আন-নাহল - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১৬:১

أَتَىٰٓ এসেছে أَمْرُ আদেশ ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র فَلَا সুতরাং না تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ তা তোমরা তাড়াহুড়া করতে চেয়ো سُبْحَـٰنَهُۥ তিনি পবিত্র وَتَعَـٰلَىٰ ও বহু ঊর্দ্ধে عَمَّا তা থেকে যা يُشْرِكُونَ তারা শরীক করে ١ (১)

আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে, অতএব এর জন্য তাড়াহুড়ো করো না। তিনি মহান পবিত্র, তারা যাকে শরীক সাব্যস্ত করে তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।

১৬:২

يُنَزِّلُ অবতীর্ণ করেন ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ফেরেশতাদেরকে بِٱلرُّوحِ দিয়ে ওহী مِنْ থেকে أَمْرِهِۦ তাঁর নির্দেশের عَلَىٰ উপর مَن (তার) যাকে يَشَآءُ ইচ্ছে করেন مِنْ মধ্য হ'তে عِبَادِهِۦٓ তাঁর দাসদের أَنْ যে أَنذِرُوٓا۟ "তোমরা সতর্ক করো أَنَّهُۥ এই মর্মে যে لَآ নেই إِلَـٰهَ কোন ইলাহ إِلَّآ ছাড়া أَنَا۠ আমি فَٱتَّقُونِ সুতরাং তোমরা আমাকে ভয় করো" ٢ (২)

তিনি তাঁর এ রূহকে (ওহীক) যে বান্দাহর উপর চান স্বীয় নির্দেশক্রমে ফেরেশতাদের মাধ্যমে অবতীর্ণ করেন (এই মর্মে যে) তোমরা সতর্ক কর যে, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমাকে ভয় কর।

১৬:৩

خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী بِٱلْحَقِّ ۚ দিয়ে মহাসত্য تَعَـٰلَىٰ বহু ঊর্দ্ধে عَمَّا তা থেকে যা يُشْرِكُونَ তারা শরীক করে ٣ (৩)

তিনি (বিশেষ উদ্দেশ্য সাধনের নিমিত্তে) প্রকৃতভাবেই আসমানসমূহ যমীন সৃষ্টি করেছেন, তারা যাকে আল্লাহর অংশীদার গণ্য করে তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।

১৬:৪

خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন ٱلْإِنسَـٰنَ মানুষকে مِن থেকে نُّطْفَةٍۢ শুক্র فَإِذَا অতঃপর যখন (সৃষ্টি হলো) هُوَ সে (হলো) خَصِيمٌۭ ঝগড়াটে مُّبِينٌۭ সুস্পষ্ট ٤ (৪)

তিনি শুক্র-কীট থেকে মানুষ সৃষ্টি করেছেন অথচ সে প্রকাশ্য ঝগড়াটে সেজে বসল।

১৬:৫

وَٱلْأَنْعَـٰمَ এবং গবাদিপশু خَلَقَهَا ۗ তিনি সৃষ্টি করেছেন তা لَكُمْ তোমাদের জন্যে فِيهَا তার মধ্যে (আছে) دِفْءٌۭ শীত নিবারক উপকরণ وَمَنَـٰفِعُ ও উপকারিতাসমূহ وَمِنْهَا এবং তা থেকে تَأْكُلُونَ তোমরা খাও ٥ (৫)

তিনি চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে তোমাদের জন্য আছে (শীত) নিবারক আর বহু উপকারিতাও, আর সেগুলো থেকে তোমরা আহার কর।

১৬:৬

وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে فِيهَا তার মধ্যে (আছে) جَمَالٌ সৌন্দর্য حِينَ যখন تُرِيحُونَ তোমরা সন্ধ্যায় চারণভূমি থেকে আনো وَحِينَ ও যখন تَسْرَحُونَ তোমরা সকালে চারণভূমিতে নিয়ে যাও ٦ (৬)

তোমরা গর্বভরে সৌন্দর্য অনুভব কর যখন তোমরা সন্ধ্যাবেলা সেগুলোকে বাড়ীর পানে হাঁকিয়ে আন আর সকাল বেলা বিচরণের জন্য পাঠাও।

১৬:৭

وَتَحْمِلُ এবং তা বহন করে أَثْقَالَكُمْ তোমাদের ভার إِلَىٰ দিকে بَلَدٍۢ এমন শহরের لَّمْ না تَكُونُوا۟ তোমরা ছিলে بَـٰلِغِيهِ সেখানে পৌঁছাতে সক্ষম إِلَّا এ ছাড়া بِشِقِّ সহ কষ্ট ٱلْأَنفُسِ ۚ প্রানান্ত إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكُمْ তোমার রব لَرَءُوفٌۭ অবশ্যই অনুগ্রহশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু ٧ (৭)

আর এগুলো তোমাদের ভার বোঝা বহন ক’রে এমন স্থান পর্যন্ত নিয়ে যায়, প্রাণান্তকর ক্লেশ ছাড়া যেখানে তোমরা পৌঁছতে পারতে না, তোমাদের প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই দয়ার্দ্র, বড়ই দয়ালু।

১৬:৮

وَٱلْخَيْلَ এবং ঘোড়া (সৃষ্টি করেছেন) وَٱلْبِغَالَ ও খচ্চর وَٱلْحَمِيرَ ও গাধা لِتَرْكَبُوهَا জন্যে তোমাদের চড়ার وَزِينَةًۭ ۚ ও শোভা (স্বরূপ) وَيَخْلُقُ এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন مَا (কিছু) যা لَا না تَعْلَمُونَ তোমরা জানো ٨ (৮)

তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গর্দভ সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা ওগুলোতে আরোহণ করতে পার আর শোভা-সৌন্দর্যের জন্যও; তিনি পয়দা করেন অনেক কিছু যা তোমাদের জানা নেই।

১৬:৯

وَعَلَى এবং উপর ٱللَّهِ আল্লাহর (দায়িত্ব) قَصْدُ প্রদর্শন ٱلسَّبِيلِ পথ وَمِنْهَا কিন্তু তা থেকে আছে جَآئِرٌۭ ۚ বাঁকা (পথও) وَلَوْ এবং যদি شَآءَ ইচ্ছে করেন لَهَدَىٰكُمْ অবশ্যই সৎপথে পরিচালনা করতেন তোমাদের أَجْمَعِينَ সকলকেই ٩ (৯)

আল্লাহরই দায়িত্বে রয়েছে সরল পথপ্রদর্শন। পথগুলোর মধ্যে বাঁকা পথও আছে। তিনি যদি ইচ্ছে করতেন তাহলে অবশ্যই তোমাদের সকলকেই সঠিক পথ প্রদর্শন করতেন।

১৬:১০

هُوَ তিনিই (রব) ٱلَّذِىٓ যিনি أَنزَلَ বর্ষণ করেছেন مِنَ থেকে ٱلسَّمَآءِ আকাশ مَآءًۭ ۖ পানি لَّكُم জন্যে তোমাদের مِّنْهُ কিছু তার شَرَابٌۭ পানীয় (পেয়ে থাকো) وَمِنْهُ এবং তা থেকে شَجَرٌۭ গাছপালা (জন্মে) فِيهِ তার মধ্যে تُسِيمُونَ তোমরা পশু চরিয়ে থাকো ١٠ (১০)

তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন যাতে আছে তোমাদের জন্য পানীয় আর তাতে জন্মে বৃক্ষ লতা যা তোমাদের পশুগুলোকে খাওয়াও।

১৬:১১

يُنۢبِتُ তিনি উদগত করেন لَكُم জন্যে তোমাদের بِهِ দিয়ে তা ٱلزَّرْعَ শস্য وَٱلزَّيْتُونَ ও যায়তুনসমূহ وَٱلنَّخِيلَ ও খেজুরসমূহ وَٱلْأَعْنَـٰبَ ও আঙ্গুরসমূহ وَمِن এবং ধরণের كُلِّ সব ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ ফলসমূহ إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَةًۭ অবশ্যই নিদর্শন لِّقَوْمٍۢ লোকদের জন্যে يَتَفَكَّرُونَ (যারা) চিন্তা ভাবনা করে ١١ (১১)

তিনি তা দিয়ে তোমাদের জন্য জন্মান শস্য, যায়তূন, খেজুর, আঙ্গুর এবং সর্বপ্রকার ফল। এতে চিন্তাশীল মানুষদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

১৬:১২

وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন لَكُمُ তোমাদের জন্যে ٱلَّيْلَ রাতকে وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে وَٱلشَّمْسَ এবং সূর্যকে وَٱلْقَمَرَ ۖ ও চাঁদকে وَٱلنُّجُومُ এবং তারাগুলোও مُسَخَّرَٰتٌۢ অধীন হয়েছে بِأَمْرِهِۦٓ ۗ দিয়ে তাঁর বিধান إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নিদর্শনসমূহ لِّقَوْمٍۢ জন্যে লোকদের يَعْقِلُونَ (যারা)জ্ঞান রাখে ١٢ (১২)

তিনিই রাত ও দিনকে তোমাদের উপকারে নিয়োজিত করেছেন। আর সুরুজ ও চাঁদকেও; এবং তারকারাজিও তাঁরই নির্দেশে নিয়ন্ত্রিত; বিবেকসম্পন্ন লোকেদের জন্য এতে অবশ্যই বহু নিদর্শন রয়েছে।

১৬:১৩

وَمَا আরো (কিছু) যা ذَرَأَ সৃষ্টি করেছেন لَكُمْ তোমাদের জন্যে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর مُخْتَلِفًا বিভিন্ন أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ তার রংসমূহ إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَةًۭ অবশ্যই নিদর্শন لِّقَوْمٍۢ লোকদের জন্যে يَذَّكَّرُونَ (যারা) শিক্ষা গ্রহণ করে ١٣ (১৩)

আর তিনি তোমাদের জন্য যমীনে বিভিন্ন রং-এর বস্তুরাজি সৃষ্টি করেছেন। এতে ঐ সমস্ত লোকেদের জন্য নিশ্চিতভাবে নিদর্শন আছে যারা উপদেশ গ্রহণ করতে চায়।

১৬:১৪

وَهُوَ এবং তিনি ٱلَّذِى যিনি سَخَّرَ অধীন করেছেন ٱلْبَحْرَ সমুদ্রকে لِتَأْكُلُوا۟ যেন তোমরা খেতে পারো مِنْهُ তা থেকে لَحْمًۭا (মাছ) গোশত طَرِيًّۭا তাজা وَتَسْتَخْرِجُوا۟ তোমরা বের করতে পারো مِنْهُ তা থেকে حِلْيَةًۭ সৌন্দর্য শোভা (মনি-মুক্তা) تَلْبَسُونَهَا তোমরা তা পরিধান করো وَتَرَى এবং দেখছো ٱلْفُلْكَ নৌযানসমূহকে مَوَاخِرَ পানি বিদীর্ণকারী فِيهِ তার মধ্যে وَلِتَبْتَغُوا۟ এবং যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো مِن থেকে فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহ وَلَعَلَّكُمْ এবং তোমরা যাতে تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো ١٤ (১৪)

তিনিই সমুদ্রকে কল্যাণে নিয়োজিত রেখেছেন যাতে তোমরা তাত্থেকে তাজা গোশত খেতে পার, আর তাত্থেকে তোমরা রত্নরাজি সংগ্রহ করতে পার যা তোমরা অলংকার হিসেবে পরিধান কর। আর নৌযানগুলোকে তোমরা দেখতে পাও ঢেউয়ের বুক চিরে তাতে চলাচল করে, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ করতে পার আর শোকর আদায় করতে পার।

১৬:১৫

وَأَلْقَىٰ এবং তিনি স্থাপন করেছেন فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর رَوَٰسِىَ পর্বতসমূহকে أَن (এমন না হয়) যে تَمِيدَ হেলে যায় بِكُمْ তোমাদের নিয়ে وَأَنْهَـٰرًۭا ও নদীসমূহ وَسُبُلًۭا এবং রাস্তাসমূহ لَّعَلَّكُمْ যাতে তোমরা تَهْتَدُونَ পথের সন্ধান পাও ١٥ (১৫)

তিনি যমীনে সুদৃঢ় পর্বত সংস্থাপিত করেছেন যাতে যমীন তোমাদেরকে নিয়ে আন্দোলিত না হয়, আর সংস্থাপিত করেছেন নদী নির্ঝরিণী আর পথ যাতে তোমরা পথের সন্ধান পেতে পার।

১৬:১৬

وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ ও (যমীনে) পথনির্ণায়ক চিহ্নসমূহ وَبِٱلنَّجْمِ এবং সাহায্যে নক্ষত্রের هُمْ তারা يَهْتَدُونَ পথ নির্দেশ পায় ١٦ (১৬)

আর দিক-দিশা প্রদানকারী চিহ্নসমূহ; আর তারকারাজির সাহায্যেও তারা পথনির্দেশ লাভ করে।

১৬:১৭

أَفَمَن তবে কি যিনি يَخْلُقُ সৃষ্টি করেছেন كَمَن (তার) মতো যে لَّا না يَخْلُقُ ۗ সৃষ্টি করে (কোন কিছুই) أَفَلَا তবুও কি না تَذَكَّرُونَ তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে ١٧ (১৭)

যিনি সৃষ্টি করেন তিনি কি তার মত যে সৃষ্টি করে না? তবে কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?

