अल-कहफ़ - कुरआन

बिस्मिल्लाह

بِسْمِ साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है

परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से

१८:१

ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ لِلَّهِ अल्लाह के लिए है ٱلَّذِىٓ वो जिसने أَنزَلَ नाज़िल किया عَلَىٰ to عَبْدِهِ अपने बन्दे पर ٱلْكِتَـٰبَ किताब को وَلَمْ और नहीं يَجْعَل उसने रखा لَّهُۥ उसमें عِوَجَاۜ कोई टेढ़ापन ١ (1)

सब प्रशंसा अल्लाह ही के लिए है, जिसने अपने बंदे पर पुस्तक उतारी, और उसमें कोई टेढ़ नहीं रखी।

१८:२

قَيِّمًۭا बिल्कुल सीधी لِّيُنذِرَ ताकि वो डराए بَأْسًۭا अज़ाब شَدِيدًۭا सख़्त से مِّن from لَّدُنْهُ उसकी तरफ़ से وَيُبَشِّرَ और वो ख़ुशख़बरी दे ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों को ٱلَّذِينَ वो जो يَعْمَلُونَ अमल करते हैं ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक أَنَّ कि बेशक لَهُمْ उनके लिए أَجْرًا अजर है حَسَنًۭا अच्छा ٢ (2)

(बल्कि उसे) अति सीधा (बनाया)। ताकि वह (अल्लाह) अपनी ओर से आने वाली कठोर यातना से डराए, और उन ईमान वालों को जो अच्छे कार्य करते हैं, शुभ सूचना सुना दे कि उनके लिए अच्छा बदला है।

१८:३

مَّـٰكِثِينَ रहने वाले हैं فِيهِ उसमें أَبَدًۭا हमेशा-हमेशा ٣ (3)

जिसमें वे हमेशा रहने वाले होंगे।

१८:४

وَيُنذِرَ और वो डराए ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने قَالُوا۟ कहा ٱتَّخَذَ बना ली ٱللَّهُ अल्लाह ने وَلَدًۭا कोई औलाद ٤ (4)

और उन लोगों को डराए, जिन्होंने कहा कि अल्लाह ने कोई संतान बना रखी है।

१८:५

مَّا नहीं لَهُم उन्हें بِهِۦ इसका مِنْ any عِلْمٍۢ कोई इल्म وَلَا और ना لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ उनके आबा ओ अजदाद को كَبُرَتْ बहुत बड़ी है كَلِمَةًۭ बात تَخْرُجُ जो निकलती है مِنْ of أَفْوَٰهِهِمْ ۚ उनके मुँहों से إِن नहीं يَقُولُونَ वो कहते إِلَّا मगर كَذِبًۭا झूठ ٥ (5)

न उन्हें इसका कुछ ज्ञान है और न उनके बाप-दादा को। बहुत बड़ी (गंभीर) बात है, जो उनके मुँह से निकल रही है। वे सरासर झूठ बोल रहे हैं।

१८:६

فَلَعَلَّكَ पस शायद कि आप بَـٰخِعٌۭ हलाक करने वाले हैं نَّفْسَكَ अपनी जान को عَلَىٰٓ over ءَاثَـٰرِهِمْ उनके पीछे إِن अगर لَّمْ ना يُؤْمِنُوا۟ वो ईमान लाऐं بِهَـٰذَا साथ इस ٱلْحَدِيثِ कलाम के أَسَفًا ग़म के मारे ٦ (6)

ऐसा लगता है कि यदि वे इस 'हदीस' (क़ुरआन) पर ईमान नहीं लाए, तो आप इनके पीछे दुःख से अपना प्राण ही खो देंगे।

१८:७

إِنَّا बेशक हम جَعَلْنَا बनाया हमने مَا उसको जो عَلَى (is) on ٱلْأَرْضِ ज़मीन पर है زِينَةًۭ ज़ीनत/आराइश لَّهَا उसके लिए لِنَبْلُوَهُمْ ताकि हम आज़माऐं उन्हें أَيُّهُمْ कौन सा उनमें से أَحْسَنُ ज़्यादा अच्छा है عَمَلًۭا अमल में ٧ (7)

निःसंदेह जो कुछ धरती के ऊपर है, हमने उसे उसकी शोभा बनाया है। ताकि हम उनका परीक्षण करें कि उनमें कौन कर्म की दृष्टि से सबसे अच्छा है?

१८:८

وَإِنَّا और बेशक हम لَجَـٰعِلُونَ अलबत्ता बनाने वाले हैं مَا उसको जो عَلَيْهَا उस पर है صَعِيدًۭا मैदान جُرُزًا चटियल ٨ (8)

और जो कुछ उस (धरती) के ऊपर है, निःसंदेह हम उसे चटियल मैदान कर देने1 वाले हैं।

१८:९

أَمْ क्या حَسِبْتَ समझा आपने أَنَّ कि बेशक أَصْحَـٰبَ (the) companions ٱلْكَهْفِ ग़ार वाले وَٱلرَّقِيمِ और कतबे वाले كَانُوا۟ थे वो مِنْ among ءَايَـٰتِنَا हमारी निशानियों में से عَجَبًا अजीब ٩ (9)

(ऐ नबी!) क्या आपने समझ रखा है कि गुफा तथा शिलालेख वाले1, हमारी अद्भुत निशानियों में से थे?

१८:१०

إِذْ जब أَوَى पनाह ली ٱلْفِتْيَةُ उन नौजवानों ने إِلَى तरफ़ ٱلْكَهْفِ ग़ार के فَقَالُوا۟ फिर वो कहने लगे رَبَّنَآ ऐ हमारे रब ءَاتِنَا दे हमें مِن from لَّدُنكَ अपने पास से رَحْمَةًۭ रहमत وَهَيِّئْ और मुहैय्या कर لَنَا हमारे लिए مِنْ [from] أَمْرِنَا हमारे मामले में رَشَدًۭا रहनुमाई ١٠ (10)

जब उन युवकों ने गुफा में शरण ली1, तो उन्होंने कहा : ऐ हमारे पालनहार! हमें अपने पास से दया प्रदान कर और हमारे लिए हमारे मामले में मार्गदर्शन (सीधे रास्ते पर चलने) को आसान कर दे।

१८:११

فَضَرَبْنَا तो डाल दिया हमने (पर्दा) عَلَىٰٓ over ءَاذَانِهِمْ उनके कानों पर فِى in ٱلْكَهْفِ ग़ार में سِنِينَ कई साल عَدَدًۭا गिनती के ١١ (11)

तो हमने उन्हें गुफा में सुला दिया कई वर्षों तक।

१८:१२

ثُمَّ फिर بَعَثْنَـٰهُمْ उठाया हमने उन्हें لِنَعْلَمَ ताकि हम जान लें أَىُّ कौन सा ٱلْحِزْبَيْنِ दो गिरोहों मे से أَحْصَىٰ ख़ूब गिनने वाला है لِمَا उसको जो لَبِثُوٓا۟ वो ठहरे रहे أَمَدًۭا मुद्दत ١٢ (12)

फिर हमने उन्हें (नींद से) उठाया, ताकि हम जान लें कि दोनों समूहों में से कौन उस अवधि को अधिक याद रखने वाला है, जो वे ठहरे?

१८:१३

نَّحْنُ हम نَقُصُّ हम बयान करते हैं عَلَيْكَ आप पर نَبَأَهُم ख़बर उनकी بِٱلْحَقِّ ۚ साथ हक़ के إِنَّهُمْ बेशक वो فِتْيَةٌ चंद नौजवान थे ءَامَنُوا۟ जो ईमान लाए بِرَبِّهِمْ अपने रब पर وَزِدْنَـٰهُمْ और ज़्यादा कर दिया हमने उन्हें هُدًۭى हिदायत में ١٣ (13)

हम आपसे उनका हाल ठीक-ठीक बयान करते हैं। निःसंदेह, वे कुछ युवक थे, जो अपने पालनहार पर ईमान लाए और हमने उन्हें हिदायत में अधिक कर दिया।

१८:१४

وَرَبَطْنَا और मज़बूत कर दिया हमने عَلَىٰ [on] قُلُوبِهِمْ उनके दिलों को إِذْ जब قَامُوا۟ वो खड़े हुए فَقَالُوا۟ फिर कहने लगे رَبُّنَا रब हमारा رَبُّ रब है ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन का لَن हरगिज़ नहीं نَّدْعُوَا۟ हम पुकारेंगे مِن besides Him دُونِهِۦٓ उसके सिवा إِلَـٰهًۭا ۖ इलाह (किसी को) لَّقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ قُلْنَآ कही हमने إِذًۭا तब شَطَطًا बात नाइन्साफ़ी की ١٤ (14)

और हमने उनके दिलों को मज़बूत कर दिया, जब वे खड़े हुए, तो बोले : हमारा पालनहार तो आकाशों और धरती का पालनहार है। हम उसके सिवा किसी पूज्य को हरगिज़ नहीं पुकारेंगे। (यदि ऐसा किया) तो निश्चय ही हमने सत्य से हटी हुई बात कही।

१८:१५

هَـٰٓؤُلَآءِ ये है قَوْمُنَا क़ौम हमारी ٱتَّخَذُوا۟ इन्होंने बना लिए مِن besides Him دُونِهِۦٓ उसके सिवा ءَالِهَةًۭ ۖ कई इलाह لَّوْلَا क्यों नहीं يَأْتُونَ वो लाए عَلَيْهِم उन पर بِسُلْطَـٰنٍۭ कोई दलील بَيِّنٍۢ ۖ वाज़ेह فَمَنْ तो कौन أَظْلَمُ बड़ा ज़ालिम है مِمَّنِ उससे जो ٱفْتَرَىٰ गढ़ ले عَلَى against ٱللَّهِ अल्लाह पर كَذِبًۭا झूठ ١٥ (15)

ये हमारी जाति के लोग हैं। इन्होंने अल्लाह के सिवा अन्य पूज्य बना लिए हैं। ये उन (के पूज्य होने) पर कोई स्पष्ट प्रमाण क्यों नहीं लाते? फिर उससे बड़ा अत्याचारी कौन होगा, जो अल्लाह पर झूठ गढ़े?

