বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১৫:১

الٓر ۚআলিফ লা-ম রা-تِلْكَএগুলোءَايَـٰتُআয়াতٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরوَقُرْءَانٍۢএবং কুরআনেরمُّبِينٍۢ(যা) সুষ্পষ্ট١

আলিফ-লাম-র, এগুলো কিতাবের এবং সুস্পষ্ট কুরআনে আয়াতসমূহ।

১৫:২

رُّبَمَاকখনও কখনওيَوَدُّআকাঙ্ক্ষা করবেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلَوْযদিكَانُوا۟তারা হতোمُسْلِمِينَ(আত্মসমর্পণকারী) মুসলমান٢

এমন একটা সময় আসবে যখন কাফিরগণ আক্ষেপ করে বলবে, ‘হায়, আমরা যদি মুসলিম হয়ে যেতাম!’

১৫:৩

ذَرْهُمْতাদেরকে ছেড়ে দাওيَأْكُلُوا۟তারা খেতে থাকুকوَيَتَمَتَّعُوا۟ও তারা ভোগ করুকوَيُلْهِهِمُএবং তাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুকٱلْأَمَلُ ۖআশা আকাঙ্ক্ষাفَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইيَعْلَمُونَতারা জানবে٣

ছেড়ে দাও ওদেরকে, ওরা খেতে থাক আর ভোগ করতে থাক, আর (মিথ্যে) আশা ওদেরকে উদাসীনতায় ডুবিয়ে রাখুক, শীঘ্রই ওরা (ওদের ‘আমালের পরিণতি) জানতে পারবে।

১৫:৪

وَمَآএবং নাأَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করিمِنকোনোقَرْيَةٍজনবসতিকেإِلَّاএ ছাড়া যেوَلَهَاএবং তার জন্যে ছিলোكِتَابٌۭলিখিত মেয়াদمَّعْلُومٌۭনির্দিষ্ট٤

আমি যে জনপদকেই ধ্বংস করেছি তাদের জন্য ছিল লিখিত একটা নির্দিষ্ট সময়।

১৫:৫

مَّاনাتَسْبِقُএগিয়ে আনতে পারেمِنْকোনোأُمَّةٍজাতিأَجَلَهَاতার কালকেوَمَاআর নাيَسْتَـْٔخِرُونَদেরি করতে পারে٥

কোন জাতিই তাদের নির্দিষ্ট কালকে অগ্র-পশ্চাৎ করতে পারে না।

১৫:৬

وَقَالُوا۟এবং তারা বলেيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلَّذِىযেنُزِّلَঅবতীর্ণ হয়েছেعَلَيْهِতার উপরٱلذِّكْرُউপদেশ বাণী(কুরআন)إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিلَمَجْنُونٌۭঅবশ্যই পাগল٦

তারা বলে, ‘ওহে ঐ ব্যক্তি যার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো অবশ্যই পাগল।

১৫:৭

لَّوْকেনمَاনাتَأْتِينَاআমাদের কাছে আসোبِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِনিয়ে ফেরেশতাদেরإِنযদিكُنتَতুমি হয়ে থাকোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদের"٧

তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের নিকট ফেরেশতাদের হাজির করছ না কেন?’

১৫:৮

مَاনাنُنَزِّلُআমরা অবতীর্ণ করিٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেإِلَّاছাড়াبِٱلْحَقِّদিয়ে সত্যوَمَاএবং নাكَانُوٓا۟তারা হবেإِذًۭاতখনمُّنظَرِينَঅবকাশপ্রাপ্ত٨

যথাযথ কারণ ছাড়া আমি ফেরেশতা পাঠাই না, পাঠালে কাফিরদেরকে আর কোন অবকাশ দেয়া হবে না।

১৫:৯

إِنَّاনিশ্চয়ইنَحْنُআমরাنَزَّلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিٱلذِّكْرَউপদেশ বাণী (কুরআন)وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَهُۥজন্যে তারلَحَـٰفِظُونَঅবশ্যই সংরক্ষক٩

নিশ্চয় আমিই কুরআন নাযিল করেছি আর অবশ্যই আমি তার সংরক্ষক।

১৫:১০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمِنথেকেقَبْلِكَতোমার পূর্বفِىকাছে (রাসূলদেরকে)شِيَعِজাতিগুলোরٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তী١٠

তোমার পূর্ববর্তী জাতিগুলোর কাছেও আমি রসূল পাঠিয়েছিলাম।

১৫:১১

وَمَاএবং নিيَأْتِيهِمতাদের কাছে আসেمِّنকোনোرَّسُولٍরাসূলإِلَّاএ ছাড়া যেكَانُوا۟তারা ছিলোبِهِۦসাথে তারيَسْتَهْزِءُونَতারা বিদ্রুপ করতো١١

তাদের কাছে এমন কোন রসূল আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।

১৫:১২

كَذَٰلِكَএভাবেنَسْلُكُهُۥতা প্রবেশ করাই আমরাفِىমধ্যেقُلُوبِঅন্তরসমূহেরٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদের١٢

এভাবে আমি এ রকম আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।

১৫:১৩

لَاনাيُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনেبِهِۦ ۖউপর তারوَقَدْএবং নিশ্চয়ইخَلَتْচলে গেছেسُنَّةُরীতিٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের١٣