১৬:১৮

وَإِن এবং যদি تَعُدُّوا۟ তোমরা গণনা করো نِعْمَةَ অনুগ্রহকে ٱللَّهِ আল্লাহর لَا না تُحْصُوهَآ ۗ তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ لَغَفُورٌۭ অবশ্যই ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু ١٨ (১৮)

তোমরা আল্লাহর নি‘মাতসমূহকে গণনা করলে তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না; আল্লাহ অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

১৬:১৯

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ يَعْلَمُ জানেন مَا যা تُسِرُّونَ তোমরা গোপন রাখো وَمَا এবং যা تُعْلِنُونَ তোমরা প্রকাশ করো ١٩ (১৯)

আল্লাহ জানেন তোমরা যা গোপন কর আর যা তোমরা প্রকাশ কর।

১৬:২০

وَٱلَّذِينَ এবং যারা يَدْعُونَ ডাকে مِن থেকে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহকে لَا না يَخْلُقُونَ তারা সৃষ্টি করে شَيْـًۭٔا কোনো কিছু وَهُمْ বরং তাদেরকে يُخْلَقُونَ সৃষ্টি করা হয়েছে ٢٠ (২০)

তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, তারা (নিজেরাই) সৃষ্ট।

১৬:২১

أَمْوَٰتٌ (তারা) মৃত غَيْرُ নয় أَحْيَآءٍۢ ۖ জীবিত وَمَا এবং না يَشْعُرُونَ চেতনা রাখে أَيَّانَ কবে يُبْعَثُونَ উঠানো হবে তাদের ٢١ (২১)

তারা প্রাণহীন, জীবিত নয়, তাদের কোনই চেতনা নেই কবে তাদেরকে (পুনর্জীবিত করে) উঠানো হবে।

১৬:২২

إِلَـٰهُكُمْ তোমাদের ইলাহ إِلَـٰهٌۭ ইলাহ وَٰحِدٌۭ ۚ একই فَٱلَّذِينَ সুতরাং যারা لَا না يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে بِٱلْـَٔاخِرَةِ প্রতি আখেরাতের قُلُوبُهُم তাদের অন্তরসমূহ مُّنكِرَةٌۭ সত্যবিমুখ وَهُم এবং তারা مُّسْتَكْبِرُونَ অহংকারী ٢٢ (২২)

তোমাদের ইলাহ হলেন এক ইলাহ। কাজেই যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সত্য-অস্বীকারকারী আর তারা অহংকারী।

১৬:২৩

لَا নেই جَرَمَ সন্দেহ أَنَّ যে ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ يَعْلَمُ জানেন مَا যা يُسِرُّونَ তারা গোপন রাখে وَمَا এবং যা يُعْلِنُونَ ۚ তারা প্রকাশ করে إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি لَا না يُحِبُّ ভালোবাসেন ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ অহংকারীদেরকে ٢٣ (২৩)

এতে কোন সন্দেহ নেই যে, আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে, তিনি অহঙ্কারীদেরকে ভালবাসেন না।

১৬:২৪

وَإِذَا এবং যখন قِيلَ বলা হয় لَهُم তাদেরকে مَّاذَآ "কি أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন رَبُّكُمْ ۙ তোমাদের রব قَالُوٓا۟ তারা বলে أَسَـٰطِيرُ "উপকথাসমূহ ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের" ٢٤ (২৪)

তাদেরকে যখন বলা হয়, ‘তোমাদের প্রতিপালক কী নাযিল করেছেন’ তখন তারা বলে- ‘পূর্ববর্তীদের কল্প-কাহিনী’।

১৬:২৫

لِيَحْمِلُوٓا۟ যেন তারা বহন করে أَوْزَارَهُمْ তাদের বোঝাসমূহ (পাপের) كَامِلَةًۭ সম্পূর্ণ يَوْمَ দিনে ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ ক্বিয়ামাতের وَمِنْ এবং থেকে أَوْزَارِ বোঝাসমূহ ٱلَّذِينَ (তাদের) যাদের يُضِلُّونَهُم তারা বিভ্রান্ত করেছে তাদেরকে بِغَيْرِ ছাড়া عِلْمٍ ۗ কোনো জ্ঞান أَلَا জেনে রাখো سَآءَ অতি নিকৃষ্ট مَا যা يَزِرُونَ তারা বহন করবে ٢٥ (২৫)

যার ফলে ক্বিয়ামাত দিবসে তারা বহন করবে নিজেদের পাপের বোঝা পূর্ণ মাত্রায়, আর (আংশিক) তাদেরও পাপের বোঝা যাদেরকে তারা গুমরাহ করেছে নিজেদের অজ্ঞতার কারণে। হায়, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট!

১৬:২৬

قَدْ নিশ্চয়ই مَكَرَ চক্রান্ত করেছিলো ٱلَّذِينَ যারা (ছিলো) مِن থেকেই قَبْلِهِمْ তাদের পূর্ব فَأَتَى অতঃপর আসলেন (আঘাত করলেন) ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بُنْيَـٰنَهُم তাদের কাঠামোতে مِّنَ থেকে ٱلْقَوَاعِدِ ভিত্তিমূলের فَخَرَّ অতঃপর ধসে পড়লো عَلَيْهِمُ উপর তাদের ٱلسَّقْفُ ছাদ مِن হ'তে فَوْقِهِمْ উপর তাদের وَأَتَىٰهُمُ এবং তাদের উপর আসলো ٱلْعَذَابُ শাস্তি مِنْ থেকে حَيْثُ যেখান لَا না يَشْعُرُونَ তারা ধারণ করে ٢٦ (২৬)

তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও চক্রান্ত করেছিল। ফলে আল্লাহ তাদের ইমারাতকে মূল থেকে উৎপাটিত করেছিলেন আর উপর থেকে ছাদ তাদের উপর ভেঙ্গে পড়ল, আর তাদের প্রতি শাস্তি পতিত হল এমন দিক হতে যা তারা এতটুকু টের পায়নি।

১৬:২৭

ثُمَّ অতঃপর يَوْمَ দিনে ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের يُخْزِيهِمْ তিনি লাঞ্ছিত করবেন তাদের وَيَقُولُ এবং বলবেন أَيْنَ "কোথায় شُرَكَآءِىَ আমার শরীকরা ٱلَّذِينَ যাদের (ব্যাপারে) كُنتُمْ তোমরা ছিলে تُشَـٰٓقُّونَ তর্কাতর্কি করতে فِيهِمْ ۚ তাদের ব্যাপারে" قَالَ বলবে ٱلَّذِينَ যাদেরকে أُوتُوا۟ দেওয়া হয়েছিলো ٱلْعِلْمَ জ্ঞান إِنَّ "নিশ্চয়ই ٱلْخِزْىَ লাঞ্ছনা রয়েছে ٱلْيَوْمَ আজকের দিনে وَٱلسُّوٓءَ ও অমঙ্গল (রয়েছে) عَلَى উপর ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফেরদের" ٢٧ (২৭)

অতঃপর ক্বিয়ামাত দিনে তিনি তাদেরকে অপমানিত করবেন আর বলবেন, ‘আমার অংশীদাররা কোথায় যাদের সম্পর্কে তোমরা (ঈমানদারদের সঙ্গে) বাক-বিতন্ডা করতে?’ যাদেরকে (দুনিয়ায়) জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলবে, ‘আজ অপমান আর দুর্ভাগ্য তো কাফিরদের জন্য

১৬:২৮

ٱلَّذِينَ যাদের (অবস্থান হলো এই) تَتَوَفَّىٰهُمُ তাদের মৃত্যু ঘটায় ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা ظَالِمِىٓ অত্যাচারী অবস্থায় أَنفُسِهِمْ ۖ নিজেদের উপর তাদের فَأَلْقَوُا۟ তারা যখন আত্নসমর্পন করবে (এবং বলবে) ٱلسَّلَمَ শান্তি مَا "না كُنَّا আমরা ছিলাম نَعْمَلُ আমরা কাজ করতে مِن কোনো سُوٓءٍۭ ۚ মন্দ" بَلَىٰٓ হ্যাঁ إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ عَلِيمٌۢ খুব জানেন بِمَا ঐ সম্পর্কে যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে ٢٨ (২৮)

ফেরেশতারা যাদের মৃত্যু ঘটায় নিজেদের প্রতি যুলম করা অবস্থায়।’ অতঃপর তারা আত্মসমর্পণ ক’রে বলবে, ‘আমরা তো কোন খারাপ কাজ করতাম না।’ (ফেরেশতারা জবাব দিবে) ‘বরং, তোমরা যা করছিলে আল্লাহ সে বিষয়ে খুব ভালভাবেই অবগত।

১৬:২৯

فَٱدْخُلُوٓا۟ সুতরাং তোমরা প্রবেশ করো أَبْوَٰبَ দরজাসমূহে جَهَنَّمَ জাহান্নামের خَـٰلِدِينَ স্থায়ী বসবাসকারী হবে فِيهَا ۖ তার মধ্যে فَلَبِئْسَ অতএব অবশ্যই নিকৃষ্ট مَثْوَى আবাসস্থল ٱلْمُتَكَبِّرِينَ অহংকারীদের ٢٩ (২৯)

কাজেই জাহান্নামের দরজায় প্রবেশ কর, সেখানে তোমাদেরকে চিরকাল থাকতে হবে, দাম্ভিকদের অবাসস্থল কতই না মন্দ!’

১৬:৩০

۞ وَقِيلَ এবং বলা হবে لِلَّذِينَ যারা (তাদেরকে) ٱتَّقَوْا۟ তাকওয়া অবলম্বন করতো مَاذَآ "কি أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছিলেন" رَبُّكُمْ ۚ তোমাদের রব" قَالُوا۟ তারা বলবে خَيْرًۭا ۗ "মহাকল্যাণ" لِّلَّذِينَ তাদের (জন্যে) যারা أَحْسَنُوا۟ সৎকাজ করে فِى মধ্যে আছে هَـٰذِهِ এই ٱلدُّنْيَا দুনিয়ায় حَسَنَةٌۭ ۚ কল্যাণ وَلَدَارُ এবং অবশ্যই ঘর ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের خَيْرٌۭ ۚ উত্তম وَلَنِعْمَ এবং অবশ্যই চমৎকার دَارُ ঘর ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের ٣٠ (৩০)

মুত্তাকীদের যখন বলা হয়, ‘তোমাদের প্রতিপালক কী অবতীর্ণ করেছেন?’ তারা বলে, ‘যা কিছু উৎকৃষ্ট (তা-ই অবতীর্ণ করেছেন)।’ যারা সৎকর্ম করে তাদের জন্য এ দুনিয়াতে আছে কল্যাণ, আর তাদের পরকালের ঘর তো নিশ্চিতই কল্যাণকর। মুত্তাকীদের আবাসস্থল কতই না উত্তম!

১৬:৩১

جَنَّـٰتُ জান্নাত عَدْنٍۢ স্থায়ী يَدْخُلُونَهَا তাতে তারা প্রবেশ করবে تَجْرِى প্রবাহিত হয় مِن থেকে تَحْتِهَا তার নিচ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ ঝর্ণাধারাসমূহ لَهُمْ তাদের জন্যে فِيهَا তার মধ্যে مَا যা يَشَآءُونَ ۚ তারা চাইবে كَذَٰلِكَ এভাবে يَجْزِى পুরস্কৃত করেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদেরকে ٣١ (৩১)

(তা হল) স্থায়ী জান্নাত যাতে তারা প্রবেশ করবে, তার নিম্নদেশ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তারা যা ইচ্ছে করবে সেখানে তাদের জন্য তা-ই আছে- আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে এভাবেই পুরস্কৃত করেন।

১৬:৩২

ٱلَّذِينَ যাদের تَتَوَفَّىٰهُمُ তাদের মৃত্যু ঘটায় ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা طَيِّبِينَ ۙ পবিত্র থাকা অবস্থায় يَقُولُونَ তারা বলবে سَلَـٰمٌ "শান্তি عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর ٱدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করো ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে بِمَا বিনিময়ে যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে" ٣٢ (৩২)

ফেরেশতা যাদের মৃত্যু ঘটায় পবিত্র অবস্থায় এই ব’লে যে, ‘তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, তোমরা যে ‘আমাল করতে তার ফল হিসেবে জান্নাতে প্রবেশ কর।’

১৬:৩৩

هَلْ তবে কি يَنظُرُونَ তারা অপেক্ষা করছে إِلَّآ এ ছাড়া أَن যে تَأْتِيَهُمُ তাদের কাছে আসবে ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা أَوْ অথবা يَأْتِىَ আসবে أَمْرُ নির্দেশ رَبِّكَ ۚ তোমার রবের كَذَٰلِكَ এরূপ فَعَلَ করেছিলো ٱلَّذِينَ যারা مِن থেকে قَبْلِهِمْ ۚ তাদের পূর্ব (ছিলো) وَمَا এবং না ظَلَمَهُمُ তাদের উপর অত্যাচার করেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ وَلَـٰكِن কিন্তু كَانُوٓا۟ তারা ছিলো أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের উপর يَظْلِمُونَ অত্যাচার করতে ٣٣ (৩৩)

তারা কি এই অপেক্ষায় আছে যে, ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে কিংবা তোমার প্রতিপালকের ফায়সালা এসে পড়বে? তাদের পূর্ববর্তীরাও এ রকমই করত। আল্লাহ তাদের প্রতি কোন যুলম করেননি বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলম করত।

১৬:৩৪

فَأَصَابَهُمْ অতঃপর তাদের উপর পড়েছিলো سَيِّـَٔاتُ মন্দসমূহ (অর্থাৎ শাস্তি) مَا যা عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছিলো وَحَاقَ এবং ঘিরে ফেলেছিলো بِهِم তাদেরকে مَّا তা-ই كَانُوا۟ তারা ছিলো بِهِۦ নিয়ে যা يَسْتَهْزِءُونَ তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতো ٣٤ (৩৪)

কাজেই তাদের ‘আমালের মন্দ পরিণতি তাদের উপর আপতিত হল আর যে বিষয়কে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।

১৬:৩৫

وَقَالَ এবং বলে ٱلَّذِينَ যারা أَشْرَكُوا۟ শিরক করেছে لَوْ "যদি شَآءَ ইচ্ছে করতেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مَا না عَبَدْنَا আমরা ইবাদাত করতাম مِن ছাড়া دُونِهِۦ তাঁকে مِن (অন্য) কোনো شَىْءٍۢ কিছুকে نَّحْنُ আমরা وَلَآ এবং না ءَابَآؤُنَا আমাদের বাপ-দাদারা وَلَا এবং না حَرَّمْنَا আমরা নিষিদ্ধ করতাম مِن ছাড়া دُونِهِۦ তাঁর (হুকুম) مِن কোনো" شَىْءٍۢ ۚ কিছু" كَذَٰلِكَ এরূপ فَعَلَ করেছিলো ٱلَّذِينَ যারা (ছিলো) مِن থেকে قَبْلِهِمْ ۚ তাদের পূর্ব فَهَلْ সুতরাং কি عَلَى উপর ٱلرُّسُلِ (দায়িত্ব আছে) রাসূলদের إِلَّا এ ছাড়া যে ٱلْبَلَـٰغُ পৌঁছানো (দীনের দাওয়াত) ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্ট ভাবে ٣٥ (৩৫)

মুশরিকরা বলে, ‘আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য কোন কিছুর ‘ইবাদাত আমরাও করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও না, আর তাঁর হুকুম ছাড়া কোন কিছুকে হারাম গণ্যও করতাম না। তাদের পূর্ববর্তীরাও এ রকমই করত। (তারা রসূলদের কথা অমান্য করলে রসূলদের তো আর কিছুই করার নেই, কারণ) স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া ছাড়া রসূলদের উপর কি কোন দায়িত্ব আছে?