१८:१६

وَإِذِ और जब ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ अलग हो गए तुम उनसे وَمَا और जिन की يَعْبُدُونَ वो इबादत कर रहे हैं إِلَّا सिवाय ٱللَّهَ अल्लाह के فَأْوُۥٓا۟ तो पनाह लो إِلَى तरफ़ ٱلْكَهْفِ ग़ार के يَنشُرْ वो फैला देगा لَكُمْ तुम्हारे लिए رَبُّكُم रब तुम्हारा مِّن of رَّحْمَتِهِۦ अपनी रहमत में से وَيُهَيِّئْ और वो मुहैय्या करेगा لَكُم तुम्हारे लिए مِّنْ [from] أَمْرِكُم तुम्हारे मामले में से مِّرْفَقًۭا सहूलत/आसानी ١٦ (16)

और जब तुमने उनसे तथा अल्लाह के अतिरिक्त उनके पूज्यों से किनारा कर लिया, तो अब गुफा में शरण लो। तुम्हारा पालनहार तुम्हारे लिए अपनी कुछ दया खोल देगा, तथा तुम्हारे लिए तुम्हारे काम में कोई आसानी पैदा कर देगा।

१८:१७

۞ وَتَرَى और आप देखते ٱلشَّمْسَ सूरज को إِذَا जब طَلَعَت वो तुलूअ होता تَّزَٰوَرُ वो किनारा कर जाता عَن from كَهْفِهِمْ उनके ग़ार से ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ दाऐं जानिब وَإِذَا और जब غَرَبَت वो ग़ुरूब होता تَّقْرِضُهُمْ वो कतरा जाता उनसे ذَاتَ to ٱلشِّمَالِ बाऐं जानिब وَهُمْ और वो فِى (lay) in فَجْوَةٍۢ एक खुली जगह में थे مِّنْهُ ۚ उस (ग़ार) की ذَٰلِكَ ये مِنْ (was) from ءَايَـٰتِ निशानियों में से है ٱللَّهِ ۗ अल्लाह की مَن जिसे يَهْدِ हिदायत दे ٱللَّهُ अल्लाह فَهُوَ तो वो ही ٱلْمُهْتَدِ ۖ हिदायत पाने वाला है وَمَن और जिसे يُضْلِلْ वो भटका दे فَلَن तो हरगिज़ नहीं تَجِدَ आप पाऐंगे لَهُۥ उसके लिए وَلِيًّۭا कोई दोस्त مُّرْشِدًۭا रहनुमाई करने वाला ١٧ (17)

और तुम सूर्य को देखोगे, जब वह निकलता है, तो उनकी गुफा से दायीं ओर झुक (हट) जाता है और जब डूबता है, तो उनसे बायीं ओर कतरा जाता है और वे उस (गुफा) के एक विस्तृत स्थान में हैं। यह अल्लाह की निशानियों में से है। और जिसे अल्लाह मार्ग दिखा दे, वही मार्ग पाने वाला है और जिसे राह से हटा दे, तो तुम उसके लिए हरगिज़ कोई मार्ग दर्शाने वाला सहायक नहीं पाओगे।

१८:१८

وَتَحْسَبُهُمْ और आप समझते उन्हें أَيْقَاظًۭا कि वो जाग रहे हैं وَهُمْ हालाँकि वो رُقُودٌۭ ۚ सोए हुए थे وَنُقَلِّبُهُمْ और हम करवटें बदलते रहते उनकी ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ दाऐं जानिब وَذَاتَ and to ٱلشِّمَالِ ۖ और बाऐं जानिब وَكَلْبُهُم और कुत्ता उनका بَـٰسِطٌۭ फैलाए हुए था ذِرَاعَيْهِ अपने दोनों हाथ بِٱلْوَصِيدِ ۚ दहाने पर لَوِ अगर ٱطَّلَعْتَ झाँकते आप عَلَيْهِمْ उन पर لَوَلَّيْتَ अलबत्ता पीठ फेर लेते आप مِنْهُمْ उनसे فِرَارًۭا भागते हुए وَلَمُلِئْتَ और अलबत्ता भर दिए जाते आप مِنْهُمْ उनसे رُعْبًۭا रौब में ١٨ (18)

और तुम1 उन्हें समझते कि जाग रहे हैं, जबकि वे सोए हुए थे। और हम उन्हें दायें तथा बायें फेरते रहे। और उनका कुत्ता गुफा की चौखट पर अपनी दोनों बाहें फैलाए हुए था। यदि तुम झाँककर देख लेते, तो पीठ फेरकर भाग जाते और उनसे भयभीत हो जाते।

१८:१९

وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह بَعَثْنَـٰهُمْ उठाया हमने उन्हें لِيَتَسَآءَلُوا۟ ताकि वो एक दूसरे से सवाल करें بَيْنَهُمْ ۚ आपस में قَالَ कहा قَآئِلٌۭ कहने वाले ने مِّنْهُمْ उनमें से كَمْ कितना لَبِثْتُمْ ۖ ठहरे तुम قَالُوا۟ उन्होंने कहा لَبِثْنَا ठहरे हम يَوْمًا एक दिन أَوْ या بَعْضَ कुछ हिस्सा يَوْمٍۢ ۚ दिन का قَالُوا۟ वो कहने लगे رَبُّكُمْ रब तुम्हारा أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِمَا उसे जो لَبِثْتُمْ ठहरे तुम فَٱبْعَثُوٓا۟ पस भेजो أَحَدَكُم अपने में से किसी एक को بِوَرِقِكُمْ with this silver coin of yours هَـٰذِهِۦٓ साथ अपनी इस चाँदी के إِلَى to ٱلْمَدِينَةِ तरफ़ शहर के فَلْيَنظُرْ फिर चाहिए कि वो देखे أَيُّهَآ कौन सा उनमें से أَزْكَىٰ ज़्यादा पाकीज़ा طَعَامًۭا खाना है فَلْيَأْتِكُم पस चाहिए कि वो लाए तुम्हारे पास بِرِزْقٍۢ खाना مِّنْهُ उस से وَلْيَتَلَطَّفْ और चाहिए कि वो नर्मी करे وَلَا और ना يُشْعِرَنَّ वो हरगिज़ ख़बर दे بِكُمْ तुम्हारे बारे में أَحَدًا किसी एक को ١٩ (19)

और इसी प्रकार, हमने उन्हें जगा दिया, ताकि वे आपस में एक-दूसरे से पूछें। उनमें से एक कहने वाले ने कहा : तुम कितना समय ठहरे? उन्होंने कहा : हम एक दिन या दिन का कुछ हिस्सा ठहरे। (फिर) उन्होंने कहा : तुम्हारा पालनहार अधिक जानता है कि तुम कितना (समय) ठहरे। (अब) अपने में से किसी को अपना यह चाँदी का सिक्का देकर नगर की ओर भेजो। फिर वह देखे कि किसके पास अधिक स्वच्छ (पवित्र) भोजन है, तो वह उसमें से तुम्हारे लिए कुछ खाना ले आए, तथा वह नरमी व सावधानी बरते और तुम्हारे बारे में किसी को बिल्कुल ख़बर न होने दे।

१८:२०

إِنَّهُمْ बेशक वो إِن अगर يَظْهَرُوا۟ वो मुत्तिलाअ हो गए عَلَيْكُمْ तुम पर يَرْجُمُوكُمْ वो संगसार कर देंगे तुम्हें أَوْ या يُعِيدُوكُمْ वो लौटा ले जाऐंगे तुम्हें فِى to مِلَّتِهِمْ अपनी मिल्लत में وَلَن और हरगिज़ नहीं تُفْلِحُوٓا۟ तुम फ़लाह पाओगे إِذًا तब أَبَدًۭا कभी भी ٢٠ (20)

क्योंकि यदि वे तुम्हें जान जाएँगे, तो तुम्हें पथराव करके मार डालेंगे या तुम्हें अपने धर्म में लौटा लेंगे और उस समय तुम कभी सफल नहीं हो सकोगे।

१८:२१

وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह أَعْثَرْنَا आगाह कर दिया हमने عَلَيْهِمْ उन पर (लोगों को) لِيَعْلَمُوٓا۟ ताकि वो जान लें أَنَّ कि बेशक وَعْدَ वादा ٱللَّهِ अल्लाह का حَقٌّۭ सच्चा है وَأَنَّ और बेशक ٱلسَّاعَةَ क़यामत لَا (there is) no رَيْبَ नहीं कोई शक فِيهَآ उसमें إِذْ जब يَتَنَـٰزَعُونَ वो झगड़ रहे थे بَيْنَهُمْ आपस में أَمْرَهُمْ ۖ उनके मामले में فَقَالُوا۟ तो उन्होंने कहा ٱبْنُوا۟ बनाओ عَلَيْهِم उन पर بُنْيَـٰنًۭا ۖ एक इमारत رَّبُّهُمْ रब उनका أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِهِمْ ۚ उन्हें قَالَ कहा ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो غَلَبُوا۟ ग़ालिब थे عَلَىٰٓ in أَمْرِهِمْ उनके मामले में لَنَتَّخِذَنَّ अलबत्ता हम ज़रूर बनाऐंगे عَلَيْهِم उन पर مَّسْجِدًۭا एक सजदागाह ٢١ (21)

और इसी प्रकार, हमने (लोगों को) उनसे अवगत करा दिया, ताकि वे जान लें कि अल्लाह का वादा सत्य है, और क़ियामत (के आने) में कोई संदेह1 नहीं। (याद करो) जब वे2 (उनके विषय में) आपस में विवाद करने लगे। कुछ लोगों ने कहा : उनपर कोई भवन निर्माण करा दो, उनका पालनहार उनके बारे में अधिक जानता है। जो लोग उनके मामले में प्रभावी रहे, उन्होंने कहा : हम तो उन (की गुफा के स्थान) पर अवश्य एक मस्जिद बनाएँगे।

१८:२२

سَيَقُولُونَ अनक़रीब वो कहेंगे ثَلَـٰثَةٌۭ तीन थे رَّابِعُهُمْ चौथा उनका كَلْبُهُمْ कुत्ता था उनका وَيَقُولُونَ और वो कहेंगे خَمْسَةٌۭ पाँच थे سَادِسُهُمْ छटा उनका كَلْبُهُمْ कुत्ता था उनका رَجْمًۢا फेंकते हुए (बात) بِٱلْغَيْبِ ۖ बिन देखे وَيَقُولُونَ और वो कहेंगे سَبْعَةٌۭ सात थे وَثَامِنُهُمْ और आठवाँ उनका كَلْبُهُمْ ۚ कुत्ता था उनका قُل कह दीजिए رَّبِّىٓ मेरा रब أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِعِدَّتِهِم तादाद उनकी مَّا नहीं يَعْلَمُهُمْ जानते उन्हें إِلَّا मगर قَلِيلٌۭ ۗ थोड़े فَلَا तो ना تُمَارِ आप झगड़ा कीजिए فِيهِمْ उनके बारे में إِلَّا मगर مِرَآءًۭ झगड़ना ظَـٰهِرًۭا सरसरी وَلَا और ना تَسْتَفْتِ आप पूछिए فِيهِم उनके बारे में مِّنْهُمْ उनमें से أَحَدًۭا किसी एक से ٢٢ (22)

अब कुछ1 लोग कहेंगे : वे तीन हैं, उनका चौथा उनका कुत्ता है। और कुछ कहेंगे : वे पाँच हैं, उनका छठा उनका कुत्ता है। ये लोग अँधेरे में तीर चलाते हैं। और (कुछ लोग) कहेंगे : वे सात हैं, उनका आठवाँ उनका कुत्ता है। (ऐ नबी!) आप कह दें : मेरा पालनहार ही उनकी संख्या को भली-भाँति जानता है। उन्हें बहुत थोड़े लोगों के सिवा कोई नहीं जानता।2 अतः आप उनके संबंध में बहस न करें, सिवाय सरसरी बहस के, और आप उनके विषय में इनमें से किसी से भी न पूछें।3

१८:२३

وَلَا और ना تَقُولَنَّ हरगिज़ आप कहें لِشَا۟ىْءٍ किसी चीज़ के लिए إِنِّى कि बेशक मैं فَاعِلٌۭ करने वाला हूँ ذَٰلِكَ ये غَدًا कल ٢٣ (23)

और किसी चीज़ के बारे में हरगिज़ न कहें : निःसंदेह मैं इसे कल करने वाला हूँ।

१८:२४

إِلَّآ मगर أَن ये कि يَشَآءَ चाहे ٱللَّهُ ۚ अल्लाह وَٱذْكُر और याद कीजिए رَّبَّكَ अपने रब को إِذَا जब نَسِيتَ भूल जाऐं आप وَقُلْ और कह दीजिए عَسَىٰٓ उम्मीद है أَن कि يَهْدِيَنِ रहनुमाई करेगा मेरी رَبِّى मेरा रब لِأَقْرَبَ क़रीबतर की مِنْ than هَـٰذَا इससे رَشَدًۭا भलाई में ٢٤ (24)

परंतु यह कि अल्लाह1 चाहे। तथा जब भूल जाएँ तो अपने पालनहार को याद करें और कहें : आशा है कि मेरा पालनहार मुझे हिदायत (भलाई) का इससे निकटतर मार्ग दिखा दे।

१८:२५

وَلَبِثُوا۟ और वो ठहरे فِى in كَهْفِهِمْ अपने ग़ार में ثَلَـٰثَ तीन مِا۟ئَةٍۢ सौ سِنِينَ साल وَٱزْدَادُوا۟ और उन्होंने ज़्यादा कर दिए تِسْعًۭا नौ (साल) ٢٥ (25)

