पाऐंगे لَهُمْ उनके लिए أَوْلِيَآءَ कोई मददगार مِن besides Him دُونِهِۦ ۖ उसके सिवा وَنَحْشُرُهُمْ और हम इकट्ठा करेंगे उन्हें يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के عَلَىٰ on وُجُوهِهِمْ उनके चेहरों के बल عُمْيًۭا अँधा وَبُكْمًۭا और गूँगा وَصُمًّۭا ۖ और बहरा (बना कर) مَّأْوَىٰهُمْ ठिकाना उनका جَهَنَّمُ ۖ जहन्नम (होगा) كُلَّمَا जब कभी خَبَتْ धीमी होने लगेगी زِدْنَـٰهُمْ ज़्यादा कर देंगे हम उन पर سَعِيرًۭا दहकती आग ٩٧ (97)

और जिसे अल्लाह सीधा मार्ग दिखाए, वही मार्ग पाने वाला है और जिन्हें पथभ्रष्ट कर दे, आप उनके लिए अल्लाह के सिवा सहायक नहीं पाएँगे। और हम उन्हें क़ियामत के दिन उनके चेहरों के बल अंधे, गूँगे और बहरे बनाकर उठाएँगे। और उनका ठिकाना जहन्नम है। जब भी उसकी लपट कम होगी, हम उसे और भड़का देंगे।

१७:९८

ذَٰلِكَ ये جَزَآؤُهُم बदला है उनका بِأَنَّهُمْ बवजह इसके कि उन्होंने كَفَرُوا۟ इन्कार किया بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात का وَقَالُوٓا۟ और उन्होंने कहा أَءِذَا क्या जब كُنَّا होंगे हम عِظَـٰمًۭا हड्डियाँ وَرُفَـٰتًا और चूरा-चूरा أَءِنَّا क्या बेशक हम لَمَبْعُوثُونَ अलबत्ता उठाए जाने वाले हैं خَلْقًۭا पैदा करके جَدِيدًا नए सिरे से ٩٨ (98)

यही उनका बदला है। क्योंकि उन्होंने हमारी आयतों का इनकार किया और कहा : क्या जब हम हड्डियाँ और चूरा-चूरा हो जाएँगे, तो क्या निश्चय ही हम नए सिरे से पैदा करके उठाए जाने वाले हैं?

१७:९९

۞ أَوَلَمْ क्या भला नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा أَنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह ٱلَّذِى वो है जिसने خَلَقَ पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को قَادِرٌ क़ादिर है عَلَىٰٓ उस पर أَن कि يَخْلُقَ वो पैदा करे مِثْلَهُمْ मानिन्द उनके وَجَعَلَ और उसने बना रखा है لَهُمْ उनके लिए أَجَلًۭا एक मुक़र्रर वक़्त لَّا no رَيْبَ नहीं कोई शक فِيهِ इसमें فَأَبَى पस इन्कार किया ٱلظَّـٰلِمُونَ ज़लिमों ने إِلَّا सिवाय كُفُورًۭا कुफ़्र करने के ٩٩ (99)

क्या इन लोगों ने नहीं देखा कि जिस अल्लाह ने आकाशों तथा धरती को पैदा किया, वह इसपर सामर्थ्यवान है कि उन जैसे (फिर) पैदा कर दे? तथा उसने उनके लिए एक समय निर्धारित कर रखा है, जिसमें कोई संदेह नहीं है। फिर भी अत्याचारियों ने कुफ़्र के सिवा (हर चीज़ से) इनकार किया।

१७:१००

قُل कह दीजिए لَّوْ अगर أَنتُمْ तुम تَمْلِكُونَ तुम मालिक होते خَزَآئِنَ ख़जानों के رَحْمَةِ रहमत के رَبِّىٓ मेरे रब के إِذًۭا तब لَّأَمْسَكْتُمْ अलबत्ता रोक लेते तुम خَشْيَةَ डर से ٱلْإِنفَاقِ ۚ ख़र्च हो जाने के وَكَانَ और है ٱلْإِنسَـٰنُ इन्सान قَتُورًۭا बहुत कंजूस/बख़ील ١٠٠ (100)

आप कह दें : यदि तुम मेरे पालनहार की दया के खज़ानों के मालिक होते, तो उस समय तुम (उन्हें) खर्च हो जाने के भय से अवश्य रोक लेते। और इनसान बड़ा ही कंजूस है।