১৬:৩৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই بَعَثْنَا আমরা পাঠিয়েছি فِى মধ্যে كُلِّ প্রত্যেক أُمَّةٍۢ জাতির رَّسُولًا রাসূল أَنِ যে ٱعْبُدُوا۟ "তোমরা ইবাদাত করো ٱللَّهَ আল্লাহর وَٱجْتَنِبُوا۟ ও দূরে থাকো ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ তাগুত (হ'তে)" فَمِنْهُم অতঃপর তাদের মধ্য থেকে مَّنْ কাউকে هَدَى সৎপথে পরিচালনা করেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ وَمِنْهُم আর তাদের মধ্য থেকে مَّنْ কারো حَقَّتْ অবধারিত হয়েছে عَلَيْهِ তার উপর ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ পথভ্রষ্টতা فَسِيرُوا۟ অতঃপর তোমরা ভ্রমন করো فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর فَٱنظُرُوا۟ অতঃপর তোমরা দেখো كَيْفَ কেমন كَانَ হয়েছে عَـٰقِبَةُ পরিণাম ٱلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যাবাদীদের ٣٦ (৩৬)

প্রত্যেক জাতির কাছে আমি রসূল পাঠিয়েছি (এ সংবাদ দিয়ে) যে, আল্লাহর ‘ইবাদাত কর আর তাগুতকে বর্জন কর। অতঃপর আল্লাহ তাদের মধ্যে কতককে সৎপথ দেখিয়েছেন, আর কতকের উপর অবধারিত হয়েছে গুমরাহী, অতএব যমীনে ভ্রমণ করে দেখ, সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণতি কী ঘটেছিল!

১৬:৩৭

إِن যদি تَحْرِصْ আগ্রহী হও عَلَىٰ ব্যাপারে هُدَىٰهُمْ তাদের পথ প্রদর্শনের তুমি فَإِنَّ তবুও নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ لَا না يَهْدِى সৎপথে পরিচালনা করেন مَن যাকে يُضِلُّ ۖ পথভ্রষ্ট করেন وَمَا এবং নেই لَهُم তাদের জন্যে مِّن কোনো نَّـٰصِرِينَ সাহায্যকারী ٣٧ (৩৭)

তুমি যদি তাদের হিদায়াতের জন্য লালায়িত হও তবে (জেনে রেখে যে) আল্লাহ তাকে সৎপথ দেখান না যাকে তিনি বিপথগামী হতে ছেড়ে দেন আর তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।

১৬:৩৮

وَأَقْسَمُوا۟ এবং তারা শপথ করে بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর جَهْدَ সাধ্য অনুসারে أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ তাদের শপথের لَا না يَبْعَثُ উঠাবেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مَن (তাকে) যে يَمُوتُ ۚ মারা যায় بَلَىٰ হ্যাঁ (নিশ্চয়ই) وَعْدًا প্রতিশ্রুতি عَلَيْهِ তার উপর حَقًّۭا অবধারিত وَلَـٰكِنَّ কিন্তু أَكْثَرَ অধিকাংশ ٱلنَّاسِ মানুষ لَا না يَعْلَمُونَ তারা জানে ٣٨ (৩৮)

তারা আল্লাহর নামে শক্ত কসম খেয়ে বলে, ‘যার মুত্যৃ ঘটে আল্লাহ তাকে পুনরায় জীবিত করবেন না।’ অবশ্যই করবেন, এটা তো একটা প্রতিশ্রুতি যা পূরণ করা তাঁর দায়িত্ব, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই তা জানে না।

১৬:৩৯

لِيُبَيِّنَ জন্যে প্রকাশ করার لَهُمُ তাদের কাছে ٱلَّذِى যে বিষয়ে يَخْتَلِفُونَ তারা মতানৈক্য করে فِيهِ তার মধ্যে وَلِيَعْلَمَ এবং জানে যেন ٱلَّذِينَ (তারা) যারা كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে أَنَّهُمْ যে তারা كَانُوا۟ (তারা) ছিলো كَـٰذِبِينَ মিথ্যাবাদী ٣٩ (৩৯)

(তাদেরকে পুনর্জীবিত করা হবে) যারা এ ব্যাপারে মতভেদ করেছিল তাদের কাছে স্পষ্ট করে দেয়ার জন্য, আর কাফিরগণ যাতে জানতে পারে যে, তারা ছিল মিথ্যেবাদী।

১৬:৪০

إِنَّمَا শুধু এতটুকুই قَوْلُنَا আমাদের কথা لِشَىْءٍ জন্যে কোন কিছুর إِذَآ যখন أَرَدْنَـٰهُ আমরা তা করতে চাই أَن যে نَّقُولَ আমরা বলি لَهُۥ তাকে كُن "হও" فَيَكُونُ ফলে তা হয়ে যায় ٤٠ (৪০)

কোন বিষয়ে আমি ইচ্ছে করলে বলি, ‘হয়ে যাও’, ফলে তা হয়ে যায়।

১৬:৪১

وَٱلَّذِينَ এবং যারা هَاجَرُوا۟ হিজরত করেছে فِى জন্যে ٱللَّهِ আল্লাহর مِنۢ থেকে بَعْدِ পর مَا যা ظُلِمُوا۟ তারা নির্যাতিত হয়েছে لَنُبَوِّئَنَّهُمْ অবশ্যই আমরা আবাস দিবো তাদের فِى মধ্যে ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার حَسَنَةًۭ ۖ উত্তম وَلَأَجْرُ এবং অবশ্যই পুরস্কার ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের أَكْبَرُ ۚ সর্বাধিক لَوْ যদি كَانُوا۟ তারা ছিলো يَعْلَمُونَ তারা জানতো ٤١ (৪১)

যারা অত্যাচারিত হওয়ার পরও আল্লাহর পথে হিজরাত করেছে, আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই এ দুনিয়াতে উত্তম আবাস দান করব, আর আখেরাতের পুরস্কার তো অবশ্যই সবচেয়ে বড়। হায়, তারা যদি জানত!

১৬:৪২

ٱلَّذِينَ যারা صَبَرُوا۟ ধৈর্য ধরেছে وَعَلَىٰ ও উপর رَبِّهِمْ তাদের রবের يَتَوَكَّلُونَ তারা নির্ভর করে ٤٢ (৪২)

(আখেরাতের ঐ পুরস্কার তাদের জন্য) যারা ধৈর্যধারণ করে আর তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।

১৬:৪৩

وَمَآ এবং না أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি مِن থেকে قَبْلِكَ তোমার পূর্ব إِلَّا এ ছাড়া رِجَالًۭا মানুষদেরকে نُّوحِىٓ আমরা ওহী করি إِلَيْهِمْ ۚ প্রতি তাদের فَسْـَٔلُوٓا۟ অতএব তোমরা জিজ্ঞেস করো أَهْلَ সম্পন্নদের ٱلذِّكْرِ (ঐশী)জ্ঞান إِن যদি كُنتُمْ তোমরা ছিলে لَا না تَعْلَمُونَ তোমরা জানো ٤٣ (৪৩)

আমি তোমার পূর্বে পুরুষ মানুষ ব্যতীত পাঠাইনি যাদের কাছে আমি ওয়াহী করতাম। তোমরা যদি না জান তাহলে তোমরা আল্লাহর কিতাব সম্পর্কে যারা অবগত তাদেরকে জিজ্ঞেস কর

১৬:৪৪

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ সহ উজ্জ্বল নিদর্শনাবলী وَٱلزُّبُرِ ۗ ও কিতাবসমূহ وَأَنزَلْنَآ ও আমরা অবতীর্ণ করেছি إِلَيْكَ তোমার প্রতি ٱلذِّكْرَ উপদেশবাণী (কুরআন) لِتُبَيِّنَ যেন সুস্পস্টভাবে বর্ণনা করো তুমি لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের مَا যা نُزِّلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি وَلَعَلَّهُمْ এবং সম্ভবত তারা يَتَفَكَّرُونَ চিন্তা-ভাবনা করে ٤٤ (৪৪)

(অতীতের রসূলদেরকে পাঠিয়েছিলাম) স্পষ্ট প্রমাণাদি আর কিতাব দিয়ে; আর এখন তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করছি মানুষকে স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দেয়ার জন্য যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে আর যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।

১৬:৪৫

أَفَأَمِنَ তবে কি নির্ভয় হয়েছে ٱلَّذِينَ (তারা) যারা مَكَرُوا۟ চক্রান্ত করে ٱلسَّيِّـَٔاتِ কুকর্মের أَن যে يَخْسِفَ ধসিয়ে দিবেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بِهِمُ সহ তাদের ٱلْأَرْضَ মাটিকে أَوْ বা يَأْتِيَهُمُ তাদের উপর আসবে ٱلْعَذَابُ আযাব مِنْ থেকে حَيْثُ যেখান لَا না يَشْعُرُونَ তারা ধারণাও করে ٤٥ (৪৫)

যারা (ইসলামের বিরুদ্ধে) কূট-কৌশল করছে তারা কি নির্ভয় হয়ে গেছে যে, আল্লাহ তাদেরকে যমীনে ধ্বসিয়ে দিবেন না, অথবা তাদের কাছে শাস্তি এসে পড়বে না এমন দিক থেকে যা তারা এতটুকুও টের পাবে না

১৬:৪৬

أَوْ অথবা يَأْخُذَهُمْ তাদের ধরবেন فِى মধ্যে تَقَلُّبِهِمْ তাদের চলাফেরার فَمَا অতঃপর না هُم তারা (হ'তে পারবে) بِمُعْجِزِينَ (তাঁকে) অক্ষমকারী ٤٦ (৪৬)

কিংবা তাদের চলাফেরার ভিতরেই তিনি তাদেরকে পাকড়াও করবেন না, অতঃপর তারা তো তা ব্যর্থ করে দিতে পারবে না।

১৬:৪৭

أَوْ অথবা يَأْخُذَهُمْ তাদের ধরবেন عَلَىٰ অবস্হায় تَخَوُّفٍۢ ভীত সন্ত্রস্ত فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই رَبَّكُمْ তোমাদের রব لَرَءُوفٌۭ অবশ্যই দয়াপরবশ رَّحِيمٌ পরম দয়ালু ٤٧ (৪৭)

অথবা তিনি তাদেরকে পাকড়াও করবেন না যখন তারা আসন্ন মুসীবাতের চিন্তায় ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে থাকবে, (আসল কথা হল আল্লাহ মানুষকে খুবই অবকাশ দিয়ে থাকেন) কেননা তোমাদের প্রতিপালক অবশ্যই অতি দয়ার্দ্র, বড়ই দয়ালু।

১৬:৪৮

أَوَلَمْ কি নি يَرَوْا۟ তারা দেখে إِلَىٰ প্রতি مَا যা خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مِن কিছু شَىْءٍۢ বস্তুর يَتَفَيَّؤُا۟ ঝুঁকে পড়ে ظِلَـٰلُهُۥ তার ছায়াগুলো عَنِ থেকে ٱلْيَمِينِ ডান وَٱلشَّمَآئِلِ ও বাম (থেকে) سُجَّدًۭا সিজদাবনত হয়ে لِّلَّهِ আল্লাহর জন্যে وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা دَٰخِرُونَ বিনয়ী ٤٨ (৪৮)

তারা কি আল্লাহর সৃষ্টি করা জিনিসের দিকে লক্ষ্য করে না, যার ছায়া আল্লাহর প্রতি সাজদার অবস্থায় ডানে-বামে পতিত হয়, আর তারা বিনয় প্রকাশ করে?

১৬:৪৯

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহর জন্যে يَسْجُدُ সিজদা করে مَا যা কিছু فِى মধ্যে আছে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহের وَمَا এবং যা فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর مِن মধ্য থেকে دَآبَّةٍۢ জীবজন্তু وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারা وَهُمْ এবং তারা لَا না يَسْتَكْبِرُونَ অহংকার করে ٤٩ (৪৯)

আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যত জীব-জন্তু ফেরেশতারা, সমস্তই আল্লাহকে সাজদাহ করে; তারা অহঙ্কার করে না।

১৬:৫০

يَخَافُونَ তারা ভয় করে رَبَّهُم তাদের রবকে مِّن অবস্থানরত فَوْقِهِمْ উপরে তাদের وَيَفْعَلُونَ এবং তারা করে مَا যা يُؤْمَرُونَ ۩ তাদের নির্দেশ দেয়া হয় ٥٠ (৫০)

তারা তাদের উপরে আল্লাহকে ভয় করে আর তারা তা-ই করে যা তাদেরকে আদেশ দেয়া হয়। [সাজদাহ]

১৬:৫১

۞ وَقَالَ এবং বলেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ لَا "না تَتَّخِذُوٓا۟ তোমরা গ্রহণ করো إِلَـٰهَيْنِ ইলাহ ٱثْنَيْنِ ۖ দুই إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে هُوَ তিনি إِلَـٰهٌۭ ইলাহ وَٰحِدٌۭ ۖ এক فَإِيَّـٰىَ সুতরাং শুধু আমাকেই فَٱرْهَبُونِ তাই আমাকেই তোমরা ভয় করো" ٥١ (৫১)

আল্লাহ বললেন, ‘তোমরা দু’ ইলাহ গ্রহণ করো না, তিনি তো এক ইলাহ; কাজেই আমাকে- কেবল আমাকেই ভয় কর।’

১৬:৫২

وَلَهُۥ এবং তাঁরই জন্যে مَا যা কিছু فِى মধ্যে আছে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর وَلَهُ এবং তাঁরই জন্যে ٱلدِّينُ অানুগত্য وَاصِبًا ۚ সার্বক্ষণিক أَفَغَيْرَ তবে কি ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ تَتَّقُونَ (অপরকে) তোমরা ভয় করবে ٥٢ (৫২)

আকাশসমূহ আর যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই, আর দ্বীন সদা-সর্বদা একান্তভাবে তাঁরই জন্য। তাহলে তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ভয় করবে?