और वे अपनी गुफा में तीन सौ वर्ष रहे और नौ वर्ष और अधिक1 रहे।

१८:२६

قُلِ कह दीजिए ٱللَّهُ अल्लाह أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِمَا उसे जो لَبِثُوا۟ ۖ वो ठहरे لَهُۥ उसी के लिए है غَيْبُ ग़ैब ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन का أَبْصِرْ How clearly He sees بِهِۦ क्या ख़ूब देखने वाला है वो وَأَسْمِعْ ۚ और क्या ख़ूब सुनने वाला है مَا नहीं لَهُم उनके लिए مِّن besides Him دُونِهِۦ उसके सिवा مِن any وَلِىٍّۢ कोई दोस्त وَلَا और नहीं يُشْرِكُ वो शरीक करता فِى [in] حُكْمِهِۦٓ अपने हुक्म में أَحَدًۭا किसी एक को ٢٦ (26)

आप कह दें : अल्लाह ही उनके ठहरे रहने की अवधि को बेहतर जानता है। आकाशों तथा धरती की छिपी हुई बातें उसी के ज्ञान में हैं। वह क्या ही खूब देखने वाला और क्या ही खूब सुनने वाला है। न उसके सिवा उनका कोई सहायक है और न वह अपने शासन में किसी को साझी बनाता है।

१८:२७

وَٱتْلُ और पढ़िए مَآ जो أُوحِىَ वही किया गया है إِلَيْكَ तरफ़ आपके مِن of كِتَابِ किताब से رَبِّكَ ۖ आपके रब की لَا नहीं مُبَدِّلَ कोई बदलने वाला لِكَلِمَـٰتِهِۦ उसके कलिमात को وَلَن और हरगिज़ नहीं تَجِدَ आप पाऐंगे مِن besides Him دُونِهِۦ उसके सिवा مُلْتَحَدًۭا कोई पनाहगाह ٢٧ (27)

और आपके पालनहार की किताब में से आपकी ओर जो वह़्य की गई है, उसे पढ़ते रहें। उसकी बातों को कोई बदलने वाला नहीं है। और आप उसके सिवा कोई शरण लेने की जगह हरगिज़ नहीं पाएँगे।

१८:२८

وَٱصْبِرْ और रोक रखिए نَفْسَكَ अपने नफ़्स को مَعَ साथ ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो يَدْعُونَ पुकारते हैं رَبَّهُم अपने रब को بِٱلْغَدَوٰةِ सुबह وَٱلْعَشِىِّ और शाम يُرِيدُونَ वो चाहते हैं وَجْهَهُۥ ۖ चेहरा उसका وَلَا और ना تَعْدُ आप फेरिए عَيْنَاكَ अपनी दोनों आँखों को عَنْهُمْ उनसे تُرِيدُ आप चाहते हैं زِينَةَ ज़ीनत ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया की ज़िन्दगी की وَلَا और ना تُطِعْ आप इताअत कीजिए مَنْ उसकी जो أَغْفَلْنَا ग़ाफ़िल कर दिया हमने قَلْبَهُۥ दिल उसका عَن of ذِكْرِنَا अपने ज़िक्र से وَٱتَّبَعَ और उसने पैरवी की هَوَىٰهُ अपनी ख़्वाहिश की وَكَانَ और है أَمْرُهُۥ मामला उसका فُرُطًۭا हद से बढ़ा हुआ ٢٨ (28)

और अपने आपको उन लोगों के साथ रोके रखें, जो सुबह-शाम अपने पालनहार को पुकारते हैं। वे उसका चेहरा चाहते हैं। और सांसारिक जीवन की शोभा की चाह1 में अपनी आँखों को उनसे न फेरें। और उसकी बात न मानें, जिसके दिल को हमने अपनी याद से ग़ाफ़िल कर दिया है, और वह अपनी इच्छा के पीछे लगा हुआ है, और उसका मामला हद से बढ़ा हुआ है।

१८:२९

وَقُلِ और कह दीजिए ٱلْحَقُّ हक़ مِن (is) from رَّبِّكُمْ ۖ तुम्हारे रब की तरफ़ से है فَمَن तो जो شَآءَ चाहे فَلْيُؤْمِن पस वो ईमान ले आए وَمَن और जो شَآءَ चाहे فَلْيَكْفُرْ ۚ पस वो कुफ़्र करे إِنَّآ बेशक हम أَعْتَدْنَا तैयार कर रखी है हमने لِلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों के लिए نَارًا ऐसी आग أَحَاطَ घेर लेंगी بِهِمْ उन्हें سُرَادِقُهَا ۚ क़नातें (लपटें) उसकी وَإِن और अगर يَسْتَغِيثُوا۟ वो फ़रियाद करेंगे يُغَاثُوا۟ फ़रियादरसी किए जाऐंगे بِمَآءٍۢ साथ पानी के كَٱلْمُهْلِ मानिन्द तेल की तिलछट के يَشْوِى जो भून डालेगा ٱلْوُجُوهَ ۚ चेहरों को بِئْسَ कितनी बुरी है ٱلشَّرَابُ पीने की चीज़ وَسَآءَتْ और कितनी बुरी है مُرْتَفَقًا आरामग़ाह ٢٩ (29)

आप कह दें : यह सत्य तुम्हारे पालनहार की ओर से है। अब जो चाहे, ईमान लाए और जो चाहे कुफ़्र करे। निःसंदेह हमने अत्याचारियों के लिए ऐसी आग तैयार कर रखी है, जिसकी दीवारें1 उन्हें घेर लेंगी। और यदि वे फ़र्याद करेंगे, तो उन्हें ऐसा जल दिया जाएगा, जो तेल की तलछट जैसा होगा, जो चेहरों को भून डालेगा। वह क्या ही बुरा पेय है और वह क्या ही बुरा विश्राम स्थान है!

१८:३०

إِنَّ बेशक ٱلَّذِينَ वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक إِنَّا बेशक हम لَا will not let go waste نُضِيعُ नहीं हम ज़ाया करते أَجْرَ अजर مَنْ उसका जो أَحْسَنَ अच्छा करे عَمَلًا अमल ٣٠ (30)

निःसंदेह जो लोग ईमान लाए तथा अच्छे कार्य किए। निश्चय हम उसका प्रतिफल व्यर्थ नहीं करते, जिसने अच्छे कार्य किए।

१८:३१

أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं لَهُمْ उनके लिए جَنَّـٰتُ बाग़ात हैं عَدْنٍۢ हमेशगी के تَجْرِى बहती हैं مِن from تَحْتِهِمُ उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें يُحَلَّوْنَ वो पहनाए जाऐंगे فِيهَا उनमें مِنْ [of] (with) أَسَاوِرَ कंगन مِن of ذَهَبٍۢ सोने के وَيَلْبَسُونَ और वो पहनेंगे ثِيَابًا लिबास خُضْرًۭا सब्ज़ مِّن of سُندُسٍۢ बारीक रेशम के وَإِسْتَبْرَقٍۢ और मोटे रेशम के مُّتَّكِـِٔينَ तकिया लगाए होंगे فِيهَا उनमें عَلَى on ٱلْأَرَآئِكِ ۚ तख़्तों पर نِعْمَ कितना अच्छा है ٱلثَّوَابُ बदला وَحَسُنَتْ और कितनी अच्छी है مُرْتَفَقًۭا आरामगाह ٣١ (31)

यही लोग हैं, जिनके लिए स्थायी बाग़ हैं, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं। वहाँ उन्हें सोने के कंगन1 पहनाए जाएँगे। तथा वे महीन और गाढ़े रेशम के हरे वस्त्र पहनेंगे। वहाँ तख़्तों पर तकिया लगाए हुए होंगे। यह क्या ही अच्छा बदला है और क्या ही अच्छा विश्राम स्थान है।

१८:३२

۞ وَٱضْرِبْ और बयान कीजिए لَهُم उनके लिए مَّثَلًۭا मिसाल رَّجُلَيْنِ दो आदमियों की جَعَلْنَا बनाए हमने لِأَحَدِهِمَا उन दोनों में से एक के جَنَّتَيْنِ दो बाग़ مِنْ of أَعْنَـٰبٍۢ अँगूरों के وَحَفَفْنَـٰهُمَا और घेर लिया हमने उन दोनों को بِنَخْلٍۢ खजूर के दरख़्तों से وَجَعَلْنَا और बनाए हमने بَيْنَهُمَا दर्मियान उन दोनों के زَرْعًۭا खेत ٣٢ (32)

और (ऐ नबी!) आप उन्हें दो व्यक्तियों का एक उदाहरण दें; जिनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए और हमने दोनों को खजूरों के पेड़ों से घेर दिया और दोनों के बीच कुछ खेती रखी।

१८:३३

كِلْتَا दोनों ٱلْجَنَّتَيْنِ बाग़ों ने ءَاتَتْ दिया أُكُلَهَا फल अपना وَلَمْ और ना تَظْلِم कमी की مِّنْهُ उसमें شَيْـًۭٔا ۚ कुछ भी وَفَجَّرْنَا और जारी कर दी हमने خِلَـٰلَهُمَا उन दोनों के बीच نَهَرًۭا एक नहर ٣٣ (33)

दोनों बाग़ों ने अपने पूरे फल दिए और उसमें से कुछ कमी नहीं की। और हमने दोनों के बीच एक नहर जारी कर दी।

१८:३४

وَكَانَ और हुआ لَهُۥ उसके लिए ثَمَرٌۭ फल فَقَالَ तो उसने कहा لِصَـٰحِبِهِۦ अपने साथी से وَهُوَ जब कि वो يُحَاوِرُهُۥٓ वो उससे बात चीत कर रहा था أَنَا۠ मैं أَكْثَرُ ज़्यादा हूँ مِنكَ तुझसे مَالًۭا माल में وَأَعَزُّ और ज़्यादा इज़्ज़त वाला हूँ نَفَرًۭا जत्थे में ٣٤ (34)

और उसके पास बहुत-सा फल था। तो उसने अपने साथी से, जबकि वह उससे बात कर रहा था, कहा : मैं तुझसे धन-दौलत में अधिक हूँ तथा जत्थे में भी बढ़कर हूँ।

१८:३५

وَدَخَلَ और वो दाख़िल हुआ جَنَّتَهُۥ अपने बाग़ में وَهُوَ इस हाल में कि वो ظَالِمٌۭ ज़ुल्म करने वाला था لِّنَفْسِهِۦ अपनी जान पर قَالَ कहने लगा مَآ नहीं أَظُنُّ मैं गुमान करता أَن कि تَبِيدَ बर्बाद होगा هَـٰذِهِۦٓ ये (बाग़) أَبَدًۭا कभी भी ٣٥ (35)

और उसने अपने बाग़ में (इस हाल में) प्रवेश किया कि वह अपने आप पर अत्याचार करने वाला था। उसने कहा : मैं नहीं समझता कि इसका कभी विनाश होगा।

१८:३६

وَمَآ और नहीं أَظُنُّ मैं गुमान करता कि ٱلسَّاعَةَ क़यामत قَآئِمَةًۭ क़ायम होने वाली है وَلَئِن और अलबत्ता अगर رُّدِدتُّ मैं लौटाया गया إِلَىٰ to رَبِّى तरफ़ अपने रब के لَأَجِدَنَّ अलबत्ता मैं ज़रूर पाऊँगा خَيْرًۭا बेहतर مِّنْهَا उससे مُنقَلَبًۭا लौटने की जगह/अंजाम ٣٦ (36)

और न मैं यह समझता हूँ कि क़ियामत आने वाली है। और वाक़ई यदि मुझे अपने पालनहार की ओर लौटाया गया, तो निश्चय ही मैं ज़रूर इससे उत्तम लौटने का स्थान पाऊँगा।

१८:३७

قَالَ कहा لَهُۥ उसे صَاحِبُهُۥ उसके साथी ने وَهُوَ जब कि वो يُحَاوِرُهُۥٓ वो उससे बात चीत कर रहा था أَكَفَرْتَ क्या इन्कार करता है तू بِٱلَّذِى उसका जिसने خَلَقَكَ पैदा किया तुझे مِن from تُرَابٍۢ मिट्टी से ثُمَّ फिर مِن from نُّطْفَةٍۢ नुत्फ़े से ثُمَّ फिर سَوَّىٰكَ दुरुस्त बनाया तुझे رَجُلًۭا एक मर्द ٣٧ (37)

उसके साथी ने, जबकि वह उससे बातें कर रहा था, उससे कहा : क्या तूने उसके साथ कुफ़्र किया, जिसने तुझे तुच्छ मिट्टी से पैदा किया, फिर वीर्य से, फिर तुझे ठीक-ठाक एक पुरुष बना दिया?