१७:१०१

وَلَقَدْ और अलबत्ता ءَاتَيْنَا दीं हमने مُوسَىٰ मूसा को تِسْعَ नौ ءَايَـٰتٍۭ निशानियाँ بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ वाज़ेह فَسْـَٔلْ तो पूछ लो بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल से إِذْ जब جَآءَهُمْ वो आया उनके पास فَقَالَ तो कहा لَهُۥ उसे فِرْعَوْنُ फ़िरऔन ने إِنِّى बेशक मैं لَأَظُنُّكَ अलबत्ता मैं गुमान करता हूँ तुझे يَـٰمُوسَىٰ ऐ मूसा مَسْحُورًۭا सहरज़दा ١٠١ (101)

और निश्चय हमने मूसा को नौ स्पष्ट निशानियाँ1 दीं। अतः आप बनी इसराईल से पूछ लें, जब वह (मूसा) उनके पास आए, तो फ़िरऔन ने उनसे कहा : ऐ मूसा! मैं समझता हूँ कि तुझपर जादू कर दिया गया है।

१७:१०२

قَالَ उसने कहा لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمْتَ जानते हो तुम مَآ नहीं أَنزَلَ उतारा هَـٰٓؤُلَآءِ उन्हें إِلَّا मगर رَبُّ रब ने ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन के بَصَآئِرَ वाज़ेह निशानियाँ बना कर وَإِنِّى और बेशक मैं لَأَظُنُّكَ अलबत्ता मैं गुमान करता हूँ तुझे يَـٰفِرْعَوْنُ ऐ फ़िरऔन مَثْبُورًۭا हलाक किया हुआ ١٠٢ (102)

मूसा ने उत्तर दिया : निःसंदेह तुम जान चुके हो कि इन (निशानियों) को आकाशों और धरती के पालनहार ही ने (समझाने के लिए) स्पष्ट प्रमाण बनाकर पर उतारा है। और निश्चय ही मैं जानता हूँ कि ऐ फ़िरऔन! तेरा विनाश हुआ।

१७:१०३

فَأَرَادَ तो उसने इरादा किया أَن कि يَسْتَفِزَّهُم वो उखाड़ फेंके उन्हें مِّنَ from ٱلْأَرْضِ ज़मीन से فَأَغْرَقْنَـٰهُ तो ग़र्क़ कर दिया हमने उसे وَمَن और जो مَّعَهُۥ उसके साथ थे جَمِيعًۭا सबके सबको ١٠٣ (103)

अंततः उसने उन्हें1 उस भूभाग से2 निकाल बाहर करने का इरादा किया, तो हमने उसे और उसके सब साथियों को डुबो दिया।

१७:१०४

وَقُلْنَا और कहा हमने مِنۢ after him بَعْدِهِۦ बाद इसके لِبَنِىٓ to the Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल को ٱسْكُنُوا۟ रहो/बसो ٱلْأَرْضَ ज़मीन में فَإِذَا फिर जब جَآءَ आ जाएगा وَعْدُ वादा ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत का جِئْنَا ले आऐंगे हम بِكُمْ तुम्हें لَفِيفًۭا इकट्ठा करके ١٠٤ (104)

और हमने उसके बाद बनी इसराईल से कहा : तुम इस धरती में बस जाओ। फिर जब आख़िरत का वादा आएगा, तो हम तुम सबको ले आएँगे।

१७:१०५

وَبِٱلْحَقِّ और साथ हक़ के أَنزَلْنَـٰهُ नाज़िल किया हमने उसे وَبِٱلْحَقِّ और साथ हक़ के ही نَزَلَ ۗ वो उतरा وَمَآ और नहीं أَرْسَلْنَـٰكَ भेजा हमने आपको إِلَّا मगर مُبَشِّرًۭا ख़ुशख़बरी देने वाला وَنَذِيرًۭا और डराने वाला बनाकर ١٠٥ (105)

और हमने सत्य ही के साथ इस (क़ुरआन) को उतारा है, तथा यह सत्य ही के साथ उतरा है। और हमने आपको केवल शुभ सूचना देने वाला तथा डराने वाला बनाकर भेजा है।

१७:१०६

وَقُرْءَانًۭا और क़ुरआन को فَرَقْنَـٰهُ अलग-अलग (नाज़िल) किया हमने उसे لِتَقْرَأَهُۥ ताकि आप पढ़ें उसे عَلَى to ٱلنَّاسِ लोगों पर عَلَىٰ at مُكْثٍۢ ठहर-ठहर कर وَنَزَّلْنَـٰهُ और नाज़िल किया हमने इसे تَنزِيلًۭا थोड़ा-थोड़ा नाज़िल करना ١٠٦ (106)