তারা এর প্রতি ঈমান আনবে না, পূর্ববর্তী লোকেদেরও এ নিয়ম-নীতি চলে এসেছে।

১৫:১৪

وَلَوْএবং যদিفَتَحْنَاআমরা খুলে দিইعَلَيْهِمতাদের উপরبَابًۭاকোনো দরজাمِّنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশفَظَلُّوا۟অতঃপর তারা থাকতোفِيهِতার মধ্যেيَعْرُجُونَচড়তে١٤

যদি তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেয়া হত, আর তারা তাতে উঠতে থাকত,

১৫:১৫

لَقَالُوٓا۟অবশ্যই তারা বলতোإِنَّمَا"প্রকৃতপক্ষেسُكِّرَتْসম্মোহিত করা হয়েছেأَبْصَـٰرُنَاআমাদের দৃষ্টিগুলোبَلْবরংنَحْنُআমরাقَوْمٌۭসম্প্রদায়مَّسْحُورُونَজাদুগ্রস্ত"١٥

তারা অবশ্যই বলত, ‘আমাদের চোখকে বাঁধিয়ে দেয়া হয়েছে, বরং আমাদের উপর যাদু করা হয়েছে।’

১৫:১৬

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইجَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিفِىমধ্যেٱلسَّمَآءِআকাশেরبُرُوجًۭاগ্রহনক্ষত্রوَزَيَّنَّـٰهَاও তা আমরা সুশোভিত করেছিلِلنَّـٰظِرِينَদর্শকদের জন্যে١٦

আমি আকাশে গ্রহ-নক্ষত্র সৃষ্টি করেছি আর দর্শকদের জন্য তা সুসজ্জিত করে দিয়েছি।

১৫:১৭

وَحَفِظْنَـٰهَاএবং আমরা রক্ষা করেছি তাمِنথেকেكُلِّপ্রত্যেকشَيْطَـٰنٍۢশয়তানرَّجِيمٍঅভিশপ্ত١٧

আর প্রত্যেক অভিশপ্ত শয়ত্বান থেকে সেগুলোকে সুরক্ষিত করে দিয়েছি।

১৫:১৮

إِلَّاকিন্তুمَنِযেٱسْتَرَقَচুরি করেٱلسَّمْعَশুনতে চায়فَأَتْبَعَهُۥতখন তার পিছু ধাওয়া করেشِهَابٌۭঅগ্নি শিখাمُّبِينٌۭউজ্জ্বল١٨

কিন্তু কেউ চুরি করে (খবর) শুনতে চাইলে উজ্জ্বল অগ্নিশিখা তার পশ্চাদ্ধাবণ করে।

১৫:১৯

وَٱلْأَرْضَএবং জমিনকেمَدَدْنَـٰهَاআমরা বিস্তৃত করেছি তাوَأَلْقَيْنَاও আমরা স্থাপন করেছিفِيهَاতার মধ্যেرَوَٰسِىَপর্বতমালাوَأَنۢبَتْنَاএবং আমরা উদগত করেছিفِيهَاতার মধ্যেمِنথেকেكُلِّপ্রত্যেকشَىْءٍۢবস্তুمَّوْزُونٍۢসুপরিমিত١٩

আর পৃথিবী, আমি সেটাকে বিছিয়ে দিয়েছি আর তাতে পর্বতরাজি সংস্থাপিত করেছি আর তাতে সকল বস্তু উদগত করেছি যথাযথ পরিমাণে।

১৫:২০

وَجَعَلْنَاএবং আমরা ব্যবস্হা করেছিلَكُمْতোমাদের জন্যেفِيهَاতার মধ্যেمَعَـٰيِشَজীবিকার উপকরণসমূহوَمَنএবং যাকেلَّسْتُمْতোমরা নওلَهُۥজন্যে তারبِرَٰزِقِينَজীবিকাদাতা٢٠

আর তাতে তোমাদের জীবন ধারণের ব্যবস্থা করেছি আর তাদেরও যাদের রিযকদাতা তোমরা নও।

১৫:২১

وَإِنএবং নেইمِّنকোনোشَىْءٍজিনিসإِلَّاএ ছাড়া যেعِندَنَاআমাদের কাছে আছেخَزَآئِنُهُۥতার ভান্ডারসমূহوَمَا(نُنَزِّلُهُۥٓআমরা অবতরণ করি তাإِلَّاএ ছাড়া যেبِقَدَرٍۢসহ পরিমাণمَّعْلُومٍۢনির্দিষ্ট٢١

এমন কোন জিনিসই নেই যার ভান্ডার আমার কাছে নেই, কিন্তু আমি সেগুলো আমার জ্ঞান মোতাবেক নির্দিষ্ট পরিমাণে সরবরাহ করে থাকি।

১৫:২২

وَأَرْسَلْنَاএবং আমরা পাঠাইٱلرِّيَـٰحَবাতাসلَوَٰقِحَবৃষ্টিবাহীفَأَنزَلْنَاঅতপর আমরা বর্ষণ করিمِنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশمَآءًۭপানিفَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُঅতঃপর পান করাই তা আমরা তোমাদেরوَمَآএবং নওأَنتُمْতোমরাلَهُۥতার জন্যেبِخَـٰزِنِينَভান্ডার রক্ষাকারী٢٢

আমি বৃষ্টি-সঞ্চারী বাতাস প্রেরণ করি, অতঃপর আসমান থেকে পানি বর্ষণ করি আর তা তোমাদের পান করাই, তোমরা তার স্টোর কীপার নও।