१८:३८

لَّـٰكِنَّا۠ लेकिन هُوَ वो ٱللَّهُ अल्लाह رَبِّى मेरा रब है وَلَآ और नहीं أُشْرِكُ मैं शरीक ठहराता بِرَبِّىٓ साथ अपने रब के أَحَدًۭا किसी एक को ٣٨ (38)

लेकिन मैं, तो वह अल्लाह ही मेरा पालनहार है और मैं अपने पालनहार के साथ किसी को साझी नहीं बनाता।

१८:३९

وَلَوْلَآ और क्यों ना إِذْ जब دَخَلْتَ दाख़िल हुआ तू جَنَّتَكَ अपने बाग़ में قُلْتَ कहा तूने مَا जो شَآءَ चाहा ٱللَّهُ अल्लाह ने لَا (there is) no قُوَّةَ नहीं कोई क़ुव्वत إِلَّا मगर بِٱللَّهِ ۚ अल्लाह की (तौफ़ीक़) से إِن अगर تَرَنِ तू देखता है मुझे أَنَا۠ कि मैं أَقَلَّ कमतर हूँ مِنكَ तुझसे مَالًۭا माल में وَوَلَدًۭا और औलाद में ٣٩ (39)

और जब तूने अपने बाग़ में प्रवेश किया, तो क्यों नहीं कहा : ''जो अल्लाह ने चाहा, अल्लाह की मदद के बिना कोई शक्ति नहीं'', यदि तू मुझे देखता है कि मैं धन तथा संतान में तुझसे कमतर हूँ।

१८:४०

فَعَسَىٰ तो उम्मीद है رَبِّىٓ मेरा रब أَن कि يُؤْتِيَنِ वो दे दे मुझे خَيْرًۭا बेहतर مِّن than جَنَّتِكَ तेरे बाग़ से وَيُرْسِلَ और वो भेजे عَلَيْهَا उस पर حُسْبَانًۭا कोई अज़ाब مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ आसमान से فَتُصْبِحَ तो वो हो जाए صَعِيدًۭا मैदान زَلَقًا साफ़/चटियल ٤٠ (40)

तो आशा है कि मेरा पालनहार मुझे तेरे बाग़ से अच्छा प्रदान कर दे, और इस (बाग़) पर आकाश से कोई आपदा भेज दे, तो यह (चटियल) चिकनी भूमि बन जाए।

१८:४१

أَوْ या يُصْبِحَ हो जाए مَآؤُهَا पानी उसका غَوْرًۭا गहरा فَلَن तो हरगिज़ नहीं تَسْتَطِيعَ तुम इस्तिताअत रखोगे لَهُۥ उसे طَلَبًۭا तलाश करने की ٤١ (41)

या उसका पानी गहरा हो जाए, फिर तू उसे कभी तलाश न कर सकेगा।

१८:४२

وَأُحِيطَ और घेर लिया गया بِثَمَرِهِۦ फल उसका فَأَصْبَحَ तो उसने सुबह की يُقَلِّبُ वो मलता था كَفَّيْهِ अपनी दोनों हथेलियाँ عَلَىٰ उस पर مَآ जो أَنفَقَ उसने ख़र्च किया था فِيهَا उसमें وَهِىَ और वो (बाग़) خَاوِيَةٌ गिरा पड़ा था عَلَىٰ on عُرُوشِهَا अपनी छतों पर وَيَقُولُ और वो कह रहा था يَـٰلَيْتَنِى ऐ काश कि मैं لَمْ ना أُشْرِكْ मैं शरीक करता بِرَبِّىٓ साथ अपने रब के أَحَدًۭا किसी एक को ٤٢ (42)

(अंततः) उसका सारा फल मारा गया।1 फिर वह अपने दोनों हाथ मलता रह गया, उस (धन) पर जो उसमें खर्च किया था। जबकि वह (बाग़) अपने छप्परों सहित गिरा हुआ था और वह कहता था : काश मैं अपने पालनहार के साथ किसी को साझी न बनाता।

१८:४३

وَلَمْ और ना تَكُن थे لَّهُۥ उसके लिए فِئَةٌۭ जमाअत (के लोग) يَنصُرُونَهُۥ जो मदद करते उसकी مِن other than دُونِ सिवाय ٱللَّهِ अल्लाह के وَمَا और ना كَانَ था वो مُنتَصِرًا बदला लेने वाला ٤٣ (43)

और नहीं था उसके पास कोई जत्था, जो अल्लाह के मुक़ाबले में उसकी मदद करता और न वह अपनी सहायता आप कर सका।

१८:४४

هُنَالِكَ वहाँ ٱلْوَلَـٰيَةُ सारा इख़्तियार لِلَّهِ अल्लाह ही के लिए है ٱلْحَقِّ ۚ जो सच्चा है هُوَ वो خَيْرٌۭ बेहतर है ثَوَابًۭا बदला (देने में) وَخَيْرٌ और बेहतर है عُقْبًۭا अंजाम के ऐतबार से ٤٤ (44)

वहाँ सहायता करना केवल परम सत्य अल्लाह के अधिकार में है। वह प्रतिफल प्रदान करने में सबसे बेहतर तथा परिणाम कि दृष्टि से सबसे अच्छा है।

१८:४५

وَٱضْرِبْ और बयान कीजिए لَهُم उनके लिए مَّثَلَ मिसाल ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا दुनिया की ज़िन्दगी की كَمَآءٍ जैसे पानी أَنزَلْنَـٰهُ उतारा हमने उसे مِنَ from ٱلسَّمَآءِ आसमान से فَٱخْتَلَطَ तो मिल जुल गईं بِهِۦ साथ उसके نَبَاتُ नबातात ٱلْأَرْضِ ज़मीन की فَأَصْبَحَ तो वो हो गईं هَشِيمًۭا चूरा-चूरा تَذْرُوهُ बिखेरती हैं उसे ٱلرِّيَـٰحُ ۗ हवाऐं وَكَانَ और है ٱللَّهُ अल्लाह عَلَىٰ ऊपर كُلِّ हर شَىْءٍۢ चीज़ के مُّقْتَدِرًا क़ुदरत रखने वाला है ٤٥ (45)

और (ऐ नबी!) आप उन्हें सांसारिक जीवन का उदाहरण दें, वह उस पानी के समान है, जिसे हमने आकाश से बरसाया, तो पृथ्वी की वनस्पति (घनी होकर) उसके साथ मिल गई। फिर वह चूरा-चूरा हो गई, जिसे हवाएँ उड़ाए फिरती1 हैं। और अल्लाह प्रत्येक चीज़ का सामर्थ्य रखने वाला है।

१८:४६

ٱلْمَالُ माल وَٱلْبَنُونَ और बेटे زِينَةُ ज़ीनत हैं ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया की ज़िन्दगी की وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ और बाक़ी रहने वाली ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ नेकियाँ خَيْرٌ बेहतर हैं عِندَ near رَبِّكَ आपके रब के नज़दीक ثَوَابًۭا सवाब के ऐतबार से وَخَيْرٌ और बेहतर है أَمَلًۭا उम्मीद के ऐतबार से ٤٦ (46)

धन और पुत्र सांसारिक जीवन की शोभा हैं। और बाकी रहने वाली नेकियाँ तेरे पालनहार के यहाँ सवाब में बहुत उत्तम और आशा की दृष्टि से भी बहुत बेहतर हैं।

१८:४७

وَيَوْمَ और जिस दिन نُسَيِّرُ हम चलाऐंगे ٱلْجِبَالَ पहाड़ों को وَتَرَى और आप देखेंगे ٱلْأَرْضَ ज़मीन को بَارِزَةًۭ खुली हुई/अयाँ وَحَشَرْنَـٰهُمْ और इकट्ठा कर लेंगे हम उन्हें فَلَمْ फिर नहीं نُغَادِرْ हम छोड़ेंगे مِنْهُمْ उनमें से أَحَدًۭا किसी एक को ٤٧ (47)

तथा जिस दिन हम पर्वतों को चलाएँगे, और तुम धरती को साफ़ मैदान1 देखोगे, और हम उन्हें एकत्रित करेंगे, तो उनमें से किसी को नहीं छोड़ेंगे।

१८:४८

وَعُرِضُوا۟ और वो पेश किए जाऐंगे عَلَىٰ before رَبِّكَ आपके रब पर صَفًّۭا सफ़ दर सफ़ لَّقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ جِئْتُمُونَا आ गए तुम हमारे पास كَمَا जैसा कि خَلَقْنَـٰكُمْ पैदा किया था हमने तुम्हें أَوَّلَ पहली مَرَّةٍۭ ۚ बार/मर्तबा بَلْ बल्कि زَعَمْتُمْ गुमान किया तुमने أَلَّن कि हरगिज़ नहीं نَّجْعَلَ हम बनाऐंगे لَكُم तुम्हारे लिए مَّوْعِدًۭا कोई वादे का वक़्त/जगह ٤٨ (48)

और वे आपके पालनहार के समक्ष पंक्तिबद्ध प्रस्तुत किए जाएँगे। (और कहा जाएगा :) निश्चय ही तुम हमारे पास उसी तरह आए हो, जैसे हमने तुम्हें पहली बार पैदा किया था। बल्कि तुम समझते थे कि हम तुम्हारे लिए वादे का कोई समय निर्धारित नहीं करेंगे।

१८:४९

وَوُضِعَ और रख दी जाएगी ٱلْكِتَـٰبُ किताब فَتَرَى पस आप देखेंगे ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिमों को مُشْفِقِينَ डर रहे होंगे مِمَّا उससे जो فِيهِ उसमें (होगा) وَيَقُولُونَ और वो कहेंगे يَـٰوَيْلَتَنَا हाय अफ़सोस हम पर مَالِ What (is) for هَـٰذَا this ٱلْكِتَـٰبِ क्या है इस किताब को لَا not يُغَادِرُ नहीं छोड़ा صَغِيرَةًۭ किसी छोटी (चीज़) को وَلَا और ना كَبِيرَةً बड़ी (चीज़) को إِلَّآ मगर أَحْصَىٰهَا ۚ उसने शुमार कर रखा है उसे وَوَجَدُوا۟ और वो पा लेंगे مَا जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए حَاضِرًۭا ۗ हाज़िर وَلَا और ना يَظْلِمُ ज़ुल्म करेगा رَبُّكَ रब आपका أَحَدًۭا किसी एक पर ٤٩ (49)

और किताब1 सामने रख दी जाएगी, तो आप अपराधियों को देखेंगे कि जो कुछ उसमें होगा, उससे डरने वाले होंगे और कहेंगे : हाय हमारा विनाश! यह कैसी किताब है, जो न कोई छोटी बात छोड़ती है न बड़ी, परंतु उसने उसे संरक्षित कर रखा है। तथा उन्होंने जो कर्म किए थे, सब अंकित पाएँगे। और आपका पालनहार किसी पर अत्याचार नहीं करेगा।