১৬:৫৩

وَمَا অথচ যা কিছু بِكُم সাথে তোমাদের مِّن মধ্য থেকে نِّعْمَةٍۢ অনুগ্রহ (আছে) فَمِنَ তা (এসেছে) হ'তে ٱللَّهِ ۖ আল্লাহ্‌ ثُمَّ এরপর إِذَا যখন مَسَّكُمُ তোমাদের স্পর্শ করে ٱلضُّرُّ দুঃখ-দৈন্য فَإِلَيْهِ তখন তার কাছে تَجْـَٔرُونَ তোমরা নম্র হয়ে ডাকো ٥٣ (৫৩)

যে নি‘মাতই তোমরা পেয়েছ তাতো আল্লাহর নিকট হতেই। আর যখন দুঃখ-কষ্ট তোমাদেরকে স্পর্শ করে, তখন তাঁর কাছেই তোমরা আকুল আবেদন জানাতে থাক।

১৬:৫৪

ثُمَّ এরপর إِذَا যখন كَشَفَ দূর করে দেন ٱلضُّرَّ দুঃখ-দৈন্য عَنكُمْ থেকে তোমাদের إِذَا তখন فَرِيقٌۭ একদল مِّنكُم তোমাদের মধ্য হ'তে بِرَبِّهِمْ সাথে তাদের রবের يُشْرِكُونَ (অন্যদেরকে) শরীক করে ٥٤ (৫৪)

অতঃপর যখন তিনি তোমাদের থেকে দুঃখ-কষ্ট দূর করে দেন, তখন তোমাদের একদল তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে অন্যকে শরীক করে বসে

১৬:৫৫

لِيَكْفُرُوا۟ জন্যে অস্বীকার করার بِمَآ ঐ বিষয়ে যা ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ আমরা তাদের দিয়েছি فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ তাই তোমরা ভোগ করো فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্রই تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে ٥٥ (৫৫)

আমি তাদেরকে যা দিয়েছি তাদের না-শোকরি করা জন্য। অতএব তোমরা ভোগ করে নাও, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।

১৬:৫৬

وَيَجْعَلُونَ এবং তারা নির্ধারণ করে لِمَا সে বিষয়ে যা لَا না يَعْلَمُونَ তারা জানে نَصِيبًۭا এক অংশ مِّمَّا তা হ'তে যা رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের تَٱللَّهِ শপথ আল্লাহর لَتُسْـَٔلُنَّ অবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে عَمَّا ঐ বিষয়ে যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَفْتَرُونَ তোমরা রচনা করতে ٥٦ (৫৬)

আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তার একাংশ তারা ঐ সবের জন্য নির্ধারিত করে যাদের সম্পর্কে তারা কিছুই জানে না। আল্লাহর শপথ! তোমাদের এই মিথ্যে উদ্ভাবন সম্পর্কে তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই জিজ্ঞেস করা হবে

১৬:৫৭

وَيَجْعَلُونَ এবং তারা নির্ধারণ করে لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর ٱلْبَنَـٰتِ কন্যা-সন্তানসমূহ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ তিনি পবিত্র ও মহান وَلَهُم এবং জন্যে তাদের مَّا (তাই) যা يَشْتَهُونَ তারা কামনা করে ٥٧ (৫৭)

আর তারা কন্যা সন্তানগুলোকে আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে, তিনি (তাত্থেকে) পবিত্র মহান, আর তারা নিজেদের জন্য (নির্ধারিত করে) যা তাদের আকাঙ্ক্ষা হয়।

১৬:৫৮

وَإِذَا অথচ যখন بُشِّرَ সুখবর দেয়া হয় أَحَدُهُم তাদের কাউকে بِٱلْأُنثَىٰ ব্যাপারে কন্যা-সন্তানের ظَلَّ হয়ে যায় وَجْهُهُۥ তার মুখ مُسْوَدًّۭا কালো وَهُوَ এবং সে (হয়) كَظِيمٌۭ উত্তেজনা প্রশমনকারী ٥٨ (৫৮)

তাদের কাউকে যখন কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয়, তখন তার মুখ কালো হয়ে যায় আর সে অন্তর্জ্বালায় পুড়তে থাকে।

১৬:৫৯

يَتَوَٰرَىٰ আত্ন গোপন করে مِنَ থেকে ٱلْقَوْمِ লোকদের مِن কারণে سُوٓءِ লজ্জার مَا যা بُشِّرَ সুসংবাদ দেয়া হয় بِهِۦٓ ۚ সম্পর্কে সে أَيُمْسِكُهُۥ কি তাকে রেখে দিবে عَلَىٰ সত্ত্বেও উপর هُونٍ হীনতা (লাঞ্ছনা সহ্য করে) أَمْ না يَدُسُّهُۥ তাকে পুঁতে ফেলবে فِى মধ্যে ٱلتُّرَابِ ۗ মাটির أَلَا সাবধান (লক্ষ্য করো) سَآءَ কত নিকৃষ্ট مَا যা يَحْكُمُونَ তারা সিদ্ধান্ত নেয় ٥٩ (৫৯)

লজ্জায় সে মানুষ থেকে মুখ লুকায় খারাপ সংবাদ পাওয়ার কারণে। সে চিন্তা করে যে অপমান মাথায় করে তাকে রেখে দেবে, না তাকে মাটিতে পুঁতে ফেলবে। হায়, তারা যা সিদ্ধান্ত করে তা কতই না জঘন্য!

১৬:৬০

لِلَّذِينَ জন্যে যারা তাদের لَا না يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে بِٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের উপর مَثَلُ দৃষ্টান্ত ٱلسَّوْءِ ۖ বড় নিকৃষ্ট وَلِلَّهِ এবং আল্লাহর জন্যে ٱلْمَثَلُ দৃষ্টান্ত (গুণাবলী) ٱلْأَعْلَىٰ ۚ সর্বোচ্চ وَهُوَ এবং তিনিই ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় ٦٠ (৬০)

যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না, খারাপ উপমা তাদের জন্য। মহোত্তম উপমা সব আল্লাহর জন্য, তিনি হলেন প্রতাপান্বিত, প্রজ্ঞাময়।

১৬:৬১

وَلَوْ এবং যদি يُؤَاخِذُ ধরতেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ ٱلنَّاسَ মানুষদেরকে بِظُلْمِهِم জন্যে তাদের বাড়াবাড়ির مَّا না تَرَكَ ছাড়তেন عَلَيْهَا তার উপর مِن কোনো دَآبَّةٍۢ প্রানীকেও وَلَـٰكِن কিন্তু يُؤَخِّرُهُمْ তাদের অবকাশ দেন إِلَىٰٓ পর্যন্ত أَجَلٍۢ কাল مُّسَمًّۭى ۖ নির্দিষ্ট فَإِذَا অতঃপর যখন جَآءَ আসবে أَجَلُهُمْ তাদের সময় لَا না يَسْتَـْٔخِرُونَ তারা দেরি করতে পারবে سَاعَةًۭ ۖ এক মুহূর্ত وَلَا আর না يَسْتَقْدِمُونَ তারা তাড়াহুড়ো করতে পারবে ٦١ (৬১)

আল্লাহ যদি মানুষকে তাদের সীমালঙ্ঘনের জন্য পাকড়াও করতেন, তাহলে যমীনের উপর কোন প্রাণীকেই তিনি রেহাই দিতেন না। কিন্তু তিনি একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত তাদেরকে সময় দেন। তাদের সময় এসে গেলে এক মুহূর্তও অগ্র-পশ্চাৎ করা হয় না।

১৬:৬২

وَيَجْعَلُونَ এবং তারা সাব্যস্ত করে لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর مَا যা يَكْرَهُونَ তারা অপছন্দ করে وَتَصِفُ এবং বর্ণনা করে أَلْسِنَتُهُمُ তাদের জিহবাগুলো ٱلْكَذِبَ মিথ্যা أَنَّ যে لَهُمُ জন্যে তাদেরই ٱلْحُسْنَىٰ ۖ কল্যাণ لَا নেই جَرَمَ সন্দেহ أَنَّ যে لَهُمُ জন্যে তাদের (রয়েছে) ٱلنَّارَ আগুন وَأَنَّهُم এবং (এও) যে তাদের مُّفْرَطُونَ সবার আগে তারা নিক্ষিপ্ত হবে ٦٢ (৬২)

তারা আল্লাহর জন্য তা-ই নির্ধারণ করে যা (নিজেদের জন্য) অপছন্দ করে, আর তাদের জিহবা মিথ্যা বলে যে, কল্যাণ তাদেরই জন্য। কোন সন্দেহ নেই যে, তাদের জন্য আছে আগুন আর সর্বপ্রথম তাদেরকেই সেখানে জলদি পৌঁছে দেয়া হবে।

১৬:৬৩

تَٱللَّهِ শপথ আল্লাহর لَقَدْ নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَآ আমরা পাঠিয়েছি إِلَىٰٓ প্রতি أُمَمٍۢ জাতিসমূহের مِّن থেকে قَبْلِكَ তোমার পূর্ব فَزَيَّنَ অতঃপর শোভন করেছিলো لَهُمُ জন্যে তাদের ٱلشَّيْطَـٰنُ শয়তান أَعْمَـٰلَهُمْ তাদের কাজগুলোকে فَهُوَ অতঃপর সেই وَلِيُّهُمُ তাদের অভিভাবক ٱلْيَوْمَ আজ وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) عَذَابٌ শাস্তি أَلِيمٌۭ নিদারুণ ٦٣ (৬৩)

আল্লাহর কসম! তোমার পূর্বে আমি বহু জাতির কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু শয়ত্বান তাদের কাছে তাদের কার্যকলাপকে শোভনীয় করে দিয়েছিল, আর আজ সে-ই তাদের অভিভাবক, তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ শাস্তি।

১৬:৬৪

وَمَآ এবং না أَنزَلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি عَلَيْكَ তোমার উপর ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব إِلَّا ছাড়া لِتُبَيِّنَ যেন তুমি প্রকাশ করো لَهُمُ তাদের কাছে ٱلَّذِى সে বিষয়ে ٱخْتَلَفُوا۟ তারা মত-বিরোধ করেছে فِيهِ ۙ মধ্যে যার وَهُدًۭى এবং পথনির্দেশ وَرَحْمَةًۭ ও দয়াস্বরূপ لِّقَوْمٍۢ জন্যে লোকদের يُؤْمِنُونَ (যারা) বিশ্বাস করে ٦٤ (৬৪)

আমি তোমার প্রতি কিতাব এজন্য নাযিল করেছি যাতে তুমি সে সকল বিষয় স্পষ্ট করে দিতে পার যে বিষয়ে তারা মতভেদ করেছিল, আর (এ কিতাব) বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য পথপ্রদর্শক ও রহমাত স্বরূপ।

১৬:৬৫

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ أَنزَلَ বর্ষণ করেন مِنَ থেকে ٱلسَّمَآءِ আকাশ مَآءًۭ পানি فَأَحْيَا অতঃপর প্রাণ দেন بِهِ দিয়ে তা ٱلْأَرْضَ জমিকে بَعْدَ পর مَوْتِهَآ ۚ তার মৃত্যুর إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَةًۭ অবশ্যই নিদর্শন لِّقَوْمٍۢ জন্যে লোকদের يَسْمَعُونَ (যারা) শুনে ٦٥ (৬৫)

আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর তার দ্বারা যমীনকে তার মৃত্যুর পর পুনরায় জীবিত করেন। এতে ঐ সম্প্রদায়ের জন্য বহু নিদর্শন আছে যারা লক্ষ্য করে শুনে।

১৬:৬৬

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই لَكُمْ জন্যে তোমাদের فِى মধ্যে রয়েছে ٱلْأَنْعَـٰمِ গবাদিপশুর لَعِبْرَةًۭ ۖ অবশ্যই শিক্ষা نُّسْقِيكُم আমরা পান করাই তোমাদের مِّمَّا তা হ'তে যা فِى মধ্যে আছে بُطُونِهِۦ তার পেটগুলোর مِنۢ থেকে بَيْنِ মধ্য فَرْثٍۢ গোবর وَدَمٍۢ ও রক্তের لَّبَنًا (তা হলো) দুধ خَالِصًۭا বিশুদ্ধ سَآئِغًۭا উপাদেয় لِّلشَّـٰرِبِينَ জন্যে পানকারীদের ٦٦ (৬৬)

তোমাদের জন্য গবাদি পশুতেও অবশ্যই শিক্ষা নিহিত আছে। তোমাদেরকে পান করাই ওদের পেটের গোবর আর রক্তের মাঝ থেকে বিশুদ্ধ দুগ্ধ যা পানকারীদের জন্য খুবই উপাদেয়।

১৬:৬৭

وَمِن এবং থেকে ثَمَرَٰتِ ফলগুলো ٱلنَّخِيلِ খেজুর গাছের وَٱلْأَعْنَـٰبِ ও আঙ্গুরগুলো تَتَّخِذُونَ তোমরা গ্রহণ করো مِنْهُ তা থেকে سَكَرًۭا মাদকদ্রব্য وَرِزْقًا ও জীবিকা حَسَنًا ۗ উত্তম إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে আছে ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَةًۭ অবশ্যই নিদর্শন لِّقَوْمٍۢ জন্যে লোকদের يَعْقِلُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে ٦٧ (৬৭)

আর খেজুর ও আঙ্গুর ফল থেকে তোমরা মদ ও উত্তম খাদ্য প্রস্তুত কর, জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য এতে অবশ্যই বহু নিদর্শন রয়েছে।

১৬:৬৮

وَأَوْحَىٰ এবং ওহী করেন رَبُّكَ তার রব إِلَى প্রতি ٱلنَّحْلِ মৌমাছির أَنِ যে ٱتَّخِذِى "গ্রহণ করো (বানাও) مِنَ মধ্যে ٱلْجِبَالِ পাহাড়গুলোর بُيُوتًۭا ঘরসমূহ (অর্থাৎ চাক) وَمِنَ ও মধ্যে ٱلشَّجَرِ গাছের وَمِمَّا এবং ঐ বস্তুর মধ্যে যা يَعْرِشُونَ তারা উঁচু করে (দালান বা মাচা) ٦٨ (৬৮)

তোমার প্রতিপালক মৌমাছির প্রতি এলহাম করেছেন যে, পাহাড়ে, বৃক্ষে আর উঁচু চালে বাসা তৈরি কর।

১৬:৬৯

ثُمَّ এরপর كُلِى খাও مِن থেকে كُلِّ প্রত্যেক ٱلثَّمَرَٰتِ ফলসমূহ فَٱسْلُكِى অতঃপর চলো سُبُلَ পথসমূহে رَبِّكِ তোমার রবের ذُلُلًۭا ۚ সহজ" يَخْرُجُ বের হয় مِنۢ থেকে بُطُونِهَا তাদের পেটসমূহ شَرَابٌۭ পানীয় مُّخْتَلِفٌ নানা রকম أَلْوَٰنُهُۥ তার রংসমূহ فِيهِ মধ্যে তার شِفَآءٌۭ আরোগ্য (আছে) لِّلنَّاسِ ۗ মানুষের জন্যে إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে ذَٰلِكَ এর (রয়েছে) لَـَٔايَةًۭ অবশ্যই নিদর্শন لِّقَوْمٍۢ জন্যে লোকদের يَتَفَكَّرُونَ (যারা) চিন্তা ভাবনা করে ٦٩ (৬৯)