১৫:২৩

وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَنَحْنُঅবশ্যই আমরাنُحْىِۦআমরা জীবন দিইوَنُمِيتُও আমরা মৃত্যু দিইوَنَحْنُএবং আমরাইٱلْوَٰرِثُونَউত্তরাধিকারী (সকলেরই)٢٣

আমিই জীবন দেই আর মৃত্যু ঘটাই আর আমিই চূড়ান্ত উত্তরাধিকারী।

১৫:২৪

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইعَلِمْنَاআমরা জানিٱلْمُسْتَقْدِمِينَঅগ্রগামীদেরকেمِنكُمْতোমাদের মধ্য থেকেوَلَقَدْও নিশ্চয়ইعَلِمْنَاআমরা জানিٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَপরে আগমনকারীদেরকে٢٤

তোমাদের মধ্যেকার যারা পূর্বে গত হয়ে গেছে আমি তাদেরকে জানি আর পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।

১৫:২৫

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবهُوَতিনিইيَحْشُرُهُمْ ۚতাদের একত্র করবেনإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিحَكِيمٌপ্রজ্ঞাময়عَلِيمٌۭজ্ঞানময়٢٥

অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তিনি সববাইকে একত্রিত করবেন, তিনি মহাবিজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ।

১৫:২৬

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইخَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেمِنথেকেصَلْصَـٰلٍۢশুকনো ঠনঠনে মাটিمِّنْ(তৈরী) থেকেحَمَإٍۢকাদাمَّسْنُونٍۢদুর্গন্ধযুক্ত٢٦

আমি কাল শুষ্ক ঠনঠনে মাটির গাড়া থেকে মানুষকে সৃষ্টি করেছি।

১৫:২৭

وَٱلْجَآنَّএবং জিনخَلَقْنَـٰهُআমরা সৃষ্টি করেছি তাকেمِنথেকেقَبْلُপূর্বمِنথেকেنَّارِআগুনٱلسَّمُومِঅতি উত্তপ্ত٢٧

এর পূর্বে আমি জ্বীনকে আগুনের লেলিহান আগুন থেকে সৃষ্টি করেছি।

১৫:২৮

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলেনرَبُّكَতোমার রবلِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিخَـٰلِقٌۢ(শীঘ্র) সৃষ্টিকারীبَشَرًۭاমানুষمِّنথেকেصَلْصَـٰلٍۢশুকনো ঠনঠনে মাটিمِّنْথেকে (তৈরী)حَمَإٍۢকাদাمَّسْنُونٍۢদুর্গন্ধযুক্ত٢٨

স্মরণ কর যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদেরকে বলেছিলেন, ‘আমি কাল শুষ্ক ঠনঠনে মাটির কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করছি।

১৫:২৯

فَإِذَاঅতঃপর যখনسَوَّيْتُهُۥআমি সুঠাম করবো তাকেوَنَفَخْتُও আমি ফুঁকে দিবোفِيهِতার মধ্যেمِنথেকে কিছুرُّوحِىআমার রুহفَقَعُوا۟তোমার তখন হয়ে পড়োلَهُۥতার জন্যেسَـٰجِدِينَসিজদাকারী"٢٩

আমি যখন তাকে পূর্ণ মাত্রায় বানিয়ে দেব আর তাতে আমার পক্ষ হতে রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার প্রতি সাজদায় পড়ে যেও।

১৫:৩০

فَسَجَدَঅতঃপর সিজদা করলোٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাكُلُّهُمْতাদের সবাইأَجْمَعُونَএকত্রে٣٠

তখন ফেরেশতারা সবাই সাজদাহ করল।

১৫:৩১

إِلَّآছাড়াإِبْلِيسَইবলীসأَبَىٰٓসে অস্বীকার করলোأَنযেيَكُونَহবেمَعَঅন্তর্ভুক্তٱلسَّـٰجِدِينَসিজদাকারীদের٣١

ইবলীস বাদে, সে সাজদাহ্কারীদের দলভুক্ত হতে অস্বীকৃতি জানাল।

১৫:৩২

قَالَতিনি বললেনيَـٰٓإِبْلِيسُ"হে ইবলীসمَاকিلَكَতোমার হয়েছেأَلَّاযে নাتَكُونَতুমি হ'লেمَعَসাথেٱلسَّـٰجِدِينَসিজদাকারীদের"٣٢

আল্লাহ বলবেন, ‘হে ইবলীস! তোমার কী হল যে তুমি সাজদাহকারীদের দলভুক্ত হলে না?’

১৫:৩৩

قَالَসে বললোلَمْ"নিأَكُن"আমি হইلِّأَسْجُدَজন্যে আমি সিজদা করারلِبَشَرٍমানুষকেخَلَقْتَهُۥআপনি সৃষ্টি করেছেন তাকেمِنহ'তেصَلْصَـٰلٍۢশুকনো ঠনঠনে মাটিمِّنْতৈরী (থেকে)حَمَإٍۢকাদাمَّسْنُونٍۢদুর্গন্ধযুক্ত"٣٣

ইবলীস বলল, ‘আমার কাজ নয় মানুষকে সাজদাহ্ করা যাকে তুমি পচা কর্দমের ঠনঠনে গাড়া থেকে সৃষ্টি করেছ।’

১৫:৩৪

قَالَতিনি বললেনفَٱخْرُجْ"তাহ'লে বের হওمِنْهَاতা থেকেفَإِنَّكَকারণ নিশ্চয়ই তুমিرَجِيمٌۭবিতাড়িত٣٤