१८:५०

وَإِذْ और जब قُلْنَا कहा हमने لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ फ़रिश्तों से ٱسْجُدُوا۟ सजदा करो لِـَٔادَمَ आदम को فَسَجَدُوٓا۟ तो उन्होंने सजदा किया إِلَّآ सिवाय إِبْلِيسَ इब्लीस के كَانَ था वो مِنَ of ٱلْجِنِّ जिन्नों में से فَفَسَقَ तो उसने नाफ़रमानी की عَنْ against أَمْرِ हुक्म की رَبِّهِۦٓ ۗ अपने रब के أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ क्या फिर तुम बनाते हो उसे وَذُرِّيَّتَهُۥٓ और उसकी औलाद को أَوْلِيَآءَ दोस्त مِن other than Me دُونِى मेरे सिवा وَهُمْ हालाँकि वो لَكُمْ तुम्हारे लिए عَدُوٌّۢ ۚ दुश्मन है بِئْسَ कितना बुरा है لِلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों के लिए بَدَلًۭا बतौर बदल ٥٠ (50)

तथा (याद करो) जब हमने फ़रिश्तों से कहा : आदम को सजदा करो। तो इबलीस के सिवा सबने सजदा किया। वह जिन्नों में से था। अतः उसने अपने पालनहार के आदेश का उल्लंघन किया। क्या फिर (भी) तुम उसे और उसकी संतान को मुझे छोड़कर मित्र बनाते हो, जबकि वे तुम्हारे शत्रु हैं? वह (शैतान) अत्याचारियों के लिए क्या ही बुरा बदल (विकल्प) है।

१८:५१

۞ مَّآ नहीं أَشْهَدتُّهُمْ मैंने हाज़िर किया था उन्हें خَلْقَ पैदाइश (के वक़्त) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की وَلَا और ना خَلْقَ पैदाइश में أَنفُسِهِمْ उनकी अपनी وَمَا और नहीं كُنتُ हूँ मैं مُتَّخِذَ बनाने वाला ٱلْمُضِلِّينَ गुमराह करने वालों को عَضُدًۭا बाज़ू (मददगार) ٥١ (51)

मैंने उन्हें न आकाशों तथा धरती के पैदा करने में उपस्थित किया और न स्वयं उनके पैदा करने में, और न ही मैं पथभ्रष्ट करने वालों को सहायक1 बनाने वाला था।

१८:५२

وَيَوْمَ और जिस दिन يَقُولُ वो फ़रमाएगा نَادُوا۟ पुकारो شُرَكَآءِىَ मेरे शरीकों को ٱلَّذِينَ वो जिन्हें زَعَمْتُمْ गुमान करते थे तुम فَدَعَوْهُمْ तो वो पुकारेंगे उन्हें فَلَمْ पस ना يَسْتَجِيبُوا۟ वो जवाब देंगे لَهُمْ उन्हें وَجَعَلْنَا और बना देंगे हम بَيْنَهُم दर्मियान उनके مَّوْبِقًۭا हलाकत की जगह ٥٢ (52)

और जिस दिन वह (अल्लाह) कहेगा : मेरे उन साझियों को पुकारो, जिनका तुम दावा करते थे। तो ये उन्हें पुकारेंगे, पर वे इन्हें कोई उत्तर नहीं देंगे। और हम उनके बीच एक विनाश का स्थान बना देंगे।

१८:५३

وَرَءَا और देखेंगे ٱلْمُجْرِمُونَ मुजरिम ٱلنَّارَ आग को فَظَنُّوٓا۟ तो वो समझ लेंगे أَنَّهُم बेशक वो مُّوَاقِعُوهَا गिरने वाले हैं उसमें وَلَمْ और ना يَجِدُوا۟ वो पाऐंगे عَنْهَا उससे مَصْرِفًۭا फिरने की जगह ٥٣ (53)

और अपराधी लोग जहन्नम को देखेंगे, तो उन्हें यक़ीन हो जाएगा कि वे उसमें गिरने वाले हैं। और उससे फिरने (बचने) का कोई स्थान नहीं पाएँगे।

१८:५४

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ صَرَّفْنَا फेर-फेर कर बयान की हमने فِى in هَـٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ इस क़ुरआन में لِلنَّاسِ लोगों के लिए مِن of كُلِّ हर तरह की مَثَلٍۢ ۚ मिसाल وَكَانَ और है ٱلْإِنسَـٰنُ इन्सान أَكْثَرَ ज़्यादा شَىْءٍۢ हर चीज़ से جَدَلًۭا झगड़ा करने में ٥٤ (54)

और हमने इस क़ुरआन में लोगों (को समझाने) के लिए हर प्रकार के उदाहरण प्रस्तुत किए हैं। और इनसान सब चीज़ों से अधिक झगड़ालू है।

१८:५५

وَمَا और नहीं مَنَعَ रोका ٱلنَّاسَ लोगों को أَن कि يُؤْمِنُوٓا۟ वो ईमान लाऐं إِذْ जब جَآءَهُمُ आ गई उनके पास ٱلْهُدَىٰ हिदायत وَيَسْتَغْفِرُوا۟ और वो बख़्शिश माँगें رَبَّهُمْ अपने रब से إِلَّآ मगर أَن ये कि تَأْتِيَهُمْ आ जाए उनके पास سُنَّةُ तरीक़ा/मामला ٱلْأَوَّلِينَ पहलों का أَوْ या يَأْتِيَهُمُ आ जाए उनके पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब قُبُلًۭا सामने से ٥٥ (55)

और जब लोगों के पास मार्गदर्शन आ गया, तो उन्हें ईमान लाने और अपने पालनहार से क्षमा याचना करने से केवल इस बात ने रोका कि उनको भी पहले लोगों जैसा मामला पेश आ जाए या यातना उनके सामने आ खड़ी हो।

१८:५६

وَمَا और नहीं نُرْسِلُ हम भेजते ٱلْمُرْسَلِينَ रसूलों को إِلَّا मगर مُبَشِّرِينَ ख़ुशख़बरी देने वाले وَمُنذِرِينَ ۚ और डराने वाले बनाकर وَيُجَـٰدِلُ और झगड़ते हैं ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया بِٱلْبَـٰطِلِ साथ बातिल के لِيُدْحِضُوا۟ ताकि वो फुसला दें بِهِ साथ उसके ٱلْحَقَّ ۖ हक़ को وَٱتَّخَذُوٓا۟ और उन्होंने बना लिया ءَايَـٰتِى मेरी आयात को وَمَآ और जिससे أُنذِرُوا۟ वो डराए गए هُزُوًۭا मज़ाक़ ٥٦ (56)

तथा हम रसूलों को केवल शुभ सूचना देने वाले और डराने वाले बनाकर भेजते हैं। और जो काफ़िर हैं, वे असत्य के सहारे झगड़ा करते हैं, ताकि उसके द्वारा सत्य को विचलित1 कर दें। और उन्होंने हमारी आयतों को तथा उन चीज़ों को जिनसे उन्हें डराया गया, मज़ाक बना लिया।

१८:५७

وَمَنْ और कौन أَظْلَمُ बड़ा ज़ालिम है مِمَّن उससे जो ذُكِّرَ नसीहत किया गया بِـَٔايَـٰتِ आयात के ज़रिए رَبِّهِۦ अपने रब की فَأَعْرَضَ फिर उसने ऐराज़ किया عَنْهَا उससे وَنَسِىَ और वो भूल गया مَا जो قَدَّمَتْ आगे भेजा يَدَاهُ ۚ उसके दोनों हाथों ने إِنَّا बेशक हम جَعَلْنَا डाल दिए हमने عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ उनके दिलों पर أَكِنَّةً पर्दे أَن कि يَفْقَهُوهُ (ना) वो समझ सकें उसे وَفِىٓ and in ءَاذَانِهِمْ और उनके कानों में وَقْرًۭا ۖ बोझ है وَإِن और अगर تَدْعُهُمْ आप बुलाए उन्हें إِلَى to ٱلْهُدَىٰ तरफ़ हिदायत के فَلَن तो हरगिज़ नहीं يَهْتَدُوٓا۟ वो हिदायत पाऐंगे إِذًا तब أَبَدًۭا कभी भी ٥٧ (57)

और उससे बड़ा अत्याचारी कौन है, जिसे उसके पालनहार की आयतें सुनाकर समझाया जाए, तो वह उनसे मुँह मोड़ ले और जो कुछ उसके दोनों हाथों ने आगे भेजा हो, उसे भूल जाए? निःसंदेह हमने उनके दिलों पर पर्दे डाल दिए हैं कि उसे1 समझ न पाएँ और उनके कानों में बोझ डाल दिया है। और यदि आप उन्हें सीधी राह की ओर बुलाएँ, तब (भी) वे कभी सीधी राह पर नहीं आएँगे।

१८:५८

وَرَبُّكَ और रब आपका ٱلْغَفُورُ बहुत बख़्शने वाला है ذُو Owner ٱلرَّحْمَةِ ۖ रहमत वाला है لَوْ अगर يُؤَاخِذُهُم वो पकड़े उन्हें بِمَا बवजह उसके जो كَسَبُوا۟ उन्होंने कमाई की لَعَجَّلَ अलबत्ता वो जल्दी दे दे لَهُمُ उन्हें ٱلْعَذَابَ ۚ अज़ाब بَل बल्कि لَّهُم उनके लिए है مَّوْعِدٌۭ वादे का एक वक़्त لَّن हरगिज़ ना يَجِدُوا۟ वो पाऐंगे مِن other than it دُونِهِۦ उसके सिवा مَوْئِلًۭا कोई पनाहगाह ٥٨ (58)

और आपका पालनहार अत्यंत क्षमाशील, दयावान् है। यदि वह उन्हें उसकी वजह से पकड़े, जो उन्होंने कमाया है, तो निश्चय उनपर शीघ्र ही यातना भेज दे। बल्कि उनके लिए वादे का एक समय है, जिससे बचने का उन्हें कदापि कोई स्थान नहीं मिलेगा।

१८:५९

وَتِلْكَ और ये ٱلْقُرَىٰٓ बस्तियाँ हैं أَهْلَكْنَـٰهُمْ हलाक किया हमने उन्हें لَمَّا जब ظَلَمُوا۟ उन्होंने ज़ुल्म किया وَجَعَلْنَا और बना दिया हमने لِمَهْلِكِهِم उनकी हलाकत के लिए مَّوْعِدًۭا वादे का एक वक़्त ٥٩ (59)

तथा यही बस्तियाँ हैं, हमने इन (के निवासियों) का विनाश कर दिया, जब उन्होंने अत्याचार किया। और हमने उनके विनाश का एक समय निश्चित कर रखा था।

१८:६०

وَإِذْ और जब قَالَ कहा مُوسَىٰ मूसा ने لِفَتَىٰهُ अपने नौजवान को لَآ Not أَبْرَحُ नहीं मैं हटूँगा حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि أَبْلُغَ मैं पहुँच जाऊँ مَجْمَعَ जमा होने की जगह ٱلْبَحْرَيْنِ दो समुन्दरों के أَوْ या أَمْضِىَ मैं चलता रहूँगा حُقُبًۭا मुद्दतों ٦٠ (60)

तथा (याद करो) जब मूसा ने अपने युवक (सेवक) से कहा : मैं बराबर चलता रहूँगा, यहाँ तक कि दो सागरों के संगम पर पहुँच जाऊँ या वर्षों चलता रहूँ।1

१८:६१

فَلَمَّا तो जब بَلَغَا वो दोनों पहुँचे مَجْمَعَ जमा होने की जगह بَيْنِهِمَا दर्मियान उन दो (समुन्दरों) के نَسِيَا तो दोनों भूल गए حُوتَهُمَا अपनी मछली فَٱتَّخَذَ पस उसने बना लिया سَبِيلَهُۥ रास्ता अपना فِى into ٱلْبَحْرِ समुन्दर में سَرَبًۭا सुरंग की तरह ٦١ (61)