অতঃপর প্রত্যেক ফল থেকে আহার কর, অতঃপর তোমার প্রতিপালকের (শিখানো) সহজ পদ্ধতি অনুসরণ কর। এর পেট থেকে রং-বেরং এর পানীয় বের হয়। এতে মানুষের জন্য আছে আরোগ্য। চিন্তাশীল মানুষের জন্য এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে।

১৬:৭০

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ خَلَقَكُمْ সৃষ্টি করেছেন তোমাদের ثُمَّ এরপর يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন وَمِنكُم এবং তোমাদের মধ্যে থেকে مَّن কাউকে يُرَدُّ ফিরিয়ে নেয়া হয় إِلَىٰٓ দিকে أَرْذَلِ নিকৃষ্টতার ٱلْعُمُرِ বয়সের لِكَىْ যেন لَا না يَعْلَمَ জানে بَعْدَ পরেও عِلْمٍۢ সবকিছু জানার شَيْـًٔا ۚ কিছুই إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ عَلِيمٌۭ মহাজ্ঞানী قَدِيرٌۭ সর্বশক্তিমান ٧٠ (৭০)

আল্লাহ্ই তোমাদেরকে পয়দা করেছেন, অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন। তোমাদের কাউকে অকর্মণ্য বয়সে ফিরিয়ে দেয়া হয়, যাতে জ্ঞান লাভ করার পরেও আর কোন কিছুর জ্ঞান থাকে না। আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী, সর্বাপেক্ষা শক্তিমান।

১৬:৭১

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ فَضَّلَ শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন بَعْضَكُمْ তোমাদের কাউকে عَلَىٰ উপরে بَعْضٍۢ কারও فِى বেলায় ٱلرِّزْقِ ۚ জীবনের উপকরণের فَمَا অতঃপর না ٱلَّذِينَ যাদেরকে فُضِّلُوا۟ শ্রেষ্ঠত্ব দেয়া হয়েছে بِرَآدِّى প্রত্যাবর্তনকারী رِزْقِهِمْ জীবিকা তাদের عَلَىٰ কাছে مَا (গোলামদের) যা مَلَكَتْ মালিক (হয়েছে) أَيْمَـٰنُهُمْ তাদের ডানহাতসমূহ فَهُمْ যেন তারা فِيهِ সে বিষয়ে سَوَآءٌ ۚ (হ'তে পারে) সমান أَفَبِنِعْمَةِ তবে কি অনুগ্রহকে ٱللَّهِ আল্লাহর يَجْحَدُونَ তারা অস্বীকার করে ٧١ (৭১)

রিযকের ব্যাপারে আল্লাহ তোমাদের মধ্যে কাউকে কারো উপর প্রাধান্য দিয়েছেন। যাদেরকে প্রাধান্য দেয়া হয়েছে তারা তাদের রিযক থেকে তাদের অধীনস্থ চাকর- গোলামদেরকে এমনভাবে ফিরিয়ে দেয় না, যাতে এক্ষেত্রে তারা সমান হয়ে যায়। (অথচ তারা নানান কিছুকে আল্লাহর অংশীদার বানিয়ে ওগুলোকে আল্লাহর সমান করে ফেলছে) তাহলে কি তারা আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করে?

১৬:৭২

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন لَكُم জন্যে তোমাদের مِّنْ মধ্য হ'তে أَنفُسِكُمْ তোমাদের স্বজাতীয়দের أَزْوَٰجًۭا জোড়াসমূহ وَجَعَلَ এবং সৃষ্টি করেছেন لَكُم জন্যে তোমাদের مِّنْ থেকে أَزْوَٰجِكُم তোমাদের যুগলগুলো بَنِينَ পুত্রসমূহ وَحَفَدَةًۭ ও পৌত্রসমূহ وَرَزَقَكُم এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন مِّنَ থেকে ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ উত্তম বস্তু أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ কি তবে উপর বাতিলের يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে وَبِنِعْمَتِ এবং অনুগ্রহসমূহকে ٱللَّهِ আল্লাহর هُمْ তারা يَكْفُرُونَ অস্বীকার করবে ٧٢ (৭২)

আল্লাহ তোমাদের স্বজাতির মধ্য হতেই তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন আর তোমাদের জন্য তোমাদের জোড়া থেকে পুত্র-পৌত্রাদি বানিয়েছেন আর তোমাদেরকে উৎকৃষ্ট রিযক দিয়েছেন। তবুও কি তারা ভিত্তিহীন বাতিল জিনিসের উপর ঈমান পোষণ করবে আর আল্লাহর অনুগ্রহকে তারা অস্বীকার করবে?

১৬:৭৩

وَيَعْبُدُونَ এবং তারা উপাসনা করবে (কি) مِن থেকে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহর (অন্য কিছুকে) مَا যা لَا না يَمْلِكُ ক্ষমতা রাখে لَهُمْ জন্যে তাদেন رِزْقًۭا জীবিকার مِّنَ থেকে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী وَٱلْأَرْضِ অথবা পৃথিবী (থেকে) شَيْـًۭٔا কিছুমাত্র وَلَا এবং না يَسْتَطِيعُونَ তারা (কিছুই) করতে সক্ষম ٧٣ (৭৩)

আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে ‘ইবাদাত করবে অন্যের যারা আকাশ ও যমীন থেকে তাদের জন্য রিযক দেয়ার মালিক নয়, আর তারা এ কাজে সক্ষমও নয়।

১৬:৭৪

فَلَا সুতরাং না تَضْرِبُوا۟ তোমরা বর্ণনা করো لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর ٱلْأَمْثَالَ ۚ (কাউকে) সদৃশ إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ يَعْلَمُ জানেন وَأَنتُمْ এবং তোমরা لَا না تَعْلَمُونَ জানো ٧٤ (৭৪)

কাজেই কারো সাথে আল্লাহর তুলনা দিও না। আল্লাহ জানেন, আর তোমরা জান না।

১৬:৭৫

۞ ضَرَبَ বর্ণনা করছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مَثَلًا উপমা عَبْدًۭا একজন দাসের مَّمْلُوكًۭا অপরের অধিকারভুক্ত لَّا না يَقْدِرُ সে ক্ষমতা রাখে عَلَىٰ উপর شَىْءٍۢ কোনো কিছু (খরচ করতে) وَمَن এবং (এমন এক ব্যক্তির) যাকে رَّزَقْنَـٰهُ তাকে আমরা জীবিকা দিয়েছি مِنَّا আমাদের থেকে رِزْقًا জীবিকা حَسَنًۭا উত্তম فَهُوَ অতঃপর সে يُنفِقُ ব্যয় করে مِنْهُ থেকে তা سِرًّۭا গোপনে وَجَهْرًا ۖ ও প্রকাশ্যে هَلْ কি يَسْتَوُۥنَ ۚ তারা সমান হয় ٱلْحَمْدُ প্রশংসা মাত্রই لِلَّهِ ۚ জন্যে আল্লাহর بَلْ বরং أَكْثَرُهُمْ তাদের অধিকাংশই لَا না يَعْلَمُونَ জানে ٧٥ (৭৫)

আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ অন্যের মালিকানাভুক্ত এক দাস যে কোন কিছু করারই ক্ষমতা রাখে না। আর এক লোক যাকে আমি আমার পক্ষ হতে উত্তম জীবিকা দান করেছি আর তাত্থেকে সে গোপনে প্রকাশ্যে দান করে, (এ) দু’জন কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

১৬:৭৬

وَضَرَبَ এবং বর্ণনা করেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مَثَلًۭا উপমা رَّجُلَيْنِ দু'ব্যক্তির أَحَدُهُمَآ তাদের দু'জনের একজন أَبْكَمُ বোবা لَا না يَقْدِرُ ক্ষমতা রাখে عَلَىٰ উপর شَىْءٍۢ কোনো কিছুর وَهُوَ এবং সে كَلٌّ বোঝা عَلَىٰ উপর مَوْلَىٰهُ তার প্রভুর أَيْنَمَا যেদিকেই يُوَجِّههُّ তাকে পাঠায় لَا না يَأْتِ আসে بِخَيْرٍ ۖ নিয়ে ভালো (কিছুই) هَلْ কি يَسْتَوِى সমান হয় هُوَ সে وَمَن ও যে يَأْمُرُ নির্দেশ দেয় بِٱلْعَدْلِ ۙ ন্যায়ের وَهُوَ এবং সে (আছে) عَلَىٰ উপর صِرَٰطٍۢ পথের مُّسْتَقِيمٍۢ সরল-সঠিক ٧٦ (৭৬)

আল্লাহ আরো দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন দু’ব্যক্তির তাদের একজন হল বোবা, কোন কিছুই করতে সক্ষম নয়। তার মনিবের উপর সে একটা বোঝা, তাকে যেখানেই পাঠানো হোক না কেন, কোন কল্যাণই সে নিয়ে আসবে না। সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যে ইনসাফের নির্দেশ দেয় আর সরল সুদৃঢ় পথে প্রতিষ্ঠিত?

১৬:৭৭

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই আছে غَيْبُ অদৃশ্যের (জ্ঞান) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর وَٱلْأَرْضِ ۚ ও পৃথিবীর وَمَآ এবং নয় أَمْرُ ব্যাপার ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাতের إِلَّا এ ছাড়া (যে) كَلَمْحِ মতো পলকের ٱلْبَصَرِ চোখের أَوْ বরং هُوَ তা أَقْرَبُ ۚ তারও চেয়ে নিকটতর إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ عَلَىٰ উপর كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুর قَدِيرٌۭ সর্বশক্তিমান ٧٧ (৭৭)

আকাশসমূহ ও যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান কেবল আল্লাহরই আছে। ক্বিয়ামাতের ব্যাপার তো চোখের পলকের মত বরং তাত্থেকেও দ্রুত। আল্লাহ সব কিছু করতেই সক্ষম।

১৬:৭৮

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ أَخْرَجَكُم বের করেন তোমাদের مِّنۢ থেকে بُطُونِ পেটসমূহ أُمَّهَـٰتِكُمْ তোমাদের মায়ের (এ অবস্থায় যে) لَا না تَعْلَمُونَ তোমরা জানো شَيْـًۭٔا কিছুই وَجَعَلَ এবং দিয়েছেন لَكُمُ জন্যে তোমাদের ٱلسَّمْعَ শ্রবণশক্তিসমূহ وَٱلْأَبْصَـٰرَ এবং দৃষ্টিশক্তিসমূহ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ এবং হৃদয়সমূহ لَعَلَّكُمْ সম্ভবত তোমরা تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো ٧٨ (৭৮)

আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের পেট থেকে বের করেন, তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে শোনার শক্তি, দেখার শক্তি আর অন্তর দান করেছেন যাতে তোমরা শোকর আদায় করতে পার।

১৬:৭৯

أَلَمْ নি কি يَرَوْا۟ তারা লক্ষ্য করে إِلَى প্রতি ٱلطَّيْرِ (উড়ন্ত) পাখীগুলোর مُسَخَّرَٰتٍۢ নিয়মের অধীন فِى মধ্যে جَوِّ শূণ্যের ٱلسَّمَآءِ আকাশের مَا না يُمْسِكُهُنَّ তাদের কেউ ধরে রাখে إِلَّا ছাড়া ٱللَّهُ ۗ আল্লাহ্‌ إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে রয়েছে ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নিদর্শনসমূহ لِّقَوْمٍۢ জন্যে লোকদের يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে ٧٩ (৭৯)

আকাশের শূন্যলোকে নিয়ন্ত্রিত পাখীগুলোর প্রতি কি তারা লক্ষ্য করে না? আল্লাহ ছাড়া কেউ তাদেরকে স্থির রাখে না, এতে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই বহু নিদর্শন রয়েছে।

১৬:৮০

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ جَعَلَ বানিয়েছেন لَكُم জন্যে তোমাদের مِّنۢ থেকে بُيُوتِكُمْ তোমাদের ঘরগুলো سَكَنًۭا আবাসস্থল وَجَعَلَ ও বানিয়েছেন لَكُم জন্যে তোমাদের مِّن দিয়ে جُلُودِ চামড়াগুলোকে ٱلْأَنْعَـٰمِ গবাদিপশুর بُيُوتًۭا এমন ঘর تَسْتَخِفُّونَهَا তা তোমরা হালকা মনে করো يَوْمَ দিনে ظَعْنِكُمْ তোমাদের ভ্রমনের وَيَوْمَ ও দিনে إِقَامَتِكُمْ ۙ তোমাদের অবস্থানের وَمِنْ এবং থেকে أَصْوَافِهَا তার পশমগুলো وَأَوْبَارِهَا ও তার লোমগুলো وَأَشْعَارِهَآ ও তার চুলগুলো أَثَـٰثًۭا গৃহসামগ্রী وَمَتَـٰعًا ও ব্যবহার উপকরণ إِلَىٰ পর্যন্ত حِينٍۢ নির্দিষ্ট সময় ٨٠ (৮০)

আল্লাহ তোমাদের গৃহগুলোকে তোমাদের আরাম শান্তির জায়গা বানিয়ে দিয়েছেন। তিনি পশুর চামড়া থেকে তোমাদের জন্য এমন গৃহের ব্যবস্থা করেছেন যা তোমরা হালকাবোধ কর তোমাদের ভ্রমণকালে কিংবা অবস্থানকালে। তিনি ওগুলোর পশম, লোম আর চুল থেকে তোমাদের পরিধেয় ও ব্যবহার্য সামগ্রীর ব্যবস্থা করেছেন যা তোমরা কিছুকাল পর্যন্ত কাজে লাগাও।