তিনি বললেন, ‘বেরিয়ে যাও এখান থেকে, কারণ তুমি হলে অভিশপ্ত।

১৫:৩৫

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইعَلَيْكَতোমার উপরٱللَّعْنَةَঅভিশাপإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনٱلدِّينِবিচারের"٣٥

বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার উপর থাকল লা‘নত।’

১৫:৩৬

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবفَأَنظِرْنِىٓতবে আমাকে অবকাশ দিনإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিবসيُبْعَثُونَউত্থান"٣٦

সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত আমাকে সময় দিন।’

১৫:৩৭

قَالَতিনি বললেনفَإِنَّكَ"তাহ'লে নিশ্চয়ই তুমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُنظَرِينَঅবকাশপ্রাপ্তদের٣٧

তিনি বললেন, ‘তোমাকে সময় দেয়া হল

১৫:৩৮

إِلَىٰপর্যন্তيَوْمِ(ক্বিয়ামাতের) দিনٱلْوَقْتِ(যার) সময়ٱلْمَعْلُومِঅবধারিত"٣٨

সেদিন পর্যন্ত যার নির্দিষ্ট ক্ষণ আমার জানা আছে।’

১৫:৩৯

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবبِمَآযে কারণেأَغْوَيْتَنِىআমাকে আপনি বিপথগামী করলেনلَأُزَيِّنَنَّঅবশ্যই আমি সুশোভন করবোلَهُمْজন্যে তাদেরفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَلَأُغْوِيَنَّهُمْএবং অবশ্যই আমি বিপথগামী করবো তাদেরকেأَجْمَعِينَসকলকে٣٩

সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! যেহেতু আপনি আমাকে ভ্রান্তপথে ঠেলে দিলেন, কাজেই আমিও পৃথিবীতে মানুষের কাছে পাপকাজকে অবশ্য অবশ্যই সুশোভিত করে দেখাব আর তাদের সবাইকে অবশ্য অবশ্যই বিভ্রান্ত করব।

১৫:৪০

إِلَّاছাড়াعِبَادَكَআপনার দাসদেরمِنْهُمُতাদের মধ্য হ'তেٱلْمُخْلَصِينَএকনিষ্ঠ"٤٠

কিন্তু তাদের মধ্যে আপনার বাছাই করা বান্দাহদের ছাড়া।’

১৫:৪১

قَالَতিনি বললেনهَـٰذَا"এটাصِرَٰطٌপথعَلَىَّআমার দিকেمُسْتَقِيمٌসরল٤١

তিনি বললেন- (আমার বাছাই করা বান্দারা যে পথে চলছে) এটাই আমার কাছে পৌঁছার সরল সোজা পথ।

১৫:৪২

إِنَّনিশ্চয়ই (যারা)عِبَادِىআমার দাসরাلَيْسَনেইلَكَতোমার জন্যেعَلَيْهِمْতাদের উপরسُلْطَـٰنٌকোন প্রভাবإِلَّاএ ছাড়াمَنِযেٱتَّبَعَكَতোমার অনুসরণ করবেمِنَথেকেٱلْغَاوِينَপথভ্রষ্ট"٤٢

আমার প্রকৃত বান্দাহ্দের উপর তোমার কোন আধিপত্য চলবে না, তোমাকে যারা অনুসরণ করে সেই বিভ্রান্তরা ছাড়া।

১৫:৪৩

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইجَهَنَّمَজাহান্নামلَمَوْعِدُهُمْঅবশ্যই প্রতিশ্রুত স্হান তাদেরأَجْمَعِينَসকলের٤٣

আর তাদের সবার জন্য অবশ্যই ওয়া‘দাকৃত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।

১৫:৪৪

لَهَاতার আছেسَبْعَةُসাতটিأَبْوَٰبٍۢদরজাلِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকটিরبَابٍۢদরজারمِّنْهُمْতাদের থেকেجُزْءٌۭঅংশ (দল)مَّقْسُومٌপৃথক পৃথক٤٤

তার সাতটা দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্য তাদের মধ্যে শ্রেণী নির্দিষ্ট আছে।’

১৫:৪৫

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীরাفِىমধ্যে (থাকবে)جَنَّـٰتٍۢজান্নাতেরوَعُيُونٍও ঝর্ণাধারাসমূহের٤٥

অবশ্যই মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে আর নির্ঝরিণীগুলোর মধ্যে।

১৫:৪৬

ٱدْخُلُوهَا"তাতে তোমরা প্রবেশ করোبِسَلَـٰمٍসাথে শান্তিরءَامِنِينَনিরাপদে"٤٦

তাদেরকে বলা হবে, ‘পূর্ণ শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে তোমরা এতে প্রবেশ কর।’

১৫:৪৭

وَنَزَعْنَاএবং আমরা দূর করে দিবোمَاযাفِىমধ্যে আছেصُدُورِهِمতাদের অন্তরসমূহেরمِّنْথেকেغِلٍّঈর্ষাإِخْوَٰنًاভাই ভাই হয়ে (তারা বসবে)عَلَىٰউপরسُرُرٍۢআসনসমূহেরمُّتَقَـٰبِلِينَমুখোমুখি হয়ে٤٧

তাদের অন্তর থেকে আমি বিদ্বেষ দূরীভূত করব, তারা ভ্রাতৃবন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আসনে মুখোমুখী সমাসীন হবে।