फिर जब वे दोनों उन दोनों (सागरों) के मिलने की जगह पर पहुँचे, तो वे दोनों अपनी मछली भूल गए और उसने सागर में अपना रास्ता सुरंग जैसा बना लिया।

१८:६२

فَلَمَّا तो जब جَاوَزَا वो दोनों आगे बढ़े قَالَ उसने कहा لِفَتَىٰهُ अपने नौजवान से ءَاتِنَا दो हमें غَدَآءَنَا खाना हमारा لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ لَقِينَا पाई हमने مِن in سَفَرِنَا our journey هَـٰذَا अपने इस सफ़र में نَصَبًۭا थकावट ٦٢ (62)

फिर जब दोनों आगे बढ़ गए, तो मूसा ने अपने सेवक से कहा कि हमारा खाना लाओ। हम अपनी इस यात्रा से काफ़ी थक गए हैं।

१८:६३

قَالَ उसने कहा أَرَءَيْتَ क्या देखा तुमने إِذْ जब أَوَيْنَآ पनाह ली थी हमने إِلَى to ٱلصَّخْرَةِ तरफ़ चट्टान के فَإِنِّى तो बेशक मैं نَسِيتُ भूल गया था मैं ٱلْحُوتَ मछली को وَمَآ और नहीं أَنسَىٰنِيهُ भुलाया मुझे उसको إِلَّا मगर ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने أَنْ कि أَذْكُرَهُۥ ۚ मैं ज़िक्र करूँ उसका وَٱتَّخَذَ और उसने बना लिया था سَبِيلَهُۥ रास्ता अपना فِى into ٱلْبَحْرِ समुन्दर में عَجَبًۭا अजीब तरह से ٦٣ (63)

उसने कहा : क्या आपने देखा? जब हम चट्टान के पास ठहरे थे तो निःसंदेह मैं मछली भूल गया, और मुझे शैतान ही ने भुलाया कि मैं (आपसे) उसकी चर्चा करूँ, और उसने अनोखे तरीक़े से सागर में अपनी राह बना ली।

१८:६४

قَالَ कहा ذَٰلِكَ यही है مَا जो كُنَّا थे हम نَبْغِ ۚ हम चाहते فَٱرْتَدَّا तो वो दोनों पलटे عَلَىٰٓ on ءَاثَارِهِمَا अपने निशानाते क़दम पर قَصَصًۭا इत्तिबा करते हुए ٦٤ (64)

मूसा ने कहा : यही तो है, जो हम तलाश कर रहे थे। फिर वे दोनों अपने क़दमों के निशान देखते हुए वापस लौटे।

१८:६५

فَوَجَدَا तो दोनों ने पाया عَبْدًۭا एक बन्दे को مِّنْ from عِبَادِنَآ हमारे बन्दों में से ءَاتَيْنَـٰهُ दी थी हमने उसे رَحْمَةًۭ रहमत مِّنْ from عِندِنَا अपने पास से وَعَلَّمْنَـٰهُ और सिखाया था हमने उसे مِن from لَّدُنَّا अपने पास से عِلْمًۭا एक (ख़ास) इल्म ٦٥ (65)

तो उन दोनों ने हमारे बंदों में से एक बंदे1 को पाया, जिसे हमने अपने पास से दया प्रदान की थी और उसे अपने पास से एक ज्ञान सिखाया था।

१८:६६

قَالَ कहा لَهُۥ उसे مُوسَىٰ मूसा ने هَلْ क्या أَتَّبِعُكَ मैं पैरवी करूँ तुम्हारी عَلَىٰٓ उस पर أَن कि تُعَلِّمَنِ तुम सिखाओ मुझे مِمَّا उसमें से जो عُلِّمْتَ तुम सिखाए गए رُشْدًۭا हिदायत (समझ बूझ) ٦٦ (66)

मूसा ने उनसे कहा : क्या मैं आपका अनुसरण करूँ, इस (शर्त) पर कि मुझे उस मार्गदर्शन की बातों में से कुछ सिखा दें, जो आपको सिखाई गई हैं?

१८:६७

قَالَ उसने कहा إِنَّكَ बेशक तुम لَن हरगिज़ ना تَسْتَطِيعَ तुम इस्तिताअत रखोगे مَعِىَ मेरे साथ صَبْرًۭا सब्र की ٦٧ (67)

उन्होंने कहा : तुम मेरे साथ हरगिज़ धैर्य न रख सकोगे।

१८:६८

وَكَيْفَ और किस तरह تَصْبِرُ तुम सब्र कर सकते हो عَلَىٰ उस पर مَا जो لَمْ नहीं تُحِطْ तुमने अहाता किया بِهِۦ जिसका خُبْرًۭا इल्म से ٦٨ (68)

और तुम उसपर कैसे धीरज रख सकते हो, जिसका तुम्हें पूरा ज्ञान नहीं?

१८:६९

قَالَ उसने कहा سَتَجِدُنِىٓ यक़ीनन तुम पाओगे मुझे إِن अगर شَآءَ चाहा ٱللَّهُ अल्लाह ने صَابِرًۭا सब्र करने वाला وَلَآ और नहीं أَعْصِى मैं नाफ़रमानी करूँगा لَكَ तुम्हारी أَمْرًۭا किसी हुक्म में ٦٩ (69)

उसने कहा : यदि अल्लाह ने चाहा, तो आप मुझे धैर्य रखने वाला पाएँगे और मैं आपके किसी आदेश का उल्लंघन नहीं करूँगा।

१८:७०

قَالَ कहा فَإِنِ फिर अगर ٱتَّبَعْتَنِى पैरवी करो तुम मेरी فَلَا पस ना تَسْـَٔلْنِى तुम सवाल करना मुझसे عَن about شَىْءٍ किसी चीज़ के बारे में حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि أُحْدِثَ मैं बयान करूँ لَكَ तुम्हारे लिए مِنْهُ उसका ذِكْرًۭا ज़िक्र ٧٠ (70)

उन्होंने कहा : यदि तुम्हें मेरा अनुसरण करना है, तो मुझसे किसी चीज़ के बारे में प्रश्न न करना, यहाँ तक कि मैं (स्वयं ही) तुमसे उसकी चर्चा शुरू करूँ।

१८:७१

فَٱنطَلَقَا तो दोनों चल दिए حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब رَكِبَا वो दोनों सवार हुए فِى on ٱلسَّفِينَةِ कश्ती में خَرَقَهَا ۖ तो उसने सूराख़ कर दिया उसमें قَالَ कहा أَخَرَقْتَهَا क्या सूराख़ कर दिया तुमने इसमें لِتُغْرِقَ ताकि तुम ग़र्क़ करो أَهْلَهَا उसके मालिकों (सवारों) को لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ جِئْتَ लाए हो तुम شَيْـًٔا एक चीज़ إِمْرًۭا बड़ी अजीब ٧١ (71)

फिर वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे नौका पर सवार हुए, तो उस (ख़ज़िर) ने उसे फाड़ दिया। मूसा ने कहा : क्या आपने इसे इसलिए फाड़ दिया है कि इसके सवारों को डुबो दें? निश्चित रूप से आपने एक गंभीर काम कर डाला।

१८:७२

قَالَ उसने कहा أَلَمْ क्या नहीं أَقُلْ मैंने कहा था إِنَّكَ बेशक तुम لَن हरगिज़ ना تَسْتَطِيعَ तुम इस्तिताअत रखोगे مَعِىَ मेरे साथ صَبْرًۭا सब्र की ٧٢ (72)

उन्होंने कहा : क्या मैंने नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ हरगिज़ धैर्य न रख सकोगे?

१८:७३

قَالَ कहा لَا (Do) not تُؤَاخِذْنِى ना तुम मुआख़ज़ा करो मेरा بِمَا उस पर जो نَسِيتُ भूल गया मैं وَلَا और ना تُرْهِقْنِى छा जा मुझपर مِنْ in أَمْرِى मेरे मामले में عُسْرًۭا तँगी करके ٧٣ (73)

मूसा ने कहा : मुझे मेरी भूल पर न पकड़ें और मेरे मामले में मुझे किसी कठिनाई में न डालें।

१८:७४

فَٱنطَلَقَا तो दोनों चल दिए حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब لَقِيَا वो दोनों मिले غُلَـٰمًۭا एक लड़के को فَقَتَلَهُۥ तो उसने क़त्ल कर दिया उसे قَالَ कहा أَقَتَلْتَ क्या क़त्ल कर दिया तुमने نَفْسًۭا एक जान को زَكِيَّةًۢ जो पाक थी بِغَيْرِ बग़ैर نَفْسٍۢ किसी जान के (बदले) لَّقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ جِئْتَ लाए हो तुम شَيْـًۭٔا एक चीज़ نُّكْرًۭا इन्तिहाई नापसंदीदा ٧٤ (74)

फिर वे दोनों चल पड़े, यहाँ तक कि जब वे एक बालक से मिले, तो उस (ख़ज़िर) ने उसे क़त्ल कर दिया। उस (मूसा) ने कहा : क्या आपने एक निर्दोष जान को किसी जान के बदले के बिना1 क़त्ल कर दिया? निःसंदेह आपने बहुत ही बुरा काम किया।

१८:७५

۞ قَالَ उसने कहा أَلَمْ क्या नहीं أَقُل मैंने कहा था لَّكَ तुम्हें إِنَّكَ बेशक तुम لَن हरगिज़ नहीं تَسْتَطِيعَ तुम इस्तिताअत रखोगे مَعِىَ मेरे साथ صَبْرًۭا सब्र की ٧٥ (75)

उन्होंने कहा : क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि निश्चय तुम मेरे साथ हरगिज़ धैर्य न रख सकोगे?

१८:७६

قَالَ कहा (मूसा ने) إِن अगर سَأَلْتُكَ सवाल करूँ मैं तुमसे عَن about شَىْءٍۭ किसी चीज़ के बारे में بَعْدَهَا बाद इसके فَلَا तो ना تُصَـٰحِبْنِى ۖ तुम साथ रखना मुझे قَدْ तहक़ीक़ بَلَغْتَ पहुँच गए तुम مِن from me لَّدُنِّى मेरी तरफ़ से عُذْرًۭا उज़र को ٧٦ (76)

(मूसा ने) कहा : यदि मैं इसके बाद आपसे किसी चीज़ के विषय में प्रश्न करूँ, तो मुझे अपने साथ न रखें। निश्चय आप मेरी ओर से उज़्र को पहुँच1 चुके।

१८:७७

فَٱنطَلَقَا पस वो दोनों चल दिए حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَآ जब أَتَيَآ वो दोनों आए أَهْلَ (to the) people قَرْيَةٍ एक बस्ती वालों के पास ٱسْتَطْعَمَآ उन दोनों ने खाना माँगा أَهْلَهَا उसके रहने वालों से فَأَبَوْا۟ तो उन्होंने इन्कार कर दिया أَن कि يُضَيِّفُوهُمَا वो मेहमान बनाऐं उन्हें فَوَجَدَا तो उन दोनों ने पाई فِيهَا उसमें جِدَارًۭا एक दीवार يُرِيدُ वो चाहती थी أَن कि يَنقَضَّ वो टूट गिरे فَأَقَامَهُۥ ۖ तो उसने सीधा खड़ा कर दिया उसे قَالَ उसने कहा لَوْ अगर شِئْتَ चाहते तुम لَتَّخَذْتَ अलबत्ता ले लेते तुम عَلَيْهِ उस पर أَجْرًۭا कोई उजरत ٧٧ (77)

फिर दोनो चले, यहाँ तक कि जब एक गाँव वालों के पास आए, तो उसके वासियों से भोजन माँगा। परंतु उन्होंने उनका अतिथि सत्कार करने से इनकार कर दिया। फिर वहाँ उन्होंने एक दीवार पाई, जो गिरा चाहती थी। तो उस (खज़िर) ने उसे सीधा कर दिया। (मूसा ने) कहा : यदि आप चाहते, तो इसपर पारिश्रमिक ले लेते।