১৬:৮১

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ جَعَلَ ব্যবস্থা করেছেন لَكُم জন্যে তোমাদের مِّمَّا তা হ'তে যা خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন ظِلَـٰلًۭا ছায়াসমূহের وَجَعَلَ এবং বানিয়েছেন لَكُم জন্যে তোমাদের مِّنَ মধ্যে ٱلْجِبَالِ পাহাড়সমূহের أَكْنَـٰنًۭا আশ্রয়স্থলসমূহ وَجَعَلَ এবং ব্যবস্থা করেছেন لَكُمْ জন্যে তোমাদের سَرَٰبِيلَ পোশাকসমূহের تَقِيكُمُ রক্ষা করে তোমাদের ٱلْحَرَّ গরমে وَسَرَٰبِيلَ ও পোশাকসমূহ (বর্ম) تَقِيكُم রক্ষা করে তোমাদের بَأْسَكُمْ ۚ তোমাদের যুদ্ধে كَذَٰلِكَ এভাবে يُتِمُّ তিনি পূর্ণ করেন نِعْمَتَهُۥ অনুগ্রহ তাঁর عَلَيْكُمْ ওপর তোমাদের لَعَلَّكُمْ সম্ভবত তোমরা تُسْلِمُونَ আত্নসমর্পণ করবে ٨١ (৮১)

আল্লাহ যা সৃষ্টি করেছেন তাত্থেকে তোমাদের জন্য ছায়ার ব্যবস্থা করেছেন, পাহাড়-পর্বতে তোমাদের আত্মগোপনের জায়গা বানিয়েছেন। তিনি তোমাদের জন্য পোশাক দিয়েছেন যা তোমাদেরকে তাপ থেকে রক্ষা করে। আর দিয়েছেন এমন পোশাক যা তোমাদেরকে সংঘাতের সময় রক্ষা করে। এভাবে তিনি তোমাদের জন্য তাঁর নি‘মাতসমূহ পূর্ণ করেন যাতে তোমরা তাঁর প্রতি আত্মসমর্পণ কর।

১৬:৮২

فَإِن অতঃপর যদি تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরায় فَإِنَّمَا তবে কেবল عَلَيْكَ তোমার উপর দায়িত্ব ٱلْبَلَـٰغُ (দীনের দাওয়াত) পৌঁছানো ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্টভাবে ٨٢ (৮২)

এরপরও যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে (জোরপূর্বক তাদেরকে সঠিক পথে আনা তোমার দায়িত্ব নয়) তোমার দায়িত্ব কেবল স্পষ্টভাবে বাণী পৌঁছে দেয়া।

১৬:৮৩

يَعْرِفُونَ তারা জানে نِعْمَتَ অনুগ্রহসমূহকে ٱللَّهِ আল্লাহর ثُمَّ এরপর يُنكِرُونَهَا তা তারা অস্বীকার করে وَأَكْثَرُهُمُ এবং তাদের অধিকাংশ ٱلْكَـٰفِرُونَ কাফের ٨٣ (৮৩)

তারা আল্লাহর নি‘মাতকে চিনতে পারে, কিন্তু তা সত্ত্বেও সেগুলো অগ্রাহ্য করে, তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।

১৬:৮৪

وَيَوْمَ এবং যেদিন نَبْعَثُ উত্থিত করবো আমরা مِن থেকে كُلِّ প্রত্যেক أُمَّةٍۢ সম্প্রদায় شَهِيدًۭا সাক্ষী ثُمَّ এরপর لَا না يُؤْذَنُ অনুমতি দেয়া হবে لِلَّذِينَ (তাদের) যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে وَلَا এবং না هُمْ তাদের يُسْتَعْتَبُونَ সন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেয়া হবে ٨٤ (৮৪)

(সেদিন কী অবস্থা হবে) যেদিন আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী দাঁড় করাব আর কাফিরদেরকে (কোন অযুহাত পেশ করার) অনুমতি দেয়া হবে না, আর ক্ষমা প্রার্থনা করারও সুযোগ দেয়া হবে না।

১৬:৮৫

وَإِذَا এবং যখন رَءَا দেখবে ٱلَّذِينَ যারা ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে ٱلْعَذَابَ শাস্তি فَلَا তখন না يُخَفَّفُ লাঘব করা হবে عَنْهُمْ তাদের থেকে وَلَا এবং না هُمْ তাদের يُنظَرُونَ অবকাশ দেয়া হবে ٨٥ (৮৫)

সীমালঙ্ঘনকারীরা যখন ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তাদের থেকে তখন তা কমানো হবে না, আর তাদেরকে সময়-সুযোগও দেয়া হবে না।

১৬:৮৬

وَإِذَا এবং যখন رَءَا দেখবে ٱلَّذِينَ যারা أَشْرَكُوا۟ শিরক করেছে شُرَكَآءَهُمْ তাদের শরীকদেরকে قَالُوا۟ তারা বলবে رَبَّنَا "হে আমাদের রব هَـٰٓؤُلَآءِ এসব شُرَكَآؤُنَا আমাদের শরীকরা ٱلَّذِينَ যাদের كُنَّا আমরা ছিলাম نَدْعُوا۟ আমরা ডাকতাম مِن ছাড়া" دُونِكَ ۖ আপনাকে" فَأَلْقَوْا۟ তখন ফিরিয়ে দিবে إِلَيْهِمُ দিকে তাদের ٱلْقَوْلَ কথা إِنَّكُمْ "নিশ্চয়ই তোমরা لَكَـٰذِبُونَ অবশ্যই মিথ্যাবাদী" ٨٦ (৮৬)

মুশরিকরা যাদেরকে আল্লাহর শারীক বানিয়েছিল তাদেরকে যখন দেখবে তখন তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব্ব! এরাই হল আমাদের শারীক মা‘বূদ তোমাকে বাদ দিয়ে যাদেরকে আমরা ডাকতাম।’ তখন এ কথাকে তাদের দিকেই ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে তাদের সেই মা‘বূদরা বলবে, ‘তোমরা অবশ্যই মিথ্যেবাদী।’

১৬:৮৭

وَأَلْقَوْا۟ এবং নিজেদেরকে সমর্পণ করবে إِلَى কাছে ٱللَّهِ আল্লাহর يَوْمَئِذٍ সেদিন ٱلسَّلَمَ ۖ বশ্যতা স্বীকার করে وَضَلَّ এবং হারিয়ে যাবে عَنْهُم থেকে তাদের مَّا যা كَانُوا۟ তারা ছিলো يَفْتَرُونَ উদ্ভাবন করে ٨٧ (৮৭)

সেদিন তারা আল্লাহর নিকট খোলাখুলি আত্মসমর্পণ করবে, আর তারা যে সব মিথ্যে উদ্ভাবন করেছিল তা তাদের নিকট হতে হারিয়ে যাবে।

১৬:৮৮

ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে وَصَدُّوا۟ ও বাঁধা দিয়েছে عَن থেকে سَبِيلِ পথ ٱللَّهِ আল্লাহর زِدْنَـٰهُمْ আমরা বাড়াবো তাদের عَذَابًۭا শাস্তি فَوْقَ উপরে ٱلْعَذَابِ শাস্তির بِمَا এ কারণে যা كَانُوا۟ তারা ছিলো يُفْسِدُونَ তারা অশান্তি সৃষ্টি করে ٨٨ (৮৮)

যারা আল্লাহকে অস্বীকার করে আর আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আমি তাদের শাস্তির উপর শাস্তি বৃদ্ধি করব, কারণ তারা ফাসাদ সৃষ্টি করত।

১৬:৮৯

وَيَوْمَ এবং সেদিন نَبْعَثُ আমরা উঠাবো فِى মধ্যে كُلِّ প্রত্যেক أُمَّةٍۢ সম্প্রদায়ের شَهِيدًا একজন সাক্ষী عَلَيْهِم বিরুদ্ধে তাদের مِّنْ মধ্য থেকে أَنفُسِهِمْ ۖ নিজেদের তাদের وَجِئْنَا এবং আমরা আসবো بِكَ নিয়ে তোমাকে شَهِيدًا সাক্ষী (স্বরূপ) عَلَىٰ বিরুদ্ধে هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ এদের وَنَزَّلْنَا এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি عَلَيْكَ তোমার উপর ٱلْكِتَـٰبَ (এই) কিতাব تِبْيَـٰنًۭا সুস্পষ্ট বর্ণনা করা لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক شَىْءٍۢ বস্তুর وَهُدًۭى ও পথ নির্দেশ وَرَحْمَةًۭ ও অনুগ্রহ وَبُشْرَىٰ এবং সুসংবাদ لِلْمُسْلِمِينَ জন্যে আত্নসমর্পণকারীদের ٨٩ (৮৯)

সেদিন আমি প্রত্যেক উম্মাত থেকে তাদের নিজেদেরই মধ্য হতে একজন সাক্ষী দাঁড় করাব, আর (তোমার) এই লোকদের ব্যাপারে সাক্ষ্যদাতা হিসেবে (হে মুহাম্মাদ!) আমি তোমাকে আনব। আমি তোমার প্রতি এ কিতাব নাযিল করেছি যা প্রত্যেকটি বিষয়ের সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা, সত্য পথের নির্দেশ, রহমাত আর আত্মসমর্পণকারীদের জন্য সুসংবাদ স্বরূপ।

১৬:৯০

۞ إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ يَأْمُرُ নির্দেশ দেন بِٱلْعَدْلِ ব্যাপারে ন্যায়ের وَٱلْإِحْسَـٰنِ সদাচরণ وَإِيتَآئِ ও দান করার ذِى সম্পন্ন ٱلْقُرْبَىٰ নৈকট্য (আত্নীয়-স্বজনকে) وَيَنْهَىٰ এবং নিষেধ করেন عَنِ থেকে ٱلْفَحْشَآءِ অশ্লীলতা وَٱلْمُنكَرِ ও অসৎ কাজ وَٱلْبَغْىِ ۚ ও সীমালঙ্ঘন يَعِظُكُمْ তিনি উপদেশ দিচ্ছেন তোমাদের لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা تَذَكَّرُونَ শিক্ষা গ্রহণ করো ٩٠ (৯০)

আল্লাহ ন্যায়-বিচার, সদাচরণ ও আত্মীয়দেরকে দেয়ার হুকুম দিচ্ছেন, আর তিনি নিষেধ করছেন অশ্লীলতা, অপকর্ম আর বিদ্রোহ থেকে। তিনি তোমাদেরকে উপদেশ দিয়েছেন যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।

১৬:৯১

وَأَوْفُوا۟ তোমরা পূর্ণ করো بِعَهْدِ অঙ্গীকার ٱللَّهِ আল্লাহর إِذَا যখন عَـٰهَدتُّمْ তোমরা অঙ্গীকার করেছো وَلَا এবং না تَنقُضُوا۟ তোমরা ভঙ্গ করো ٱلْأَيْمَـٰنَ শপথসমূহকে بَعْدَ পরে تَوْكِيدِهَا দৃঢ় করার তা وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই جَعَلْتُمُ তোমরা করেছো ٱللَّهَ আল্লাহকে عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের كَفِيلًا ۚ অভিভাবক إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ يَعْلَمُ জানেন مَا যা تَفْعَلُونَ তোমরা কাজ কর্ম করছো ٩١ (৯১)

তোমরা পরস্পর অঙ্গীকারে আবদ্ধ হলে আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ করবে, নিজেদের অঙ্গীকার পাকা-পোখত করার পর তা ভঙ্গ করো না, যেহেতু তোমরা আল্লাহকে নিজেদের উপর সাক্ষী বানিয়ে নিয়েছ, তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্পর্কে ওয়াকেফহাল।

১৬:৯২

وَلَا এবং না تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো كَٱلَّتِى মতো সেই (মহিলার) نَقَضَتْ যে কেটেছে غَزْلَهَا তার সূতা مِنۢ থেকে بَعْدِ পর قُوَّةٍ শক্ত করার أَنكَـٰثًۭا টুকরো টুকরো (করে ফেলেছে) تَتَّخِذُونَ তোমরা গ্রহণ করছো أَيْمَـٰنَكُمْ শপথগুলোকে তোমাদের دَخَلًۢا প্রবঞ্চনার মাধ্যম بَيْنَكُمْ মাঝে তোমাদের أَن যেন تَكُونَ হয় أُمَّةٌ একদল هِىَ তা أَرْبَىٰ বেশী লাভবান مِنْ থেকে أُمَّةٍ ۚ (অন্য) একদল إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে يَبْلُوكُمُ পরীক্ষা করেন তোমাদের ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بِهِۦ ۚ দিয়ে তা وَلَيُبَيِّنَنَّ এবং অবশ্যই স্পষ্ট করে দিবেন لَكُمْ জন্যে তোমাদের يَوْمَ দিনে ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের مَا যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে فِيهِ তার মধ্যে تَخْتَلِفُونَ তোমরা মত-বিরোধ করতে ٩٢ (৯২)

তোমরা এমন নারীর মত হয়ো না যে তার সূতাগুলোকে শক্ত করে পাকানোর পর নিজেই তার পাক খুলে টুকরো টুকরো করে দেয়। তোমরা তোমাদের শপথগুলোকে পারস্পরিক ব্যাপারে ধোঁকা-প্রতারণার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার কর যেন একদল আরেক দল অপেক্ষা বেশি ফায়দা লাভ করতে পারে। আল্লাহ কেবল এর দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন। আল্লাহ ক্বিয়ামাতের দিন অবশ্য অবশ্যই স্পষ্ট করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করতে।

১৬:৯৩

وَلَوْ এবং যদি شَآءَ ইচ্ছে করতেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ لَجَعَلَكُمْ অবশ্যই তিনি করতেন তোমাদের أُمَّةًۭ জাতি وَٰحِدَةًۭ একই وَلَـٰكِن কিন্তু يُضِلُّ তিনি পথভ্রষ্ট করেন مَن যাকে يَشَآءُ ইচ্ছে করেন وَيَهْدِى এবং পথ দেখান مَن যাকে يَشَآءُ ۚ ইচ্ছে করেন وَلَتُسْـَٔلُنَّ এবং তোমাদের অবশ্যই প্রশ্ন করা হবে عَمَّا তা সম্পর্কে যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে ٩٣ (৯৩)

আল্লাহ ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে অবশ্যই এক উম্মাত করে দিতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছে গুমরাহ্ করেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথপ্রদর্শন করেন। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে অবশ্য অবশ্যই তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

১৬:৯৪

وَلَا এটা না تَتَّخِذُوٓا۟ তোমরা গ্রহণ করো أَيْمَـٰنَكُمْ শপথগুলোকে তোমাদের دَخَلًۢا প্রবঞ্চনার মাধ্যম بَيْنَكُمْ মাঝে তোমাদের فَتَزِلَّ তাহ'লে পিছলে যাবে قَدَمٌۢ পা بَعْدَ পরে ثُبُوتِهَا তা স্থির হওয়ার وَتَذُوقُوا۟ এবং তোমরা স্বাদ নিবে ٱلسُّوٓءَ মন্দ بِمَا এ কারণে যা صَدَدتُّمْ তোমরা বাধা দিয়েছো عَن (লোকদেরকে) থেকে سَبِيلِ পথ ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর وَلَكُمْ এবং জন্যে তোমাদের عَذَابٌ শাস্তি عَظِيمٌۭ মহাকঠিন ٩٤ (৯৪)

তোমরা তোমাদের নিজেদের শপথগুলোকে পরস্পর ধোঁকা-প্রবঞ্চনার উপায় হিসেবে গ্রহণ করো না, তা করলে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর পা আবার পিছলে যাবে, আর আল্লাহর পথে বাধা দেয়ার কারণে তোমরা মন্দ পরিণতি ভোগ করবে, আর তোমাদের জন্য থাকবে কঠিন শাস্তি।

১৬:৯৫

وَلَا এবং না تَشْتَرُوا۟ তোমরা বিক্রি করো بِعَهْدِ সাথে (করা) প্রতিশ্রুতিকে ٱللَّهِ আল্লাহর ثَمَنًۭا মূল্যে قَلِيلًا ۚ সামান্য إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে عِندَ কাছে (যা) ٱللَّهِ আল্লাহর هُوَ তা-ই خَيْرٌۭ উত্তম لَّكُمْ জন্যে তোমাদের إِن যদি كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَعْلَمُونَ তোমরা জানো ٩٥ (৯৫)

তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কৃত ওয়া‘দা নগণ্য মূল্যে বিক্রয় করো না। আল্লাহর নিকট যা আছে তোমাদের জন্য তা-ই উত্তম- তোমরা যদি জানতে!