১৫:৪৮

لَاনাيَمَسُّهُمْতাদের স্পর্শ করবেفِيهَاতার মধ্যেنَصَبٌۭকোনো অবসাদوَمَاআছে নাهُمতারাمِّنْهَاতা থেকেبِمُخْرَجِينَবহিষ্কৃত হবে٤٨

কোন ক্লান্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর সেখান থেকে তারা কখনও বহিষ্কৃতও হবে না।

১৫:৪৯

۞ نَبِّئْজানিয়ে দাওعِبَادِىٓআমার দাসদেরأَنِّىٓযে আমিأَنَاআমিইٱلْغَفُورُক্ষমাশীলٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু٤٩

আমার বান্দাহদেরকে সংবাদ দাও যে, আমি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

১৫:৫০

وَأَنَّএবং (এও) যেعَذَابِىআমার শাস্তিওهُوَতাٱلْعَذَابُশাস্তিٱلْأَلِيمُনিদারুণ٥٠

আর আমার শাস্তি- তা বড়ই ভয়াবহ শাস্তি।

১৫:৫১

وَنَبِّئْهُمْএবং তাদের জানিয়ে দাওعَنসম্পর্কেضَيْفِমেহমানإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের٥١

তাদেরকে ইবরাহীমের মেহমানের কাহিনী জানিয়ে দাও।

১৫:৫২

إِذْযখনدَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করেছিলোعَلَيْهِতার কাছেفَقَالُوا۟অতঃপর তারা বলেছিলোسَلَـٰمًۭا"(তোমাকে) সালাম"قَالَসে বললোإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাمِنكُمْতোমাদের থেকেوَجِلُونَআতঙ্কিত"٥٢

তারা যখন তার কাছে উপস্থিত হল তখন তারা বলল, ‘তোমার প্রতি সালাম।’ তখন সে বলল, ‘তোমাদের দেখে আমরা শংকিত।’

১৫:৫৩

قَالُوا۟তারা বললোلَا"নাتَوْجَلْআতঙ্কিত হয়োإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাنُبَشِّرُكَতোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছিبِغُلَـٰمٍএকটি ছেলেরعَلِيمٍۢবড় জ্ঞানী"٥٣

তারা বলল, ‘শংকা করো না, আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী পুত্রের সুখবর দিচ্ছি।’

১৫:৫৪

قَالَসে বললোأَبَشَّرْتُمُونِى"কি আমাকে তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছোعَلَىٰٓ"এ অবস্থায়أَنযেمَّسَّنِىَআমাকে পেয়েছেٱلْكِبَرُবার্ধক্যفَبِمَঅতএব কি ধরণেরتُبَشِّرُونَতোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো"٥٤

সে বলল, ‘বার্ধক্য যখন আমাকে স্পর্শ করেছে তখন তোমরা আমাকে সুখবর দিচ্ছ। আচ্ছা, তোমাদের সুখবরটা কী?’

১৫:৫৫

قَالُوا۟তারা বলেছিলোبَشَّرْنَـٰكَ"তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি আমরাبِٱلْحَقِّসহকারে সত্যفَلَاঅতএব নাتَكُنতুমি হয়োمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلْقَـٰنِطِينَহতাশদের"٥٥

তারা বলল, ‘তোমাকে আমরা প্রকৃতই সুসংবাদ দিচ্ছি। কাজেই তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’

১৫:৫৬

قَالَসে বললোوَمَن"এবং কেيَقْنَطُনিরাশ হয়مِنথেকেرَّحْمَةِঅনুগ্রহرَبِّهِۦٓতার রবেরإِلَّاএছাড়াٱلضَّآلُّونَপথভ্রষ্টরা٥٦

সে বলল, ‘পথভ্রষ্টরা ছাড়া আর কে তার প্রতিপালকের রহমাত থেকে নিরাশ হয়?’

১৫:৫৭

قَالَসে বললোفَمَا"অতএব কিخَطْبُكُمْআপনাদের উদ্দেশ্যأَيُّهَاহে"ٱلْمُرْسَلُونَপ্রেরিত (ফেরেশতারা)"٥٧

সে বলল, ‘হে আল্লাহর প্রেরিতরা! তোমরা কোন্ কাজে আগমন করেছ?’

১৫:৫৮

قَالُوٓا۟তারা বললোإِنَّآ"নিশ্চয়ই আমরাأُرْسِلْنَآআমরা প্রেরিত হয়েছিإِلَىٰপ্রতিقَوْمٍۢসম্প্রদায়েরمُّجْرِمِينَঅপরাধী٥٨

তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী জাতির বিরুদ্ধে প্রেরিত হয়েছি।

১৫:৫৯

إِلَّآছাড়াءَالَপরিবারلُوطٍলূতেরإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাلَمُنَجُّوهُمْঅবশ্যই রক্ষাকারী তাদেরأَجْمَعِينَসকলকে٥٩

তবে লূতের পরিবার বাদে, তাদের সবাইকে আমরা অবশ্যই রক্ষা করব।

১৫:৬০

إِلَّاছাড়াٱمْرَأَتَهُۥতার স্ত্রী"قَدَّرْنَآ ۙআমরা স্থির করেছিإِنَّهَاনিশ্চয়ই সেلَمِنَঅব্যশই অন্তর্ভুক্তٱلْغَـٰبِرِينَপিছনে থেকে যাওয়া লোকদের٦٠

তবে তার স্ত্রীকে নয়, আমরা (আল্লাহর নির্দেশক্রমে) তার জন্য নির্ধারিত করে দিয়েছি যে, সে পেছনে থেকে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল থাকবে।’