१८:७८

قَالَ कहा هَـٰذَا ये है فِرَاقُ जुदाई بَيْنِى दर्मियान मेरे وَبَيْنِكَ ۚ और दर्मियान तुम्हारे سَأُنَبِّئُكَ अनक़रीब मैं बताऊँगा तुम्हें بِتَأْوِيلِ हक़ीक़त مَا उसकी जो لَمْ नहीं تَسْتَطِع तुम कर सके عَّلَيْهِ जिस पर صَبْرًا सब्र ٧٨ (78)

उसने कहा : यह मेरे और तुम्हारे बीच जुदाई है। मैं तुम्हें उसकी वास्तविकता बताऊँगा, जिसपर तुम धैर्य नहीं रख सके।

१८:७९

أَمَّا रही ٱلسَّفِينَةُ कश्ती فَكَانَتْ तो थी वो لِمَسَـٰكِينَ मिस्कीनों की يَعْمَلُونَ जो काम करते थे فِى in ٱلْبَحْرِ दरिया में فَأَرَدتُّ तो चाहा मैंने أَنْ कि أَعِيبَهَا मैं ऐबदार कर दूँ उसे وَكَانَ और था وَرَآءَهُم आगे उनके مَّلِكٌۭ एक बादशाह يَأْخُذُ जो ले रहा था كُلَّ हर سَفِينَةٍ कश्ती को غَصْبًۭا ज़ुल्म/जबर से ٧٩ (79)

रही नाव, तो वह कुछ निर्धनों की थी, जो सागर में काम करते थे। तो मैंने चाहा कि उसे ख़राब1 कर दूँ और उनके आगे एक राजा था, जो हर (अच्छी) नाव को छीन लेता था।

१८:८०

وَأَمَّا और रहा ٱلْغُلَـٰمُ लड़का فَكَانَ तो थे أَبَوَاهُ वालिदैन उसके مُؤْمِنَيْنِ दोनों मोमिन فَخَشِينَآ तो डर हुआ हमें أَن कि يُرْهِقَهُمَا वो तकलीफ़ देगा उन्हें طُغْيَـٰنًۭا सरकशी وَكُفْرًۭا और कुफ़्र से ٨٠ (80)

और रहा बालक, तो उसके माता-पिता दोनों ईमान वाले थे। अतः हम डरे कि वह उन दोनों को अवज्ञा और कुफ़्र में फँसा देगा।

१८:८१

فَأَرَدْنَآ तो इरादा किया हमने أَن कि يُبْدِلَهُمَا बदल कर दे उन दोनों को رَبُّهُمَا रब उन दोनों का خَيْرًۭا बेहतर مِّنْهُ उससे زَكَوٰةًۭ पाकीज़गी में وَأَقْرَبَ और ज़्यादा क़रीब رُحْمًۭا रहमत में ٨١ (81)

इसलिए हमने चाहा कि उन दोनों का पालनहार उन्हें बदले में ऐसा बच्चा दे, जो पवित्रता में उससे बेहतर और करुणा में अधिक क़रीब हो।

१८:८२

وَأَمَّا और रही ٱلْجِدَارُ दीवार فَكَانَ पस वो थी لِغُلَـٰمَيْنِ दो लड़कों की يَتِيمَيْنِ जो दोनों यतीम थे فِى in ٱلْمَدِينَةِ शहर में وَكَانَ और था تَحْتَهُۥ नीचे उसके كَنزٌۭ एक ख़ज़ाना لَّهُمَا उन दोनों का وَكَانَ और था أَبُوهُمَا उन दोनों का बाप صَـٰلِحًۭا नेक فَأَرَادَ तो इरादा किया رَبُّكَ तेरे रब ने أَن कि يَبْلُغَآ वो दोनों पहुँचें أَشُدَّهُمَا अपनी जवानी को وَيَسْتَخْرِجَا और वो दोनों निकालें كَنزَهُمَا अपने ख़ज़ाने को رَحْمَةًۭ बतौरे रहमत مِّن from رَّبِّكَ ۚ तेरे रब की तरफ़ से وَمَا और नहीं فَعَلْتُهُۥ किया मैंने उसे عَنْ on أَمْرِى ۚ अपनी राय से ذَٰلِكَ ये है تَأْوِيلُ हक़ीक़त مَا उसकी जो لَمْ नहीं تَسْطِع तुम कर सके عَّلَيْهِ जिस पर صَبْرًۭا सब्र ٨٢ (82)

और रही दीवार, तो वह शहर के दो अनाथ लड़कों की थी और उसके नीचे उन दोनों के लिए एक खज़ाना था और उनके पिता नेक थे। तो तेरे पालनहार ने चाहा कि वे दोनों अपनी जवानी को पहुँच जाएँ और अपना खज़ाना निकाल लें, तेरे पालनहार की ओर से दया स्वरूप। और मैंने यह अपनी मर्जी से नहीं किया।1 यह है उन बातों का असली सच जिनपर तुम धैर्य न रख सके।

१८:८३

وَيَسْـَٔلُونَكَ और वो सवाल करते हैं आपसे عَن about ذِى Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ ज़ुलक़रनैन के बारे में قُلْ कह दीजिए سَأَتْلُوا۟ अनक़रीब मैं पढ़ूँगा عَلَيْكُم तुम पर مِّنْهُ उसका ذِكْرًا कुछ हाल ٨٣ (83)

और (ऐ नबी!) वे आपसे ज़ुल-क़रनैन1 के विषय में प्रश्न करते हैं। आप कह दें : मैं तुम्हें उसका कुछ वृत्तांत पढ़कर सुनाऊँगा।

१८:८४

إِنَّا बेशक हम مَكَّنَّا इक़्तिदार दिया हमने لَهُۥ उसे فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَءَاتَيْنَـٰهُ और दिए हमने उसे مِن of كُلِّ every شَىْءٍۢ हर चीज़ से سَبَبًۭا असबाब ٨٤ (84)

हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।

१८:८५

فَأَتْبَعَ तो उसने पीछे लगाया سَبَبًا असबाब को ٨٥ (85)

तो वह कुछ सामान लेकर चला।

१८:८६

حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब بَلَغَ वो पहुँच गया مَغْرِبَ ग़ुरूब होने की जगह ٱلشَّمْسِ सूरज के وَجَدَهَا उसने पाया उसे تَغْرُبُ वो ग़ुरूब हो रहा है فِى in عَيْنٍ एक चश्मे में حَمِئَةٍۢ स्याह कीचड़ वाले وَوَجَدَ और उसने पाया عِندَهَا पास उसके قَوْمًۭا ۗ एक क़ौम को قُلْنَا कहा हमने يَـٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ ऐ ज़ुलक़रनैन إِمَّآ ख़्वाह أَن ये कि تُعَذِّبَ तू सज़ा दे وَإِمَّآ और ख़्वाह أَن ये कि تَتَّخِذَ तू इख़्तियार करे فِيهِمْ उनके मामले में حُسْنًۭا भलाई ٨٦ (86)

यहाँ तक कि जब वह सूर्यास्त के स्थान1 तक पहुँचा, तो उसे पाया कि वह एक काले कीचड़ वाले जलस्रोत में डूब रहा है और उसके पास एक जाति को पाया। हमने कहा : ऐ ज़ुल-क़रनैन! या तो तू उन्हें यातना दे और या तो तू उनके साथ अच्छा व्यवहार कर।

१८:८७

قَالَ उसने कहा أَمَّا रहा वो مَن जिसने ظَلَمَ ज़ुल्म किया فَسَوْفَ तो अनक़रीब نُعَذِّبُهُۥ हम सज़ा देंगे उसे ثُمَّ फिर يُرَدُّ वो लौटाया जाएगा إِلَىٰ to رَبِّهِۦ तरफ़ अपने रब के فَيُعَذِّبُهُۥ तो वो अजाब देगा उसे عَذَابًۭا अज़ाब نُّكْرًۭا सख़्त ٨٧ (87)

उसने कहा : जो अत्याचार करेगा, हम उसे शीघ्र दंड देंगे। फिर वह अपने पालनहार की ओर लौटाया1 जाएगा, तो वह उसे बहुत बुरी यातना देगा।

१८:८८

وَأَمَّا और रहा مَنْ वो जो ءَامَنَ ईमान लाया وَعَمِلَ और उसने अमल किए صَـٰلِحًۭا नेक فَلَهُۥ तो उसके लिए جَزَآءً जज़ा है ٱلْحُسْنَىٰ ۖ अच्छी وَسَنَقُولُ और अनक़रीब हम कहेंगे لَهُۥ उसे مِنْ from أَمْرِنَا अपने काम में से يُسْرًۭا आसान ٨٨ (88)

परंतु जो ईमान लाया और उसने अच्छा कर्म किया, तो उसके लिए बदले में भलाई है और शीघ्र ही हम उसे अपने काम में से सर्वथा सरलता का आदेश देंगे।

१८:८९

ثُمَّ फिर أَتْبَعَ उसने पीछे लगाया سَبَبًا असबाब को ٨٩ (89)

फिर वह कुछ और सामान लेकर चला।

१८:९०

حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब بَلَغَ वो पहुँच गया مَطْلِعَ तुलूअ होने की जगह ٱلشَّمْسِ सूरज के وَجَدَهَا उसने पाया उसे تَطْلُعُ कि वो तुलूअ हो रहा है عَلَىٰ on قَوْمٍۢ उन लोगों पर لَّمْ नहीं نَجْعَل बनाया हमने لَّهُم उनके लिए مِّن against it دُونِهَا उस (सूरज) के आगे سِتْرًۭا कोई परदा/ओट ٩٠ (90)

यहाँ तक कि जब वह सूरज उगने के स्थान पर पहुँचा, तो उसे ऐसे लोगों पर उगता हुआ पाया, जिनके लिए हमने उसके सामने पर्दा नहीं बनाया था।

१८:९१

كَذَٰلِكَ इसी तरह وَقَدْ और तहक़ीक़ أَحَطْنَا घेर रखा था हमने بِمَا उसको जो لَدَيْهِ उसके पास था خُبْرًۭا ख़बर में से ٩١ (91)

मामला ऐसा ही था और उस (ज़ुल-क़रनैन) के पास जो कुछ था, निश्चित रूप से वह हमारे ज्ञान के घेरे में था।

१८:९२

ثُمَّ फिर أَتْبَعَ उसने पीछे लगाया سَبَبًا असबाब को ٩٢ (92)

फिर वह कुछ और सामान लेकर चला।

१८:९३

حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब بَلَغَ वो पहुँचा بَيْنَ between ٱلسَّدَّيْنِ दर्मियान दो पहाड़ों के وَجَدَ उसने पाया مِن besides them دُونِهِمَا उन दोनों से उस तरफ़ قَوْمًۭا ऐसे लोगों को لَّا not يَكَادُونَ ना वो क़रीब थे يَفْقَهُونَ कि वो समझते قَوْلًۭا बात को ٩٣ (93)

यहाँ तक कि जब वह दो पर्वतों के बीच पहुँचा, तो उन दोनों की उस ओर एक जाति को पाया, जो क़रीब न थी कि कोई बात समझे।1

१८:९४

قَالُوا۟ उन्होंने कहा يَـٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ ऐ ज़ुलक़रनैन إِنَّ बेशक يَأْجُوجَ याजूज وَمَأْجُوجَ और माजूज مُفْسِدُونَ फ़साद करने वाले हैं فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में فَهَلْ तो क्या نَجْعَلُ हम (जमा) कर दें لَكَ तेरे लिए خَرْجًا कुछ ख़राज عَلَىٰٓ इस पर أَن कि تَجْعَلَ तू बना दे بَيْنَنَا दर्मियान हमारे وَبَيْنَهُمْ और दर्मियान उनके سَدًّۭا एक बँद/दीवार ٩٤ (94)

उन्होंने कहा : ऐ ज़ुल-क़रनैन! निःसंदेह याजूज और माजूज इस भूभाग में उत्पात मचाने वाले हैं। तो क्या हम आपके लिए कुछ राजस्व तय कर दें, इस शर्त पर कि आप हमारे और उनके बीच एक अवरोध बना दें?