১৬:৯৬

مَا যা কিছু عِندَكُمْ কাছে আছে তোমাদের يَنفَدُ ۖ (তা) শেষ হয়ে যাবে وَمَا এবং যা আছে عِندَ কাছে ٱللَّهِ আল্লাহর بَاقٍۢ ۗ তা স্থায়ী وَلَنَجْزِيَنَّ এবং আমরা অবশ্যই প্রতিফল দিবো ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা صَبَرُوٓا۟ ধৈর্য ধরেছে أَجْرَهُم পুরস্কার তাদের بِأَحْسَنِ ভাবে অতি উত্তম مَا যা كَانُوا۟ তারা ছিলো يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে ٩٦ (৯৬)

তোমাদের কাছে যা আছে তা শেষ হয়ে যাবে, আর আল্লাহর কাছে যা আছে তা টিকে থাকবে। আমরা অবশ্য অবশ্যই ধৈর্যশীলদেরকে তারা যা করে তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান দেব।

১৬:৯৭

مَنْ যে عَمِلَ কাজ করবে صَـٰلِحًۭا সৎ مِّن মধ্যে ذَكَرٍ পুরুষদের أَوْ বা أُنثَىٰ নারীদের وَهُوَ যখন সে مُؤْمِنٌۭ ঈমানদারও فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ তখন অবশ্যই তাকে জীবন দিবো আমরা حَيَوٰةًۭ জীবন طَيِّبَةًۭ ۖ পবিত্র وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ এবং অবশ্যই তাদের প্রতিদান দিবো আমরা أَجْرَهُم পুরস্কার তাদের بِأَحْسَنِ ভাবে অতি উত্তম مَا যা كَانُوا۟ তারা ছিলো يَعْمَلُونَ তারা করতে ٩٧ (৯৭)

পুরুষ আর নারীদের মধ্যে যে কেউ সৎকাজ করবে আর সে মু’মিনও, তাকে আমি অবশ্য অবশ্যই উত্তম জীবন দান করব আর তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই তারা যা করে তার চেয়ে উত্তম প্রতিফল দান করব।

১৬:৯৮

فَإِذَا অতঃপর যখন قَرَأْتَ তুমি পাঠ করবে ٱلْقُرْءَانَ কুরআন فَٱسْتَعِذْ তখন আশ্রয় চাইবে بِٱللَّهِ কাছে আল্লাহর مِنَ থেকে ٱلشَّيْطَـٰنِ শয়তান ٱلرَّجِيمِ বিতাড়িত ٩٨ (৯৮)

তুমি যখনি কুরআন পাঠ করবে তখন অভিশপ্ত শয়ত্বান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাইবে।

১৬:৯৯

إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই (এমন যে) لَيْسَ নেই لَهُۥ জন্যে তার سُلْطَـٰنٌ আধিপত্য عَلَى (তাদের) উপর ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَعَلَىٰ এবং উপর رَبِّهِمْ তাদের রবের يَتَوَكَّلُونَ তারা নির্ভর করে ٩٩ (৯৯)

যারা ঈমান এনেছে তাদের উপর তার কোন প্রভাব খাটে না, আর তারা তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।

১৬:১০০

إِنَّمَا মূলতঃ سُلْطَـٰنُهُۥ তার আধিপত্য عَلَى (তাদের) উপর ٱلَّذِينَ যারা يَتَوَلَّوْنَهُۥ তাকে অভিভাবক বানিয়েছে وَٱلَّذِينَ ও যারা (এমন যে) هُم তারা بِهِۦ সাথে তাঁর مُشْرِكُونَ শরীককারী ١٠٠ (১০০)

তার প্রভাব কেবল তাদের উপরই খাটে যারা তাকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে আর যারা তাকে আল্লাহর শরীক করে।

১৬:১০১

وَإِذَا এবং যখন بَدَّلْنَآ আমরা বদলে দিই ءَايَةًۭ এক আয়াতকে مَّكَانَ জায়গায় ءَايَةٍۢ ۙ (অপর) আয়াতের وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্‌ أَعْلَمُ খুব জানেন بِمَا ঐ বিষয়ে যা يُنَزِّلُ তিনি অবতীর্ণ করেন قَالُوٓا۟ তারা বলে إِنَّمَآ "মূলতঃ أَنتَ তুমি مُفْتَرٍۭ ۚ (কুরআন) রচনাকারী" بَلْ বরং أَكْثَرُهُمْ অধিকাংশই তাদের لَا না يَعْلَمُونَ তারা জানে ١٠١ (১০১)

আমি যখন এক আয়াতের বদলে অন্য আয়াত নাযিল করি- আর আল্লাহ ভালভাবেই জানেন, যা তিনি নাযিল করেন- তখন এই লোকেরা বলে, ‘তুমি তো মিথ্যা রচনাকারী।’ প্রকৃত ব্যাপার এই যে, এ সম্পর্কে তাদের অধিকাংশেরই কোন জ্ঞান নেই।

১৬:১০২

قُلْ বলো نَزَّلَهُۥ "তা অবতীর্ণ করেন رُوحُ আত্না ٱلْقُدُسِ পবিত্র (জিব্রাইল আঃ) مِن থেকে رَّبِّكَ তোমার রবের بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ لِيُثَبِّتَ জন্যে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত করার ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَهُدًۭى এবং পথ নির্দেশ وَبُشْرَىٰ ও সুসংবাদ لِلْمُسْلِمِينَ আত্নসমর্পণকারীদের" ١٠٢ (১০২)

বল, ‘এ কুরআন তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে রুহুল কুদূস (জিবরীল) ঠিক ঠিকভাবে নাযিল করেছেন ঈমানদারদেরকে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত রাখার জন্য এবং মুসলিমদের হিদায়াত ও সুসংবাদ দানের জন্য।’

১৬:১০৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই نَعْلَمُ জানি আমরা أَنَّهُمْ যে তারা يَقُولُونَ বলে إِنَّمَا "প্রকৃতপক্ষে يُعَلِّمُهُۥ তাকে শিখিয়েছে بَشَرٌۭ ۗ এক মানুষ" لِّسَانُ ভাষা ٱلَّذِى যার يُلْحِدُونَ তারা ইঙ্গিত করে إِلَيْهِ দিকে তার أَعْجَمِىٌّۭ অ-আরবি وَهَـٰذَا অথচ এটা لِسَانٌ ভাষা عَرَبِىٌّۭ আরবি مُّبِينٌ স্পষ্ট ١٠٣ (১০৩)

আমি জানি, তারা বলে, ‘এক মানুষ তাকে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)-কে] শিখিয়ে দেয়।’ অথচ দুষ্টবুদ্ধি প্রণোদিত হয়ে তারা যে লোকটির কথা বলছে তার ভাষা তো অনারব, অপরপক্ষে কুরআনের ভাষা হল স্পষ্ট আরবী।

১৬:১০৪

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা لَا না يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে بِـَٔايَـٰتِ প্রতি উপর নিদর্শনসমূহের ٱللَّهِ আল্লাহর لَا না يَهْدِيهِمُ পথ দেখান তাদের ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের عَذَابٌ শাস্তি أَلِيمٌ নিদারুণ ١٠٤ (১০৪)

যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না, আর তাদের জন্য আছে ভয়ানক শাস্তি।

১৬:১০৫

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে يَفْتَرِى রচনা করে ٱلْكَذِبَ মিথ্যা ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা لَا না يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে بِـَٔايَـٰتِ প্রতি উপর নিদর্শনসমূহের ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর وَأُو۟لَـٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক هُمُ তারাই ٱلْكَـٰذِبُونَ মিথ্যাবাদী ١٠٥ (১০৫)

যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে না, তারাই মিথ্যে রচনা করে আর তারাই মিথ্যাবাদী।

১৬:১০৬

مَن যে كَفَرَ অস্বীকার করে بِٱللَّهِ সাথে আল্লাহর مِنۢ থেকে بَعْدِ পর إِيمَـٰنِهِۦٓ তার ঈমানের إِلَّا এ ছাড়া مَنْ যাকে أُكْرِهَ বাধ্য করা হয়েছে وَقَلْبُهُۥ অথচ তার অন্তর مُطْمَئِنٌّۢ অটল بِٱلْإِيمَـٰنِ উপর ঈমানের وَلَـٰكِن কিন্তু (তার কথা ভিন্ন) مَّن যার شَرَحَ উন্মুক্ত রাখে بِٱلْكُفْرِ জন্যে কুফুরীর صَدْرًۭا অন্তরকে فَعَلَيْهِمْ তাহ'লে উপর তাদরর غَضَبٌۭ রাগ مِّنَ থেকে ٱللَّهِ আল্লাহর وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের عَذَابٌ শাস্তি عَظِيمٌۭ মহা ١٠٦ (১০৬)

কোন ব্যক্তি তার ঈমান গ্রহণের পর আল্লাহকে অবিশ্বাস করলে এবং কুফরীর জন্য তার হৃদয় খুলে দিলে তার উপর আল্লাহর গযব পতিত হবে আর তার জন্য আছে মহা শাস্তি, তবে তার জন্য নয় যাকে (কুফরীর জন্য) বাধ্য করা হয় অথচ তার দিল ঈমানের উপর অবিচল থাকে।

১৬:১০৭

ذَٰلِكَ এটা بِأَنَّهُمُ এজন্য যে তারা ٱسْتَحَبُّوا۟ প্রাধান্য দিয়েছে ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে ٱلدُّنْيَا পার্থিব عَلَى উপর ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের وَأَنَّ এবং (এও) যে ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ لَا না يَهْدِى পথ দেখান ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফের ١٠٧ (১০৭)

এর কারণ এই যে, তারা আখিরাত অপেক্ষা দুনিয়ার জীবনকে বেশি ভালবাসে, আর আল্লাহ ঈমান প্রত্যাখ্যানকারীদেরকে সঠিক পথ দেখান না।

১৬:১০৮

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের طَبَعَ মোহর মেরে দিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ عَلَىٰ উপর قُلُوبِهِمْ অন্তরসমূহের তাদের وَسَمْعِهِمْ ও শ্রবণশক্তিসমূহের তাদের وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ ও দৃষ্টিশক্তিসমূহের তাদের وَأُو۟لَـٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক هُمُ তারাই ٱلْغَـٰفِلُونَ উদাসীন ١٠٨ (১০৮)

এরা ঐ সব লোক আল্লাহ যাদের অন্তর, কান আর চোখে মোহর মেরে দিয়েছেন আর তারা বে-খেয়াল, উদাসীন।

১৬:১০৯

لَا নেই جَرَمَ সন্দেহ أَنَّهُمْ যে তারা فِى মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের هُمُ তারাই ٱلْخَـٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত (হবে) ١٠٩ (১০৯)

এতে কোন সন্দেহই নেই যে, আখেরাতে ক্ষতিগ্রস্ত এরাই হবে।

১৬:১১০

ثُمَّ এরপর إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব لِلَّذِينَ তাদের জন্যে যারা هَاجَرُوا۟ হিজরত করেছে مِنۢ থেকে بَعْدِ পর مَا হওয়ার فُتِنُوا۟ নির্যাতিত ثُمَّ অতঃপর جَـٰهَدُوا۟ জিহাদ করেছে وَصَبَرُوٓا۟ ও ধৈর্য ধরেছে إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব مِنۢ থেকে بَعْدِهَا এরপর (তাদের জন্যে) لَغَفُورٌۭ অবশ্যই ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু ١١٠ (১১০)

অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তাদের জন্য যারা নির্যাতিত হওয়ার পর হিজরাত করে, অতঃপর জিহাদ করে, অতঃপর ধৈর্যধারণ করে, এ সবের পর তোমার প্রতিপালক অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

১৬:১১১

۞ يَوْمَ (স্মরণ করো) যেদিন تَأْتِى আসবে كُلُّ প্রত্যেক نَفْسٍۢ ব্যক্তি تُجَـٰدِلُ যুক্তি দিবে عَن সম্পর্কে نَّفْسِهَا তার নিজের وَتُوَفَّىٰ এবং পূর্ণ দেওয়া হবে كُلُّ প্রত্যেক نَفْسٍۢ ব্যক্তিকে مَّا যা عَمِلَتْ সে কাজ করেছে وَهُمْ এবং তাদের (প্রতি) لَا না يُظْلَمُونَ অত্যাচার করা হবে ١١١ (১১১)

সেদিন প্রত্যেক লোক নিজের পক্ষে যুক্তি পেশ করবে আর প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল পূর্ণমাত্রায় দেয়া হবে, তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবে না।

১৬:১১২

وَضَرَبَ এবং পেশ করেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مَثَلًۭا দৃষ্টান্ত قَرْيَةًۭ এক জনপদের كَانَتْ তা ছিলো ءَامِنَةًۭ নিরাপদ مُّطْمَئِنَّةًۭ নিশ্চিন্ত يَأْتِيهَا যেখানে আসতো رِزْقُهَا তার জীবিকা رَغَدًۭا প্রচুর مِّن থেকে كُلِّ প্রত্যেক مَكَانٍۢ জায়গা فَكَفَرَتْ অতঃপর অস্বীকার করলো بِأَنْعُمِ ব্যাপারে অনুগ্রহসমূহের ٱللَّهِ আল্লাহর فَأَذَٰقَهَا তখন তাকে আস্বাদন করালেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ لِبَاسَ আচ্ছাদন ٱلْجُوعِ ক্ষুধার وَٱلْخَوْفِ ও ভীতির بِمَا এ কারণে যে كَانُوا۟ তারা ছিলো يَصْنَعُونَ তারা করতে ١١٢ (১১২)