১৫:৬১

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَআসলোءَالَপরিবারের কাছেلُوطٍলূতেরٱلْمُرْسَلُونَপ্রেরিত (ফেরেশতারা)٦١

আল্লাহর প্রেরিতরা যখন লূত পরিবারের নিকট আসল,

১৫:৬২

قَالَসে বললোإِنَّكُمْ"নিশ্চয়ই তোমরাقَوْمٌۭলোকمُّنكَرُونَঅপরিচিত"٦٢

সে বলল, ‘আপনাদেরকে তো অপরিচিত লোক মনে হচ্ছে।’

১৫:৬৩

قَالُوا۟তারা বললোبَلْ"বরংجِئْنَـٰكَতোমার কাছে আমরা এসেছিبِمَاঐ বিষয় নিয়ে যাكَانُوا۟তারা ছিলোفِيهِসে ব্যাপারেيَمْتَرُونَসন্দেহ করতো٦٣

তারা বলল, ‘আমরা তা-ই নিয়ে এসেছি যে ব্যাপারে এ লোকেরা সন্দেহে পতিত ছিল।

১৫:৬৪

وَأَتَيْنَـٰكَএবং তোমার কাছে আমরা এসেছিبِٱلْحَقِّনিয়ে সত্যوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَصَـٰدِقُونَঅবশ্যই সত্যবাদী٦٤

তোমার কাছে আমরা সত্য নিয়েই এসেছি, আর আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।

১৫:৬৫

فَأَسْرِসুতরাং চলে যাওبِأَهْلِكَনিয়ে তোমার পরিবারبِقِطْعٍۢঅংশেمِّنَকিছুٱلَّيْلِরাতেরوَٱتَّبِعْএবং তুমি চলবেأَدْبَـٰرَهُمْতাদের পিছনে পিছনেوَلَاএবং নাيَلْتَفِتْতাকাবে (পিছনে)مِنكُمْতোমাদের মধ্য থেকেأَحَدٌۭকেউوَٱمْضُوا۟এবং তোমরা চলে যাওحَيْثُযেখানেتُؤْمَرُونَতোমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে"٦٥

কাজেই কিছুটা রাত থাকতে তুমি তোমার পরিবারবর্গকে নিয়ে বেরিয়ে পড় আর তুমি তাদের পেছনে পেছনে চলতে থাক। তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায় বরং যেখানে যেতে বলা হচ্ছে চলে যাও।’

১৫:৬৬

وَقَضَيْنَآএবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলামإِلَيْهِতার প্রতিذَٰلِكَএইٱلْأَمْرَবিষয়েরأَنَّযেدَابِرَমূলهَـٰٓؤُلَآءِঐসব লোকদেরمَقْطُوعٌۭকেটে ফেলা হবেمُّصْبِحِينَসকাল না হতেই٦٦

আমি লূতকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিলাম যে, সকাল হতে না হতেই সমূলে ধ্বংস করা হবে।

১৫:৬৭

وَجَآءَএবং আসলোأَهْلُঅধিবাসীরাٱلْمَدِينَةِশহরেরيَسْتَبْشِرُونَউল্লসিত٦٧

শহরের লোকেরা আনন্দ সহকারে (লূতের ঘরে) উপস্থিত হল।

১৫:৬৮

قَالَ(লূত) বললোإِنَّ"নিশ্চয়ইهَـٰٓؤُلَآءِঐসব লোকضَيْفِىআমার অতিথিفَلَاঅতএব নাتَفْضَحُونِআমাকে তোমরা অপমান করো٦٨

লূত বলল, ‘এরা আমার মেহমান, কাজেই তোমরা আমাকে লাঞ্ছিত করো না।

১৫:৬৯

وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَلَاএবং নাتُخْزُونِআমাকে তোমরা লাঞ্ছিত করো"٦٩

তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আমাকে লজ্জিত করো না।’

১৫:৭০

قَالُوٓا۟তারা বললোأَوَلَمْ"কি নিنَنْهَكَতোমাকে আমরা নিষেধ করিعَنِসম্পর্কেٱلْعَـٰلَمِينَসারা দুনিয়ার (দায়িত্ব নেয়া)"٧٠

তারা বলল, দুনিয়াব্যাপী বিষয় নিয়ে কথা বলতে আমরা কি তোমাকে নিষেধ করিনি?’

১৫:৭১

قَالَসে বললোهَـٰٓؤُلَآءِ"এইসবبَنَاتِىٓআমার মেয়েরাإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওفَـٰعِلِينَসম্পাদনকারী"٧١

(লূত (আ.)) বলল, ‘তোমরা যদি কিছু করতেই চাও তাহলে এই আমার (জাতির) কন্যারা আছে।’

১৫:৭২

لَعَمْرُكَশপথ তোমার জীবনেরإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাلَفِىঅবশ্যই মধ্যে (ছিলো)سَكْرَتِهِمْতাদের নেশারيَعْمَهُونَউদভ্রান্ত হয়ে ফিরছিলো٧٢

তোমার জীবনের শপথ হে নাবী! তারা উন্মত্ত নেশায় আত্মহারা হয়ে পড়েছিল।

১৫:৭৩

فَأَخَذَتْهُمُঅতঃপর তাদের ধরলোٱلصَّيْحَةُবিরাট আওয়াজمُشْرِقِينَসূর্যোদয় হ'তেই٧٣