१८:९५

قَالَ उसने कहा مَا जो مَكَّنِّى क़ुदरत दी है मुझे فِيهِ इसमें رَبِّى मेरे रब ने خَيْرٌۭ बेहतर है فَأَعِينُونِى पस तुम सब मदद करो मेरी بِقُوَّةٍ साथ क़ुव्वत के أَجْعَلْ मैं बनाऊँ بَيْنَكُمْ दर्मियान तुम्हारे وَبَيْنَهُمْ और दर्मियान उनके رَدْمًا एक मज़बूत बँद ٩٥ (95)

उसने कहा : मेरे पालनहार ने जो कुछ मुझे प्रदान किया है, वह उत्तम है। अतः तुम श्रमशक्ति से मेरी सहायता करो, मैं तुम्हारे और उनके बीच एक मोटी (और दृढ़) दीवार बना दूँगा।

१८:९६

ءَاتُونِى दो मुझे زُبَرَ तख़्ते ٱلْحَدِيدِ ۖ लोहे के حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब سَاوَىٰ उसने बराबर कर दिया بَيْنَ दर्मियान ٱلصَّدَفَيْنِ दो पहाड़ों के ख़ला को قَالَ कहा ٱنفُخُوا۟ ۖ फूँको حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि إِذَا जब جَعَلَهُۥ उसने कर दिया उसे نَارًۭا आग قَالَ कहा ءَاتُونِىٓ दो मुझे أُفْرِغْ मैं उँडेलूं عَلَيْهِ इस पर قِطْرًۭا पिघला हुआ ताँबा ٩٦ (96)

मुझे लोहे के टुकड़े ला दो, यहाँ तक कि जब दोनों पहाड़ों के बीच का हिस्सा ऊपर तक बराबर कर दिया, तो कहा : अब इसमें आग दहकाओ, यहाँ तक कि जब उसे आग कर दिया, तो कहा : मुझे पिघला हुआ ताँबा ला दो, ताकि मैं इसपर उँड़ेल दूँ।

१८:९७

فَمَا तो ना ٱسْطَـٰعُوٓا۟ वो ताक़त रखते थे أَن कि يَظْهَرُوهُ वो चढ़ सकें उस पर وَمَا और ना ٱسْتَطَـٰعُوا۟ वो ताक़त रखते थे لَهُۥ उसमें نَقْبًۭا सूराख़ करने की ٩٧ (97)

फिर उनमें न यह शक्ति रही कि उस पर चढ़ सकें और न वे उसमें कोई छेद कर सके।

१८:९८

قَالَ कहा هَـٰذَا ये है رَحْمَةٌۭ रहमत مِّن from رَّبِّى ۖ मेरे रब की तरफ़ से فَإِذَا फिर जब جَآءَ आ जाएगा وَعْدُ वादा رَبِّى मेरे रब का جَعَلَهُۥ वो कर देगा उसे دَكَّآءَ ۖ रेज़ा-रेज़ा وَكَانَ और है وَعْدُ वादा رَبِّى मेरे रब का حَقًّۭا बरहक़ ٩٨ (98)

उस (ज़ुलक़रनैन) ने कहा : यह मेरे पालनहार की ओर से एक दया है। फिर जब मेरे पालनहार का वादा1 आ जाएगा, तो वह इसे पृथ्वी के बराबर कर देगा, और मेरे पालनहार का वादा हमेशा से सच्चा है।

१८:९९

۞ وَتَرَكْنَا और छोड़ देंगे हम بَعْضَهُمْ उनके बाज़ को يَوْمَئِذٍۢ उस दिन يَمُوجُ वो मौज की तरह घुस जाऐंगे فِى over بَعْضٍۢ ۖ बाज़ में وَنُفِخَ और फूँक मारी जाएगी فِى in ٱلصُّورِ सूर में فَجَمَعْنَـٰهُمْ तो जमा कर लेंगे हम उन्हें جَمْعًۭا जमा करना ٩٩ (99)

और उस1 दिन हम उन्हें इस अवस्था में छोड़ देंगे कि वे एक-दूसरे से मौजों की तरह परस्पर गुत्थम-गुत्था हो जाएँगे और “सूर” फूँक दिया जाएगा, तो हम उन सभी को इकट्ठा करेंगे।

१८:१००

وَعَرَضْنَا और पेश करेंगे हम جَهَنَّمَ जहन्नम को يَوْمَئِذٍۢ उस दिन لِّلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों के लिए عَرْضًا पेश करना ١٠٠ (100)

और उस दिन हम जहन्नम को काफिरों के ठीक सामने कर देंगे।

१८:१०१

ٱلَّذِينَ वो लोग जो كَانَتْ थीं أَعْيُنُهُمْ आँखें उनकी فِى within غِطَآءٍ पर्दे में عَن from ذِكْرِى मेरे ज़िक्र से وَكَانُوا۟ और थे वो لَا not يَسْتَطِيعُونَ ना वो इस्तिताअत रखते سَمْعًا सुनने की ١٠١ (101)

जिनकी आँखें मेरी याद से पर्दे में थीं और वे सुन ही नहीं सकते थे।

१८:१०२

أَفَحَسِبَ क्या फिर गुमान करते हैं ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने كَفَرُوٓا۟ कुफ़्र किया أَن कि يَتَّخِذُوا۟ वो बना लेंगे عِبَادِى मेरे बन्दों को مِن besides Me دُونِىٓ मेरे सिवा أَوْلِيَآءَ ۚ हिमायती/दोस्त إِنَّآ बेशक हम أَعْتَدْنَا तैयार कर रखा है हमने جَهَنَّمَ जहन्नम को لِلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों के लिए نُزُلًۭا बतौरे मेहमानी के ١٠٢ (102)

तो क्या जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उन्होंने यह सोचा है कि वे मुझे छोड़कर मेरे बंदों को सहायक बना लेंगे? निःसंदेह हमने जहन्नम को काफिरों के लिए आतिथ्य के रूप में तैयार कर रखा है।

१८:१०३

قُلْ कह दीजिए هَلْ क्या نُنَبِّئُكُم हम बताऐं तुम्हें بِٱلْأَخْسَرِينَ सबसे ज़्यादा ख़सारा वाले أَعْمَـٰلًا आमाल में ١٠٣ (103)

आप कह दें : क्या हम तुम्हें उन लोगों के बारे में बताएँ जो कर्मों में सबसे अधिक घाटा वाले हैं?

१८:१०४

ٱلَّذِينَ वो लोग जो ضَلَّ ज़ाया हो गई سَعْيُهُمْ कोशिश उनकी فِى in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا दुनिया की وَهُمْ और वो يَحْسَبُونَ वो समझते हैं أَنَّهُمْ कि बेशक वो يُحْسِنُونَ वो अच्छे कर रहे हैं صُنْعًا काम ١٠٤ (104)

वे लोग जिनका प्रयास संसार के जीवन में व्यर्थ हो गया है और वे सोचते हैं कि निःसंदेह वे एक अच्छा काम कर रहे हैं।

१८:१०५

أُو۟لَـٰٓئِكَ यही वो लोग हैं ٱلَّذِينَ जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया بِـَٔايَـٰتِ साथ आयात के رَبِّهِمْ अपने रब की وَلِقَآئِهِۦ और उसकी मुलाक़ात की فَحَبِطَتْ तो ज़ाया हो गए أَعْمَـٰلُهُمْ आमाल उनके فَلَا तो नहीं نُقِيمُ हम क़ायम करेंगे لَهُمْ उनके लिए يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के وَزْنًۭا कोई वज़न ١٠٥ (105)

यही वे लोग हैं, जिन्होंने अपने पालनहार की आयतों और उससे मिलन का इनकार किया। तो उनके कर्म बेकार हो गए, अतः हम क़ियामत के दिन उनके लिए कोई वज़न नहीं रखेंगे।1

१८:१०६

ذَٰلِكَ ये है جَزَآؤُهُمْ बदला उनका جَهَنَّمُ जहन्नम بِمَا बवजह उसके जो كَفَرُوا۟ उन्होंने कुफ़्र किया وَٱتَّخَذُوٓا۟ और उन्होंने बना लिया ءَايَـٰتِى मेरी आयात को وَرُسُلِى और मेरे रसूलों को هُزُوًا मज़ाक़ ١٠٦ (106)

यह उनका बदला नरक है, इस कारण कि उन्होंने कुफ़्र किया और मेरी आयतों और मेरे रसूलों का मज़ाक उड़ाया।

१८:१०७

إِنَّ बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक كَانَتْ हैं لَهُمْ उनके लिए جَنَّـٰتُ बाग़ात ٱلْفِرْدَوْسِ फ़िरदौस के نُزُلًا बतौरे मेहमनी ١٠٧ (107)

निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनके आतिथ्य के लिए फ़िरदौस1 के बाग़ होंगे।

१८:१०८

خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले हैं فِيهَا उनमें لَا Not يَبْغُونَ ना वो चाहेंगे عَنْهَا उनसे حِوَلًۭا फिरना ١٠٨ (108)

उनमें हमेशा रहने वाले होंगे, वे उससे स्थान बदलना नहीं चाहेंगे।

१८:१०९

قُل कह दीजिए لَّوْ अगर كَانَ हो जाए ٱلْبَحْرُ समन्दर (का पानी) مِدَادًۭا रोशनाई لِّكَلِمَـٰتِ कलिमात के लिए رَبِّى मेरे रब के لَنَفِدَ अलबत्ता ख़त्म हो जाए ٱلْبَحْرُ समन्दर (का पानी) قَبْلَ इससे पहले أَن कि تَنفَدَ ख़त्म हों كَلِمَـٰتُ कलिमात رَبِّى मेरे रब के وَلَوْ और अगरचे جِئْنَا लाऐं हम بِمِثْلِهِۦ मानिन्द इसके مَدَدًۭا मदद (मज़ीद) ١٠٩ (109)

(ऐ नबी!) आप कह दें : यदि सागर मेरे पालनहार की बातें लिखने के लिए स्याही बन जाए, तो निश्चय सागर समाप्त हो जाएगा इससे पहले कि मेरे पालनहार की बातें समाप्त हों, यद्यपि हम उसके बराबर और स्याही ले आएँ।

१८:११०

قُلْ कह दीजिए إِنَّمَآ बेशक أَنَا۠ मैं بَشَرٌۭ एक इन्सान हूँ مِّثْلُكُمْ तुम जैसा يُوحَىٰٓ वही की जाती है إِلَىَّ मेरी तरफ़ أَنَّمَآ बेशक إِلَـٰهُكُمْ इलाह तुम्हारा إِلَـٰهٌۭ इलाह है وَٰحِدٌۭ ۖ एक ही فَمَن तो जो कोई كَانَ हो वो يَرْجُوا۟ वो उम्मीद रखता لِقَآءَ मुलाक़ात की رَبِّهِۦ अपने रब से فَلْيَعْمَلْ पस चाहिए कि वो अमल करे عَمَلًۭا अमल صَـٰلِحًۭا नेक وَلَا और ना يُشْرِكْ वो शरीक ठहराए بِعِبَادَةِ इबादत में رَبِّهِۦٓ अपने रब की أَحَدًۢا किसी एक को ١١٠ (110)

आप कह दे : मैं तो तुम्हारे जैसा ही एक मनुष्य हूँ, मेरी ओर प्रकाशना (वह़्य) की जाती है कि तुम्हारा पूज्य केवल एक ही पूज्य है। अतः जो कोई अपने पालनहार से मिलने की आशा रखता हो, उसके लिए आवश्यक है कि वह अच्छे कर्म करे और अपने पालनहार की इबादत में किसी को साझी न बनाए।