और हमने इस क़ुरआन को अलग-अलग करके उतारा है, ताकि आप इसे लोगों के सामने ठहर-ठहर कर पढ़ें और हमने इसे थोड़ा-थोड़ा1 करके उतारा है।

१७:१०७

قُلْ कह दीजिए ءَامِنُوا۟ तुम ईमान लाओ بِهِۦٓ उस पर أَوْ या لَا (do) not تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ ना तुम ईमान लाओ إِنَّ बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो أُوتُوا۟ दिए गए ٱلْعِلْمَ इल्म مِن before it قَبْلِهِۦٓ इससे पहले إِذَا जब يُتْلَىٰ वो पढ़ा जाता है عَلَيْهِمْ उन पर يَخِرُّونَ वो गिर पड़ते हैं لِلْأَذْقَانِ ठोड़ियों के बल سُجَّدًۭا सजदा करते हुए ١٠٧ (107)

आप कह दें : तुम इस (क़ुरआन) पर ईमान लाओ या ईमान न लाओ, निःसंदेह जिन लोगों को इससे पहले ज्ञान दिया गया1, जब उनके सामने इसे पढ़कर सुनाया जाता है, तो वे ठुड्डियों के बल सजदे में गिर जाते हैं।

१७:१०८

وَيَقُولُونَ और वो कहते हैं سُبْحَـٰنَ पाक है رَبِّنَآ रब हमारा إِن बेशक كَانَ है وَعْدُ वादा رَبِّنَا हमारे रब का لَمَفْعُولًۭا अलबत्ता होकर रहने वाला ١٠٨ (108)

और कहते हैं : पवित्र है हमारा पालनहार! निःसंदेह हमारे पालनहार का वादा अवश्य पूरा होना है।

१७:१०९

وَيَخِرُّونَ और वो गिर पड़ते हैं لِلْأَذْقَانِ ठोड़ियों के बल يَبْكُونَ रोते हुए وَيَزِيدُهُمْ और वो बढ़ा देता है उन्हें خُشُوعًۭا ۩ ख़ुशूअ में ١٠٩ (109)

और वे रोते हुए ठुड्डियों के बल गिर जाते हैं और यह (क़ुरआन) उनके विनय को बढ़ा देता है।

१७:११०

قُلِ कह दीजिए ٱدْعُوا۟ पुकारो ٱللَّهَ अल्लाह को أَوِ या ٱدْعُوا۟ पुकारो ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ रहमान को أَيًّۭا By whatever (name) مَّا जिस (नाम) से भी تَدْعُوا۟ तुम पुकारोगे فَلَهُ तो उसी के लिए हैं ٱلْأَسْمَآءُ नाम ٱلْحُسْنَىٰ ۚ अच्छे-अच्छे وَلَا और ना تَجْهَرْ आप आवाज़ बुलन्द कीजिए بِصَلَاتِكَ अपनी नमाज़ में وَلَا और ना تُخَافِتْ आप पस्त कीजिए بِهَا उसे وَٱبْتَغِ और इख़्तियार कीजिए بَيْنَ दर्मियान ذَٰلِكَ उसके سَبِيلًۭا कोई रास्ता ١١٠ (110)

(ऐ नबी!) आप कह दें : 'अल्लाह' कहकर पुकारो या 'रहमान' कहकर पुकारो। तुम जिस नाम से भी पुकारोगे, उसके सभी नाम अच्छे1 हैं। और (ऐ नबी!) नमाज़ में आवाज़ न तो ऊँची रखो और न नीची, बल्कि इन दोनों के बीच का मार्ग अपनाओ।2

१७:१११

وَقُلِ और कह दीजिए ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ لِلَّهِ अल्लाह के लिए है ٱلَّذِى वो जिसने لَمْ नहीं يَتَّخِذْ बनाई وَلَدًۭا कोई औलाद وَلَمْ और नहीं يَكُن है لَّهُۥ उसके लिए شَرِيكٌۭ कोई शरीक فِى in ٱلْمُلْكِ बादशाहत में وَلَمْ और नहीं يَكُن है لَّهُۥ उसके लिए وَلِىٌّۭ कोई मददगार مِّنَ out of ٱلذُّلِّ ۖ कमज़ोरी (की वजह) से وَكَبِّرْهُ और बड़ाई बयान कीजिए उसकी تَكْبِيرًۢا ख़ूब बड़ाई बयान करना ١١١ (111)

तथा कहो : सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने (अपने लिए) कोई संतान नहीं बनाई, और न राज्य में उसका कोई साझी है, और न विवशता (कमज़ोरी) के कारण उसका कोई मददगार है। और आप उसकी पूर्ण महिमा का गान करें।