সূর্যোদয়ের সময়ে এক প্রচন্ড ধ্বনি তাদের উপর আঘাত হানল।

১৫:৭৪

فَجَعَلْنَاঅতঃপর আমরা রাখলামعَـٰلِيَهَاতার উপরভাগকেسَافِلَهَاতার নীচেরভাগেوَأَمْطَرْنَاএবং আমরা বর্ষণ করলামعَلَيْهِمْতাদের উপরحِجَارَةًۭপাথরসমূহمِّنতৈরীسِجِّيلٍপোড়া মাটির٧٤

আর আমি সে জনপদকে উল্টে (উপর-নীচ) করে দিলাম আর তাদের উপর পাকানো মাটির প্রস্তর বর্ষণ করলাম।

১৫:৭৫

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে আছেذَٰلِكَএরلَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনসমূহلِّلْمُتَوَسِّمِينَঅন্তর্দৃষ্টি-সম্পন্নদের জন্য٧٥

এতে অবশ্যই অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন লোকেদের জন্য অনেক নিদর্শন রয়েছে।

১৫:৭৬

وَإِنَّهَاএবং নিশ্চয়ই তাلَبِسَبِيلٍۢঅবশ্যই পথের সাথেمُّقِيمٍঅবস্থিত٧٦

এটি মানুষের চলাচল পথের পাশেই বিদ্যমান।

১৫:৭৭

إِنَّনিশ্চয়ইفِى(রয়েছে) মধ্যেذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শনلِّلْمُؤْمِنِينَঈমানদারদের জন্যে٧٧

মু’মিনদের জন্য এতে বড়ই নিদর্শন রয়েছে।

১৫:৭৮

وَإِنএবং নিশ্চয়ইكَانَছিলোأَصْحَـٰبُঅধিবাসীরাٱلْأَيْكَةِআইকারلَظَـٰلِمِينَঅবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারী٧٨

আর আয়কাহবাসীরাও অবশ্যই যালিম ছিল।

১৫:৭৯

فَٱنتَقَمْنَاঅতঃপর আমরা প্রতিশোধ নিইمِنْهُمْথেকে তাদেরوَإِنَّهُمَاএবং নিশ্চয়ই উভয়েইلَبِإِمَامٍۢঅবশ্যই পথের সাথেمُّبِينٍۢপ্রকাশ্য٧٩

কাজেই তাদের উপর প্রতিশোধ নিয়েছিলাম, এ দু’টো জনপদই প্রকাশ্য পথের উপর অবস্থিত।

১৫:৮০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইكَذَّبَমিথ্যারোপ করেছিলোأَصْحَـٰبُঅধিবাসীরাٱلْحِجْرِহিজরেরٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকে٨٠

হিজর-এর লোকেরাও রসূলদেরকে অমান্য করেছিল।

১৫:৮১

وَءَاتَيْنَـٰهُمْএবং তাদের আমরা দিয়েছিলামءَايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনাবলীفَكَانُوا۟তবুও তারা ছিলোعَنْهَاতা সম্পর্কেمُعْرِضِينَউপেক্ষাকারী٨١

আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম কিন্তু তাত্থেকে তারা মুখ ফিরিয়েই রেখেছিল।

১৫:৮২

وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোيَنْحِتُونَতারা খোদাই করতোمِنَথেকেٱلْجِبَالِপাহাড়সমূহبُيُوتًاঘরসমূহ (বানাতে)ءَامِنِينَনিরাপদে٨٢

তারা পাহাড় খোদাই করতঃ ঘর তৈরি করে নিজেদেরকে নিরাপদ ভাবত।

১৫:৮৩

فَأَخَذَتْهُمُঅতঃপর তাদের আঘাত করলোٱلصَّيْحَةُবিকট শব্দেمُصْبِحِينَসকাল হ'তে না হ'তেই٨٣

অতঃপর এক সকালে প্রচন্ড ধ্বনি তাদের উপর আঘাত হানল।

১৫:৮৪

فَمَآঅতঃপর নাأَغْنَىٰকাজে আসলোعَنْهُمজন্যে তাদেরمَّاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيَكْسِبُونَতারা উপার্জন করে٨٤

তাদের উপার্জন তাদের কোন কাজে আসল না।

১৫:৮৫

وَمَاএবং নিخَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ মন্ডলীوَٱلْأَرْضَএবং পৃথিবীوَمَاএবং যা (আছে)بَيْنَهُمَآউভয়ের মাঝেإِلَّاএ ছাড়াبِٱلْحَقِّ ۗমহাসত্যসহকারেوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতلَـَٔاتِيَةٌۭ ۖঅবশ্যই আসবেفَٱصْفَحِসুতরাং ক্ষমা করোٱلصَّفْحَসৌজন্যেٱلْجَمِيلَপরম٨٥

আমি আসমানসমূহ, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে প্রকৃত উদ্দেশ্য ছাড়া সৃষ্টি করিনি। ক্বিয়ামাত অবশ্যই আসবে, কাজেই উত্তম পন্থায় (তাদেরকে) এড়িয়ে যাও।

১৫:৮৬

إِنَّনিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবهُوَতিনিইٱلْخَلَّـٰقُমহাস্রষ্টাٱلْعَلِيمُমহাজ্ঞানী٨٦

নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

১৫:৮৭

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَـٰكَতোমাকে দিয়েছিسَبْعًۭاসাত (আয়াত)مِّنَথেকেٱلْمَثَانِىবারবার আবৃত্তিযোগ্যوَٱلْقُرْءَانَও কুরআনٱلْعَظِيمَমহান٨٧