আল্লাহ এক জনবসতির দৃষ্টান্ত পেশ করছেন যা ছিল নিরাপদ, চিন্তা-ভাবনাহীন। সবখান থেকে সেখানে আসত জীবন ধারণের পর্যাপ্ত উপকরণ। অতঃপর সে জনপদ আল্লাহর নি‘মাতরাজির কুফুরী করল, অতঃপর আল্লাহ তাদের কৃতকর্মের কারণে ক্ষুধা ও ভয়-ভীতির মুসীবাত তাদেরকে আস্বাদন করালেন।

১৬:১১৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই جَآءَهُمْ কাছে এসেছিলো তাদের رَسُولٌۭ একজন রাসূল مِّنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের فَكَذَّبُوهُ অতঃপর তাকে তারা মিথ্যারোপ করলো فَأَخَذَهُمُ তখন তাদেরকে ধরলো ٱلْعَذَابُ শাস্তি وَهُمْ এমতাবস্হায় (যখন) তারা ছিলো ظَـٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী ١١٣ (১১৩)

তাদের কাছে তাদের মধ্য হতেই রসূল এসেছিল কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করল, তখন শাস্তি তাদেরকে পাকড়াও করল যখন তারা ছিল সীমালঙ্ঘনে লিপ্ত।

১৬:১১৪

فَكُلُوا۟ সুতরাং তোমরা খাও مِمَّا তা হ'তে যা رَزَقَكُمُ তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ حَلَـٰلًۭا হালাল طَيِّبًۭا পবিত্র وَٱشْكُرُوا۟ এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো نِعْمَتَ অনুগ্রহসমূহের ٱللَّهِ আল্লাহর إِن যদি كُنتُمْ তোমরা হও إِيَّاهُ তাঁরই শুধু تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদাত করে থাকো ١١٤ (১১৪)

কাজেই আল্লাহ তোমাদেরকে যে সকল বৈধ পবিত্র রিযক দিয়েছেন তা তোমরা খাও আর আল্লাহর অনুগ্রহের শুকরিয়া আদায় কর যদি তোমরা প্রকৃতই তাঁর বন্দেগী করতে ইচ্ছুক হও।

১৬:১১৫

إِنَّمَا (আল্লাহ্‌) মূলতঃ حَرَّمَ হারাম করেছেন عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর ٱلْمَيْتَةَ মৃত (জন্তু) وَٱلدَّمَ ও রক্ত وَلَحْمَ ও গোশতকে ٱلْخِنزِيرِ শুকরের وَمَآ এবং যা أُهِلَّ নাম নেয়া হয়েছে لِغَيْرِ জন্যে অন্যের ٱللَّهِ আল্লাহ্‌ ছাড়া بِهِۦ ۖ তার উপর فَمَنِ তবে কেউ ٱضْطُرَّ নিরুপায় হ'লে (খেতে) غَيْرَ ছাড়া بَاغٍۢ বিদ্রোহী হওয়া وَلَا কিংবা না عَادٍۢ সীমালঙ্ঘনকারী হয়ে فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ غَفُورٌۭ ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু ١١٥ (১১৫)

আল্লাহ তোমাদের জন্য হারাম করেছেন মৃত জীব, রক্ত, শূকরের মাংস আর যা যবেহ করার সময় আল্লাহ ছাড়া অন্যের নাম নেয়া হয়েছে। কিন্তু কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে অবাধ্য না হয়ে ও সীমালঙ্ঘন না ক’রে নিতান্ত নিরুপায় (হয়ে এসব খেতে বাধ্য) হলে আল্লাহ তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

১৬:১১৬

وَلَا এবং না تَقُولُوا۟ তোমরা বলো لِمَا ঐ বিষয়ে যা تَصِفُ বর্ণনা করে أَلْسِنَتُكُمُ তোমাদের জিহবাসমূহ ٱلْكَذِبَ মিথ্যা هَـٰذَا "এটা حَلَـٰلٌۭ হালাল وَهَـٰذَا এবং এটা حَرَامٌۭ হারাম" لِّتَفْتَرُوا۟ যাতে তোমরা রটাবে عَلَى উপর ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلْكَذِبَ ۚ মিথ্যা إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা يَفْتَرُونَ আরোপ করেছে عَلَى উপর ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلْكَذِبَ মিথ্যা لَا না يُفْلِحُونَ তারা সফলকাম হয় ١١٦ (১১৬)

তোমাদের জিহবা থেকে মিথ্যে কথা বেরোয় বলেই তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করার জন্য এমন কথা বলো না যে, এটা হালাল, আর এটা হারাম। যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে উদ্ভাবন করে, তারা কক্ষনো কল্যাণ লাভ করতে পারে না।

১৬:১১৭

مَتَـٰعٌۭ (দুনিয়ার) সুখ সম্ভোগ قَلِيلٌۭ সামান্য وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের عَذَابٌ শাস্তি (রয়েছে) أَلِيمٌۭ নিদারুণ ١١٧ (১১৭)

(এসব মিথ্যাচারে লাভ হয়) সামান্য ভোগের বস্তু, অতঃপর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।

১৬:১১৮

وَعَلَى এবং উপর ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা هَادُوا۟ ইহুদী হয়েছে حَرَّمْنَا আমরা হারাম করেছিলাম مَا যা قَصَصْنَا আমরা উল্লেখ করেছি عَلَيْكَ তোমার নিকট مِن থেকে قَبْلُ ۖ পূর্ব وَمَا এবং না ظَلَمْنَـٰهُمْ তাদের উপর আমরা নির্যাতন করেছি وَلَـٰكِن কিন্তু كَانُوٓا۟ তারা ছিলো أَنفُسَهُمْ নিজেদের উপর তাদের يَظْلِمُونَ অত্যাচার করতো ١١٨ (১১৮)

আর যারা ইয়াহূদী হয়েছিল আমি তাদের প্রতি হারাম করেছিলাম যা আমি তোমার কাছে পূর্বেই উল্লেখ করেছি। আমি তাদের উপর কোন যুলম করিনি, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলম করত।

১৬:১১৯

ثُمَّ এরপর إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব لِلَّذِينَ (তাদের) জন্য যারা عَمِلُوا۟ কাজ করেছে ٱلسُّوٓءَ মন্দ بِجَهَـٰلَةٍۢ বশতঃ অজ্ঞতা ثُمَّ এরপর تَابُوا۟ তারা তওবা করেছে مِنۢ থেকে بَعْدِ পর ذَٰلِكَ এর وَأَصْلَحُوٓا۟ ও সংশোধন করেছে إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব مِنۢ থেকে بَعْدِهَا এর পর لَغَفُورٌۭ অবশ্যই ক্ষমাশীল رَّحِيمٌ পরম দয়ালু ١١٩ (১১৯)

তোমার প্রতিপালক তাদের জন্য যারা অজ্ঞতার কারণে খারাপ কাজ করে, অতঃপর তাওবাহ করে ও নিজেদের ‘আমাল সংশোধন করে, তোমার প্রতিপালক তাদের জন্য অবশ্যই বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

১৬:১২০

إِنَّ নিশ্চয়ই إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীম كَانَ ছিলো أُمَّةًۭ এক সম্প্রদায় (প্রতীক) قَانِتًۭا অনুগত لِّلَّهِ জন্যে আল্লাহর حَنِيفًۭا একনিষ্ঠ وَلَمْ এবং না يَكُ ছিলো مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের ١٢٠ (১২০)

ইবরাহীম ছিল আল্লাহর প্রতি বিনয়াবনত একনিষ্ঠ এক উম্মাত, আর সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

১৬:১২১

شَاكِرًۭا কৃতজ্ঞ لِّأَنْعُمِهِ ۚ জন্যে তাঁর অনুগ্রহসমূহের ٱجْتَبَىٰهُ (আল্লাহ্‌) তাকে মনোনীত করেছিলেন وَهَدَىٰهُ ও তাকে পরিচালিত করেছিলেন إِلَىٰ দিকে صِرَٰطٍۢ পথের مُّسْتَقِيمٍۢ সরল সঠিক ١٢١ (১২১)

সে ছিল আল্লাহর নি‘মাতরাজির জন্য শোকরগুযার। আল্লাহ তাকে বেছে নিয়েছিলেন আর তাকে সরল সঠিক পথ দেখিয়েছিলেন।

১৬:১২২

وَءَاتَيْنَـٰهُ এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম فِى মধ্যে ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার حَسَنَةًۭ ۖ কল্যাণ وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই সে فِى মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতে (হবে) لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত ٱلصَّـٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের ١٢٢ (১২২)

আমি তাকে দুনিয়াতে কল্যাণ দান করেছিলাম, আর আখেরাতেও সে অবশ্যই সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।

১৬:১২৩

ثُمَّ এরপর أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী করেছি إِلَيْكَ তোমার প্রতি أَنِ যে ٱتَّبِعْ "অনুসরণ করো مِلَّةَ মিল্লাতের (আদর্শের) إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের حَنِيفًۭا ۖ একনিষ্ঠভাবে وَمَا এবং না كَانَ সে ছিলো مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের" ١٢٣ (১২৩)

অতঃপর তোমার প্রতি ওয়াহী করছি যে, তুমি একনিষ্ঠ ইবরাহীমের মতাদর্শ অনুসরণ কর; আর সে তো মুশরিকদের দলভুক্ত ছিল না।

১৬:১২৪

إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে جُعِلَ বাধ্যতামূলক করা হয়েছিলো ٱلسَّبْتُ শনিবার عَلَى উপর ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা ٱخْتَلَفُوا۟ মতভেদ করেছিলো فِيهِ ۚ তার মধ্যে وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব لَيَحْكُمُ অবশ্যই মীমাংসা করে দিবেন بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে يَوْمَ দিনে ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের فِيمَا ঐ বিষয়ে যা كَانُوا۟ তারা ছিলো فِيهِ তার মধ্যে يَخْتَلِفُونَ মতভেদ করতো ١٢٤ (১২৪)

‘শনিবার পালন’ তো তাদের উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল যারা এর নিয়ম পালনে মতভেদ করেছিল। যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত তোমার প্রতিপালক ক্বিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে অবশ্যই তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন।

১৬:১২৫

ٱدْعُ তুমি আহবান করো إِلَىٰ দিকে سَبِيلِ পথের رَبِّكَ তোমার রবের بِٱلْحِكْمَةِ সাথে প্রজ্ঞার وَٱلْمَوْعِظَةِ ও উপদেশ ٱلْحَسَنَةِ ۖ উত্তম (দ্বারা) وَجَـٰدِلْهُم এবং তাদের যুক্তি দাও بِٱلَّتِى উপায়ে এমন هِىَ যা أَحْسَنُ ۚ অতি উত্তম إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব هُوَ তিনি أَعْلَمُ খুব জানেন بِمَن সম্বন্ধে (তার) যে ضَلَّ ভ্রষ্ট হয়েছে عَن থেকে سَبِيلِهِۦ ۖ তাঁর পথ وَهُوَ এবং তিনি أَعْلَمُ খুব জানেন بِٱلْمُهْتَدِينَ সম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদের ١٢٥ (১২৫)

জ্ঞান-বুদ্ধি আর উত্তম উপদেশের মাধ্যমে তুমি (মানুষকে) তোমার প্রতিপালকের পথে আহবান জানাও আর লোকেদের সাথে বিতর্ক কর এমন পন্থায় যা অতি উত্তম। তোমার প্রতিপালক ভালভাবেই জানেন কে তাঁর পথ ছেড়ে গুমরাহ হয়ে গেছে। আর কে সঠিক পথে আছে তাও তিনি বেশি জানেন।

১৬:১২৬

وَإِنْ এবং যদি عَاقَبْتُمْ তোমরা প্রতিশোধ নাও فَعَاقِبُوا۟ তবে তোমরা প্রতিশোধ নিবে بِمِثْلِ সমান مَا (তার) যা عُوقِبْتُم কষ্ট দেয়া হয়েছে তোমাদের بِهِۦ ۖ তার সাথে وَلَئِن কিন্তু অবশ্যই যদি صَبَرْتُمْ তোমরা ধৈর্য ধরো لَهُوَ অবশ্যই তা خَيْرٌۭ উত্তম لِّلصَّـٰبِرِينَ জন্যে ধৈর্যশীলদের ١٢٦ (১২৬)

যদি তোমরা প্রতিশোধ গ্রহণ করতে চাও তবে ততটুকু প্রতিশোধ গ্রহণ কর যতটুকু অন্যায় তোমাদের উপর করা হয়েছে। আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর তবে ধৈর্যধারণকারীদের জন্য অবশ্যই তা উত্তম।

১৬:১২৭

وَٱصْبِرْ আর তুমি ধৈর্য ধরো وَمَا এবং না صَبْرُكَ তোমার ধৈর্য (সম্ভব) إِلَّا ছাড়া بِٱللَّهِ ۚ সাহায্য আল্লাহর وَلَا এবং না تَحْزَنْ দুঃখ করো عَلَيْهِمْ কারণে তাদের وَلَا এবং না تَكُ তুমি হয়ো فِى মধ্যে ضَيْقٍۢ সংকীর্ণতার مِّمَّا তা থেকে যা يَمْكُرُونَ তারা ষড়যন্ত্র করছে ١٢٧ (১২৭)

তুমি ধৈর্য ধারণ কর, তোমার ধৈর্য তো কেবল আল্লাহ ব্যতীত নয়, ওদের কার্যকলাপে তুমি দুঃখিত হয়ো না, আর ওদের ষড়যন্ত্র করার কারণে অন্তরে কুণ্ঠাবোধ করো না।

১৬:১২৮

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ مَعَ সাথে (আছেন) ٱلَّذِينَ যারা ٱتَّقَوا۟ তাকওয়া অবলম্বন করে وَّٱلَّذِينَ এবং যারা هُم তারা مُّحْسِنُونَ সৎকর্মপরায়ণ ١٢٨ (১২৮)

যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে আর সৎকর্মশীল, আল্লাহ তো তাদেরই সঙ্গে আছেন।