আমি তোমাকে দিয়েছি পুনঃ পুনঃ আবৃত্ত সপ্ত আয়াত আর মহা কুরআন।

১৫:৮৮

لَاনাتَمُدَّنَّকখনও প্রসারিত করো তুমিعَيْنَيْكَতোমার দু'চোখإِلَىٰপ্রতিمَاযাمَتَّعْنَاআমরা ভোগ বিলাস দিয়েছিبِهِۦٓদিয়ে তাأَزْوَٰجًۭاবিভিন্ন শ্রেণীতেمِّنْهُمْতাদের মধ্যকারوَلَاও নাتَحْزَنْচিন্তা করোعَلَيْهِمْতাদের সম্বন্ধেوَٱخْفِضْঅবনমিত করোجَنَاحَكَতোমার বাহুلِلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের জন্যে٨٨

তুমি দুনিয়ার দ্রব্য সামগ্রীর প্রতি চোখ তুলে তাকিও না যা আমি তাদের বিভিন্ন লোকেদের দিয়েছি। (তারা ভুল চিন্তা ও ভুল কর্মের মাধ্যমে নিজেদের ভয়াবহ পরিণাম ডেকে আনছে, এমতাবস্থায়) তাদের জন্য তুমি দুঃখ করো না, আর মু’মিনদের জন্য তোমার (অনুকম্পার) ডানা মেলে দাও।

১৫:৮৯

وَقُلْএবং বলোإِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিأَنَاআমিইٱلنَّذِيرُসতর্ককারীٱلْمُبِينُসুস্পষ্ট"٨٩

আর বলে দাও, ‘আমি তো স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী মাত্র।’

১৫:৯০

كَمَآযেমনأَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিলামعَلَىউপরٱلْمُقْتَسِمِينَবিভক্তকারীদের٩٠

যে ধরনের সতর্কীকরণ পাঠানো হয়েছিল (আল্লাহর কিতাবকে) বিভক্তকারী (ইয়াহূদী ও খ্রীস্টান)দের উপর।

১৫:৯১

ٱلَّذِينَযারাجَعَلُوا۟করেছেٱلْقُرْءَانَকুরআনকেعِضِينَটুকরো টুকরো٩١

যারা কুরআনকে (নিজেদের খেয়াল খুশিমত) ভাগ ভাগ করে ফেলেছে (যেটা ইচ্ছে মানছে, যেটা ইচ্ছে অমান্য করছে)।

১৫:৯২

فَوَرَبِّكَসুতরাং তোমার রবের শপথلَنَسْـَٔلَنَّهُمْঅবশ্যই আমরা জিজ্ঞাসা করবো তাদেরأَجْمَعِينَসকলকে٩٢

অতএব শপথ তোমার রব্বের! তাদের সববাইকে অবশ্য অবশ্যই আমি জিজ্ঞেস করব ।

১৫:৯৩

عَمَّاযা থেকেكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَতারা কাজ করতো٩٣

তারা যা করছে সে সম্পর্কে।

১৫:৯৪

فَٱصْدَعْসুতরাং প্রকাশ্যে প্রচার করোبِمَاঐ বিষয়ে যাتُؤْمَرُতোমাকে আদেশ করা হয়েছেوَأَعْرِضْও উপেক্ষা করোعَنِথেকেٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদের٩٤

কাজেই তোমাকে যে বিষয়ের হুকুম দেয়া হয়েছে তা জোরে শোরে প্রকাশ্যে প্রচার কর, আর মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।

১৫:৯৫

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكَفَيْنَـٰكَতোমার জন্যে আমরাই যথেষ্টٱلْمُسْتَهْزِءِينَবিদ্রুপকারীদের (বিরুদ্ধে)٩٥

(সেই) ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য আমিই যথেষ্ট

১৫:৯৬

ٱلَّذِينَযারাيَجْعَلُونَবানিয়েছেمَعَসাথেٱللَّهِআল্লাহরإِلَـٰهًاইলাহءَاخَرَ ۚঅন্যকেفَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইيَعْلَمُونَতারা জানবে٩٦

যারা আল্লাহর সাথে অন্যকেও ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে, (কাজেই শিরকের পরিণতি কী) শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।

১৫:৯৭

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইنَعْلَمُআমরা জানিأَنَّكَতুমি যেيَضِيقُসংকুচিত হয়صَدْرُكَতোমার অন্তরبِمَاএ কারণে যাيَقُولُونَতারা বলে٩٧

আমি জানি, তারা যে সব কথা-বার্তা বলে তাতে তোমার মন সংকুচিত হয়।

১৫:৯৮

فَسَبِّحْসুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করোبِحَمْدِসহ প্রশংসাرَبِّكَতোমার রবেরوَكُنএবং হওمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلسَّـٰجِدِينَসিজদাকারীদের٩٨

কাজেই প্রশংসা সহকারে তুমি তোমার প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা কর, আর সাজদাহকারীদের দলভুক্ত হও।

১৫:৯৯

وَٱعْبُدْও ইবাদত করোرَبَّكَতোমার রবেরحَتَّىٰযতক্ষণ নাيَأْتِيَكَতোমার কাছে আসেٱلْيَقِينُমৃত্যু٩٩

আর তোমার রব্বের ‘ইবাদাত করতে থাক তোমার সুনিশ্চিত ক্ষণের (অর্থাৎ মৃত্যুর) আগমন পর্যন্ত।

আল-হিজর